~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-ja-base/oneiric
» Revision
12
: data/ja/LC_MESSAGES/marble.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/marble.po
- browse files at revision 12
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 12
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-04-23 13:08:46 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110423130846-t3sv11iaxbcrntvm
Tags: 1:11.04+20110421
Initial Release.
- files removed:
- data/ja/LC_MESSAGES/phonon-xine.po
- files modified:
- data/ja/LC_MESSAGES/ArtisticTextShape.po
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/marble.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: marble\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 20:08+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 22:07+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:29+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-07 23:08+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:17+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
18
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
"Language: ja\n"
19
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
21
21
22
#: src/kdemain.cpp:63
30
31
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
31
32
msgstr ""
32
33
33
#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
34
#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:194
34
35
msgid "Torsten Rahn"
35
36
msgstr "Torsten Rahn"
36
37
38
39
msgid "Core Developer and Original Author"
39
40
msgstr "中心的開発者、オリジナルの作者"
40
41
41
#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
42
#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:117
42
43
msgid "Patrick Spendrin"
43
44
msgstr "Patrick Spendrin"
44
45
62
63
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
63
64
msgstr "中心的開発者: Marble Runners、世界時計プラズモイド"
64
65
65
#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
66
#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:113
66
67
msgid "Bastian Holst"
67
68
msgstr "Bastian Holst"
68
69
118
119
msgid "WMS Support"
119
120
msgstr ""
120
121
121
#: src/kdemain.cpp:104
122
#: src/kdemain.cpp:98
122
123
msgid "Magnus Valle"
123
124
msgstr "Magnus Valle"
124
125
125
#: src/kdemain.cpp:105
126
#: src/kdemain.cpp:99
126
127
msgid "Historical Maps"
127
128
msgstr "歴史地図"
128
129
129
#: src/kdemain.cpp:107
130
#: src/kdemain.cpp:101
130
131
msgid "Médéric Boquien"
131
132
msgstr "Médéric Boquien"
132
133
133
#: src/kdemain.cpp:108
134
#: src/kdemain.cpp:102
134
135
msgid "Astronomical Observatories"
135
136
msgstr "天文台"
136
137
137
#: src/kdemain.cpp:110
138
#: src/kdemain.cpp:104
138
139
msgid "Eckhart Wörner"
139
140
msgstr "Eckhart Wörner"
140
141
141
#: src/kdemain.cpp:111
142
#: src/kdemain.cpp:105
142
143
msgid "Bugfixes"
143
144
msgstr "バグ修正"
144
145
148
149
149
150
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
150
151
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
151
#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1018
152
#: rc.cpp:1799
152
153
msgid "APRS Plugin"
153
154
msgstr ""
154
155
176
177
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
177
178
msgstr ""
178
179
179
#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
180
#: src/kdemain.cpp:109 src/kdemain.cpp:129
180
181
msgid "Andrew Manson"
181
182
msgstr "Andrew Manson"
182
183
183
#: src/kdemain.cpp:131
184
#: src/kdemain.cpp:110
184
185
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
185
186
msgstr ""
186
187
187
#: src/kdemain.cpp:135
188
#: src/kdemain.cpp:114
188
189
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
189
190
msgstr ""
190
191
191
#: src/kdemain.cpp:139
192
#: src/kdemain.cpp:118
192
193
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
193
194
msgstr ""
194
195
195
#: src/kdemain.cpp:142
196
#: src/kdemain.cpp:121
196
197
msgid "Shashank Singh"
197
198
msgstr "Shashank Singh"
198
199
199
#: src/kdemain.cpp:143
200
#: src/kdemain.cpp:122
200
201
msgid ""
201
202
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
202
203
"Marble"
203
204
msgstr ""
204
205
205
#: src/kdemain.cpp:146
206
#: src/kdemain.cpp:125
206
207
msgid "Carlos Licea"
207
208
msgstr "Carlos Licea"
208
209
209
#: src/kdemain.cpp:147
210
#: src/kdemain.cpp:126
210
211
msgid ""
211
212
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
212
213
msgstr ""
213
214
214
#: src/kdemain.cpp:151
215
#: src/kdemain.cpp:130
215
216
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
216
217
msgstr ""
217
218
218
#: src/kdemain.cpp:154
219
#: src/kdemain.cpp:133
219
220
msgid "Murad Tagirov"
220
221
msgstr "Murad Tagirov"
221
222
222
#: src/kdemain.cpp:155
223
#: src/kdemain.cpp:134
223
224
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
224
225
msgstr ""
225
226
226
#: src/kdemain.cpp:160
227
#: src/kdemain.cpp:139
227
228
msgid "Inge Wallin"
228
229
msgstr "Inge Wallin"
229
230
230
#: src/kdemain.cpp:161
231
#: src/kdemain.cpp:140
231
232
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
232
233
msgstr "中心的開発者、共同メンテナ"
233
234
234
#: src/kdemain.cpp:163
235
#: src/kdemain.cpp:142
235
236
msgid "Simon Schmeisser"
236
237
msgstr "Simon Schmeisser"
237
238
238
#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
239
#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
240
#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
241
#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
242
#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
243
#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
239
#: src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145 src/kdemain.cpp:147
240
#: src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151 src/kdemain.cpp:153
241
#: src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157 src/kdemain.cpp:159
242
#: src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163 src/kdemain.cpp:165
243
#: src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169 src/kdemain.cpp:171
244
#: src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175 src/kdemain.cpp:177
244
245
msgid "Development & Patches"
245
246
msgstr "開発とパッチ"
246
247
247
#: src/kdemain.cpp:165
248
#: src/kdemain.cpp:144
248
249
msgid "Claudiu Covaci"
249
250
msgstr "Claudiu Covaci"
250
251
251
#: src/kdemain.cpp:167
252
#: src/kdemain.cpp:146
252
253
msgid "David Roberts"
253
254
msgstr "David Roberts"
254
255
255
#: src/kdemain.cpp:169
256
#: src/kdemain.cpp:148
256
257
msgid "Nikolas Zimmermann"
257
258
msgstr "Nikolas Zimmermann"
258
259
259
#: src/kdemain.cpp:171
260
#: src/kdemain.cpp:150
260
261
msgid "Jan Becker"
261
262
msgstr "Jan Becker"
262
263
263
#: src/kdemain.cpp:173
264
#: src/kdemain.cpp:152
264
265
msgid "Stefan Asserhäll"
265
266
msgstr "Stefan Asserhäll"
266
267
267
#: src/kdemain.cpp:175
268
#: src/kdemain.cpp:154
268
269
msgid "Laurent Montel"
269
270
msgstr "Laurent Montel"
270
271
271
#: src/kdemain.cpp:177
272
#: src/kdemain.cpp:156
272
273
msgid "Prashanth Udupa"
273
274
msgstr "Prashanth Udupa"
274
275
275
#: src/kdemain.cpp:179
276
#: src/kdemain.cpp:158
276
277
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
277
278
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
278
279
279
#: src/kdemain.cpp:181
280
#: src/kdemain.cpp:160
280
281
msgid "Josef Spillner"
281
282
msgstr "Josef Spillner"
282
283
283
#: src/kdemain.cpp:183
284
#: src/kdemain.cpp:162
284
285
msgid "Frerich Raabe"
285
286
msgstr "Frerich Raabe"
286
287
287
#: src/kdemain.cpp:185
288
#: src/kdemain.cpp:164
288
289
msgid "Frederik Gladhorn"
289
290
msgstr "Frederik Gladhorn"
290
291
291
#: src/kdemain.cpp:187
292
#: src/kdemain.cpp:166
292
293
msgid "Fredrik Höglund"
293
294
msgstr "Fredrik Höglund"
294
295
295
#: src/kdemain.cpp:189
296
#: src/kdemain.cpp:168
296
297
msgid "Albert Astals Cid"
297
298
msgstr "Albert Astals Cid"
298
299
299
#: src/kdemain.cpp:191
300
#: src/kdemain.cpp:170
300
301
msgid "Thomas Zander"
301
302
msgstr "Thomas Zander"
302
303
303
#: src/kdemain.cpp:193
304
#: src/kdemain.cpp:172
304
305
msgid "Joseph Wenninger"
305
306
msgstr "Joseph Wenninger"
306
307
307
#: src/kdemain.cpp:195
308
#: src/kdemain.cpp:174
308
309
msgid "Kris Thomsen"
309
310
msgstr "Kris Thomsen"
310
311
311
#: src/kdemain.cpp:197
312
#: src/kdemain.cpp:176
312
313
msgid "Daniel Molkentin"
313
314
msgstr "Daniel Molkentin"
314
315
315
#: src/kdemain.cpp:199
316
#: src/kdemain.cpp:178
316
317
msgid "Tim Sutton"
317
318
msgstr "Tim Sutton"
318
319
319
#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
320
#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
321
#: src/kdemain.cpp:212
320
#: src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181 src/kdemain.cpp:183
321
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187 src/kdemain.cpp:189
322
#: src/kdemain.cpp:191
322
323
msgid "Platforms & Distributions"
323
324
msgstr "プラットフォームとディストリビューション"
324
325
325
#: src/kdemain.cpp:201
326
#: src/kdemain.cpp:180
326
327
msgid "Christian Ehrlicher"
327
328
msgstr "Christian Ehrlicher"
328
329
329
#: src/kdemain.cpp:203
330
#: src/kdemain.cpp:182
330
331
msgid "Ralf Habacker"
331
332
msgstr "Ralf Habacker"
332
333
333
#: src/kdemain.cpp:205
334
#: src/kdemain.cpp:184
334
335
msgid "Steffen Joeris"
335
336
msgstr "Steffen Joeris"
336
337
337
#: src/kdemain.cpp:207
338
#: src/kdemain.cpp:186
338
339
msgid "Marcus Czeslinski"
339
340
msgstr "Marcus Czeslinski"
340
341
341
#: src/kdemain.cpp:209
342
#: src/kdemain.cpp:188
342
343
msgid "Marcus D. Hanwell"
343
344
msgstr "Marcus D. Hanwell"
344
345
345
#: src/kdemain.cpp:211
346
#: src/kdemain.cpp:190
346
347
msgid "Chitlesh Goorah"
347
348
msgstr "Chitlesh Goorah"
348
349
349
#: src/kdemain.cpp:213
350
#: src/kdemain.cpp:192
350
351
msgid "Nuno Pinheiro"
351
352
msgstr "Nuno Pinheiro"
352
353
353
#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
354
#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
354
355
msgid "Artwork"
355
356
msgstr "アートワーク"
356
357
357
#: src/kdemain.cpp:219
358
#: src/kdemain.cpp:198
358
359
msgid "Luis Silva"
359
360
msgstr "Luis Silva"
360
361
361
#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
362
#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
363
#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
364
#: src/kdemain.cpp:238
362
#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
363
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
364
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
365
#: src/kdemain.cpp:217
365
366
msgid "Various Suggestions & Testing"
366
367
msgstr "さまざまな提案とテスト"
367
368
368
#: src/kdemain.cpp:221
369
#: src/kdemain.cpp:200
369
370
msgid "Stefan Jordan"
370
371
msgstr "Stefan Jordan"
371
372
372
#: src/kdemain.cpp:223
373
#: src/kdemain.cpp:202
373
374
msgid "Robert Scott"
374
375
msgstr "Robert Scott"
375
376
376
#: src/kdemain.cpp:225
377
#: src/kdemain.cpp:204
377
378
msgid "Lubos Petrovic"
378
379
msgstr "Lubos Petrovic"
379
380
380
#: src/kdemain.cpp:227
381
#: src/kdemain.cpp:206
381
382
msgid "Benoit Sigoure"
382
383
msgstr "Benoit Sigoure"
383
384
384
#: src/kdemain.cpp:229
385
#: src/kdemain.cpp:208
385
386
msgid "Martin Konold"
386
387
msgstr "Martin Konold"
387
388
388
#: src/kdemain.cpp:231
389
#: src/kdemain.cpp:210
389
390
msgid "Matthias Welwarsky"
390
391
msgstr "Matthias Welwarsky"
391
392
392
#: src/kdemain.cpp:233
393
#: src/kdemain.cpp:212
393
394
msgid "Rainer Endres"
394
395
msgstr "Rainer Endres"
395
396
396
#: src/kdemain.cpp:235
397
#: src/kdemain.cpp:214
397
398
msgid "Ralf Gesellensetter"
398
399
msgstr "Ralf Gesellensetter"
399
400
400
#: src/kdemain.cpp:237
401
#: src/kdemain.cpp:216
401
402
msgid "Tim Alder"
402
403
msgstr "Tim Alder"
403
404
404
#: src/kdemain.cpp:239
405
#: src/kdemain.cpp:218
405
406
msgid "John Layt"
406
407
msgstr "John Layt"
407
408
408
#: src/kdemain.cpp:240
409
#: src/kdemain.cpp:219
409
410
msgid ""
410
411
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
411
412
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
412
413
msgstr ""
413
414
414
#: src/kdemain.cpp:252
415
#: src/kdemain.cpp:229
415
416
msgid "Enable debug output"
416
417
msgstr "デバッグ出力を有効にする"
417
418
418
419
# KCmdLineOptions: timedemo
419
#: src/kdemain.cpp:253
420
#: src/kdemain.cpp:230
420
421
msgid "Make a time measurement to check performance"
421
422
msgstr "パフォーマンスチェックのために時間を測定"
422
423
423
424
# KCmdLineOptions: gpsdemo
424
#: src/kdemain.cpp:254
425
#: src/kdemain.cpp:231
425
426
msgid "Check speed of gps drawing"
426
427
msgstr "GPS 描画の速度をチェック"
427
428
428
429
# KCmdLineOptions: fps
429
#: src/kdemain.cpp:255
430
#: src/kdemain.cpp:232
430
431
msgid "Show frame rate"
431
432
msgstr "フレームレートを表示"
432
433
433
434
# KCmdLineOptions: enableCurrentLocation
434
#: src/kdemain.cpp:256
435
#: src/kdemain.cpp:233
435
436
msgid "Enable tab to show the current location"
436
437
msgstr "現在位置を表示するタブを有効にする"
437
438
438
439
# KCmdLineOptions: enableFileView
439
#: src/kdemain.cpp:258
440
#: src/kdemain.cpp:235
440
441
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
441
442
msgstr "gpxFileView を表示するタブを有効にする"
442
443
443
#: src/kdemain.cpp:259
444
#: src/kdemain.cpp:236
444
445
msgid "Show tile id's"
445
446
msgstr "タイルの ID を表示"
446
447
468
469
msgid "One or more placemark files to be opened"
469
470
msgstr ""
470
471
471
#: src/marble_part.cpp:101
472
#: src/marble_part.cpp:88
472
473
#, kde-format
473
474
msgid "Position: %1"
474
475
msgstr "経緯度: %1"
475
476
476
#: src/marble_part.cpp:102
477
#: src/marble_part.cpp:89
477
478
#, kde-format
478
479
msgid "Altitude: %1"
479
480
msgstr "高度: %1"
480
481
481
#: src/marble_part.cpp:103
482
#: src/marble_part.cpp:90
482
483
#, kde-format
483
484
msgid "Tile Zoom Level: %1"
484
485
msgstr ""
485
486
486
#: src/marble_part.cpp:191
487
#: src/marble_part.cpp:164
487
488
msgid "marble_part"
488
489
msgstr "marble_part"
489
490
491
492
msgid "A Virtual Globe"
492
493
msgstr ""
493
494
494
#: src/marble_part.cpp:206
495
#: src/marble_part.cpp:179
495
496
msgid ""
496
497
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
497
498
"*.gpx|GPS Data\n"
501
502
"*.gpx|GPS データ\n"
502
503
"*.kml|Google Earth KML"
503
504
504
#: src/marble_part.cpp:207
505
#: src/marble_part.cpp:180
505
506
msgid "Open File"
506
507
msgstr "ファイルを開く"
507
508
508
#: src/marble_part.cpp:220
509
#: src/marble_part.cpp:200
509
510
msgid "Images *.jpg *.png"
510
511
msgstr "画像 *.jpg *.png"
511
512
512
#: src/marble_part.cpp:221
513
#: src/marble_part.cpp:201
513
514
msgid "Export Map"
514
515
msgstr "地図をエクスポート"
515
516
516
#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
517
#: src/marble_part.cpp:215
517
518
msgctxt "Application name"
518
519
msgid "Marble"
519
520
msgstr "Marble"
520
521
521
#: src/marble_part.cpp:236
522
#: src/marble_part.cpp:216
522
523
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
523
524
msgstr "ファイルを保存するときにエラーが発生しました。\n"
524
525
525
#: src/marble_part.cpp:660
526
#: src/marble_part.cpp:606
526
527
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
527
528
msgid "Download Region..."
528
529
msgstr ""
529
530
530
#: src/marble_part.cpp:674
531
#: src/marble_part.cpp:620
531
532
msgctxt "Action for saving the map to a file"
532
533
msgid "&Export Map..."
533
534
msgstr "地図をエクスポート(&E)..."
534
535
535
#: src/marble_part.cpp:683
536
#: src/marble_part.cpp:629
536
537
msgctxt "Action for toggling offline mode"
537
538
msgid "&Work Offline"
538
539
msgstr "オフライン作業(&W)"
539
540
540
#: src/marble_part.cpp:694
541
#: src/marble_part.cpp:640
541
542
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
542
543
msgid "Current Location"
543
544
msgstr "現在位置"
544
545
545
#: src/marble_part.cpp:703
546
#: src/marble_part.cpp:649
546
547
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
547
548
msgid "&Copy Map"
548
549
msgstr "地図をコピー(&C)"
549
550
550
#: src/marble_part.cpp:710
551
#: src/marble_part.cpp:656
551
552
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
552
553
msgid "C&opy Coordinates"
553
554
msgstr "経緯度をコピー(&O)"
554
555
555
#: src/marble_part.cpp:717
556
#: src/marble_part.cpp:663
556
557
msgctxt "Action for opening a file"
557
558
msgid "&Open..."
558
559
msgstr "開く(&O)..."
559
560
560
#: src/marble_part.cpp:725
561
#: src/marble_part.cpp:671
561
562
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
562
563
msgid "Download Maps..."
563
564
msgstr "地図をダウンロード..."
564
565
565
#: src/marble_part.cpp:729
566
#: src/marble_part.cpp:675
566
567
msgctxt "Status tip"
567
568
msgid "Download new maps"
568
569
msgstr "新しい地図をダウンロード"
569
570
570
#: src/marble_part.cpp:736
571
#: src/marble_part.cpp:682
571
572
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
572
573
msgid "Show &Navigation Panel"
573
574
msgstr "ナビゲーションパネルを表示(&N)"
574
575
575
#: src/marble_part.cpp:741
576
#: src/marble_part.cpp:687
576
577
msgctxt "Status tip"
577
578
msgid "Show Navigation Panel"
578
579
msgstr "ナビゲーションパネルを表示"
579
580
580
581
# ACCELERATOR changed by translator
581
#: src/marble_part.cpp:755
582
#: src/marble_part.cpp:701
582
583
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
583
584
msgid "&Atmosphere"
584
585
msgstr "大気(&T)"
585
586
586
#: src/marble_part.cpp:775
587
#: src/marble_part.cpp:721
587
588
msgctxt "Action for toggling clouds"
588
589
msgid "&Clouds"
589
590
msgstr "雲(&C)"
590
591
591
#: src/marble_part.cpp:782
592
#: src/marble_part.cpp:728
592
593
msgctxt "Action for sun control dialog"
593
594
msgid "S&un Control..."
