~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-sk/oneiric-proposed : contents of messages/kdeedu/parley.po at revision 28

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-sk/oneiric-proposed : (revision 28)
# translation of parley.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006.
# Peter Mihálik <udavac@pobox.sk>, 2006.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:20
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/export/exportdialog.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Example sentence"
msgid "HTML document"
msgstr "Ukážková veta"

#: src/export/exportdialog.cpp:106 src/parleymainwindow.cpp:138
#: src/parleydocument.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "názov"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Script Activation"
msgstr "&Vypršanie"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr ""

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Vymazať &známky"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Odstráni položky s rovnakým obsahom zo slovníka"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Zobraziť š&tatistiku"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr ""

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "G&rade:"
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "&Známka:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Te&nses"
msgid "Tenses"
msgstr "Ča&sy"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start Practice"
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Zadajte správne tvary časovania."

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Vytvorí lekciu"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "S&ynonyms"
msgid "Synonym: "
msgstr "S&ynonymá"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr ""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&male"
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "&mužský"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&female"
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "ž&enský"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&neutral"
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "&stredný"

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr ""

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr ""

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Stop Practice"
msgstr "Č&leny"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Stop practicing"
msgstr "Č&leny"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Zadajte správne tvary časovania."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This word will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this word as wrong"
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:94
msgid ""
"This word will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Count this word as correct"
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Zadajte správne tvary časovania."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Zadajte správne tvary časovania."
msgstr[1] "Zadajte správne tvary časovania."
msgstr[2] "Zadajte správne tvary časovania."

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Zadajte správne tvary časovania."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "minutes"
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "minúty"
msgstr[1] "minúty"
msgstr[2] "minúty"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "Zvuk: "
msgstr[1] "Zvuk: "
msgstr[2] "Zvuk: "

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "View Settings"
msgid "Practice Again"
msgstr "Možnosti pohľadu"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Could not start practice"
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:852
#, fuzzy
#| msgid "Malay"
msgid "Play"
msgstr "Malay"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
"wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was right on the first attempt."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Queried"
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "Nepýtané"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:202
msgid "Last Opened Collections"
msgstr ""

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Edit Languages"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "Add language"
msgstr "&Pridať jazyk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Language"
msgid "Remove language"
msgstr "&Odstrániť jazyk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "New Language"
msgstr "Jazyky"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Properties for Original"
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Upraviť vlastnosti pre originál"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Zmazať označený jazyk"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Language"
msgid "Remove Language"
msgstr "&Odstrániť jazyk"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid ";"
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "#"
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "!"
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "|"
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid ","
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "TAB"
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid ">= 2 SPACES"
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 MEDZERY"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid " : "
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid " :: "
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Možnosti pohľadu"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Filename:"
msgid "Tense Name"
msgstr "Meno súboru:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr "Tento užívateľský čas nie je možné odstrániť, pretože sa používa."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Odstraňujem popis času"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
#, fuzzy
msgid "New Lesson"
msgstr "Vytvorí lekciu"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Vytvorí nový slovníkový dokument"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Vytvorí lekciu"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Vybrané lekcie:"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Odstrániť vybrané riadky"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:150 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:159 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"
msgstr[1] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"
msgstr[2] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Položiek v lekcii"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Pridať novú položku"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Pridá nový riadok do slovníka"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Pridať novú položku"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Odstrániť vybrané riadky"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Cut"
msgstr "Počet:"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Fráza"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Vyberie všetky riadky"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Zruší výber všetkých riadkov"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of the toolbars"
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Zanúť/vypnúť panel nástrojov"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Naozaj chcete odstrániť vybranú položku?\n"
msgstr[1] "Naozaj chcete odstrániť vybranú položku?\n"
msgstr[2] "Naozaj chcete odstrániť vybranú položku?\n"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Reštart"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:1050
msgid "Lesson"
msgstr "Lekcia"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "&None"
msgid "None"
msgstr "Ž&iadne"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "&Nový"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Vytvorí nový slovníkový dokument"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Filename:"
msgid "Rename"
msgstr "Meno súboru:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Odstrániť vybrané riadky"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Delete Word Type"
msgstr "&Typ slova:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Odstrániť vybrané riadky"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Nemecký"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74 src/parleydocument.cpp:297
msgid "Noun"
msgstr "Podstatné meno"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Enable S&how More button"
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Povoliť tlačidlo &Ukáž viac"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "&Female:"
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Ž&enský:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgid "Neuter Noun"
msgstr "&stredný"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 src/parleydocument.cpp:315 rc.cpp:1086
#, fuzzy
#| msgid "Acti&ve"
msgid "Adjective"
msgstr "&Aktívny"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 src/parleydocument.cpp:319 rc.cpp:1089
msgid "Adverb"
msgstr "Príslovka"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123 src/parleydocument.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Verb"
msgid "Verb"
msgstr "Sloveso"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"
msgstr[1] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"
msgstr[2] "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286 rc.cpp:1056
#, fuzzy
#| msgid "&Pronunciation:"
msgid "Pronunciation"
msgstr "&Výslovnosť:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word Type"
msgstr "&Typ slova:"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290 rc.cpp:930
#, fuzzy
#| msgid "S&ynonyms"
msgid "Synonym"
msgstr "S&ynonymá"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "A&ntonyms"
msgid "Antonym"
msgstr "A&ntonymá"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294 rc.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "E&xample:"
msgid "Example"
msgstr "&Príklad:"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:1065
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "&Všeobecný"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:1062
msgid "Paraphrase"
msgstr "Parafráza"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
#, fuzzy
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Pridať nový kód jazyka"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Vybrané lekcie:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "No Picture Selected"
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Nevybraný žiadny obrázok"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr ""

