1
# translation of kontact.po to British English
3
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003,2004, 2005, 2006.
4
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009.
5
# David Jarvie <djarvie@kde.org>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kontact\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 00:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 21:33+0000\n"
12
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
13
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-17 23:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "Andrew Coles, ,Launchpad Contributions:,Andrew Coles"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "andrew_coles@yahoo.co.uk,,,andrew_coles@yahoo.co.uk"
31
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
35
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
36
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
38
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this "
39
"box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
41
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
45
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
48
"Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date "
51
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
55
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
56
"during the next 31 days."
58
"Tick this box if you want to see special occasions that start sometime "
59
"during the next 31 days."
61
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
65
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
66
"upcoming special occasions."
68
"Tick this box if you want to specify the number of days in the future for "
69
"upcoming special occasions."
71
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
74
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
75
msgstr "Show These Special Dates from Your Contact List"
77
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
79
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
81
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
83
#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
85
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
88
"Tick this box if you want the summary to show events belonging to your "
91
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
95
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
98
"Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is "
101
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
105
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
108
"Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
111
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
114
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
115
msgstr "Tick this box if you want URL links to be underlined."
117
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
120
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
121
msgstr "Tick this box if you want to see to-dos in the summary."
123
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
126
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
127
msgstr "Tick this box if you want to see special dates in the summary."
129
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
131
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
133
#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
134
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
135
msgstr "Tick this box if you want to see events occurring on this date only."
137
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
139
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
141
#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
143
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
146
"Tick this box if you want to see events that start sometime during the next "
149
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
151
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
153
#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
155
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
158
"Tick this box if you want to specify the number of days in the future for "
161
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
165
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
168
"Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been "
171
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
174
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
175
msgstr "Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos."
177
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
181
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
184
"Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
187
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
191
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
192
"are not yet completed."
194
"Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
195
"are not yet completed."
197
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
201
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
202
"but have not yet been completed."
204
"Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
205
"but have not yet been completed."
207
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
209
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
211
#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
213
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
216
"Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
219
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
222
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
223
msgstr "Show These Upcoming Events from Your Calendar"
225
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
228
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
229
msgstr "Tick this box if you want to see To-dos due on this date only."
231
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
235
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
238
"Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
241
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
245
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
248
"Tick this box if you want specify the number of days in the future for "
251
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
255
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
258
"Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been "
261
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
264
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
265
msgstr "Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos."
267
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
271
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
274
"Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
277
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
281
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
282
"are not yet completed."
284
"Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
285
"are not yet completed."
287
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
291
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
292
"but have not yet been completed."
294
"Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
295
"but have not yet been completed."
297
#: src/aboutdialog.cpp:284
303
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
304
msgstr "Start in iconified (minimised) mode"
306
#: src/mainwindow.cpp:338
307
msgctxt "@info:status"
308
msgid " Initializing..."
309
msgstr " Initialising..."
311
#: src/mainwindow.cpp:365
312
msgctxt "@item:intext"
313
msgid "Get Organized!"
314
msgstr "Get Organised!"
316
#: src/mainwindow.cpp:444
317
msgctxt "@info:whatsthis"
318
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
319
msgstr "You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact."
321
#: src/mainwindow.cpp:463
322
msgctxt "@info:status"
323
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
324
msgstr "Show the Tip-of-the-Day dialogue"
326
#: src/mainwindow.cpp:466
327
msgctxt "@info:whatsthis"
329
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
330
"program more effectively."
332
"You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use "
333
"this program more effectively."
335
#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
336
msgctxt "@info:whatsthis"
337
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
338
msgstr "You will be presented with a dialogue where you can add a new feed."
340
#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
341
msgctxt "@info:whatsthis"
342
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
344
"You will be presented with a dialogue where you can create a new contact."
346
#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
347
msgctxt "@info:whatsthis"
349
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
351
"You will be presented with a dialogue where you can create a new contact "
354
#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
355
msgctxt "@info:status"
356
msgid "Synchronize groupware contacts"
357
msgstr "Synchronise groupware contacts"
359
#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
360
msgctxt "@info:whatsthis"
361
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
362
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware contacts."
364
#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
365
msgctxt "@info:whatsthis"
367
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
369
"You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page."
371
#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
372
msgctxt "@info:whatsthis"
374
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
376
"You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book."
378
#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
379
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
380
msgstr "Mail Summary Configuration Dialogue"
382
#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
383
msgctxt "@info:whatsthis"
385
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
388
"You will be presented with a dialogue where you can create and send a new "
391
#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
392
msgctxt "@info:status"
393
msgid "Synchronize groupware mail"
394
msgstr "Synchronise groupware mail"
396
#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
397
msgctxt "@info:whatsthis"
398
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
399
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware email."
401
#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
402
msgctxt "@info:whatsthis"
404
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
407
"You will be presented with a dialogue where you can create a new article to "
410
#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
411
msgctxt "@info:whatsthis"
412
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
414
"You will be presented with a dialogue where you can add a new popup note."
416
#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
417
msgctxt "@info:whatsthis"
419
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
422
"You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup "
425
#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
426
msgctxt "@info:whatsthis"
428
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
431
"You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup "
434
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
435
msgctxt "@info:whatsthis"
437
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
439
"You will be presented with a dialogue where you can create a new popup note."
441
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
442
msgctxt "@info:status"
443
msgid "Synchronize groupware notes"
444
msgstr "Synchronise groupware notes"
446
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
447
msgctxt "@info:whatsthis"
448
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
449
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware notes."
451
#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
452
msgctxt "@info:whatsthis"
454
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
456
"You will be presented with a dialogue where you can create a new journal "
459
#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
460
msgctxt "@info:status"
461
msgid "Synchronize groupware journal"
462
msgstr "Synchronise groupware journal"
464
#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
465
msgctxt "@info:whatsthis"
466
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
467
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware journal entries."
469
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
470
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
471
msgstr "Upcoming Events Configuration Dialogue"
473
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
474
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
475
msgstr "Pending To-dos Configuration Dialogue"
477
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
478
msgctxt "@info:whatsthis"
480
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
482
"You will be presented with a dialogue where you can create a new event item."
484
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
485
msgctxt "@info:status"
486
msgid "Synchronize groupware calendar"
487
msgstr "Synchronise groupware calendar"
489
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
490
msgctxt "@info:whatsthis"
491
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
492
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware events."
494
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
495
msgctxt "@info:whatsthis"
497
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
499
"You will be presented with a dialogue where you can create a new to-do item."
501
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
502
msgctxt "@info:status"
503
msgid "Synchronize groupware to-do list"
504
msgstr "Synchronise groupware to-do list"
506
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
507
msgctxt "@info:whatsthis"
508
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
509
msgstr "Choose this option to synchronise your groupware to-do list."
511
#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
512
msgctxt "@info:whatsthis"
514
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
517
"You will be presented with a dialogue where you can create and start a new "
520
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
521
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
522
msgstr "Planner Summary Configuration Dialogue"
524
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
525
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
526
msgstr "Upcoming Special Dates Configuration Dialogue"
528
#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
529
msgctxt "@info:whatsthis"
531
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
532
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
534
"Choosing this will show a dialogue where you can select which summaries you "
535
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/kontact.po