594
595
msgstr "太陽のコントロール(&U)..."
598
599
msgid "&Time Control..."
599
600
msgstr ""
600
601
601
#: src/marble_part.cpp:800
602
#: src/marble_part.cpp:739
602
603
msgctxt "Action for locking float items on the map"
603
604
msgid "Lock Position"
604
605
msgstr "位置を固定"
642
643
msgid "&New Bookmark Folder"
643
644
msgstr ""
644
645
645
#: src/marble_part.cpp:1100
646
#: src/marble_part.cpp:940
646
647
msgctxt "Action for toggling"
647
648
msgid "Show Position"
648
649
msgstr "位置を表示"
652
653
msgid "Show Date and Time"
653
654
msgstr ""
654
655
655
#: src/marble_part.cpp:1104
656
#: src/marble_part.cpp:942
656
657
msgctxt "Action for toggling"
657
658
msgid "Show Altitude"
658
659
msgstr "高度を表示"
659
660
660
#: src/marble_part.cpp:1107
661
#: src/marble_part.cpp:945
661
662
msgctxt "Action for toggling"
662
663
msgid "Show Tile Zoom Level"
663
664
msgstr ""
664
665
665
#: src/marble_part.cpp:1109
666
#: src/marble_part.cpp:947
666
667
msgctxt "Action for toggling"
667
668
msgid "Show Download Progress Bar"
668
669
msgstr "ダウンロード進捗バーを表示"
669
670
670
#: src/marble_part.cpp:1218
671
#: src/marble_part.cpp:1054
671
672
msgid "View"
672
673
msgstr "表示"
673
674
674
675
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
675
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
676
#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1561
677
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:1534
677
678
msgid "Native"
678
679
msgstr ""
679
680
680
#: src/marble_part.cpp:1227
681
#: src/marble_part.cpp:1063
681
682
msgid "Native (X11)"
682
683
msgstr ""
683
684
684
#: src/marble_part.cpp:1230
685
#: src/marble_part.cpp:1066
685
686
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
686
687
msgstr ""
687
688
689
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
690
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
688
691
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
689
692
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
690
693
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
691
694
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
692
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
693
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
694
#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:874 rc.cpp:955 rc.cpp:2019
695
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:1060 rc.cpp:1585 rc.cpp:1666
695
696
msgid "Navigation"
696
697
msgstr "ナビゲーション"
697
698
698
#: src/marble_part.cpp:1247
699
#: src/marble_part.cpp:1083
699
700
msgid "Cache & Proxy"
700
701
msgstr "キャッシュとプロキシ"
701
702
703
704
msgid "Date & Time"
704
705
msgstr ""
705
706
706
#: src/marble_part.cpp:1281
707
#: src/marble_part.cpp:1104
707
708
msgid "Plugins"
708
709
msgstr "プラグイン"
709
710
710
#: src/marble_part.cpp:1421
711
#: src/marble_part.cpp:1223
711
712
msgid ""
712
713
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
713
714
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
714
715
"Please close the application and start Marble again."
715
716
msgstr ""
716
717
717
#: src/marble_part.cpp:1424
718
#: src/marble_part.cpp:1226
718
719
msgid "Graphics System Change"
719
720
msgstr "グラフィックシステムの変更"
720
721
732
733
msgid "Your emails"
733
734
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,"
734
735
735
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
736
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
736
737
#: rc.cpp:4
737
msgid "Clouds"
738
msgstr "雲"
738
msgid "Moon"
739
msgstr "月"
739
740
740
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
741
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
741
742
#: rc.cpp:6
742
743
msgid ""
743
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
744
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
745
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
746
"Project"
744
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
745
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
746
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
747
"Program</a></p>"
747
748
msgstr ""
748
"3 時間ごとに更新される雲の画像です。英国ダンディー大学の静止衛星画像のページからダウンロードした GOES, Meteosat, GMS (ひまわり) "
749
"の画像を使います。協力: Hari Nair, Xplanet プロジェクト"
750
749
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
750
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
752
751
#: rc.cpp:8
753
msgid "Atlas"
754
msgstr "地図帳"
755
756
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
757
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
758
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
760
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
761
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
762
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
764
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
765
#: rc.cpp:10 rc.cpp:84 rc.cpp:142 rc.cpp:184 rc.cpp:338 rc.cpp:396 rc.cpp:454
766
#: rc.cpp:478 rc.cpp:520
767
msgid "Terrain"
768
msgstr "陸"
769
770
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
752
msgid "Landing Sites"
753
msgstr "着陸地点"
754
755
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
756
#: rc.cpp:10
757
msgid "Craters"
758
msgstr "クレーター"
759
760
# 地図に表示されるラテン語名と一致するように、括弧内に Maria の単数形を追加しています
761
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
762
#: rc.cpp:12
763
msgid "Maria"
764
msgstr "海 (Mare)"
765
766
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
767
#: rc.cpp:14
768
msgid "Other features"
769
msgstr "その他の特徴"
770
771
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
771
774
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
775
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
776
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
772
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
774
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
775
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
776
780
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
780
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
781
#: rc.cpp:12 rc.cpp:86 rc.cpp:144 rc.cpp:186 rc.cpp:244 rc.cpp:340 rc.cpp:398
782
#: rc.cpp:458 rc.cpp:480 rc.cpp:522 rc.cpp:562
781
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
782
#: rc.cpp:16 rc.cpp:44 rc.cpp:104 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:220 rc.cpp:316
783
#: rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:458 rc.cpp:512
783
784
msgid "Places of Interest"
784
785
msgstr "特別な場所"
785
786
786
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
787
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
788
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
792
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
793
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
794
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
796
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
798
#: rc.cpp:18 rc.cpp:52 rc.cpp:108 rc.cpp:134 rc.cpp:188 rc.cpp:222 rc.cpp:324
799
#: rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:524
800
msgid "Coordinate Grid"
801
msgstr "経緯度線"
802
803
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
804
#: rc.cpp:20
805
msgid "Manned landing site"
806
msgstr "有人着陸地点"
807
808
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
809
#: rc.cpp:22
810
msgid "Robotic rover"
811
msgstr "探査ロボット"
812
813
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
814
#: rc.cpp:24
815
msgid "Unmanned soft landing"
816
msgstr "無人軟着陸地点"
817
818
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
819
#: rc.cpp:26
820
msgid "Unmanned hard landing"
821
msgstr "無人落下着陸地点"
822
823
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
824
#: rc.cpp:28
825
msgid "Crater, impact crater"
826
msgstr "クレーター、衝突クレーター"
827
828
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
829
#: rc.cpp:30
830
msgid "Mons, mountain"
831
msgstr "山 (Mons)"
832
833
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
834
#: rc.cpp:32
835
msgid "Vallis, valley"
836
msgstr "谷 (Vallis)"
837
838
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
839
#: rc.cpp:34
840
msgid "Other"
841
msgstr "その他"
842
843
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
844
#: rc.cpp:36
845
msgid "Selenographic Pole"
846
msgstr "月の極点"
847
848
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
849
#: rc.cpp:38
850
msgid "Precipitation (December)"
851
msgstr "降水量 (12月)"
852
853
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
854
#: rc.cpp:40
855
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
856
msgstr "この地図は12月の平均降水量を表示します。"
857
858
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
860
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
862
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
863
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
864
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
865
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
866
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
867
#: rc.cpp:42 rc.cpp:100 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:314 rc.cpp:356 rc.cpp:414
868
#: rc.cpp:456 rc.cpp:510
869
msgid "Terrain"
870
msgstr "陸"
871
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
787
873
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
788
874
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
790
875
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
876
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
791
877
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
792
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
793
#: rc.cpp:14 rc.cpp:88 rc.cpp:146 rc.cpp:188 rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:482
878
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
879
#: rc.cpp:46 rc.cpp:128 rc.cpp:318 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:460 rc.cpp:514
794
880
msgid "Boundaries"
795
881
msgstr "境界"
796
882
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
798
884
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
799
885
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
800
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
801
886
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
802
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
803
#: rc.cpp:16 rc.cpp:90 rc.cpp:148 rc.cpp:190 rc.cpp:344 rc.cpp:402
888
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
889
#: rc.cpp:48 rc.cpp:130 rc.cpp:320 rc.cpp:362 rc.cpp:462 rc.cpp:516
804
890
msgid "Water Bodies"
805
891
msgstr "水域"
806
892
807
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
808
#: rc.cpp:18
809
msgid "Elevation"
810
msgstr "高度"
811
812
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
813
#: rc.cpp:20
814
msgid "Ice and Glaciers"
815
msgstr "氷と氷河"
816
817
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
818
#: rc.cpp:22
819
msgid "Relief"
820
msgstr "起伏"
821
822
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
823
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
824
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
825
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
826
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
827
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
828
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
829
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
830
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
831
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
832
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
833
#: rc.cpp:24 rc.cpp:94 rc.cpp:152 rc.cpp:194 rc.cpp:246 rc.cpp:348 rc.cpp:406
834
#: rc.cpp:462 rc.cpp:486 rc.cpp:526 rc.cpp:564
835
msgid "Coordinate Grid"
836
msgstr "経緯度線"
837
838
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
893
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
894
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
895
#: rc.cpp:50 rc.cpp:464
896
msgid "Precipitation"
897
msgstr "降水量"
898
899
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
900
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
839
901
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
902
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
840
903
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
841
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
842
904
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
843
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
844
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
845
905
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
846
906
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
847
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
848
#: rc.cpp:26 rc.cpp:96 rc.cpp:154 rc.cpp:196 rc.cpp:350 rc.cpp:408 rc.cpp:466
849
#: rc.cpp:488 rc.cpp:508 rc.cpp:528
907
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
908
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
909
#: rc.cpp:54 rc.cpp:112 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:326 rc.cpp:368 rc.cpp:424
910
#: rc.cpp:444 rc.cpp:468 rc.cpp:526
850
911
msgid "Mountain"
851
912
msgstr "山"
852
913
853
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
914
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
854
915
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
916
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
855
917
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
856
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
857
918
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
919
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
858
920
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
860
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
861
#: rc.cpp:28 rc.cpp:98 rc.cpp:156 rc.cpp:198 rc.cpp:352 rc.cpp:410 rc.cpp:490
862
#: rc.cpp:530
921
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
922
#: rc.cpp:56 rc.cpp:138 rc.cpp:192 rc.cpp:328 rc.cpp:370 rc.cpp:426 rc.cpp:470
923
#: rc.cpp:528
863
924
msgid "Volcano"
864
925
msgstr "火山"
865
926
866
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
927
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
928
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
867
929
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
930
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
868
931
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
869
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
870
932
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
933
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
871
934
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
873
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
874
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
875
#: rc.cpp:30 rc.cpp:100 rc.cpp:158 rc.cpp:200 rc.cpp:354 rc.cpp:412 rc.cpp:472
876
#: rc.cpp:492 rc.cpp:532
935
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
936
#: rc.cpp:58 rc.cpp:118 rc.cpp:140 rc.cpp:194 rc.cpp:330 rc.cpp:372 rc.cpp:428
937
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
877
938
msgid "Geographic Pole"
878
939
msgstr "南極点と北極点"
879
940
880
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
941
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
881
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
943
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
882
944
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
884
945
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
946
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
885
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
886
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
888
#: rc.cpp:32 rc.cpp:102 rc.cpp:160 rc.cpp:202 rc.cpp:356 rc.cpp:414 rc.cpp:494
889
#: rc.cpp:534
948
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
949
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142 rc.cpp:196 rc.cpp:332 rc.cpp:374 rc.cpp:430 rc.cpp:474
950
#: rc.cpp:532
890
951
msgid "Magnetic Pole"
891
952
msgstr "磁極"
892
953
893
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
954
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
894
955
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
956
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
895
957
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
896
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
897
958
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
959
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
898
960
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
899
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
900
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
901
#: rc.cpp:34 rc.cpp:104 rc.cpp:162 rc.cpp:204 rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:496
902
#: rc.cpp:536
961
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
962
#: rc.cpp:62 rc.cpp:144 rc.cpp:198 rc.cpp:334 rc.cpp:376 rc.cpp:432 rc.cpp:476
963
#: rc.cpp:534
903
964
msgid "Airport"
904
965
msgstr "空港"
905
966
906
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
967
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
907
968
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
969
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
908
970
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
909
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
910
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
972
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
911
973
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
913
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
914
#: rc.cpp:36 rc.cpp:106 rc.cpp:164 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:498
915
#: rc.cpp:538
974
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
975
#: rc.cpp:64 rc.cpp:146 rc.cpp:200 rc.cpp:336 rc.cpp:378 rc.cpp:434 rc.cpp:478
976
#: rc.cpp:536
916
977
msgid "Shipwreck"
917
978
msgstr "難破船"
918
979
919
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
980
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
920
981
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
982
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
921
983
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
922
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
923
984
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
985
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
924
986
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
925
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
926
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
927
#: rc.cpp:38 rc.cpp:108 rc.cpp:166 rc.cpp:208 rc.cpp:362 rc.cpp:420 rc.cpp:500
928
#: rc.cpp:540
987
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
988
#: rc.cpp:66 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:338 rc.cpp:380 rc.cpp:436 rc.cpp:480
989
#: rc.cpp:538
929
990
msgid "Astronomical Observatory"
930
991
msgstr "天文台"
931
992
932
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
993
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
933
994
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
934
995
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
935
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
936
996
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
997
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
937
998
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
938
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
939
#: rc.cpp:40 rc.cpp:110 rc.cpp:168 rc.cpp:210 rc.cpp:364 rc.cpp:422 rc.cpp:502
999
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
1000
#: rc.cpp:68 rc.cpp:150 rc.cpp:340 rc.cpp:382 rc.cpp:438 rc.cpp:482 rc.cpp:540
940
1001
msgid "International"
941
1002
msgstr "国境"
942
1003
943
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
1004
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
944
1005
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
945
1006
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
946
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
947
1007
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
1008
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
948
1009
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
949
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
950
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
952
#: rc.cpp:42 rc.cpp:112 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:366 rc.cpp:424 rc.cpp:504
953
#: rc.cpp:1767
1010
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
1011
#: rc.cpp:70 rc.cpp:152 rc.cpp:342 rc.cpp:384 rc.cpp:440 rc.cpp:484 rc.cpp:542
954
1012
msgid "State"
955
1013
msgstr "州の境界"
956
1014
957
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
1015
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
1016
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
958
1017
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
959
1018
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
960
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
961
1019
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
962
1020
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
963
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
964
#: rc.cpp:44 rc.cpp:114 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:368 rc.cpp:426 rc.cpp:470
1021
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
1022
#: rc.cpp:72 rc.cpp:116 rc.cpp:154 rc.cpp:344 rc.cpp:386 rc.cpp:486 rc.cpp:544
965
1023
msgid "Lake"
966
1024
msgstr "湖"
967
1025
968
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
1026
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
1027
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
969
1028
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
970
1029
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
972
1030
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
973
1031
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
974
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
975
#: rc.cpp:46 rc.cpp:116 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:468
1032
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
1033
#: rc.cpp:74 rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:346 rc.cpp:388 rc.cpp:488 rc.cpp:546
976
1034
msgid "River"
977
1035
msgstr "河川"
978
1036
979
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
980
#: rc.cpp:48
981
msgid "7000 m"
982
msgstr "7000 m"
983
984
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
985
#: rc.cpp:50
986
msgid "5000 m"
987
msgstr "5000 m"
988
989
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
990
#: rc.cpp:52
991
msgid "3500 m"
992
msgstr "3500 m"
993
994
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
995
#: rc.cpp:54
996
msgid "2000 m"
997
msgstr "2000 m"
998
999
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
1000
#: rc.cpp:56
1001
msgid "1000 m"
1002
msgstr "1000 m"
1003
1004
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
1005
#: rc.cpp:58
1006
msgid "500 m"
1007
msgstr "500 m"
1008
1009
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
1010
#: rc.cpp:60
1011
msgid "200 m"
1012
msgstr "200 m"
1013
1014
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
1015
#: rc.cpp:62
1016
msgid "50 m"
1017
msgstr "50 m"
1018
1019
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
1020
#: rc.cpp:64
1021
msgid "0 m"
1022
msgstr "0 m"
1023
1024
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
1025
#: rc.cpp:66
1026
msgid "0 m (Water)"
1027
msgstr "0 m (海面)"
1028
1029
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
1030
#: rc.cpp:68
1031
msgid "-50 m"
1032
msgstr "-50 m"
1033
1034
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
1035
#: rc.cpp:70
1036
msgid "-200 m"
1037
msgstr "-200 m"
1038
1039
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
1040
#: rc.cpp:72
1041
msgid "-2000 m"
1042
msgstr "-2000 m"
1043
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
1045
#: rc.cpp:74
1046
msgid "-4000 m"
1047
msgstr "-4000 m"
1048
1049
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
1050
#: rc.cpp:76
1051
msgid "-6500 m"
1052
msgstr "-6500 m"
1053
1054
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
1055
#: rc.cpp:78
1056
msgid "-11000 m"
1057
msgstr "-11000 m"
1037
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
1038
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
1039
#: rc.cpp:76 rc.cpp:490
1040
msgid "0 mm"
1041
msgstr "0 mm"
1042
1043
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
1045
#: rc.cpp:78 rc.cpp:492
1046
msgid "10 mm"
1047
msgstr "10 mm"
1048
1049
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
1050
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
1051
#: rc.cpp:80 rc.cpp:494
1052
msgid "40 mm"
1053
msgstr "40 mm"
1054
1055
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
1056
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
1057
#: rc.cpp:82 rc.cpp:496
1058
msgid "63 mm"
1059
msgstr "63 mm"
1060
1061
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
1062
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
1063
#: rc.cpp:84 rc.cpp:498
1064
msgid "89 mm"
1065
msgstr "89 mm"
1066
1067
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
1068
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
1069
#: rc.cpp:86 rc.cpp:500
1070
msgid "127 mm"
1071
msgstr "127 mm"
1072
1073
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
1074
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
1075
#: rc.cpp:88 rc.cpp:502
1076
msgid "256 mm"
1077
msgstr "256 mm"
1078
1079
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
1080
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
1081
#: rc.cpp:90 rc.cpp:504
1082
msgid "512 mm"
1083
msgstr "512 mm"
1084
1085
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
1086
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
1087
#: rc.cpp:92 rc.cpp:506
1088
msgid "1024 mm or more"
1089
msgstr "1024 mm 以上"
1090
1091
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1092
#: rc.cpp:94
1093
msgid "Historical Map 1689"
1094
msgstr "歴史地図 1689"
1095
1096
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1097
#: rc.cpp:96
1098
msgid ""
1099
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1100
"Amsterdam."
1101
msgstr "1689年に G. van Schagen によってアムステルダムで制作された歴史的な世界地図"
1102
1103
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
1104
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
1105
#. i18n: file ./data/legend.html
1106
#: rc.cpp:98 rc.cpp:204 rc.cpp:584
1107
msgid "Populated Places"
1108
msgstr "人口の多い場所"
1109
1110
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
1111
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
1112
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
1113
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
1114
#: rc.cpp:102 rc.cpp:186 rc.cpp:322 rc.cpp:420
1115
msgid "Surface"
1116
msgstr "表面"
1117
1118
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
1119
#: rc.cpp:106
1120
msgid "Accurate Coastline"
1121
msgstr "正確な海岸線"
1122
1123
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
1124
#: rc.cpp:110
1125
msgid "Town"
1126
msgstr "町"
1058
1127
1059
1128
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
1060
#: rc.cpp:80
1129
#: rc.cpp:120
1061
1130
msgid "Temperature (December)"
1062
1131
msgstr "気温 (12月)"
1063
1132
1064
1133
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
1065
#: rc.cpp:82
1134
#: rc.cpp:122
1066
1135
msgid "A map which shows the average temperature in December."