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr ""

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:140
msgid "Lessons"
msgstr "Lekcie"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word Types"
msgstr "&Typ slova:"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Conjugation"
msgstr "Časovanie"

#: src/editor/editor.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "&Comparison Forms"
msgid "Comparison forms"
msgstr "Formy &stupňovania"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/editor/editor.cpp:227 rc.cpp:56 rc.cpp:1215
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Viacnásobný výber"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/editor/editor.cpp:239 rc.cpp:927 rc.cpp:1206
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Synonyms"
msgstr "&Synonymá"

#: src/editor/editor.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "&Antonyms"
msgid "Antonyms"
msgstr "&Antonymá"

#: src/editor/editor.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "&False friend:"
msgid "False Friends"
msgstr "Nesprávne &podobné:"

#: src/editor/editor.cpp:273
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "Image"
msgstr "&mužský:\t"

#: src/editor/editor.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Summary"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:309 rc.cpp:1203
#, fuzzy
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk: "

#: src/editor/editor.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Interlingue"
msgid "Internet"
msgstr "Interlingue"

#: src/editor/editor.cpp:334
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice"
msgstr "Člen"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:403
#, fuzzy
msgid "S&earch:"
msgstr "&Poznámka:"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr ""

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Select Synonyms"
msgstr "&Synonymá"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr ""

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ynonyms:"
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "S&ynonymá:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ant&onyms:"
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Ant&onymá:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&False friend:"
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Nesprávne &podobné:"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr ""

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr ""

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Vytvorí a spustí otázku od %1 do %2"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Nestarať sa"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hodina"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 hodiny"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 hodiny"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 hodín"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 hodín"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 hodín"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 deň"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dní"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dní"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 týždeň"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 týždne"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 týždne"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 týždne"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 mesiac"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 mesiace"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesiace"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 mesiace"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 mesiacov"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesiacov"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 mesiacov"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 mesiacov"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Nelogické časy blokovania.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas pre úroveň %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelogické časy vypršania.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelogické časy blokovania oproti vypršaniu.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "Blokovací čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas vypršania.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Nelogické hodnoty"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Blocking"
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blokovanie"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Nastavenie blokovania"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Thresholds"
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Hranice"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Nastavenia hranice"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "View Settings"
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Možnosti pohľadu"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Tréner slovnej zásoby"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Malay"
msgid "Parley"
msgstr "Malay"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"(c) 2001-2002\tThe KDE team\n"
"(c) 2004-2005\tPeter Hedlund\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Pomáha vám trénovať slovnú zásobu"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "View Settings"
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Možnosti pohľadu"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "&Vypršanie"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: src/main.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Lesson"
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lekcia"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Port do KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr ""

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr ""

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr ""

#: src/main.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[súbor]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Otvárané dokumenty."

