91
91
msgid "DNGConverter"
92
92
msgstr "DNGumbreytir"
94
#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:41
94
#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:42
95
95
msgctxt "GenericName"
96
96
msgid "DNG Image Converter"
97
97
msgstr "Umbreytir fyrir DNG myndir"
99
#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:81
99
#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:82
100
100
msgctxt "Comment"
101
101
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
102
102
msgstr "Verkfæri til að breyta mörgum RAW ljósmyndum í DNG"
104
#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:42
104
#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:43
105
105
msgctxt "Comment"
106
106
msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
107
107
msgstr "Verkfæri til að umbreyta RAW-myndum í Digital NeGative"
109
109
#: expoblending/expoblending.desktop:4
110
#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:29
110
#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:30
111
111
msgctxt "Comment"
112
112
msgid "A tool to blend bracketed images"
113
113
msgstr "Verkfæri til að setja saman mislýstar myndraðir (bracketed)"
115
#: expoblending/expoblending.desktop:32
115
#: expoblending/expoblending.desktop:33
116
116
msgctxt "GenericName"
117
117
msgid "Exposure Blending"
118
118
msgstr "Blöndun lýsingar"
120
#: expoblending/expoblending.desktop:59
120
#: expoblending/expoblending.desktop:61
122
122
msgid "ExpoBlending"
123
123
msgstr "Lýsingarblöndun"
200
200
msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
201
201
msgstr "Endurnýting á gamla HTML-útflutningsþemanu"
203
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:127
204
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:82
203
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:128
204
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:83
205
205
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:87
206
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:84
206
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:85
208
208
msgid "Aurélien Gâteau"
209
209
msgstr "Aurélien Gâteau"
211
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:172
211
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:173
213
213
msgid "Thumbnails per row"
214
214
msgstr "Smámyndir í hverri röð:"
216
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:218
216
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:219
218
218
msgid "Background Color"
219
219
msgstr "Bakgrunnslitur"
221
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:264
221
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:265
223
223
msgid "Foreground Color"
224
224
msgstr "Forgrunnslitur"
226
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:309
226
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:310
228
228
msgid "Font Size"
229
229
msgstr "Leturstærð"
231
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:358
231
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:359
233
233
msgid "Image Border Size"
234
234
msgstr "Stærð jaðars myndar"
236
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:403
236
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:405
238
238
msgid "Image Border Color"
239
239
msgstr "Litur á jaðri myndar"
241
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:446
241
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:449
243
243
msgid "Link Color"
244
244
msgstr "Litur tengils"
246
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:490
246
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:493
248
248
msgid "Visited Link Color"
249
249
msgstr "Litur heimsótts tengils"
251
251
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
252
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:119
252
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:122
254
254
msgid "Clean Frames"
255
255
msgstr "Hreinir rammar"
257
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:39
258
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:35
257
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:40
258
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:36
259
259
msgctxt "Comment"
260
260
msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
261
261
msgstr "Rammaþema byggt á þema eftir Ruediger Bente"
263
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:76
264
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:72
263
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:78
264
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:74
266
266
msgid "Elizabeth Marmorstein"
267
267
msgstr "Elizabeth Marmorstein"
269
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:159
269
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:163
270
270
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:132
275
275
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
276
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:115
276
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:118
278
278
msgid "Date Frames"
279
279
msgstr "Dagsetningarammar"
281
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:151
281
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:155
283
283
msgid "Thumbnail Background"
284
284
msgstr "Bakgrunnur smámynda"
286
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:189
286
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:194
288
288
msgid "Image Background (contrasting)"
289
289
msgstr "Bakgrunnur mynda (mótstæður)"
291
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:224
291
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:230
293
293
msgid "Nav Bar Background (dark)"
294
294
msgstr "Bakgrunnur leiðsögusláar (dökkur)"
296
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:258
296
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:265
298
298
msgid "Gallery Introduction"
299
299
msgstr "Inngangur að myndasafni"
301
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:292
301
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:300
303
303
msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
305
305
"Dagsetningasnið fyrirsagna (sjá http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
307
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:324
308
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:390
307
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:333
308
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:401
309
309
msgctxt "Comment"
311
311
"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
324
324
msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
325
325
msgstr "Enn eitt einfalt þema. Hreinlegt útlit með meiri myndupplýsingum."
327
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:28
327
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:29
332
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:63
332
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:65
334
334
msgid "Gianluca Urgese"
335
335
msgstr "Gianluca Urgese"
337
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:94
337
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:97
339
339
msgid "Details screenshot"
340
340
msgstr "Skjámynd af ítarlegu"
342
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:122
342
#: htmlexport/themes/details/details.desktop:126
344
344
msgid "Footer information"
345
345
msgstr "Upplýsingar í neðanmáli"
347
347
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
348
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:91
348
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:94
350
350
msgid "Floating Cards"
351
351
msgstr "Flotspjöld"
353
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:28
353
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:29
354
354
msgctxt "Comment"
356
356
"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
359
359
"Dökkt þema með smámyndaum og lýsingum á fljótandi spjöldum. Hröð fletting í "
360
360
"gegnum myndasafn."
362
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:56
362
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:58
364
364
msgid "Jiří Boháč"
365
365
msgstr "Jiří Boháč"
367
367
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
368
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:125
368
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:128
373
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:42
373
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:43
374
374
msgctxt "Comment"
375
375
msgid "A frame theme"
376
376
msgstr "Þema með römmum"
378
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:82
378
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:84
380
380
msgid "Ruediger Bente"
381
381
msgstr "Ruediger Bente"
383
383
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
384
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:127
384
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:128