1067
1136
msgstr "この地図は12月の平均気温を表示します。"
1068
1137
1072
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1073
1142
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1074
1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1075
#: rc.cpp:92 rc.cpp:346 rc.cpp:1119 rc.cpp:1139
1144
#: rc.cpp:132 rc.cpp:364 rc.cpp:1722 rc.cpp:1742
1076
1145
msgid "Temperature"
1077
1146
msgstr "気温"
1078
1147
1079
1148
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
1080
1149
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
1081
#: rc.cpp:118 rc.cpp:372
1150
#: rc.cpp:158 rc.cpp:390
1082
1151
msgid "42°C"
1083
1152
msgstr "42°C"
1084
1153
1085
1154
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
1086
1155
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
1087
#: rc.cpp:120 rc.cpp:374
1156
#: rc.cpp:160 rc.cpp:392
1088
1157
msgid "32°C"
1089
1158
msgstr "32°C"
1090
1159
1091
1160
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
1092
1161
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
1093
#: rc.cpp:122 rc.cpp:376
1162
#: rc.cpp:162 rc.cpp:394
1094
1163
msgid "23°C"
1095
1164
msgstr "23°C"
1096
1165
1097
1166
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
1098
1167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
1099
#: rc.cpp:124 rc.cpp:378
1168
#: rc.cpp:164 rc.cpp:396
1100
1169
msgid "12°C"
1101
1170
msgstr "12°C"
1102
1171
1103
1172
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
1104
1173
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
1105
#: rc.cpp:126 rc.cpp:380
1174
#: rc.cpp:166 rc.cpp:398
1106
1175
msgid "1°C"
1107
1176
msgstr "1°C"
1108
1177
1109
1178
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
1110
1179
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
1111
#: rc.cpp:128 rc.cpp:382
1180
#: rc.cpp:168 rc.cpp:400
1112
1181
msgid "-10°C"
1113
1182
msgstr "-10°C"
1114
1183
1115
1184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
1116
1185
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
1117
#: rc.cpp:130 rc.cpp:384
1186
#: rc.cpp:170 rc.cpp:402
1118
1187
msgid "-21°C"
1119
1188
msgstr "-21°C"
1120
1189
1121
1190
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
1122
1191
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
1123
#: rc.cpp:132 rc.cpp:386
1192
#: rc.cpp:172 rc.cpp:404
1124
1193
msgid "-32°C"
1125
1194
msgstr "-32°C"
1126
1195
1127
1196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
1128
1197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
1129
#: rc.cpp:134 rc.cpp:388
1198
#: rc.cpp:174 rc.cpp:406
1130
1199
msgid "-41°C"
1131
1200
msgstr "-41°C"
1132
1201
1133
1202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
1134
1203
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
1135
#: rc.cpp:136 rc.cpp:390
1204
#: rc.cpp:176 rc.cpp:408
1136
1205
msgid "-69°C"
1137
1206
msgstr "-69°C"
1138
1207
1139
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
1140
#: rc.cpp:138
1141
msgid "Plain Map"
1142
msgstr "簡単な地図"
1208
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1209
#: rc.cpp:178
1210
msgid "Earth at Night"
1211
msgstr "夜の地球"
1143
1212
1144
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
1145
#: rc.cpp:140
1213
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1214
#: rc.cpp:180
1146
1215
msgid ""
1147
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1148
"country borders, etc...</p>"
1216
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1217
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1218
"(OLS)."
1149
1219
msgstr ""
1150
1151
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
1152
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
1153
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
1154
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
1155
#: rc.cpp:150 rc.cpp:456 rc.cpp:484 rc.cpp:524
1156
msgid "Surface"
1157
msgstr "表面"
1158
1159
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1160
#: rc.cpp:176
1161
msgid "Land"
1162
msgstr "陸"
1163
1220
"DMSP (Defense Meteorological Satellite Program) の OLS (Operational Linescan "
1221
"System) データに基づいて作成された都市の夜間照明の画像です。"
1222
1223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
1224
#: rc.cpp:206
1225
msgid "Light terrain"
1226
msgstr "明るい陸"
1227
1228
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
1229
#: rc.cpp:208
1230
msgid "Dark terrain"
1231
msgstr "暗い陸"
1232
1233
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
1164
1234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1165
1235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
1166
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
1167
#: rc.cpp:178 rc.cpp:514 rc.cpp:548
1236
#: rc.cpp:210 rc.cpp:350 rc.cpp:450
1168
1237
msgid "Water"
1169
1238
msgstr "水"
1170
1239
1171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
1172
#: rc.cpp:180
1173
msgid "Precipitation (December)"
1174
msgstr "降水量 (12月)"
1175
1176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
1177
#: rc.cpp:182
1178
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1179
msgstr "この地図は12月の平均降水量を表示します。"
1180
1181
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
1182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
1183
#: rc.cpp:192 rc.cpp:404
1184
msgid "Precipitation"
1185
msgstr "降水量"
1186
1187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
1188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
1189
#: rc.cpp:218 rc.cpp:430
1190
msgid "0 mm"
1191
msgstr "0 mm"
1192
1193
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
1194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
1195
#: rc.cpp:220 rc.cpp:432
1196
msgid "10 mm"
1197
msgstr "10 mm"
1198
1199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
1200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
1201
#: rc.cpp:222 rc.cpp:434
1202
msgid "40 mm"
1203
msgstr "40 mm"
1204
1205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
1206
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
1207
#: rc.cpp:224 rc.cpp:436
1208
msgid "63 mm"
1209
msgstr "63 mm"
1210
1211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
1212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
1213
#: rc.cpp:226 rc.cpp:438
1214
msgid "89 mm"
1215
msgstr "89 mm"
1216
1217
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
1218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
1219
#: rc.cpp:228 rc.cpp:440
1220
msgid "127 mm"
1221
msgstr "127 mm"
1222
1223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
1224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
1225
#: rc.cpp:230 rc.cpp:442
1226
msgid "256 mm"
1227
msgstr "256 mm"
1228
1229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
1230
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
1231
#: rc.cpp:232 rc.cpp:444
1232
msgid "512 mm"
1233
msgstr "512 mm"
1234
1235
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
1236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
1237
#: rc.cpp:234 rc.cpp:446
1238
msgid "1024 mm or more"
1239
msgstr "1024 mm 以上"
1240
1241
1240
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
1242
#: rc.cpp:236
1241
#: rc.cpp:212
1243
1242
msgid "OpenStreetMap"
1244
1243
msgstr "OpenStreetMap"
1245
1244
1246
1245
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
1247
#: rc.cpp:238
1246
#: rc.cpp:214
1248
1247
msgid ""
1249
1248
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
1250
1249
"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
1251
1250
"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
1252
1251
msgstr ""
1253
1252
1254
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
1255
#: rc.cpp:240
1253
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
1254
#: rc.cpp:216
1256
1255
msgid "Transportation"
1257
1256
msgstr "交通"
1258
1257
1259
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
1260
#: rc.cpp:242
1258
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
1259
#: rc.cpp:218
1261
1260
msgid "Areas"
1262
1261
msgstr "地区"
1263
1262
1264
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
1265
#: rc.cpp:248
1263
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
1264
#: rc.cpp:224
1266
1265
msgid "Motorway"
1267
1266
msgstr "高速自動車道"
1268
1267
1269
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
1270
#: rc.cpp:250
1268
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
1269
#: rc.cpp:226
1271
1270
msgid "Trunk road"
1272
1271
msgstr "幹線道路"
1273
1272
1274
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
1275
#: rc.cpp:252
1273
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
1274
#: rc.cpp:228
1276
1275
msgid "Primary road"
1277
1276
msgstr "一級道路"
1278
1277
1279
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
1280
#: rc.cpp:254
1278
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
1279
#: rc.cpp:230
1281
1280
msgid "Secondary road"
1282
1281
msgstr "二級道路"
1283
1282
1284
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
1285
#: rc.cpp:256
1283
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
1284
#: rc.cpp:232
1286
1285
msgid "Unclassified road"
1287
1286
msgstr "級外道路"
1288
1287
1289
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
1290
#: rc.cpp:258
1288
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
1289
#: rc.cpp:234
1291
1290
msgid "Unsurfaced road"
1292
1291
msgstr "未舗装道路"
1293
1292
1294
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
1295
#: rc.cpp:260
1293
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
1294
#: rc.cpp:236
1296
1295
msgid "Track"
1297
1296
msgstr "競技用トラック"
1298
1297
1299
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
1300
#: rc.cpp:262
1298
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
1299
#: rc.cpp:238
1301
1300
msgid "Byway"
1302
1301
msgstr "横道"
1303
1302
1304
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
1305
#: rc.cpp:264
1303
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
1304
#: rc.cpp:240
1306
1305
msgid "Bridleway"
1307
1306
msgstr "馬道"
1308
1307
1309
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
1310
#: rc.cpp:266
1308
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
1309
#: rc.cpp:242
1311
1310
msgid "Cycleway"
1312
1311
msgstr "自転車用道路"
1313
1312
1314
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
1315
#: rc.cpp:268
1313
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
1314
#: rc.cpp:244
1316
1315
msgid "Footway"
1317
1316
msgstr "歩道"
1318
1317
1319
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
1320
#: rc.cpp:270
1318
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
1319
#: rc.cpp:246
1321
1320
msgid "Railway"
1322
1321
msgstr "鉄道"
1323
1322
1324
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
1325
#: rc.cpp:272
1323
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
1324
#: rc.cpp:248
1326
1325
msgid "Subway"
1327
1326
msgstr "地下鉄"
1328
1327
1329
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
1330
#: rc.cpp:274
1328
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
1329
#: rc.cpp:250
1331
1330
msgid "Lightrail, tram"
1332
1331
msgstr "路面電車"
1333
1332
1334
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
1335
#: rc.cpp:276
1333
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
1334
#: rc.cpp:252
1336
1335
msgid "Airport runway, taxiway"
1337
1336
msgstr "空港の滑走路、誘導路"
1338
1337
1339
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
1340
#: rc.cpp:278
1338
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
1339
#: rc.cpp:254
1341
1340
msgid "Airport apron, terminal"
1342
1341
msgstr "空港のエプロン、ターミナル"
1343
1342
1344
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
1345
#: rc.cpp:280
1343
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
1344
#: rc.cpp:256
1346
1345
msgid "Administrative boundary"
1347
1346
msgstr "行政区画"
1348
1347
1349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
1350
#: rc.cpp:282
1348
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
1349
#: rc.cpp:258
1351
1350
msgid "Bridge"
1352
1351
msgstr "橋"
1353
1352
1354
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
1355
#: rc.cpp:284
1353
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
1354
#: rc.cpp:260
1356
1355
msgid "Tunnel"
1357
1356
msgstr "トンネル"
1358
1357
1359
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
1360
#: rc.cpp:286
1358
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
1359
#: rc.cpp:262
1361
1360
msgid "Railway station"
1362
1361
msgstr "鉄道の駅"
1363
1362
1364
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
1365
#: rc.cpp:288
1363
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
1364
#: rc.cpp:264
1366
1365
msgid "Forest"
1367
1366
msgstr "森林地帯"
1368
1367
1369
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
1370
#: rc.cpp:290
1368
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
1369
#: rc.cpp:266
1371
1370
msgid "Wood"
1372
1371
msgstr "森"
1373
1372
1374
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
1375
#: rc.cpp:292
1373
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
1374
#: rc.cpp:268
1376
1375
msgid "Golf course"
1377
1376
msgstr "ゴルフ場"
1378
1377
1379
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
1380
#: rc.cpp:294
1378
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
1379
#: rc.cpp:270
1381
1380
msgid "Park"
1382
1381
msgstr "公園"
1383
1382
1384
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
1385
#: rc.cpp:296
1383
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
1384
#: rc.cpp:272
1386
1385
msgid "Residential Area"
1387
1386
msgstr "住宅地区"
1388
1387
1389
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
1390
#: rc.cpp:298
1388
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
1389
#: rc.cpp:274
1391
1390
msgid "Tourist attraction"
1392
1391
msgstr "観光名所"
1393
1392
1394
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
1395
#: rc.cpp:300
1393
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
1394
#: rc.cpp:276
1396
1395
msgid "Common, meadow"
1397
1396
msgstr "広場、草地"
1398
1397
1399
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
1400
#: rc.cpp:302
1398
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
1399
#: rc.cpp:278
1401
1400
msgid "Retail area"
1402
1401
msgstr "ショッピング街"
1403
1402
1404
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
1405
#: rc.cpp:304
1403
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
1404
#: rc.cpp:280
1406
1405
msgid "Industrial Area"
1407
1406
msgstr "工業地区"
1408
1407
1409
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
1410
#: rc.cpp:306
1408
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
1409
#: rc.cpp:282
1411
1410
msgid "Commercial Area"
1412
1411
msgstr "商業地区"
1413
1412
1414
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
1415
#: rc.cpp:308
1413
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
1414
#: rc.cpp:284
1416
1415
msgid "Heathland"
1417
1416
msgstr "ヒース原野"
1418
1417
1419
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
1420
#: rc.cpp:310
1418
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
1419
#: rc.cpp:286
1421
1420
msgid "Lake, reservoir"
1422
1421
msgstr "湖、貯水池"
1423
1422
1424
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
1425
#: rc.cpp:312
1423
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
1424
#: rc.cpp:288
1426
1425
msgid "Farm"
1427
1426
msgstr "農場"
1428
1427
1429
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
1430
#: rc.cpp:314
1428
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
1429
#: rc.cpp:290
1431
1430
msgid "Brownfield site"
1432
1431
msgstr "利用されなくなった工業用地"
1433
1432
1434
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
1435
#: rc.cpp:316
1433
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
1434
#: rc.cpp:292
1436
1435
msgid "Cemetery"
1437
1436
msgstr "墓地"
1438
1437
1439
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
1440
#: rc.cpp:318
1438
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
1439
#: rc.cpp:294
1441
1440
msgid "Allotments"
1442
1441
msgstr "貸し農園"
1443
1442
1444
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
1445
#: rc.cpp:320
1443
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
1444
#: rc.cpp:296
1446
1445
msgid "Sports pitch"
1447
1446
msgstr "競技場"
1448
1447
1449
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
1450
#: rc.cpp:322
1448
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
1449
#: rc.cpp:298
1451
1450
msgid "Sports centre"
1452
1451
msgstr "スポーツセンター"
1453
1452
1454
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
1455
#: rc.cpp:324
1453
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
1454
#: rc.cpp:300
1456
1455
msgid "Nature reserve"
1457
1456
msgstr "自然保護区"
1458
1457
1459
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
1460
#: rc.cpp:326
1458
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
1459
#: rc.cpp:302
1461
1460
msgid "Military area"
1462
1461
msgstr "軍地区"
1463
1462
1464
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
1465
#: rc.cpp:328
1463
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
1464
#: rc.cpp:304
1466
1465
msgid "School, university"
1467
1466
msgstr "学校、大学"
1468
1467
1469
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
1470
#: rc.cpp:330
1468
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
1469
#: rc.cpp:306
1471
1470
msgid "Significant Building"
1472
1471
msgstr "重要な建物"
1473
1472
1474
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
1475
#: rc.cpp:332
1473
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
1474
#: rc.cpp:308
1476
1475
msgid "Summit, peak"
1477
1476
msgstr "山頂、頂点"
1478
1477
1478
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
1479
#: rc.cpp:310
1480
msgid "Plain Map"
1481
msgstr "簡単な地図"
1482
1483
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
1484
#: rc.cpp:312
1485
msgid ""
1486
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1487
"country borders, etc...</p>"
1488
msgstr ""
1489
1490
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1491
#: rc.cpp:348
1492
msgid "Land"
1493
msgstr "陸"
1494
1479
1495
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1480
#: rc.cpp:334
1496
#: rc.cpp:352
1481
1497
msgid "Temperature (July)"
1482
1498
msgstr "気温 (7月)"
1483
1499
1484
1500
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1485
#: rc.cpp:336
1501
#: rc.cpp:354
1486
1502
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1487
1503
msgstr "この地図は7月の平均気温を表示します。"
1488
1504
1489
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
1490
#: rc.cpp:392
1491
msgid "Precipitation (July)"
1492
msgstr "降水量 (7月)"
1493
1494
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
1495
#: rc.cpp:394
1496
msgid ""
1497
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1498
msgstr "この地図は7月の平均降水量 (雨、雪、ひょうなど) を表示します。"
1499
1500
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1501
#: rc.cpp:448
1502
msgid "Historical Map 1689"
1503
msgstr "歴史地図 1689"
1504
1505
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1506
#: rc.cpp:450
1507
msgid ""
1508
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1509
"Amsterdam."
1510
msgstr "1689年に G. van Schagen によってアムステルダムで制作された歴史的な世界地図"
1511
1512
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
1513
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
1514
#. i18n: file ./data/legend.html
1515
#: rc.cpp:452 rc.cpp:542 rc.cpp:584
1516
msgid "Populated Places"
1517
msgstr "人口の多い場所"
1518
1519
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
1520
#: rc.cpp:460
1521
msgid "Accurate Coastline"
1522
msgstr "正確な海岸線"
1523
1524
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
1525
#: rc.cpp:464
1526
msgid "Town"
1527
msgstr "町"
1528
1529
1505
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1530
#: rc.cpp:474
1506
#: rc.cpp:410
1531
1507
msgid "Satellite View"
1532
1508
msgstr "衛星から見た地球"
1533
1509
1534
1510
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1535
#: rc.cpp:476
1511
#: rc.cpp:412
1536
1512
msgid ""
1537
1513
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1538
1514
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
1540
1516
msgstr ""
1541
1517
1542
1518
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
1543
#: rc.cpp:506
1519
#: rc.cpp:442
1544
1520
msgid "Ice"
1545
1521
msgstr "氷"
1546
1522
1547
1523
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
1548
#: rc.cpp:510
1524
#: rc.cpp:446
1549
1525
msgid "Vegetation"
1550
1526
msgstr "植生"
1551
1527
1552
1528
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
1553
#: rc.cpp:512
1529
#: rc.cpp:448
1554
1530
msgid "Desert"
1555
1531
msgstr "砂漠"
1556
1532
1557
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1558
#: rc.cpp:516
1559
msgid "Earth at Night"
1560
msgstr "夜の地球"
1561
1562
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1533
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
1534
#: rc.cpp:452
1535
msgid "Precipitation (July)"
1536
msgstr "降水量 (7月)"
1537
1538
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
1539
#: rc.cpp:454
1540
msgid ""
1541
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1542
msgstr "この地図は7月の平均降水量 (雨、雪、ひょうなど) を表示します。"
1543
1544
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
1545
#: rc.cpp:508
1546
msgid "Atlas"
1547
msgstr "地図帳"
1548
1549
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
1563
1550
#: rc.cpp:518
1564
msgid ""
1565
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1566
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1567
"(OLS)."