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Slovník bol zmenený.\n"
"\n"
"Uložiť súbor pred ukončením?\n"

#: src/parleyactions.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Vytvorí nový slovníkový dokument"

#: src/parleyactions.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Otvorí existujúci slovníkový dokument"

#: src/parleyactions.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: src/parleyactions.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: src/parleyactions.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document"
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument"

#: src/parleyactions.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "&Profily..."

#: src/parleyactions.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Document Properties"
msgid "Edit document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: src/parleyactions.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "&Start Page"
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/parleyactions.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom"

#: src/parleyactions.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Malay"
msgid "Quit Parley"
msgstr "Malay"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Zobrazí konfiguračný dialóg"

#: src/parleyactions.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Languages..."
msgstr "Iný jazyk..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "Remove Grades"
msgstr "Vymazať &známky"

#: src/parleyactions.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Odstráni položky s rovnakým obsahom zo slovníka"

#: src/parleyactions.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Položiek v lekcii"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "&Translation"
msgid "Automatic Translation"
msgstr "&Preklad"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:448
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start Practice..."
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/parleyactions.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start practicing"
msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..."

#: src/parleyactions.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Starts training with articles"
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Spustí tréning členov"

#: src/parleyactions.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "View Settings"
msgid "Change practice settings"
msgstr "Možnosti pohľadu"

#: src/parleyactions.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "&Vypršanie"

#: src/parleyactions.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document"
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument"

#: src/parleyactions.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Inteligentné hľadanie"

#: src/parleyactions.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Zanúť/vypnúť panel nástrojov"

#: src/parleyactions.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&Script Manager"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: src/parleyactions.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: src/parleyactions.cpp:191
#, fuzzy
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#: src/parleyactions.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Properties for Original"
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Upraviť vlastnosti pre originál"

#: src/parleydocument.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Č&leny"

#: src/parleydocument.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#: src/parleydocument.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Uložiť slovník ako"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Súbor<br><b>%1</b><br>už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving %1"
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Ukladám %1"

#: src/parleydocument.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgid "Masculine"
msgstr "&Mužský:"

#: src/parleydocument.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgid "Feminine"
msgstr "Určitý"

#: src/parleydocument.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgid "Neuter"
msgstr "&Stredný:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:696
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:671 rc.cpp:702
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: src/parleydocument.cpp:341
#, fuzzy
msgid "A Second Language"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#: src/parleydocument.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Lesson 1"
msgstr "Vytvorí lekciu"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "Zvuk: "
msgstr[1] "Zvuk: "
msgstr[2] "Zvuk: "

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
#, fuzzy
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Jozef Říha"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,jose1711@gmail.com"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Poznámka:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Ne&xt"
msgid "Next"
msgstr "&Nasledujúce"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Export Options"
msgstr "Popis času"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "hist."
msgid "List"
msgstr "hist."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "Flash Cards"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:38
msgid "CSV"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Comma separated values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:59
msgid "Written"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Example sentence"
msgid "Example Sentences"
msgstr "Ukážková veta"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "&stredný"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "&Comparison Forms"
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Formy &stupňovania"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Conjugations"
msgstr "Časovanie"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:118 rc.cpp:127 rc.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "&Title:"
msgid "&File"
msgstr "&Titulok:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:130 rc.cpp:918
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "&Practice"
msgstr "Č&leny"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:1239
#, fuzzy
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Zobraziť š&tatistiku"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:83
msgid "Attempts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Question"
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:1257
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Solution"
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Your Answer"
msgstr "Stanislav Višňovský,Jozef Říha"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:99
msgid "Answer Later"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "minutes"
msgid "Hint"
msgstr "minúty"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Contained In"
msgid "Continue"
msgstr "Obsiahnuté v"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:108
msgid "I did not know it"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:111
msgid "I knew it"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:912
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Zobraziť š&tatistiku"

#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1242
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid "absolute"
msgstr "Fráza"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
msgid "comparative"
msgstr "Stupňovanie"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "superlative"
msgstr "Č&leny"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:147
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Show the configuration dialog"
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Zobrazí konfiguračný dialóg"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Lessons"
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Lekcie"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "&Typ slova:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Blocking"
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Blokovanie"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených."

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Words"
msgstr "&Typ slova:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:184
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:190
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Vytvorí nový slovníkový dokument"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Otvorí existujúci slovníkový dokument"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Collections"
msgstr "Stiahne nové slovníky"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:205
msgid "&Get New Themes..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:936
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:211
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:214
msgid "Contact:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "&Vypršanie"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "&Authors:"
msgid "Author:"
msgstr "&Autori:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:226
msgid "&IPA font:"
msgstr "Písmo &IPA:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "&Table font:"
msgstr "Písmo &tabuľky:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:232
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:235
msgid "Grade Colors"
msgstr "Farby známok"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:241
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Ak toto povolíte, budú použité na označenie stupňov  farby zdola. Inak budú "
"použité iba čierna a biela."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:244
msgid "&Use colors"
msgstr "&Použiť farby"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:1116
msgid "Level &7:"
msgstr "Úroveň &7:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:250
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Farba pre známku 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:253
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:256
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:259
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1104
msgid "Level &6:"
msgstr "Úroveň &6:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:265
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Farba pre známku 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:268
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:271
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:274
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:1101
msgid "Level &5:"
msgstr "Úroveň &5:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:280
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Farba pre známku 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:283
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:286
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:289
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:1113
msgid "Level &4:"
msgstr "Úroveň &4:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:295
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Farba pre známku 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:298
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:301
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:304
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:1122
msgid "Level &3:"
msgstr "Úroveň &3:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:310
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Farba pre známku 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:313
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:316
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:319
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:1098
msgid "Level &2:"
msgstr "Úroveň &2:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:325
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Farba pre známku 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:328
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:331
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:334
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:1119
msgid "Level &1:"
msgstr "Úroveň &1:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:340
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Farba pre známku 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:343
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:346
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:349
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Not &queried:"
msgid "Not &practiced:"
msgstr "&Nepýtané:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:355
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:358
msgid "Open/Save"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:361
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:367
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:370 rc.cpp:379
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Zapnúť automatické ukladanie vašej práce"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:382
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Vaša práca bude automaticky ukladaná, ak zapnete túto voľbu"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:376
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení "

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:385
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Vytvárať &zálohu každých"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:388
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:391
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr "Vyberte, ktorý oddeľovač chcete použiť na oddelenie vašich dát."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Vyberte oddeľovač, ktorý bude deliť časti výrazu počas presunu dát z jednej "
"aplikácie do druhej cez schránku."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "&Vypršanie"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:403
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:635 rc.cpp:858 rc.cpp:942 rc.cpp:1008
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:825
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:828
msgid "&Modify..."
msgstr "&Upraviť..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:831
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Reštart"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:418
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Vyčistiť"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:421
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:427
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:430
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:436
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení "

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:442
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:445
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:451
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:454
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:457
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:460
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:463
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Použiť Leitnerovú vyučovacú metódu"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:466
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "S&wap direction randomly"
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Náhodne &meniť smer"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:475
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:478
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Set the maximum time allowed per query."
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Nastavte maximálny čas na odpoveď."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "&Enable suggestion lists"
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "P&ovoliť zoznam nápovedy"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:487
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:490
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:493
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Split translations at periods"
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Rozdeliť preklady po bodkách"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Split translations at periods"
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Rozdeliť preklady po bodkách"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Split translations at colons"
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Rozdeliť preklady po dvojbodkách"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:505
#, fuzzy
#| msgid "Split translations at semicolons"
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Rozdeliť preklad po bodkočiarkách"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "Split translations at commas"
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Rozdeliť preklad po čiarkách"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:511
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "Enable I Know &button"
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Povoliť Poznám &tlačidlo"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:517
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:520
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:523
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:529
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Zanúť/vypnúť panel nástrojov"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:535
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:544
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:547
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:550
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:553
msgid "The font used for phonetics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:556
msgid "Currently selected column"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Currently selected row"
msgstr "Odstrániť vybrané riadky"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
#| msgid "&Use colors"
msgid "Use your own colors"
msgstr "&Použiť farby"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:565
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:577
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:586
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:592
msgid "Selected word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:598
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:601
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:604
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:610
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:613
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:616
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:619
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:622
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:625
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:628
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:638
msgid "General Document Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti dokumentu"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:641
msgid "&Title:"
msgstr "&Titulok:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:650
msgid "A title for your document."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:647
#, fuzzy
#| msgid "&Authors:"
msgid "&Author:"
msgstr "&Autori:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "&Email:"
msgstr "&mužský:\t"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:656
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:659
#, fuzzy
msgid "&Comment:"
msgstr "&Všeobecný"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:662
#, fuzzy
#| msgid "Additional Properties"
msgid "Any additional information."
msgstr "Ďalšie vlastnosti"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:665
msgid "Cat&egory"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:668
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:674
msgid "Music"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:677
#, fuzzy
#| msgid "telegraphy"
msgid "Geography"
msgstr "telegrafia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "anatomy"
msgid "Anatomy"
msgstr "anatomia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:683
msgid "History"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Test Preparation"
msgstr "Popis času"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:689
msgid "&License:"
msgstr "&Licencia:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:692
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:699
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:705
#, fuzzy
msgid "&First language:"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:708
#, fuzzy
msgid "&Second language:"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:711
#, fuzzy
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Profily..."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Nemecký"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:717 rc.cpp:720 rc.cpp:840 rc.cpp:843
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:723 rc.cpp:726 rc.cpp:846 rc.cpp:849
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:729
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Jazyky"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:735
#, fuzzy
#| msgid "N&ame:"
msgid "Name:"
msgstr "&Meno:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:738
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Rozloženie klávesov:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:741
msgid "&Download Grammar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:744
msgid "Articles"
msgstr "Členy"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:747 rc.cpp:777
msgid "Definite"
msgstr "Určitý"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:780
msgid "Indefinite"
msgstr "Neurčitý"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:753 rc.cpp:768
msgid "&Male:"
msgstr "&Mužský:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:756 rc.cpp:765
msgid "&Female:"
msgstr "Ž&enský:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:759 rc.cpp:762
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgid "&Neutral:"
msgstr "&stredný"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:999 rc.cpp:1038
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:792 rc.cpp:1005 rc.cpp:1044
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:783
msgid "Personal Pronouns"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:789 rc.cpp:1002 rc.cpp:1041
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Dual"
msgstr "Množné číslo"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:795
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. osoba:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:798
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. osoba:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:801
msgid "3. Person:"
msgstr "3. osoba:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:804
msgid "M&ale:"
msgstr "&Mužský:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:807
msgid "F&emale:"
msgstr "Ž&enský:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:810
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgid "Neu&ter:"
msgstr "&Stredný:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:813
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Časovanie"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:816
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Zadajte správne tvary časovania."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:819
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:834 rc.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout:"
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Rozloženie klávesov:"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:855
#, fuzzy
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid "Record"
msgstr "Zvuk: "