1568
msgstr ""
1569
"DMSP (Defense Meteorological Satellite Program) の OLS (Operational Linescan "
1570
"System) データに基づいて作成された都市の夜間照明の画像です。"
1571
1572
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
1573
#: rc.cpp:544
1574
msgid "Light terrain"
1575
msgstr "明るい陸"
1576
1577
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
1578
#: rc.cpp:546
1579
msgid "Dark terrain"
1580
msgstr "暗い陸"
1581
1582
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
1551
msgid "Elevation"
1552
msgstr "高度"
1553
1554
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
1555
#: rc.cpp:520
1556
msgid "Ice and Glaciers"
1557
msgstr "氷と氷河"
1558
1559
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
1560
#: rc.cpp:522
1561
msgid "Relief"
1562
msgstr "起伏"
1563
1564
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
1565
#: rc.cpp:548
1566
msgid "7000 m"
1567
msgstr "7000 m"
1568
1569
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
1583
1570
#: rc.cpp:550
1584
msgid "Moon"
1585
msgstr "月"
1571
msgid "5000 m"
1572
msgstr "5000 m"
1586
1573
1587
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
1574
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
1588
1575
#: rc.cpp:552
1589
msgid ""
1590
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
1591
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
1592
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
1593
"Program</a></p>"
1594
msgstr ""
1576
msgid "3500 m"
1577
msgstr "3500 m"
1595
1578
1596
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
1579
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
1597
1580
#: rc.cpp:554
1598
msgid "Landing Sites"
1599
msgstr "着陸地点"
1581
msgid "2000 m"
1582
msgstr "2000 m"
1600
1583
1601
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
1584
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
1602
1585
#: rc.cpp:556
1603
msgid "Craters"
1604
msgstr "クレーター"
1586
msgid "1000 m"
1587
msgstr "1000 m"
1605
1588
1606
# 地図に表示されるラテン語名と一致するように、括弧内に Maria の単数形を追加しています
1607
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
1589
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
1608
1590
#: rc.cpp:558
1609
msgid "Maria"
1610
msgstr "海 (Mare)"
1591
msgid "500 m"
1592
msgstr "500 m"
1611
1593
1612
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
1594
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
1613
1595
#: rc.cpp:560
1614
msgid "Other features"
1615
msgstr "その他の特徴"
1616
1617
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
1596
msgid "200 m"
1597
msgstr "200 m"
1598
1599
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
1600
#: rc.cpp:562
1601
msgid "50 m"
1602
msgstr "50 m"
1603
1604
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
1605
#: rc.cpp:564
1606
msgid "0 m"
1607
msgstr "0 m"
1608
1609
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
1618
1610
#: rc.cpp:566
1619
msgid "Manned landing site"
1620
msgstr "有人着陸地点"
1611
msgid "0 m (Water)"
1612
msgstr "0 m (海面)"
1621
1613
1622
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
1614
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
1623
1615
#: rc.cpp:568
1624
msgid "Robotic rover"
1625
msgstr "探査ロボット"
1616
msgid "-50 m"
1617
msgstr "-50 m"
1626
1618
1627
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
1619
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
1628
1620
#: rc.cpp:570
1629
msgid "Unmanned soft landing"
1630
msgstr "無人軟着陸地点"
1621
msgid "-200 m"
1622
msgstr "-200 m"
1631
1623
1632
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
1624
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
1633
1625
#: rc.cpp:572
1634
msgid "Unmanned hard landing"
1635
msgstr "無人落下着陸地点"
1626
msgid "-2000 m"
1627
msgstr "-2000 m"
1636
1628
1637
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
1629
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
1638
1630
#: rc.cpp:574
1639
msgid "Crater, impact crater"
1640
msgstr "クレーター、衝突クレーター"
1631
msgid "-4000 m"
1632
msgstr "-4000 m"
1641
1633
1642
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
1634
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
1643
1635
#: rc.cpp:576
1644
msgid "Mons, mountain"
1645
msgstr "山 (Mons)"
1636
msgid "-6500 m"
1637
msgstr "-6500 m"
1646
1638
1647
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
1639
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
1648
1640
#: rc.cpp:578
1649
msgid "Vallis, valley"
1650
msgstr "谷 (Vallis)"
1641
msgid "-11000 m"
1642
msgstr "-11000 m"
1651
1643
1652
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
1644
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
1653
1645
#: rc.cpp:580
1654
msgid "Other"
1655
msgstr "その他"
1646
msgid "Clouds"
1647
msgstr "雲"
1656
1648
1657
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
1649
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
1658
1650
#: rc.cpp:582
1659
msgid "Selenographic Pole"
1660
msgstr "月の極点"
1651
msgid ""
1652
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1653
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1654
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1655
"Project"
1656
msgstr ""
1657
"3 時間ごとに更新される雲の画像です。英国ダンディー大学の静止衛星画像のページからダウンロードした GOES, Meteosat, GMS (ひまわり) "
1658
"の画像を使います。協力: Hari Nair, Xplanet プロジェクト"
1661
1659
1662
1660
#. i18n: file ./data/legend.html
1663
1661
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
1664
1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
1665
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1742
1663
#: rc.cpp:586 rc.cpp:901
1666
1664
msgid "Population:"
1667
1665
msgstr "人口:"
1668
1666
1804
1802
msgid "Coordinates: "
1805
1803
msgstr "経緯度: "
1806
1804
1807
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
1808
#. i18n: ectx: Menu (file)
1809
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
1810
#. i18n: ectx: Menu (file)
1811
#: rc.cpp:657 rc.cpp:783
1812
msgid "&File"
1813
msgstr "ファイル(&F)"
1814
1815
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
1816
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1817
#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
1818
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1819
#: rc.cpp:660 rc.cpp:786
1820
msgid "&Edit"
1821
msgstr "編集(&E)"
1822
1823
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
1824
#. i18n: ectx: Menu (view)
1825
#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
1826
#. i18n: ectx: Menu (view)
1827
#: rc.cpp:663 rc.cpp:789
1828
msgid "&View"
1829
msgstr "表示(&V)"
1830
1831
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
1832
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1833
#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
1834
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1835
#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
1836
msgid "&Bookmarks"
1837
msgstr ""
1838
1839
#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
1840
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1841
#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
1842
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1843
#: rc.cpp:669 rc.cpp:798
1844
msgid "&Settings"
1845
msgstr "設定(&S)"
1846
1847
#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
1848
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1849
#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
1850
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1851
#: rc.cpp:672 rc.cpp:804
1852
msgid "Main Toolbar"
1853
msgstr "メインツールバー"
1854
1855
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
1856
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
1857
#: rc.cpp:675
1858
msgid "Worldclock Applet Configuration"
1859
msgstr "世界時計アプレットの設定"
1860
1861
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
1862
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1863
#: rc.cpp:678
1864
msgid "Map Display"
1865
msgstr "地図の表示"
1866
1867
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
1868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1869
#: rc.cpp:681
1870
msgid "Projection:"
1871
msgstr "投影法:"
1872
1873
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
1874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
1875
#: rc.cpp:684
1876
msgid "Equirectangular"
1877
msgstr "正距円筒図法"
1878
1879
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
1880
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
1881
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
1882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
1883
#: rc.cpp:687 rc.cpp:2297
1884
msgid "Mercator"
1885
msgstr "メルカトル地図"
1886
1887
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
1888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
1889
#: rc.cpp:690
1890
msgid "Center map on longitude:"
1891
msgstr "地図の中心を経度に合わせる:"
1892
1893
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
1894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
1895
#: rc.cpp:693
1896
msgid "Center map on daylight"
1897
msgstr "地図の中心を日照地域に合わせる"
1898
1899
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
1900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
1901
#: rc.cpp:696
1902
msgid "Show date"
1903
msgstr "日付を表示する"
1904
1905
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
1906
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1907
#: rc.cpp:699
1908
msgid "Time Zones"
1909
msgstr "タイムゾーン"
1910
1911
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
1912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
1913
#: rc.cpp:702
1914
msgid "Use custom timezone selection"
1915
msgstr "選択したタイムゾーンを使う"
1916
1917
1805
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
1918
1806
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1919
#: rc.cpp:705
1807
#: rc.cpp:657
1920
1808
msgid "The date and time of marble clock"
1921
1809
msgstr ""
1922
1810
1923
1811
#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
1924
1812
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1925
#: rc.cpp:708
1813
#: rc.cpp:660
1926
1814
msgid "The speed of marble clock"
1927
1815
msgstr ""
1928
1816
1929
#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
1817
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
1930
1818
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1931
#: rc.cpp:711
1819
#: rc.cpp:657
1932
1820
msgid "The unit chosen to measure distances."
1933
1821
msgstr ""
1934
1822
1935
#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
1823
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
1936
1824
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1937
#: rc.cpp:714
1825
#: rc.cpp:660
1938
1826
msgid "The unit chosen to measure angles."
1939
1827
msgstr ""
1940
1828
1941
#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
1829
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
1942
1830
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1943
#: rc.cpp:717
1831
#: rc.cpp:663
1944
1832
msgid "The quality at which a still map gets painted."
1945
1833
msgstr ""
1946
1834
1947
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
1835
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
1948
1836
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1949
#: rc.cpp:720
1837
#: rc.cpp:666
1950
1838
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
1951
1839
msgstr ""
1952
1840
1953
#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
1841
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
1954
1842
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1955
#: rc.cpp:723
1843
#: rc.cpp:669
1956
1844
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1957
1845
msgstr ""
1958
1846
1959
#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
1847
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
1960
1848
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1961
#: rc.cpp:726
1849
#: rc.cpp:672
1962
1850
msgid "The localization of the labels."
1963
1851
msgstr ""
1964
1852
1965
#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
1853
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
1966
1854
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
1967
#: rc.cpp:729
1855
#: rc.cpp:675
1968
1856
msgid "The general font used on the map."
1969
1857
msgstr ""
1970
1858
1971
#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
1859
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
1972
1860
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1973
#: rc.cpp:732
1861
#: rc.cpp:678
1974
1862
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
1975
1863
msgstr ""
1976
1864
1977
#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
1865
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
1978
1866
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1979
#: rc.cpp:735
1867
#: rc.cpp:681
1980
1868
msgid "The location shown on application startup."
1981
1869
msgstr ""
1982
1870
1983
#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
1871
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
1984
1872
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1985
#: rc.cpp:738
1873
#: rc.cpp:684
1986
1874
msgid "Display animation on voyage to target."
1987
1875
msgstr "新しい場所への飛行をアニメーション表示する"
1988
1876
1989
1877
#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
1990
1878
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1991
#: rc.cpp:741
1879
#: rc.cpp:693
1992
1880
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
1993
1881
msgstr ""
1994
1882
1995
#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
1883
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
1996
1884
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1997
#: rc.cpp:744
1885
#: rc.cpp:687
1998
1886
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
1999
1887
msgstr ""
2000
1888
2001
#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
1889
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
2002
1890
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
2003
#: rc.cpp:747
1891
#: rc.cpp:690
2004
1892
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
2005
1893
msgstr ""
2006
1894
2007
#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
1895
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
2008
1896
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
2009
#: rc.cpp:750
1897
#: rc.cpp:693
2010
1898
msgid "URL for the proxy server."
2011
1899
msgstr ""
2012
1900
2013
#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
1901
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
2014
1902
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
2015
#: rc.cpp:753
1903
#: rc.cpp:696
2016
1904
msgid "Port for the proxy server."
2017
1905
msgstr ""
2018
1906
2019
#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
1907
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
2020
1908
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
2021
#: rc.cpp:756
1909
#: rc.cpp:699
2022
1910
msgid "Username for authorization."
2023
1911
msgstr ""
2024
1912
2025
#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
1913
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
2026
1914
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
2027
#: rc.cpp:759
1915
#: rc.cpp:702
2028
1916
msgid "Password for authorization."
2029
1917
msgstr ""
2030
1918
2031
#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
1919
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
2032
1920
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
2033
#: rc.cpp:762
1921
#: rc.cpp:705
2034
1922
msgid "Proxy type is HTTP"
2035
1923
msgstr ""
2036
1924
2037
#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
1925
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
2038
1926
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
2039
#: rc.cpp:765
1927
#: rc.cpp:708
2040
1928
msgid "Proxy type is Socks5"
2041
1929
msgstr ""
2042
1930
2043
#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
1931
#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
2044
1932
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
2045
#: rc.cpp:768
1933
#: rc.cpp:711
2046
1934
msgid "Proxy requires Authentication"
2047
1935
msgstr ""
2048
1936
2049
#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
1937
#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
2050
1938
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
2051
#: rc.cpp:771
1939
#: rc.cpp:714
2052
1940
msgid "Name Ids of plugins."
2053
1941
msgstr ""
2054
1942
2055
#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
1943
#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
2056
1944
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
2057
#: rc.cpp:774
1945
#: rc.cpp:717
2058
1946
msgid "List of toggles for enabling plugins."
2059
1947
msgstr ""
2060
1948
2061
#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
1949
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
2062
1950
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
2063
#: rc.cpp:777
1951
#: rc.cpp:720
2064
1952
msgid "List of toggles for making plugins visible."
2065
1953
msgstr ""
2066
1954
2067
1955
#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
2068
1956
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
2069
#: rc.cpp:780
1957
#: rc.cpp:732
2070
1958
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
2071
1959
msgstr ""
2072
1960
1961
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
1962
#. i18n: ectx: Menu (file)
1963
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
1964
#. i18n: ectx: Menu (file)
1965
#: rc.cpp:723 rc.cpp:747
1966
msgid "&File"
1967
msgstr "ファイル(&F)"
1968
1969
#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
1970
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1971
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
1972
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1973
#: rc.cpp:726 rc.cpp:750
1974
msgid "&Edit"
1975
msgstr "編集(&E)"
1976
1977
#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
1978
#. i18n: ectx: Menu (view)
1979
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
1980
#. i18n: ectx: Menu (view)
1981
#: rc.cpp:729 rc.cpp:753
1982
msgid "&View"
1983
msgstr "表示(&V)"
1984
2073
1985
#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
2074
1986
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
2075
#: rc.cpp:792
1987
#: rc.cpp:732
2076
1988
msgid "&Info Boxes"
2077
1989
msgstr "情報ボックス(&I)"
2078
1990
2079
1991
#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
2080
1992
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
2081
#: rc.cpp:795
1993
#: rc.cpp:735
2082
1994
msgid "&Online Services"
2083
1995
msgstr "オンラインサービス(&O)"
2084
1996
2085
#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
1997
#. i18n: file: src/marble_part.rc:47
1998
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1999
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
2000
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2001
#: rc.cpp:738 rc.cpp:756
2002
msgid "&Settings"
2003
msgstr "設定(&S)"
2004
2005
#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
2006
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
2007
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
2008
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
2009
#: rc.cpp:753 rc.cpp:771
2010
msgid "&Bookmarks"
2011
msgstr ""
2012
2013
#. i18n: file: src/marble_part.rc:59
2014
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2015
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
2016
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2017
#: rc.cpp:741 rc.cpp:759
2018
msgid "Main Toolbar"
2019
msgstr "メインツールバー"
2020
2021
#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
2086
2022
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
2087
#: rc.cpp:807
2023
#: rc.cpp:744
2088
2024
msgid "Edit Toolbar"
2089
2025
msgstr "編集ツールバー"
2090
2026
2091
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
2092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2093
#: rc.cpp:810
2094
msgid "Transport:"
2095
msgstr ""
2096
2097
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
2098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2099
#: rc.cpp:813
2100
msgid "Profile:"
2101
msgstr ""
2102
2103
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
2104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2105
#: rc.cpp:816
2106
msgid "Method"
2107
msgstr ""
2108
2109
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
2110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
2111
#: rc.cpp:819
2112
msgid "Fastest"
2113
msgstr ""
2114
2115
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
2116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
2117
#: rc.cpp:822
2118
msgid "Shortest"
2119
msgstr ""
2120
2121
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
2122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2123
#: rc.cpp:825
2124
msgid "Preference:"
2125
msgstr ""
2126
2127
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
2128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
2129
#: rc.cpp:828
2130
msgid "Avoid motorways"
2131
msgstr ""
2132
2133
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
2134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
2135
#: rc.cpp:831
2136
msgid "Avoid tollways"
2137
msgstr ""
2138
2139
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
2140
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
2141
#: rc.cpp:834
2142
msgid "Monav Configuration"
2143
msgstr ""
2144
2145
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
2146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2147
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
2148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
2149
#: rc.cpp:837 rc.cpp:1663
2150
msgid "Configure"
2151
msgstr ""
2152
2153
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
2154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2155
#: rc.cpp:840
2156
msgid "Transport Type:"
2157
msgstr ""
2158
2159
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
2160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
2161
#: rc.cpp:843
2162
msgid "Any"
2163
msgstr ""
2164
2165
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
2166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
2167
#: rc.cpp:846
2168
msgid "Manage Maps"
2169
msgstr ""
2170
2171
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
2172
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2173
#: rc.cpp:849
2174
msgid "Install New"
2175
msgstr ""
2176
2177
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
2178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2179
#: rc.cpp:852
2180
msgid "Continent"
2181
msgstr "大陸"
2182
2183
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2185
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
2187
#: rc.cpp:855 rc.cpp:1739
2188
msgid "Country"
2189
msgstr "国"
2190
2191
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
2192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
2193
#: rc.cpp:858
2194
msgid "Download Variant"
2195
msgstr ""
2196
2197
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
2199
#: rc.cpp:861
2200
msgid "Install"
2201
msgstr ""
2202
2203
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
2204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
2205
#: rc.cpp:864
2206
msgid "Nothing to do."
2207
msgstr ""
2208
2209
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
2210
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
2211
#: rc.cpp:868
2212
#, no-c-format
2213
msgid "%v/%m MB"
2214
msgstr ""
2215
2216
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
2217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
2218
#: rc.cpp:871
2219
msgid "Abort"
2220
msgstr ""
2221
2222
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2224
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
2225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2226
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2228
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
2229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2230
#: rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:1857 rc.cpp:2037
2231
msgid "Zoom Out"
2232
msgstr "縮小"
2233
2234
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2236
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
2237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2238
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2240
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
2241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2242
#: rc.cpp:880 rc.cpp:985 rc.cpp:1860 rc.cpp:2040
2243
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2244
msgstr "地図を縮小し、表示する情報を減らします。"
2245
2246
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2248
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2250
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2252
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2254
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2256
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2258
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2260
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
2261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2262
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
2263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2264
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
2265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2266
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2268
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2270
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2272
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2274
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2276
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2278
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2280
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
2281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2282
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
2283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2284
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
2285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2286
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
2287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2288
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2290
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
2291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2292
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
2293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2294
#: rc.cpp:883 rc.cpp:895 rc.cpp:907 rc.cpp:916 rc.cpp:931 rc.cpp:943
2295
#: rc.cpp:952 rc.cpp:964 rc.cpp:976 rc.cpp:988 rc.cpp:1791 rc.cpp:1800
2296
#: rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1836 rc.cpp:1845 rc.cpp:1863 rc.cpp:2043
2297
#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2067 rc.cpp:2076 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2112
2298
msgid "..."
2299
msgstr "..."
2300
2301
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2302
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2303
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
2304
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2305
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
2306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2307
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2308
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2309
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
2310
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2311
#: rc.cpp:886 rc.cpp:991 rc.cpp:1006 rc.cpp:1866 rc.cpp:2046
2312
msgid "-"
2313
msgstr "-"
2314
2315
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
2316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2317
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
2318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2319
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
2320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2321
#: rc.cpp:889 rc.cpp:958 rc.cpp:2049
2322
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
2323
msgstr "ホームの場所に移動"
2324
2325
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2327
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
2328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2329
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2331
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
2332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2333
#: rc.cpp:892 rc.cpp:961 rc.cpp:1809 rc.cpp:2052
2334
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2335
msgstr "縮約と表示角度を最初の設定に戻します。"
2336
2337
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2338
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2339
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
2340
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2341
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2342
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2343
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
2344
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2345
#: rc.cpp:898 rc.cpp:967 rc.cpp:1815 rc.cpp:2058
2346
msgid "Home"
2347
msgstr "ホーム"
2348
2349
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2351
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2353
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2355
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
2356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2357
#: rc.cpp:901 rc.cpp:1818 rc.cpp:1827 rc.cpp:2061
2358
msgid "Right"
2359
msgstr "右へ"
2360
2361
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2363
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2365
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
2366
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2367
#: rc.cpp:904 rc.cpp:1821 rc.cpp:2064
2368
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2369
msgstr "地軸を中心に地球を時計回りに回転させます。"
2370
2371
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2373
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2375
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
2376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2377
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1785 rc.cpp:2070
2378
msgid "Up"
2379
msgstr "上へ"
2380
2381
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2383
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2385
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
2386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2387
#: rc.cpp:913 rc.cpp:1788 rc.cpp:2073
2388
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2389
msgstr "地軸をユーザの側へ傾けます。"
2390
2391
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2393
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2395
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
2396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2397
#: rc.cpp:919 rc.cpp:1851 rc.cpp:2079
2398
msgid "Zoom Slider"
2399
msgstr "ズームスライダー"
2400
2401
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2403
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2405
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
2406
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2407
#: rc.cpp:922 rc.cpp:1854 rc.cpp:2082
2408
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2409
msgstr "このスライダーを使って地図の縮約を調整します。"
2410
2411
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2413
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
2414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2415
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2417
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
2418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2419
#: rc.cpp:925 rc.cpp:970 rc.cpp:1839 rc.cpp:2085
2420
msgid "Zoom In"
2421
msgstr "拡大"
2422
2423
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2424
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2425
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
2426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2427
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2429
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
2430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2431
#: rc.cpp:928 rc.cpp:973 rc.cpp:1842 rc.cpp:2088
2432
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2433
msgstr "地図を拡大し、表示する情報を増やします。"
2434
2435
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2436
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2437
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
2438
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2439
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
2440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2441
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2442
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2443
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
2444
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2445
#: rc.cpp:934 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1848 rc.cpp:2094
2446
msgid "+"
2447
msgstr "+"
2448
2449
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2451
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2453
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
2454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2455
#: rc.cpp:937 rc.cpp:1830 rc.cpp:2097
2456
msgid "Down"
2457
msgstr "下へ"
2458
2459
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2461
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2463
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
2464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2465
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1833 rc.cpp:2100
2466
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2467
msgstr "地軸をユーザの反対側に傾けます。"
2468
2469
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2471
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2472
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2473
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
2474
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2475
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
2476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2477
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1794 rc.cpp:1803 rc.cpp:2106
2478
msgid "Left"
2479
msgstr "左へ"
2480
2481
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
2482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2483
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
2484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2485
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
2486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2487
#: rc.cpp:949 rc.cpp:1797 rc.cpp:2109
2488
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
2489
msgstr "地軸を中心に地球を反時計回りに回転させます。"
2490
2491
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
2492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
2493
#: rc.cpp:994
2494
msgid "Guidance Mode"
2495
msgstr ""
2496
2497
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
2498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
2499
#: rc.cpp:997
2500
msgid "R"
2501
msgstr ""
2502
2503
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
2504
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
2505
#: rc.cpp:1000
2506
msgid "Toggle GPS"
2507
msgstr ""
2508
2509
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
2510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2511
#: rc.cpp:1003
2512
msgid "zoom out"
2513
msgstr ""
2514
2515
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
2516
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2517
#: rc.cpp:1009
2518
msgid "zoom in"
2519
msgstr ""
2520
2521
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
2522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
2523
#: rc.cpp:1015
2524
msgid "total time remaining"
2525
msgstr ""
2526
2527
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
2528
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
2529
#: rc.cpp:1021
2530
msgid "Display"
2531
msgstr ""
2532
2533
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
2534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2535
#: rc.cpp:1024
2536
msgid "Fade data older than (minutes)"
2537
msgstr ""
2538
2539
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
2540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
2541
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
2542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
2543
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033
2544
msgid "10"
2545
msgstr ""
2546
2547
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
2548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2549
#: rc.cpp:1030
2550
msgid "Do not show data older than (minutes)"
2551
msgstr ""
2552
2553
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
2554
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
2555
#: rc.cpp:1036
2556
msgid "Internet"
2557
msgstr ""
2558
2559
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
2560
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
2561
#: rc.cpp:1039
2562
msgid "APRS Data Sources"
2563
msgstr ""
2564
2565
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
2566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
2567
#: rc.cpp:1042
2568
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
2569
msgstr ""
2570
2571
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
2572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
2573
#: rc.cpp:1045
2574
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
2575
msgstr ""
2576
2577
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2579
#: rc.cpp:1048
2580
msgid "Server"
2581
msgstr ""
2582
2583
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
2584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
2585
#: rc.cpp:1051
2586
msgid "rotate.aprs.net"
2587
msgstr ""
2588
2589
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2591
#: rc.cpp:1054
2592
msgid "Port"
2593
msgstr ""
2594
2595
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
2596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
2597
#: rc.cpp:1057
2598
msgid "10253"
2599
msgstr ""
2600
2601
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
2602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
2603
#: rc.cpp:1060
2604
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
2605
msgstr ""
2606
2607
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
2608
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
2609
#: rc.cpp:1063
2610
msgid "Device"
2611
msgstr ""
2612
2613
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
2614
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2615
#: rc.cpp:1066
2616
msgid "TNC Terminal Port"
2617
msgstr ""
2618
2619
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
2620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
2621
#: rc.cpp:1069
2622
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
2623
msgstr ""
2624
2625
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
2627
#: rc.cpp:1072
2628
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
2629
msgstr ""
2630
2631
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
2632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2633
#: rc.cpp:1075
2634
msgid "TTY"
2635
msgstr ""
2636
2637
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
2638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
2639
#: rc.cpp:1078
2640
msgid "/dev/ttyUSB0"
2641
msgstr ""
2642
2643
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
2644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
2645
#: rc.cpp:1081
2646
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
2647
msgstr ""
2648
2649
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
2650
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2651
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
2652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2653
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
2654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2655
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1087 rc.cpp:1096
2656
msgid "File"
2657
msgstr ""
2658
2659
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
2660
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
2661
#: rc.cpp:1090
2662
msgid "Should information be gathered from a file?"
2663
msgstr ""
2664
2665
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
2666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
2667
#: rc.cpp:1093
2668
msgid "Collect data from a file"
2669
msgstr ""
2670
2671
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
2672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
2673
#: rc.cpp:1099
2674
msgid "Dump file records to the debug stream"
2675
msgstr ""
2676
2677
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
2678
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
2679
#: rc.cpp:1102
2680
msgid "Configure Weather Plugin"
2681
msgstr "気象プラグインの設定"
2682
2683
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
2684
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
2685
#: rc.cpp:1105
2686
msgid "Information"
2687
msgstr "情報"
2688
2689
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
2690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
2691
#: rc.cpp:1108
2692
msgid ""
2693
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2694
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2695
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2696
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2697
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
2698
"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
2699
"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
2700
"information is available.</p></body></html>\n"
2701
msgstr ""
2702
2703
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
2704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
2705
#: rc.cpp:1112
2706
msgid "Weather condition"
2707
msgstr "天候"
2708
2709
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
2710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
2711
#: rc.cpp:1115
2712
msgid ""
2713
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2714
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2715
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2716
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2717
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
2718
"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
2719
"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
2720
msgstr ""
2721
2722
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
2723
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
2724
#: rc.cpp:1122
2725
msgid ""
2726
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2727
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2728
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2729
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2730
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
2731
"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
2732
"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
2733
msgstr ""
2734
2735
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
2736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
2737
#: rc.cpp:1126
2738
msgid "Wind direction"
2739
msgstr "風向"
2740
2741
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
2742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
2743
#: rc.cpp:1129
2744
msgid ""
2745
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2746
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2747
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2748
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2749
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
2750
"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
2751
"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
2752
msgstr ""
2753
2754
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
2755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
2756
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
2757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
2758
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1152
2759
msgid "Wind speed"
2760
msgstr "風速"
2761
2762
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
2763
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
2764
#: rc.cpp:1136
2765
msgid "Units"
2766
msgstr "単位"
2767
2768
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
2769
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
2770
#: rc.cpp:1142
2771
msgid ""
2772
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2773
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2774
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2775
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2776
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
2777
"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
2778
msgstr ""
2779
2780
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
2781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
2782
#: rc.cpp:1146
2783
msgid "Celsius"
2784
msgstr "摂氏"
2785
2786
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
2787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
2788
#: rc.cpp:1149
2789
msgid "Fahrenheit"
2790
msgstr "華氏"
2791
2792
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
2793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2794
#: rc.cpp:1155
2795
msgid ""
2796
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2797
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2798
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2799
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2800
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
2801
"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
2802
msgstr ""
2803
2804
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
2805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2806
#: rc.cpp:1159
2807
msgid "Kilometers per hour"
2808
msgstr "キロメートル毎時"
2809
2810
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
2811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2812
#: rc.cpp:1162
2813
msgid "Miles per hour"
2814
msgstr "マイル毎時"
2815
2816
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
2817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2818
#: rc.cpp:1165
2819
msgid "Meters per second"
2820
msgstr "メートル毎秒"
2821
2822
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
2823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2824
#: rc.cpp:1168
2825
msgid "Knots"
2826
msgstr "ノット"
2827
2828
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
2829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
2830
#: rc.cpp:1171
2831
msgid "Beaufort"
2832
msgstr "ビューフォート風力階級"
2833
2834
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
2835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
2836
#: rc.cpp:1174
2837
msgid "Pressure"
2838
msgstr "気圧"
2839
2840
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
2841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2842
#: rc.cpp:1177
2843
msgid ""
2844
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2845
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
2846
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
2847
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2848
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
2849
"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
2850
msgstr ""
2851
2852
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
2853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2854
#: rc.cpp:1181
2855
msgid "Hecto Pascals"
2856
msgstr "ヘクトパスカル"
2857
2858
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
2859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2860
#: rc.cpp:1184
2861
msgid "Kilo Pascals"
2862
msgstr "キロパスカル"
2863
2864
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
2865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2866
#: rc.cpp:1187
2867
msgid "Bars"
2868
msgstr "バール"
2869
2870
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
2871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2872
#: rc.cpp:1190
2873
msgid "Millimeters of Mercury"
2874
msgstr "水銀柱ミリメートル"
2875
2876
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
2877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
2878
#: rc.cpp:1193
2879
msgid "Inches of Mercury"
2880
msgstr "水銀柱インチ"
2881
2882
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
2883
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
2884
#: rc.cpp:1196
2885
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
2886
msgstr "Wikipedia プラグイン"
2887
2888
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
2890
#: rc.cpp:1199
2891
msgid "Show thumbnail images"
2892
msgstr "サムネイル画像を表示する"
2893
2894
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
2895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
2896
#: rc.cpp:1202
2897
msgid "Number of items on the screen"
2898
msgstr "スクリーンに表示するアイテム数"
2899
2900
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
2901
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2902
#: rc.cpp:1205
2903
msgid ""
2904
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2905
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2906
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2907
"type=\"text/css\">\n"
2908
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2909
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2910
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2911
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2912
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2913
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
2914
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
2915
"plugins. </span></p>\n"
2916
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2917
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2918
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
2919
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
2920
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2921
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2922
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
2923
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
2924
msgstr ""
2925
2926
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
2927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2928
#: rc.cpp:1214
2929
msgid "P&lugins"
2930
msgstr "プラグイン(&L)"
2931
2932
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
2933
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
2934
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
2935
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
2936
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1349
2937
msgid "Dialog"
2938
msgstr ""
2939
2940
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
2941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
2942
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
2943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
2944
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1352
2945
msgid "&Name"
2946
msgstr ""
2947
2948
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
2949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
2950
#: rc.cpp:1223
2951
msgid "&Description"
2952
msgstr ""
2953
2954
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
2955
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
2956
#: rc.cpp:1226
2957
msgid ""
2958
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2959
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2960
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2961
"type=\"text/css\">\n"
2962
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2963
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
2964
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2965
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2966
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2967
"<tr>\n"
2968
"<td style=\"border: none;\">\n"
2969
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2970
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2971
"indent:0px;\"></p>\n"
2972
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2973
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2974
"indent:0px;\"></p>\n"
2975
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2976
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2977
"indent:0px;\"></p>\n"
2978
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2979
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2980
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
2981
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2982
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2983
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
2984
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2985
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2986
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
2987
msgstr ""
2988
2989
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
2990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
2991
#: rc.cpp:1241
2992
msgid "&Folder"
2993
msgstr ""
2994
2995
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
2996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
2997
#: rc.cpp:1244
2998
msgid "&Add Folder"
2999
msgstr ""
3000
3001
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
3002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3003
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
3005
#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1355
3006
msgid "&OK"
3007
msgstr ""
3008
3009
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
3010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
3011
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
3012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
3013
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
3014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3015
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
3016
msgid "&Cancel"
3017
msgstr "キャンセル(&C)"
3018
3019
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
3020
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
3021
#: rc.cpp:1253
3022
msgid "External Map Editor Selection"
3023
msgstr ""
3024
3025
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
3026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3027
#: rc.cpp:1256
3028
msgid "External Map Editor"
3029
msgstr ""
3030
3031
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
3032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
3033
#: rc.cpp:1259
3034
msgid "Web browser (Potlatch)"
3035
msgstr ""
3036
3037
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
3038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
3039
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
3040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
3041
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2161
3042
msgid "Merkaartor"
3043
msgstr ""
3044
3045
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
3046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
3047
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
3048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
3049
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2158
3050
msgid "JOSM"
3051
msgstr ""
3052
3053
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
3054
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3055
#: rc.cpp:1268
3056
msgid ""
3057
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
3058
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
3059
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
3060
"the Marble Settings."
3061
msgstr ""
3062
3063
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
3064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3065
#: rc.cpp:1271
3066
msgid "Make my selection the default map editor"
3067
msgstr ""
3068
3069
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
3070
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3071
#: rc.cpp:1274
3072
msgid "Editor Details"
3073
msgstr ""
3074
3075
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
3076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
3077
#: rc.cpp:1277
3078
msgid "Editor Preview"
3079
msgstr ""
3080
3081
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
3082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3083
#: rc.cpp:1280
3084
msgid ""
3085
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
3086
"It requires a web browser with flash support."
2027
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
2028
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
2029
#: rc.cpp:780
2030
msgid "Go To..."
3087
2031
msgstr ""
3088
2032
3089
2033
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
3090
2034
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
3091
#: rc.cpp:1283
2035
#: rc.cpp:762
3092
2036
msgid ""
3093
2037
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3094
2038
"type=\"text/css\">\n"
3112
2056
# ACCELERATOR removed by translator
3113
2057
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
3114
2058
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
3115
#: rc.cpp:1289
2059
#: rc.cpp:768
3116
2060
msgid "C&ache"
3117
2061
msgstr "キャッシュ"
3118
2062
3119
2063
# ACCELERATOR changed by translator
3120
2064
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
3121
2065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
3122
#: rc.cpp:1292
2066
#: rc.cpp:771
3123
2067
msgid "&Physical memory:"
3124
2068
msgstr "物理メモリ(&M):"
3125
2069
3127
2071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
3128
2072
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
3129
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
3130
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
2074
#: rc.cpp:774 rc.cpp:786
3131
2075
msgid "MB"
3132
2076
msgstr "MB"
3133
2077
3134
2078
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
3135
2079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
3136
#: rc.cpp:1298
2080
#: rc.cpp:777
3137
2081
msgid "C&lear"
3138
2082
msgstr "クリア(&L)"
3139
2083
3140
2084
# ACCELERATOR changed by translator
3141
2085
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
3142
2086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
3143
#: rc.cpp:1301
2087
#: rc.cpp:780
3144
2088
msgid "&Hard disc:"
3145
2089
msgstr "ハードディスク(&S):"
3146
2090
3147
2091
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
3148
2092
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
3149
#: rc.cpp:1304
2093
#: rc.cpp:783
3150
2094
msgid "Unlimited"
3151
2095
msgstr "無制限"
3152
2096
3153
2097
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
3154
2098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
3155
#: rc.cpp:1310
2099
#: rc.cpp:789
3156
2100
msgid "Cl&ear"
3157
2101
msgstr "クリア(&E)"
3158
2102
3159
2103
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
3160
2104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3161
#: rc.cpp:1313
2105
#: rc.cpp:792
3162
2106
msgid ""
3163
2107
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3164
2108
"type=\"text/css\">\n"
3173
2117
# ACCELERATOR removed by translator
3174
2118
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
3175
2119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3176
#: rc.cpp:1319
2120
#: rc.cpp:798
3177
2121
msgid "&Proxy"
3178
2122
msgstr "プロキシ"
3179
2123
3180
2124
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
3181
2125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
3182
#: rc.cpp:1322
2126
#: rc.cpp:822
3183
2127
msgid "&Proxy:"
3184
2128
msgstr ""
3185
2129
3186
2130
# ACCELERATOR changed by translator
3187
2131
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
3188
2132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
3189
#: rc.cpp:1325
2133
#: rc.cpp:804
3190
2134
msgid "P&ort:"
3191
2135
msgstr "ポート(&T):"
3192
2136
3193
2137
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
3194
2138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
3195
#: rc.cpp:1328
2139
#: rc.cpp:807
3196
2140
msgid "Proxy type:"
3197
2141
msgstr "プロキシのタイプ:"
3198
2142
3199
2143
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
3200
2144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3201
#: rc.cpp:1331
2145
#: rc.cpp:810
3202
2146
msgid "Http"
3203
2147
msgstr "Http"
3204
2148
3205
2149
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
3206
2150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3207
#: rc.cpp:1334
2151
#: rc.cpp:813
3208
2152
msgid "Socks5"
3209
2153
msgstr "Socks5"
3210
2154
3211
2155
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
3212
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
3213
#: rc.cpp:1337
2157
#: rc.cpp:816
3214
2158
msgid "Requires authentication"
3215
2159
msgstr "認証が必要"
3216
2160
3217
2161
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
3218
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
3219
#: rc.cpp:1340
2163
#: rc.cpp:819
3220
2164
msgid "U&sername:"
3221
2165
msgstr "ユーザ名(&S):"
3222
2166
3223
2167
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
3224
2168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
3225
#: rc.cpp:1343
2169
#: rc.cpp:822
3226
2170
msgid "&Password:"
3227
2171
msgstr "パスワード(&P):"
3228
2172
3229
#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
3230
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
3231
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
3233
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
3234
msgid "Legend"
3235
msgstr "凡例"
3236
3237
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
3238
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
3239
#: rc.cpp:1361
3240
msgid "Sun Control"
3241
msgstr "太陽のコントロール"
3242
3243
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
3244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
3245
#: rc.cpp:1364
3246
msgid "Sun Shading"
3247
msgstr ""
3248
3249
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
3251
#: rc.cpp:1367
3252
msgid "Shadow"
3253
msgstr "暗くする"
3254
3255
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
3256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
3257
#: rc.cpp:1370
3258
msgid "Night Map"
3259
msgstr "夜の地図"
3260
3261
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
3262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
3263
#: rc.cpp:1373
3264
msgid "Sun is Zenith at"
3265
msgstr ""
3266
3267
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
3269
#: rc.cpp:1376
3270
msgid "Show"
3271
msgstr ""
3272
3273
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
3275
#: rc.cpp:1379
3276
msgid "Hide"
3277
msgstr ""
3278
3279
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
3280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3281
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3283
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:2267
3284
msgid "OK"
3285
msgstr ""
3286
3287
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
3288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3289
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
3290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3291
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:2270
3292
msgid "Apply"
3293
msgstr ""
3294
3295
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
3296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3297
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
3298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3299
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2273
3300
msgid "Cancel"
3301
msgstr ""
3302
3303
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
3304
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
3305
#: rc.cpp:1391
3306
msgid "Creating Map"
3307
msgstr "地図の作成"
3308
3309
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
3310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3311
#: rc.cpp:1394
3312
msgid ""
3313
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3314
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3315
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3316
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3317
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3318
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3319
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
3320
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
3321
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
3322
msgstr ""
3323
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3324
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3325
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3326
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3327
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3328
"weight:600;\">衛星から見た地球</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
3329
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3330
"indent:0px;\">宇宙から見た地球です。この地図は NASA の美しい “Blue Marble Next Generation” "
3331
"画像を元にしています。著作権: NASA Earth Observatory</p></body></html>"
3332
3333
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
3334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
3335
#: rc.cpp:1397
3336
msgid ""
3337
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3338
"take a few seconds."