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:861
msgid "Properties From Original"
msgstr "Vlastnosti z originálu"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:864
msgid "&Grade:"
msgstr "&Známka:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:867
msgid "&False friend:"
msgstr "Nesprávne &podobné:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:870
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:873
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Nesprávne:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:876
#, fuzzy
msgid "Tot&al:"
msgstr "&Mužský:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:879
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "&Last Practiced"
msgstr "Č&leny"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:882
msgid "&Never"
msgstr "&Nikdy"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:885
msgid "T&oday"
msgstr "D&nes"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:888
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Not Queried Yet"
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ešte nepýtané"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:894
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:897
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "&Reset Grades"
msgstr "Vymazať &známky"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:900
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgid "Add"
msgstr "&Pridať"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Filename:"
msgid "Remove"
msgstr "Meno súboru:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:909
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&Vypršanie"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:915
#, fuzzy
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lekcia:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:921
msgid "&Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1233
msgid "Editor Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:933
msgid "LaTeX code"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:939
msgid "Math mode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:945
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:948 rc.cpp:963 rc.cpp:978
#, fuzzy
#| msgid "hist."
msgid "First"
msgstr "hist."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:951 rc.cpp:966 rc.cpp:981
#, fuzzy
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid "Second"
msgstr "Zvuk: "

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:954 rc.cpp:969 rc.cpp:984
msgid "Third Male"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:957 rc.cpp:972 rc.cpp:987
#, fuzzy
#| msgid "Noun Female"
msgid "Third Female"
msgstr "Ženské podstatné meno"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:960 rc.cpp:975 rc.cpp:990
#, fuzzy
#| msgid "Noun Female"
msgid "Third Neutral"
msgstr "Ženské podstatné meno"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Nasledujúce"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:996
msgid "&Tense:"
msgstr "Č&as:"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:1011
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:1014
msgid "Declension Forms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:1017
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Neaktívny"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Určitý"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1023
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Neaktívny"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1026
#, fuzzy
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "&Aktívny"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "&Aktívny"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "&Aktívny"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1035
#, fuzzy
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "&Aktívny"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Language"
msgstr "Jazyky"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1053
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word type"
msgstr "&Typ slova:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:1071
msgid "Absolute:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "Comparative:"
msgstr "Stupňovanie"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1080
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1083
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Superlative:"
msgstr "Č&leny"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:1092
msgid "Lookup Current"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:1095
msgid "Follow Table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:1107
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Vypršanie"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:1110
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Blokovanie"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1125
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1128
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1131
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1134
#, fuzzy
#| msgid "Articles"
msgid "At least"
msgstr "Členy"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1137
msgid "At most"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1140
#, fuzzy
#| msgid "G&rade:"
msgid "Grade"
msgstr "&Známka:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1143
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Times practiced"
msgstr "Člen"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1146
msgid "Answered incorrectly"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:1149
#, fuzzy
#| msgid "Adjective"
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Prídavné meno"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:1152
msgid "Include Adverbs"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1155
msgid "Correction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1158
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1161
#, fuzzy
#| msgid "Lessons"
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Lekcie"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1164
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgid "Show the configuration dialog"
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Zobrazí konfiguračný dialóg"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1170
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1173
#, fuzzy
#| msgid "Enable S&how More button"
msgid "Enable Hints"
msgstr "Povoliť tlačidlo &Ukáž viac"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1179
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1182
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1185
msgid "Images and Sound"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1188
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1191
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Image for Question"
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1194
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1197
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Image for Solution"
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:1200
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1209
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:1212
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "&Synonymá"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1218
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1221
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgid "Number of choices:"
msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1227
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1230
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1245
#, fuzzy
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Otvoriť slovníkový dokument"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1248
#, fuzzy
#| msgid "Language Elements"
msgid "Language Selection"
msgstr "Prvky jazyka"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1251
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "&Mužský:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1254
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1260
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1263
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Always show the solution"
msgstr "&Zobraziť riešenie"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1266
msgid "Update interval:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Select Font..."
msgstr "Vybrané lekcie:"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "Fetch Image"
msgstr "&mužský:\t"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct translation:"
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Zadajte správny preklad:"