3339
msgstr "Marble はこの地図を作成する必要があります。しばらく時間がかかりますが、これを行うのは一度だけです。"
3340
3341
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
3342
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
3343
#: rc.cpp:1403
3344
msgid "Data Migration"
3345
msgstr ""
3346
3347
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
3349
#: rc.cpp:1406
3350
msgid ""
3351
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3352
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
3353
msgstr ""
3354
3355
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
3356
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
3357
#: rc.cpp:1409
3358
msgid "Marble"
3359
msgstr "Marble"
3360
3361
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
3362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
3363
#: rc.cpp:1412
3364
msgid "Map"
3365
msgstr ""
3366
3367
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
3368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
3369
#: rc.cpp:1415
3370
msgid "Visible Globe Region"
3371
msgstr ""
3372
3373
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
3374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
3375
#: rc.cpp:1418
3376
msgid "Outer Space"
3377
msgstr ""
3378
3379
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
3380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
3381
#: rc.cpp:1424
3382
msgid "Route"
3383
msgstr ""
3384
3385
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
3386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
3387
#: rc.cpp:1427
3388
msgid "Route Summary"
3389
msgstr ""
3390
3391
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
3393
#: rc.cpp:1430
3394
msgid "Driving Instructions"
3395
msgstr ""
3396
3397
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
3398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
3399
#: rc.cpp:1433
3400
msgid "Footer"
3401
msgstr ""
3402
3403
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
3404
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
3405
#: rc.cpp:1436
3406
msgid "Current Location"
3407
msgstr "現在位置"
3408
3409
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
3410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
3411
#: rc.cpp:1439
3412
msgid "Position Tracking"
3413
msgstr ""
3414
3415
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
3416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
3417
#: rc.cpp:1442
3418
msgid "Disabled"
3419
msgstr ""
3420
3421
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
3422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
3423
#: rc.cpp:1445
3424
msgid "No position available."
3425
msgstr ""
3426
3427
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
3428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
3429
#: rc.cpp:1448
3430
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
3431
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
3432
msgstr ""
3433
3434
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
3436
#: rc.cpp:1451
3437
msgid "Re-center"
3438
msgstr ""
3439
3440
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
3441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
3442
#: rc.cpp:1454
3443
msgctxt "Disable Auto Recenter"
3444
msgid "Disabled"
3445
msgstr ""
3446
3447
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
3448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
3449
#: rc.cpp:1457
3450
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
3451
msgid "Keep at Center"
3452
msgstr ""
3453
3454
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
3455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
3456
#: rc.cpp:1460
3457
msgctxt "Auto center when required"
3458
msgid "When required"
3459
msgstr ""
3460
3461
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
3462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
3463
#: rc.cpp:1463
3464
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
3465
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
3466
msgstr ""
3467
3468
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
3469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
3470
#: rc.cpp:1466
3471
msgid "Auto Zoom"
3472
msgstr ""
3473
3474
# ACCELERATOR removed by translator
3475
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
3476
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
3477
#: rc.cpp:1469
3478
msgid "&Units"
3479
msgstr "単位"
3480
3481
# ACCELERATOR changed by translator
3482
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
3483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
3484
#: rc.cpp:1472
3485
msgid "&Distance:"
3486
msgstr "距離(&E):"
3487
3488
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
3489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3490
#: rc.cpp:1475
3491
msgid ""
3492
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3493
"type=\"text/css\">\n"
3494
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3495
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3496
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3497
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3498
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
3499
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
3500
msgstr "<html>高度、長さ、距離を表す単位を指定します</html>"
3501
3502
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
3503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3504
#: rc.cpp:1481
3505
msgid "Kilometer, Meter"
3506
msgstr "キロメートル、メートル"
3507
3508
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
3509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3510
#: rc.cpp:1484
3511
msgid "Miles, Feet"
3512
msgstr "マイル、フィート"
3513
3514
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
3515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
3516
#: rc.cpp:1487
3517
msgid "An&gle:"
3518
msgstr "角度(&G):"
3519
3520
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
3521
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3522
#: rc.cpp:1490
3523
msgid ""
3524
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3525
"type=\"text/css\">\n"
3526
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3527
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3528
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3529
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3530
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
3531
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
3532
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
3533
"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
3534
msgstr ""
3535
"<html>緯度と経度の表し方を指定します。標準設定は度分秒 (例: 54°30'00\") です。代わりに十進表記 (例: 54.5°) "
3536
"を選択することもできます。</html>"
3537
3538
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
3539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3540
#: rc.cpp:1496
3541
msgid "Degree (DMS)"
3542
msgstr "度 (度分秒)"
3543
3544
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
3545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3546
#: rc.cpp:1499
3547
msgid "Degree (Decimal)"
3548
msgstr "度 (十進表記)"
3549
3550
# ACCELERATOR removed by translator
3551
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
3552
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
3553
#: rc.cpp:1502
3554
msgid "Map &Quality"
3555
msgstr "地図の画質"
3556
3557
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
3558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
3559
#: rc.cpp:1505
3560
msgid "&Still image:"
3561
msgstr "静止画像(&S):"
3562
3563
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
3564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3565
#: rc.cpp:1508
3566
msgid ""
3567
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3568
"type=\"text/css\">\n"
3569
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3570
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3571
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
3574
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
3575
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
3576
msgstr ""
3577
"<html>ユーザから入力がないときの地図の画質を指定します。静止画像では速度を考慮する必要がないので、通常これには<interface>高画質</int"
3578
"erface>を選択できます。</html>"
3579
3580
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
3581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3582
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
3583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3584
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1539
3585
msgid "Outline Quality"
3586
msgstr "アウトラインの画質"
3587
3588
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
3589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3590
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
3591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3592
#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1542
3593
msgid "Low Quality"
3594
msgstr "低画質"
3595
3596
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
3597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3598
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
3599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3600
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1545
3601
msgid "Normal"
3602
msgstr "普通"
3603
3604
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
3605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3606
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
3607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3608
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1548
3609
msgid "High Quality"
3610
msgstr "高画質"
3611
3612
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
3613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3614
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
3615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3616
#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1551
3617
msgid "Print Quality"
3618
msgstr "印刷時の画質"
3619
3620
# ACCELERATOR changed by translator
3621
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
3623
#: rc.cpp:1529
3624
msgid "During &animations:"
3625
msgstr "アニメーション表示(&N):"
3626
3627
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
3628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3629
#: rc.cpp:1532
3630
msgid ""
3631
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3632
"type=\"text/css\">\n"
3633
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3634
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3635
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3636
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3637
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
3638
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
3639
"</p>\n"
3640
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3641
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
3642
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
3643
"give better speed.</p></body></html>"
3644
msgstr ""
3645
"<html>アニメーション表示 (地球儀をドラッグしたときなど) "
3646
"での地図の画質を指定します。遅いマシンではアニメーションの速度が遅くなりすぎないように<interface>低画質</interface>を選択することを"
3647
"お勧めします。</html>"
3648
3649
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
3651
#: rc.cpp:1554
3652
msgid "G&raphics system:"
3653
msgstr "グラフィックシステム(&R):"
3654
3655
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
3656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3657
#: rc.cpp:1557
3658
msgid ""
3659
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
3660
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
3661
"with the system's graphics drivers."
3662
msgstr ""
3663
3664
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
3665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3666
#: rc.cpp:1564
3667
msgid "Raster (Software rendering)"
3668
msgstr ""
3669
3670
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
3671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3672
#: rc.cpp:1567
3673
msgid "OpenGL"
3674
msgstr "OpenGL"
3675
3676
# ACCELERATOR removed by translator
3677
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
3678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
3679
#: rc.cpp:1570
3680
msgid "&Text Labels"
3681
msgstr "テキストラベル"
3682
3683
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
3684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
3685
#: rc.cpp:1573
3686
msgid "&Place names:"
3687
msgstr "地名(&P):"
3688
3689
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
3690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3691
#: rc.cpp:1576
3692
msgid ""
3693
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3694
"type=\"text/css\">\n"
3695
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3696
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3697
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3698
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3699
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
3700
"different names in different languages. The label on the map can show the "
3701
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
3702
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
3703
msgstr ""
3704
"<html>地名はしばしば言語によって異なります。地図のラベルには、地名をユーザの言語で表示することも、その場所の公用語および文字で表示することもできます"
3705
"。</html>"
3706
3707
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
3708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3709
#: rc.cpp:1582
3710
msgid "Custom & Native Language"
3711
msgstr "ユーザの言語と現地の言語"
3712
3713
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
3714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3715
#: rc.cpp:1585
3716
msgid "Custom Language"
3717
msgstr "ユーザの言語"
3718
3719
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
3720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3721
#: rc.cpp:1588
3722
msgid "Native Language"
3723
msgstr "現地の言語"
3724
3725
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
3726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
3727
#: rc.cpp:1591
3728
msgid "Default map &font:"
3729
msgstr "地図のデフォルトのフォント(&F):"
3730
3731
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
3732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
3733
#: rc.cpp:1594
3734
msgid ""
3735
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3736
"type=\"text/css\">\n"
3737
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3738
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3739
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3740
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3741
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
3742
"used on the map.</p></body></html>"
3743
msgstr "<html>地図で使用するデフォルトのフォントを指定します</html>"
3744
3745
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
3746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
3747
#: rc.cpp:1600
3748
msgid "&Add"
3749
msgstr ""
3750
3751
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
3752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3753
#: rc.cpp:1603
3754
msgid "&Configure"
3755
msgstr ""
3756
3757
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
3758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
3759
#: rc.cpp:1606
3760
msgid "&Remove"
3761
msgstr ""
3762
3763
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
3764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
3765
#: rc.cpp:1609
3766
msgid "Move &Up"
3767
msgstr ""
3768
3769
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
3770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
3771
#: rc.cpp:1612
3772
msgid "Move &Down"
3773
msgstr ""
3774
3775
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
3776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
3777
#: rc.cpp:1615
3778
msgid "Profile"
3779
msgstr ""
3780
3781
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
3782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3783
#: rc.cpp:1618
3784
msgid "Car (fastest)"
3785
msgstr ""
3786
3787
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
3788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3789
#: rc.cpp:1621
3790
msgid "Car (shortest)"
3791
msgstr ""
3792
3793
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
3794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3795
#: rc.cpp:1624
3796
msgid "Bicycle"
3797
msgstr ""
3798
3799
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
3800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3801
#: rc.cpp:1627
3802
msgid "Pedestrian"
3803
msgstr ""
3804
3805
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
3806
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
3807
#: rc.cpp:1630
3808
msgid "Show or hide routing options"
3809
msgstr ""
3810
3811
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
3812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
3813
#: rc.cpp:1633
3814
msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
3815
msgstr ""
3816
3817
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
3818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
3819
#: rc.cpp:1636
3820
msgid "Search"
3821
msgstr ""
3822
3823
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:103
3824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
3825
#: rc.cpp:1639
3826
msgid "Open..."
3827
msgstr ""
3828
3829
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
3830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
3831
#: rc.cpp:1642
3832
msgid "Choose alternative routes"
3833
msgstr ""
3834
3835
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
3836
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
3837
#: rc.cpp:1645
3838
msgid "Configure Routing Profile"
3839
msgstr ""
3840
3841
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
3842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3843
#: rc.cpp:1648
3844
msgid "Name:"
3845
msgstr ""
3846
3847
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
3848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3849
#: rc.cpp:1651
3850
msgid "Active Route Services"
3851
msgstr ""
3852
3853
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3855
#: rc.cpp:1654
3856
msgid "Service Settings"
3857
msgstr ""
3858
3859
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3861
#: rc.cpp:1657
3862
msgid "No configuration available"
3863
msgstr ""
3864
3865
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
3866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3867
#: rc.cpp:1660
3868
msgid "Select Service to Configure"
3869
msgstr ""
3870
3871
2173
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
3872
2174
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
3873
#: rc.cpp:1666
2175
#: rc.cpp:825
3874
2176
msgid "Marble Infocenter"
3875
2177
msgstr "Marble 情報センター"
3876
2178
3877
2179
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
3878
2180
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3879
#: rc.cpp:1669
2181
#: rc.cpp:828
3880
2182
msgid "Data Sheet"
3881
2183
msgstr "データシート"
3882
2184
3884
2186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
3885
2187
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
3886
2188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
3887
#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
2189
#: rc.cpp:831 rc.cpp:834
3888
2190
msgid "Name of the location"
3889
2191
msgstr "地名"
3890
2192
3891
2193
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
3892
2194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
3893
#: rc.cpp:1678
2195
#: rc.cpp:837
3894
2196
msgid ""
3895
2197
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3896
2198
"type=\"text/css\">\n"
3912
2214
3913
2215
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
3914
2216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
3915
#: rc.cpp:1684
2217
#: rc.cpp:843
3916
2218
msgid "Role"
3917
2219
msgstr "役割"
3918
2220
3919
2221
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
3920
2222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
3921
#: rc.cpp:1687
2223
#: rc.cpp:846
3922
2224
msgid "Role of the location."
3923
2225
msgstr "場所の役割"
3924
2226
3925
2227
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
3926
2228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
3927
#: rc.cpp:1690
2229
#: rc.cpp:849
3928
2230
msgid ""
3929
2231
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3930
2232
"type=\"text/css\">\n"
3938
2240
3939
2241
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
3940
2242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3941
#: rc.cpp:1696
2243
#: rc.cpp:855
3942
2244
msgid "Alternative name"
3943
2245
msgstr "別名"
3944
2246
3945
2247
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
3946
2248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3947
#: rc.cpp:1699
2249
#: rc.cpp:858
3948
2250
msgid "Alternative name of the location."
3949
2251
msgstr "場所の別名。"
3950
2252
3951
2253
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
3952
2254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3953
#: rc.cpp:1702
2255
#: rc.cpp:861
3954
2256
msgid "Alternative Name"
3955
2257
msgstr "別名"
3956
2258
3957
2259
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
3958
2260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
3959
#: rc.cpp:1705
2261
#: rc.cpp:864
3960
2262
msgid "Short description:"
3961
2263
msgstr "簡単な説明:"
3962
2264
3963
2265
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
3964
2266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3965
#: rc.cpp:1708
2267
#: rc.cpp:867
3966
2268
msgid "Description"
3967
2269
msgstr "説明"
3968
2270
3969
2271
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
3970
2272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3971
#: rc.cpp:1711
2273
#: rc.cpp:870
3972
2274
msgid "Description field"
3973
2275
msgstr "説明フィールド"
3974
2276
3975
2277
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
3976
2278
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3977
#: rc.cpp:1714
2279
#: rc.cpp:894
3978
2280
msgid ""
3979
2281
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3980
2282
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3997
2299
3998
2300
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
3999
2301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
4000
#: rc.cpp:1723
2302
#: rc.cpp:882
4001
2303
msgid "Coordinates:"
4002
2304
msgstr "経緯度:"
4003
2305
4004
2306
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
4005
2307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
4006
#: rc.cpp:1726
2308
#: rc.cpp:885
4007
2309
msgid ""
4008
2310
"000° 00' 00\" N\n"
4009
2311
"000° 00' 00\" E "
4013
2315
4014
2316
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
4015
2317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
4016
#: rc.cpp:1730
2318
#: rc.cpp:889
4017
2319
msgid "Elevation:"
4018
2320
msgstr "高度:"
4019
2321
4020
2322
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
4021
2323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
4022
#: rc.cpp:1733
2324
#: rc.cpp:892
4023
2325
msgid "9000.0 m"
4024
2326
msgstr "9000.0 m"
4025
2327
4026
2328
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
4027
2329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
4028
#: rc.cpp:1736
2330
#: rc.cpp:895
4029
2331
msgid "Country:"
4030
2332
msgstr "国:"
4031
2333
2334
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
2335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
2336
#: rc.cpp:898
2337
msgid "Country"
2338
msgstr "国"
2339
4032
2340
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
4033
2341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
4034
#: rc.cpp:1745
2342
#: rc.cpp:904
4035
2343
msgid "1000000"
4036
2344
msgstr "1000000"
4037
2345
4038
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
2346
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
4039
2347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
4040
#: rc.cpp:1748
2348
#: rc.cpp:913
4041
2349
msgid "Area:"
4042
2350
msgstr "面積:"
4043
2351
4044
2352
# |,no-bad-patterns
4045
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
2353
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
4046
2354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
4047
#: rc.cpp:1751
2355
#: rc.cpp:916
4048
2356
msgid "0.0 sq km"
4049
2357
msgstr "0.0 平方km"
4050
2358
4051
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
2359
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
4052
2360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
4053
#: rc.cpp:1754
2361
#: rc.cpp:919
4054
2362
msgid "Diameter:"
4055
2363
msgstr "直径:"
4056
2364
4057
2365
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
4058
2366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
4059
#: rc.cpp:1758
2367
#: rc.cpp:938
4060
2368
msgid "Timezone (Normal/DST):"
4061
2369
msgstr ""
4062
2370
4063
2371
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
4064
2372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
4065
#: rc.cpp:1761
2373
#: rc.cpp:941
4066
2374
msgid "gmt / dst"
4067
2375
msgstr ""
4068
2376
4069
2377
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
4070
2378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
4071
#: rc.cpp:1764
2379
#: rc.cpp:944
4072
2380
msgid "State:"
4073
2381
msgstr ""
4074
2382
4075
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
2383
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
4076
2384
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4077
#: rc.cpp:1770
2385
#: rc.cpp:923
4078
2386
msgid "Wikipedia"
4079
2387
msgstr "Wikipedia"
4080
2388
4081
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
2389
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
4082
2390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4083
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
2391
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
4084
2392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4085
#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1779
2393
#: rc.cpp:926 rc.cpp:932
4086
2394
msgid "Back"
4087
2395
msgstr "戻る"
4088
2396
4089
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
2397
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
4090
2398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4091
#: rc.cpp:1776
2399
#: rc.cpp:929
4092
2400
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
4093
2401
msgstr "ブラウズ履歴の一つ前に戻ります。"
4094
2402
4095
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
2403
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
4096
2404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
4097
#: rc.cpp:1782
2405
#: rc.cpp:935
4098
2406
msgid "Print Page"
4099
2407
msgstr "ページを印刷"
4100
2408
4101
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
4102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
4103
#: rc.cpp:1806
4104
msgid "Reset View"
4105
msgstr "ビューをリセット"
2409
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
2410
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
2411
#: rc.cpp:938
2412
msgid "Marble Cache Settings"
2413
msgstr "Marble キャッシュの設定"
2414
2415
# ACCELERATOR changed by translator
2416
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
2417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
2418
#: rc.cpp:941
2419
msgid "&Drag location:"
2420
msgstr "場所をドラッグしたときの挙動(&G):"
2421
2422
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
2423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2424
#: rc.cpp:944
2425
msgid ""
2426
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2427
"type=\"text/css\">\n"
2428
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2429
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2430
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
2433
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
2434
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2435
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
2436
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
2437
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
2438
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
2439
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
2440
"</p></body></html>"
2441
msgstr ""
2442
2443
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
2444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2445
#: rc.cpp:951
2446
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
2447
msgstr "地軸を縦に保つ"
2448
2449
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
2450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2451
#: rc.cpp:954
2452
msgid "Follow Mouse Pointer"
2453
msgstr "マウスポインタに従う"
2454
2455
# ACCELERATOR changed by translator
2456
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
2457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
2458
#: rc.cpp:957
2459
msgid "&On startup:"
2460
msgstr "起動時(&S):"
2461
2462
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
2463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2464
#: rc.cpp:960
2465
msgid ""
2466
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2467
"type=\"text/css\">\n"
2468
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2469
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2470
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2471
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2472
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
2473
"display the home location immediately after the application has started. As "
2474
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
2475
"user left the application. </p></body></html>"
2476
msgstr ""
2477
"<html>標準設定では、Marble を起動するとホームの場所が表示されます。代わりに、前回 Marble "
2478
"を終了したときにアクティブになっていた場所を表示させることもできます。</html>"
2479
2480
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
2481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2482
#: rc.cpp:966
2483
msgid "Show Home Location"
2484
msgstr "ホームの場所を表示"
2485
2486
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
2487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2488
#: rc.cpp:969
2489
msgid "Return to Last Location Visited"
2490
msgstr "前回の場所を表示"
2491
2492
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
2494
#: rc.cpp:999
2495
msgid "&External Editor:"
2496
msgstr ""
2497
2498
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
2499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2500
#: rc.cpp:1002
2501
msgid ""
2502
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
2503
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
2504
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
2505
"installed.</p>"
2506
msgstr ""
2507
2508
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
2509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2510
#: rc.cpp:1005
2511
msgid "Potlatch (Web browser)"
2512
msgstr ""
2513
2514
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
2515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2516
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
2517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2518
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1657
2519
msgid "JOSM"
2520
msgstr ""
2521
2522
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
2523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2524
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
2525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2526
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1654
2527
msgid "Merkaartor"
2528
msgstr ""
2529
2530
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
2531
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2532
#: rc.cpp:972
2533
msgid ""
2534
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2535
"type=\"text/css\">\n"
2536
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2537
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2538
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2539
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2540
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
2541
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
2542
"a travel animation from the previous place to the new "
2543
"place.</p></body></html>"
2544
msgstr "<html>場所を検索したときに、直ちに新しい場所に移動するか、そこまでの飛行をアニメーション表示するかを指定できます。</html>"
2545
2546
# ACCELERATOR changed by translator
2547
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
2548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2549
#: rc.cpp:978
2550
msgid "&Animate voyage to the target"
2551
msgstr "新しい場所への飛行をアニメーション表示する(&V)"
2552
2553
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
2554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2555
#: rc.cpp:981
2556
msgid "Zoom"
2557
msgstr ""
2558
2559
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
2560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
2561
#: rc.cpp:984
2562
msgid "&Tile Level Range:"
2563
msgstr ""
2564
2565
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
2566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
2567
#: rc.cpp:987
2568
msgid "Minimum Tile Level"
2569
msgstr ""
2570
2571
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
2572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
2573
#: rc.cpp:990
2574
msgid "to"
2575
msgstr ""
2576
2577
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
2578
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
2579
#: rc.cpp:993
2580
msgid "Maximum Tile Level"
2581
msgstr ""
2582
2583
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
2584
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
2585
#: rc.cpp:1192
2586
msgid "Current Location"
2587
msgstr "現在位置"
2588
2589
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
2591
#: rc.cpp:1195
2592
msgid "Position Tracking"
2593
msgstr ""
2594
2595
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
2596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2597
#: rc.cpp:1198
2598
msgid "Disabled"
2599
msgstr ""
2600
2601
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
2602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2603
#: rc.cpp:1201
2604
msgid "No position available."
2605
msgstr ""
2606
2607
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
2608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
2609
#: rc.cpp:1050
2610
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2611
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2612
msgstr ""
2613
2614
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
2615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
2616
#: rc.cpp:1053
2617
msgid "Re-center"
2618
msgstr ""
2619
2620
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
2621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2622
#: rc.cpp:1056
2623
msgctxt "Disable Auto Recenter"
2624
msgid "Disabled"
2625
msgstr ""
2626
2627
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
2628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2629
#: rc.cpp:1059
2630
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2631
msgid "Keep at Center"
2632
msgstr ""
2633
2634
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
2635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2636
#: rc.cpp:1062
2637
msgctxt "Auto center when required"
2638
msgid "When required"
2639
msgstr ""
2640
2641
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
2642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2643
#: rc.cpp:1065
2644
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2645
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2646
msgstr ""
2647
2648
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
2649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2650
#: rc.cpp:1068
2651
msgid "Auto Zoom"
2652
msgstr ""
2653
2654
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
2655
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
2656
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
2657
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
2658
#: rc.cpp:1071 rc.cpp:1230
2659
msgid "Dialog"
2660
msgstr ""
2661
2662
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
2663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
2664
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
2665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
2666
#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1233
2667
msgid "&Name"
2668
msgstr ""
2669
2670
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
2671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
2672
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
2673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2674
#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1260
2675
msgid "&OK"
2676
msgstr ""
2677
2678
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2680
#: rc.cpp:1582
2681
msgid "&Cancel"
2682
msgstr "キャンセル(&C)"
4106
2683
4107
2684
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
4108
2685
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
4109
#: rc.cpp:1869
2686
#: rc.cpp:1083
4110
2687
msgid "Time Zone"
4111
2688
msgstr ""
4112
2689
4113
2690
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
4114
2691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
4115
#: rc.cpp:1872
2692
#: rc.cpp:1086
4116
2693
msgid "UTC"
4117
2694
msgstr ""
4118
2695
4119
2696
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
4120
2697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
4121
#: rc.cpp:1875
2698
#: rc.cpp:1089
4122
2699
msgid "System time zone"
4123
2700
msgstr ""
4124
2701
4125
2702
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
4126
2703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
4127
#: rc.cpp:1878
2704
#: rc.cpp:1092
4128
2705
msgid "Choose Time zone"
4129
2706
msgstr ""
4130
2707
4131
2708
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
4132
2709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4133
#: rc.cpp:1881
2710
#: rc.cpp:1095
4134
2711
msgid "Greenwich Mean Time"
4135
2712
msgstr ""
4136
2713
4137
2714
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
4138
2715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4139
#: rc.cpp:1884
2716
#: rc.cpp:1098
4140
2717
msgid "European Central Time"
4141
2718
msgstr ""
4142
2719
4143
2720
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
4144
2721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4145
#: rc.cpp:1887
2722
#: rc.cpp:1101
4146
2723
msgid "Eastern European Time"
4147
2724
msgstr ""
4148
2725
4149
2726
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
4150
2727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4151
#: rc.cpp:1890
2728
#: rc.cpp:1104
4152
2729
msgid "Egypt Standard Time"
4153
2730
msgstr ""
4154
2731
4155
2732
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
4156
2733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4157
#: rc.cpp:1893
2734
#: rc.cpp:1107
4158
2735
msgid "Eastern African Time"
4159
2736
msgstr ""
4160
2737
4161
2738
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
4162
2739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4163
#: rc.cpp:1896
2740
#: rc.cpp:1110
4164
2741
msgid "Middle East Time"
4165
2742
msgstr ""
4166
2743
4167
2744
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
4168
2745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4169
#: rc.cpp:1899
2746
#: rc.cpp:1113
4170
2747
msgid "Near East Time"
4171
2748
msgstr ""
4172
2749
4173
2750
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
4174
2751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4175
#: rc.cpp:1902
2752
#: rc.cpp:1116
4176
2753
msgid "Pakistan Lahore Time"
4177
2754
msgstr ""
4178
2755
4179
2756
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
4180
2757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4181
#: rc.cpp:1905
2758
#: rc.cpp:1119
4182
2759
msgid "India Standard Time"
4183
2760
msgstr ""
4184
2761
4185
2762
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
4186
2763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4187
#: rc.cpp:1908
2764
#: rc.cpp:1122
4188
2765
msgid "Bangladesh Standard Time"
4189
2766
msgstr ""
4190
2767
4191
2768
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
4192
2769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4193
#: rc.cpp:1911
2770
#: rc.cpp:1125
4194
2771
msgid "Vietnam Standard Time"
4195
2772
msgstr ""
4196
2773
4197
2774
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
4198
2775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4199
#: rc.cpp:1914
2776
#: rc.cpp:1128
4200
2777
msgid "China Taiwan Time"
4201
2778
msgstr ""
4202
2779
4203
2780
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
4204
2781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4205
#: rc.cpp:1917
2782
#: rc.cpp:1131
4206
2783
msgid "Japan Standard Time"
4207
2784
msgstr ""
4208
2785
4209
2786
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
4210
2787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4211
#: rc.cpp:1920
2788
#: rc.cpp:1134
4212
2789
msgid "Australia Central Time"
4213
2790
msgstr ""
4214
2791
4215
2792
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
4216
2793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4217
#: rc.cpp:1923
2794
#: rc.cpp:1137
4218
2795
msgid "Australia Eastern Time"
4219
2796
msgstr ""
4220
2797
4221
2798
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
4222
2799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4223
#: rc.cpp:1926
2800
#: rc.cpp:1140
4224
2801
msgid "Solomon Standard Time"
4225
2802
msgstr ""
4226
2803
4227
2804
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
4228
2805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4229
#: rc.cpp:1929
2806
#: rc.cpp:1143
4230
2807
msgid "New Zealand Standard Time"
4231
2808
msgstr ""
4232
2809
4233
2810
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
4234
2811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4235
#: rc.cpp:1932
2812
#: rc.cpp:1146
4236
2813
msgid "Midway Islands Time"
4237
2814
msgstr ""
4238
2815
4239
2816
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
4240
2817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4241
#: rc.cpp:1935
2818
#: rc.cpp:1149
4242
2819
msgid "Hawaii Standard Time"
4243
2820
msgstr ""
4244
2821
4245
2822
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
4246
2823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4247
#: rc.cpp:1938
2824
#: rc.cpp:1152
4248
2825
msgid "Alaska Standard Time"
4249
2826
msgstr ""
4250
2827
4251
2828
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
4252
2829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4253
#: rc.cpp:1941
2830
#: rc.cpp:1155
4254
2831
msgid "Pacific Standard Time"
4255
2832
msgstr ""
4256
2833
4257
2834
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
4258
2835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4259
#: rc.cpp:1944
2836
#: rc.cpp:1158
4260
2837
msgid "Phoenix Standard Time"
4261
2838
msgstr ""
4262
2839
4263
2840
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
4264
2841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4265
#: rc.cpp:1947
2842
#: rc.cpp:1161
4266
2843
msgid "Mountain Standard Time"
4267
2844
msgstr ""
4268
2845
4269
2846
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
4270
2847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4271
#: rc.cpp:1950
2848
#: rc.cpp:1164
4272
2849
msgid "Central Standard Time"
4273
2850
msgstr ""
4274
2851
4275
2852
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
4276
2853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4277
#: rc.cpp:1953
2854
#: rc.cpp:1167
4278
2855
msgid "Eastern Standard Time"
4279
2856
msgstr ""
4280
2857
4281
2858
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
4282
2859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4283
#: rc.cpp:1956
2860
#: rc.cpp:1170
4284
2861
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
4285
2862
msgstr ""
4286
2863
4287
2864
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
4288
2865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4289
#: rc.cpp:1959
2866
#: rc.cpp:1173
4290
2867
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
4291
2868
msgstr ""
4292
2869
4293
2870
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
4294
2871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4295
#: rc.cpp:1962
2872
#: rc.cpp:1176
4296
2873
msgid "Canada Newfoundland Time"
4297
2874
msgstr ""
4298
2875
4299
2876
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
4300
2877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4301
#: rc.cpp:1965
2878
#: rc.cpp:1179
4302
2879
msgid "Argentina Standard Time"
4303
2880
msgstr ""
4304
2881
4305
2882
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
4306
2883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4307
#: rc.cpp:1968
2884
#: rc.cpp:1182
4308
2885
msgid "Brazil Eastern Time"
4309
2886
msgstr ""
4310
2887
4311
2888
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
4312
2889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4313
#: rc.cpp:1971
2890
#: rc.cpp:1185
4314
2891
msgid "Central African Time"
4315
2892
msgstr ""
4316
2893
4317
2894
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
4318
2895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
4319
#: rc.cpp:1974
2896
#: rc.cpp:1188
4320
2897
msgid "When Marble starts"
4321
2898
msgstr ""
4322
2899
4323
2900
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
4324
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
4325
#: rc.cpp:1977
2902
#: rc.cpp:1191
4326
2903
msgid "Load system time"
4327
2904
msgstr ""
4328
2905
4329
2906
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
4330
2907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
4331
#: rc.cpp:1980
2908
#: rc.cpp:1194
4332
2909
msgid "Load last session time"
4333
2910
msgstr ""
4334
2911
4335
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
4336
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
4337
#: rc.cpp:1983
4338
msgid "File View"
4339
msgstr "ファイルビュー"
4340
4341
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
4342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
4343
#: rc.cpp:1986
4344
msgid "&Save"
4345
msgstr "保存(&S)"
4346
4347
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
4348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
4349
#: rc.cpp:1989
4350
msgid "&Close"
4351
msgstr "閉じる(&C)"
4352
4353
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
4354
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
4355
#: rc.cpp:1992
4356
msgid "Select a geographic region"
4357
msgstr ""
4358
4359
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
4360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
4361
#: rc.cpp:1995
4362
msgid "Northern Latitude"
4363
msgstr ""
4364
4365
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
4366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
4367
#: rc.cpp:1998
4368
msgid "&N"
4369
msgstr ""
4370
4371
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
4372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
4373
#: rc.cpp:2001
4374
msgid "Western Longitude"
4375
msgstr ""
4376
4377
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
4378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
4379
#: rc.cpp:2004
4380
msgid "&W"
4381
msgstr ""
4382
4383
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
4384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
4385
#: rc.cpp:2007
4386
msgid "Eastern Longitude"
4387
msgstr ""
4388
4389
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
4390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
4391
#: rc.cpp:2010
4392
msgid "&E"
4393
msgstr ""
4394
4395
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
4396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
4397
#: rc.cpp:2013
4398
msgid "Southern Latitude"
4399
msgstr ""
4400
4401
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
4402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
4403
#: rc.cpp:2016
4404
msgid "&S"
4405
msgstr ""
4406
4407
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
4408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
4409
#: rc.cpp:2022
4410
msgid "&Search"
4411
msgstr "検索(&S)"
4412
4413
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
4414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
4415
#: rc.cpp:2025
4416
msgid "Search line"
4417
msgstr "検索語を入力"
4418
4419
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
4420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
4421
#: rc.cpp:2028
4422
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
4423
msgstr "ここに探している場所の名前を入力します。"
4424
4425
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
4426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
4427
#: rc.cpp:2031
4428
msgid "Location Browser"
4429
msgstr "場所ブラウザ"
4430
4431
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
4432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
4433
#: rc.cpp:2034
4434
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
4435
msgstr "このリストのエントリをダブルクリックすると、その場所が地図に表示されます。"
4436
4437
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
4438
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
4439
#: rc.cpp:2115
4440
msgid "Marble Cache Settings"
4441
msgstr "Marble キャッシュの設定"
4442
4443
# ACCELERATOR changed by translator
4444
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
4445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
4446
#: rc.cpp:2118
4447
msgid "&Drag location:"
4448
msgstr "場所をドラッグしたときの挙動(&G):"
4449
4450
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
4451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
4452
#: rc.cpp:2121
4453
msgid ""
4454
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4455
"type=\"text/css\">\n"
4456
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4457
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4458
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4459
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4460
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
4461
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
4462
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4463
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
4464
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
4465
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
4466
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
4467
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
4468
"</p></body></html>"
4469
msgstr ""
4470
4471
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
4472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
4473
#: rc.cpp:2128
4474
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
4475
msgstr "地軸を縦に保つ"
4476
4477
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
4478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
4479
#: rc.cpp:2131
4480
msgid "Follow Mouse Pointer"
4481
msgstr "マウスポインタに従う"
4482
4483
# ACCELERATOR changed by translator
4484
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
4485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
4486
#: rc.cpp:2134
4487
msgid "&On startup:"
4488
msgstr "起動時(&S):"
4489
4490
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
4491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
4492
#: rc.cpp:2137
4493
msgid ""
4494
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4495
"type=\"text/css\">\n"
4496
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4497
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4498
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
4501
"display the home location immediately after the application has started. As "
4502
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
4503
"user left the application. </p></body></html>"
4504
msgstr ""
4505
"<html>標準設定では、Marble を起動するとホームの場所が表示されます。代わりに、前回 Marble "
4506
"を終了したときにアクティブになっていた場所を表示させることもできます。</html>"
4507
4508
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
4509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
4510
#: rc.cpp:2143
4511
msgid "Show Home Location"
4512
msgstr "ホームの場所を表示"
4513
4514
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
4515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
4516
#: rc.cpp:2146
4517
msgid "Return to Last Location Visited"
4518
msgstr "前回の場所を表示"
4519
4520
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
4521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
4522
#: rc.cpp:2149
4523
msgid "&External Editor:"
4524
msgstr ""
4525
4526
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
4527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
4528
#: rc.cpp:2152
4529
msgid ""
4530
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
4531
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
4532
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
4533
"installed.</p>"
4534
msgstr ""
4535
4536
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
4537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
4538
#: rc.cpp:2155
4539
msgid "Potlatch (Web browser)"
4540
msgstr ""
4541
4542
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
4543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
4544
#: rc.cpp:2164
4545
msgid ""
4546
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4547
"type=\"text/css\">\n"
4548
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4549
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4550
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4551
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4552
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
4553
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
4554
"a travel animation from the previous place to the new "
4555
"place.</p></body></html>"
4556
msgstr "<html>場所を検索したときに、直ちに新しい場所に移動するか、そこまでの飛行をアニメーション表示するかを指定できます。</html>"
4557
4558
# ACCELERATOR changed by translator
4559
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
4560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
4561
#: rc.cpp:2170
4562
msgid "&Animate voyage to the target"
4563
msgstr "新しい場所への飛行をアニメーション表示する(&V)"
2912
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
2913
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
2914
#: rc.cpp:1197
2915
msgid "Time Control"
2916
msgstr ""
2917
2918
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
2919
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
2920
#: rc.cpp:1200
2921
msgid "Time"
2922
msgstr ""
2923
2924
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
2925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
2926
#: rc.cpp:1203
2927
msgid "Current Date Time :"
2928
msgstr ""
2929
2930
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
2931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
2932
#: rc.cpp:1206
2933
msgid "New Date Time :"
2934
msgstr ""
2935
2936
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
2937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
2938
#: rc.cpp:1403
2939
msgid "Now"
2940
msgstr "現在"
2941
2942
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
2943
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
2944
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
2945
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
2946
#: rc.cpp:1212 rc.cpp:1215
2947
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
2948
msgstr ""
2949
2950
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
2951
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
2952
#: rc.cpp:1218
2953
msgid "Time Speed"
2954
msgstr ""
2955
2956
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
2957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
2958
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
2960
#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1735
2961
msgid "OK"
2962
msgstr ""
2963
2964
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
2965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
2966
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
2967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
2968
#: rc.cpp:1224 rc.cpp:1738
2969
msgid "Apply"
2970
msgstr ""
2971
2972
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
2973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2974
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
2975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2976
#: rc.cpp:1227 rc.cpp:1741
2977
msgid "Cancel"
2978
msgstr ""
2979
2980
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
2981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
2982
#: rc.cpp:1236
2983
msgid "&Description"
2984
msgstr ""
2985
2986
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
2987
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
2988
#: rc.cpp:1239
2989
msgid ""
2990
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2991
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2992
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2993
"type=\"text/css\">\n"
2994
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2995
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
2996
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2997
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2998
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2999
"<tr>\n"
3000
"<td style=\"border: none;\">\n"
3001
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3002
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3003
"indent:0px;\"></p>\n"
3004
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3005
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3006
"indent:0px;\"></p>\n"
3007
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3008
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3009
"indent:0px;\"></p>\n"
3010
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3011
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3012
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
3013
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3014
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3015
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
3016
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3017
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3018
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
3019
msgstr ""
3020
3021
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
3022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
3023
#: rc.cpp:1254
3024
msgid "&Folder"
3025
msgstr ""
3026
3027
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
3028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
3029
#: rc.cpp:1257
3030
msgid "&Add Folder"
3031
msgstr ""
3032
3033
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
3034
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
3035
#: rc.cpp:996
3036
msgid "Data Migration"
3037
msgstr ""
3038
3039
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
3040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
3041
#: rc.cpp:999
3042
msgid ""
3043
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3044
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
3045
msgstr ""
4564
3046
4565
3047
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
4566
3048
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
4567
#: rc.cpp:2173
3049
#: rc.cpp:1002
4568
3050
msgid "About Marble"
4569
3051
msgstr "Marble について"
4570
3052
4571
3053
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
4572
3054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
4573
#: rc.cpp:2176
3055
#: rc.cpp:1275
4574
3056
msgid ""
4575
3057
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4576
3058
"type=\"text/css\">\n"
4584
3066
4585
3067
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
4586
3068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
4587
#: rc.cpp:2182
3069
#: rc.cpp:1011
4588
3070
msgid "Version Unknown"
4589
3071
msgstr "不明なバージョン"
4590
3072
4591
3073
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
4592
3074
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
4593
#: rc.cpp:2185
3075
#: rc.cpp:1014
4594
3076
msgid "&About"
4595
3077
msgstr "情報(&A)"
4596
3078
4597
3079
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
4598
3080
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
4599
#: rc.cpp:2188
3081
#: rc.cpp:1017
4600
3082
msgid ""
4601
3083
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4602
3084
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4640
3122
4641
3123
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
4642
3124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
4643
#: rc.cpp:2198
3125
#: rc.cpp:1027
4644
3126
msgid "A&uthors"
4645
3127
msgstr "作者(&U)"
4646
3128
4648
3130
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
4649
3131
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
4650
3132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
4651
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2211
3133
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1040
4652
3134
msgid ""
4653
3135
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4654
3136
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4664
3146
4665
3147
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
4666
3148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
4667
#: rc.cpp:2208
3149
#: rc.cpp:1037
4668
3150
msgid "&Data"
4669
3151
msgstr "データ(&D)"
4670
3152
4671
3153
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
4672
3154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
4673
#: rc.cpp:2218
3155
#: rc.cpp:1047
4674
3156
msgid "&License Agreement"
4675
3157
msgstr "ライセンス(&L)"
4676
3158
4677
3159
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
4678
3160
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
4679
#: rc.cpp:2221
3161
#: rc.cpp:1050
4680
3162
msgid ""
4681
3163
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4682
3164
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4690
3172
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
4691
3173
msgstr ""
4692
3174
4693
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
4694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4695
#: rc.cpp:2228
4696
msgid "Zoom"
4697
msgstr ""
4698
4699
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
4700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
4701
#: rc.cpp:2231
4702
msgid "&Tile Level Range:"
4703
msgstr ""
4704
4705
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
4706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
4707
#: rc.cpp:2234
4708
msgid "Minimum Tile Level"
4709
msgstr ""
4710
4711
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
4712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
4713
#: rc.cpp:2237
4714
msgid "to"
4715
msgstr ""
4716
4717
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
4718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
4719
#: rc.cpp:2240
4720
msgid "Maximum Tile Level"
4721
msgstr ""
4722
4723
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
4724
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
4725
#: rc.cpp:2243
4726
msgid "Time Control"
4727
msgstr ""
4728
4729
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
4730
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
4731
#: rc.cpp:2246
4732
msgid "Time"
4733
msgstr ""
4734
4735
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
4736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
4737
#: rc.cpp:2249
4738
msgid "Current Date Time :"
4739
msgstr ""
4740
4741
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
4743
#: rc.cpp:2252
4744
msgid "New Date Time :"
4745
msgstr ""
4746
4747
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
4748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
4749
#: rc.cpp:2255
4750
msgid "Now"
4751
msgstr "現在"
4752
4753
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
4754
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
4755
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
4756
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
4757
#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2261
4758
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
4759
msgstr ""
4760
4761
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
4762
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
4763
#: rc.cpp:2264
4764
msgid "Time Speed"
4765
msgstr ""
3175
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
3176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
3177
#: rc.cpp:1063
3178
msgid "&Search"
3179
msgstr "検索(&S)"
3180
3181
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
3182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3183
#: rc.cpp:1066
3184
msgid "Search line"
3185
msgstr "検索語を入力"
3186
3187
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
3188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3189
#: rc.cpp:1069
3190
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3191
msgstr "ここに探している場所の名前を入力します。"
3192
3193
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
3194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3195
#: rc.cpp:1072
3196
msgid "Location Browser"
3197
msgstr "場所ブラウザ"
3198
3199
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
3200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3201
#: rc.cpp:1075
3202
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3203
msgstr "このリストのエントリをダブルクリックすると、その場所が地図に表示されます。"
3204
3205
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
3206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3207
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
3208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3209
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
3210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3211
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
3212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3213
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1322 rc.cpp:1588 rc.cpp:1693
3214
msgid "Zoom Out"
3215
msgstr "縮小"
3216
3217
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
3218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3219
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
3220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3221
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
3222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3223
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
3224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3225
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1325 rc.cpp:1591 rc.cpp:1696
3226
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3227
msgstr "地図を縮小し、表示する情報を減らします。"
3228
3229
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
3230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3231
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3233
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3235
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
3236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3237
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
3238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3239
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
3240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3241
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
3242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3243
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
3244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3245
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
3246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3247
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
3248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3249
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3251
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3253
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
3254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3255
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
3256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3257
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
3258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3259
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
3260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3261
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
3262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3263
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
3264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3265
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
3266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3267
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3269
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
3270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3271
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
3272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3273
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3275
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
3276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3277
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1096 rc.cpp:1108 rc.cpp:1117 rc.cpp:1132 rc.cpp:1144
3278
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1256 rc.cpp:1265 rc.cpp:1277 rc.cpp:1289 rc.cpp:1301
3279
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1328 rc.cpp:1594 rc.cpp:1606 rc.cpp:1618 rc.cpp:1627
3280
#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1654 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687 rc.cpp:1699
3281
msgid "..."
3282
msgstr "..."
3283
3284
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
3285
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3286
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
3287
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3288
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
3289
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3290
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
3291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3292
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1331 rc.cpp:1597 rc.cpp:1702
3293
msgid "-"
3294
msgstr "-"
3295
3296
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
3297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3298
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3300
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
3301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3302
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1600 rc.cpp:1669
3303
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3304
msgstr "ホームの場所に移動"
3305
3306
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
3307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3308
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
3309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3310
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
3311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3312
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
3313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3314
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1274 rc.cpp:1603 rc.cpp:1672
3315
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3316
msgstr "縮約と表示角度を最初の設定に戻します。"
3317
3318
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
3319
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3320
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
3321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3322
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
3323
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3324
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
3325
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3326
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1280 rc.cpp:1609 rc.cpp:1678
3327
msgid "Home"
3328
msgstr "ホーム"
3329
3330
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
3331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3332
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
3333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3334
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
3335
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
3336
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
3337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3338
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1283 rc.cpp:1292 rc.cpp:1612
3339
msgid "Right"
3340
msgstr "右へ"
3341
3342
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
3343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3344
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
3345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3346
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
3347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3348
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1286 rc.cpp:1615
3349
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
3350
msgstr "地軸を中心に地球を時計回りに回転させます。"
3351
3352
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
3353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3354
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
3355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3356
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
3357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3358
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1250 rc.cpp:1621
3359
msgid "Up"
3360
msgstr "上へ"
3361
3362
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
3363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3364
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
3365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3366
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
3367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3368
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1253 rc.cpp:1624
3369
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3370
msgstr "地軸をユーザの側へ傾けます。"
3371
3372
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
3373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3374
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
3375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3376
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
3377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3378
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1316 rc.cpp:1630
3379
msgid "Zoom Slider"
3380
msgstr "ズームスライダー"
3381
3382
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
3383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3384
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
3385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3386
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
3387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3388
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1319 rc.cpp:1633
3389
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3390
msgstr "このスライダーを使って地図の縮約を調整します。"
3391
3392
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
3393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3394
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
3395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3396
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
3397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3398
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
3399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3400
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1304 rc.cpp:1636 rc.cpp:1681
3401
msgid "Zoom In"
3402
msgstr "拡大"
3403
3404
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
3405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3406
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
3407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3408
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
3409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3410
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
3411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3412
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1307 rc.cpp:1639 rc.cpp:1684
3413
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3414
msgstr "地図を拡大し、表示する情報を増やします。"
3415
3416
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
3417
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3418
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
3419
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3420
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
3421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3422
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
3423
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3424
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1313 rc.cpp:1645 rc.cpp:1690
3425
msgid "+"
3426
msgstr "+"
3427
3428
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
3429
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3430
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
3431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3432
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
3433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3434
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1295 rc.cpp:1648
3435
msgid "Down"
3436
msgstr "下へ"
3437
3438
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
3439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3440
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
3441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3442
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
3443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3444
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1298 rc.cpp:1651
3445
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3446
msgstr "地軸をユーザの反対側に傾けます。"
3447
3448
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
3449
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3450
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
3451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3452
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3453
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3454
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
3455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3456
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1259 rc.cpp:1268 rc.cpp:1657
3457
msgid "Left"
3458
msgstr "左へ"
3459
3460
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
3461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3462
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3464
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3466
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1262 rc.cpp:1660
3467
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3468
msgstr "地軸を中心に地球を反時計回りに回転させます。"
3469
3470
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
3471
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
3472
#: rc.cpp:1423
3473
msgid "Marble"
3474
msgstr "Marble"
3475
3476
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
3477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
3478
#: rc.cpp:1426
3479
msgid "Map"
3480
msgstr ""
3481
3482
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
3483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
3484
#: rc.cpp:1429
3485
msgid "Visible Globe Region"
3486
msgstr ""
3487
3488
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
3489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
3490
#: rc.cpp:1432
3491
msgid "Outer Space"
3492
msgstr ""
3493
3494
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
3495
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
3496
#: rc.cpp:1156
3497
msgid "Legend"
3498
msgstr "凡例"
3499
3500
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
3501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
3502
#: rc.cpp:1438
3503
msgid "Route"
3504
msgstr ""
3505
3506
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
3507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3508
#: rc.cpp:1247
3509
msgid "Route Summary"
3510
msgstr ""
3511
3512
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
3513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
3514
#: rc.cpp:1444
3515
msgid "Driving Instructions"
3516
msgstr ""
3517
3518
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
3519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
3520
#: rc.cpp:1447
3521
msgid "Footer"
3522
msgstr ""
3523
3524
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
3525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
3526
#: rc.cpp:1450
3527
msgid "&Add"
3528
msgstr ""
3529
3530
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
3531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3532
#: rc.cpp:1453
3533
msgid "&Configure"
3534
msgstr ""
3535
3536
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
3537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
3538
#: rc.cpp:1456
3539
msgid "&Remove"
3540
msgstr ""
3541
3542
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
3544
#: rc.cpp:1459
3545
msgid "Move &Up"
3546
msgstr ""
3547
3548
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
3549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
3550
#: rc.cpp:1462
3551
msgid "Move &Down"
3552
msgstr ""
3553
3554
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
3556
#: rc.cpp:1465
3557
msgid "Profile"
3558
msgstr ""
3559
3560
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
3561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
3562
#: rc.cpp:1207
3563
msgid "Car (fastest)"
3564
msgstr ""
3565
3566
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
3567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
3568
#: rc.cpp:1210
3569
msgid "Car (shortest)"
3570
msgstr ""
3571
3572
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
3573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
3574
#: rc.cpp:1213
3575
msgid "Bicycle"
3576
msgstr ""
3577
3578
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
3579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
3580
#: rc.cpp:1216
3581
msgid "Pedestrian"
3582
msgstr ""
3583
3584
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
3585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
3586
#: rc.cpp:1237
3587
msgid "Show or hide routing options"
3588
msgstr ""
3589
3590
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
3591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
3592
#: rc.cpp:1483
3593
msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
3594
msgstr ""
3595
3596
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
3597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
3598
#: rc.cpp:1234
3599
msgid "Search"
3600
msgstr ""
3601
3602
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:103
3603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
3604
#: rc.cpp:1489
3605
msgid "Open..."
3606
msgstr ""
3607
3608
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
3609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
3610
#: rc.cpp:1492
3611
msgid "Choose alternative routes"
3612
msgstr ""
3613
3614
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
3615
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
3616
#: rc.cpp:1495
3617
msgid "Configure Routing Profile"
3618
msgstr ""
3619
3620
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
3621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3622
#: rc.cpp:1498
3623
msgid "Name:"
3624
msgstr ""
3625
3626
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
3627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3628
#: rc.cpp:1501
3629
msgid "Active Route Services"
3630
msgstr ""
3631
3632
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
3633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3634
#: rc.cpp:1504
3635
msgid "Service Settings"
3636
msgstr ""
3637
3638
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
3639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3640
#: rc.cpp:1507
3641
msgid "No configuration available"
3642
msgstr ""
3643
3644
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3646
#: rc.cpp:1510
3647
msgid "Select Service to Configure"
3648
msgstr ""
3649
3650
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
3651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3652
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
3653
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3654
#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1890
3655
msgid "Configure"
3656
msgstr ""
3657
3658
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3659
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3660
#: rc.cpp:1271
3661
msgid "Reset View"
3662
msgstr "ビューをリセット"
4766
3663
4767
3664
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
4768
3665
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
4769
#: rc.cpp:2276
3666
#: rc.cpp:1334
4770
3667
msgid "°"
4771
3668
msgstr "°"
4772
3669
4773
3670
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
4774
3671
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
4775
#: rc.cpp:2279
3672
#: rc.cpp:1337
4776
3673
msgid "′"
4777
3674
msgstr "′"
4778
3675
4779
3676
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
4780
3677
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
4781
#: rc.cpp:2282
3678
#: rc.cpp:1340
4782
3679
msgid "″"
4783
3680
msgstr "″"
4784
3681
4785
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
4786
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
4787
#: rc.cpp:2285
3682
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
3683
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
3684
#: rc.cpp:1343
3685
msgid "Select a geographic region"
3686
msgstr ""
3687
3688
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
3689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
3690
#: rc.cpp:1346
3691
msgid "Northern Latitude"
3692
msgstr ""
3693
3694
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
3695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
3696
#: rc.cpp:1349
3697
msgid "&N"
3698
msgstr ""
3699
3700
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
3701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
3702
#: rc.cpp:1352
3703
msgid "Western Longitude"
3704
msgstr ""
3705
3706
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
3707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
3708
#: rc.cpp:1355
3709
msgid "&W"
3710
msgstr ""
3711
3712
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
3713
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
3714
#: rc.cpp:1358
3715
msgid "Eastern Longitude"
3716
msgstr ""
3717
3718
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
3719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
3720
#: rc.cpp:1361
3721
msgid "&E"
3722
msgstr ""
3723
3724
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
3725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
3726
#: rc.cpp:1364
3727
msgid "Southern Latitude"
3728
msgstr ""
3729
3730
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
3731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
3732
#: rc.cpp:1367
3733
msgid "&S"
3734
msgstr ""
3735
3736
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3737
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3738
#: rc.cpp:1183
3739
msgid "File View"
3740
msgstr "ファイルビュー"
3741
3742
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
3743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3744
#: rc.cpp:1186
3745
msgid "&Save"
3746
msgstr "保存(&S)"
3747
3748
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3750
#: rc.cpp:1189
3751
msgid "&Close"
3752
msgstr "閉じる(&C)"
3753
3754
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
3755
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
3756
#: rc.cpp:1645
3757
msgid "External Map Editor Selection"
3758
msgstr ""
3759
3760
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
3761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3762
#: rc.cpp:1648
3763
msgid "External Map Editor"
3764
msgstr ""
3765
3766
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
3767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
3768
#: rc.cpp:1651
3769
msgid "Web browser (Potlatch)"
3770
msgstr ""
3771
3772
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
3773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3774
#: rc.cpp:1660
3775
msgid ""
3776
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
3777
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
3778
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
3779
"the Marble Settings."
3780
msgstr ""
3781
3782
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
3783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3784
#: rc.cpp:1663
3785
msgid "Make my selection the default map editor"
3786
msgstr ""
3787
3788
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
3789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3790
#: rc.cpp:1666
3791
msgid "Editor Details"
3792
msgstr ""
3793
3794
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
3795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
3796
#: rc.cpp:1669
3797
msgid "Editor Preview"
3798
msgstr ""
3799
3800
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3802
#: rc.cpp:1672
3803
msgid ""
3804
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
3805
"It requires a web browser with flash support."
3806
msgstr ""
3807
3808
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3809
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3810
#: rc.cpp:1370
3811
msgid ""
3812
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3813
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3814
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3815
"type=\"text/css\">\n"
3816
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3817
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3818
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3819
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3820
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3821
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3822
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
3823
"plugins. </span></p>\n"
3824
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3825
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3826
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3827
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3828
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3829
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3830
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3831
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3832
msgstr ""
3833
3834
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3836
#: rc.cpp:1379
3837
msgid "P&lugins"
3838
msgstr "プラグイン(&L)"
3839
3840
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
3841
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
3842
#: rc.cpp:1159
4788
3843
msgid "Map View"
4789
3844
msgstr "地図の種類"
4790
3845
4791
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
3846
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
4792
3847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
4793
#: rc.cpp:2288
3848
#: rc.cpp:1162
4794
3849
msgid "&Projection"
4795
3850
msgstr "投影法(&P)"
4796
3851
4797
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
3852
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
4798
3853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
4799
#: rc.cpp:2291
3854
#: rc.cpp:1165
4800
3855
msgid "Globe"
4801
3856
msgstr "地球儀"
4802
3857
4803
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
3858
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
4804
3859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
4805
#: rc.cpp:2294
3860
#: rc.cpp:1168
4806
3861
msgid "Flat Map"
4807
3862
msgstr "平面図"
4808
3863
4809
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
3864
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
3865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3866
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:80
3867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3868
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1904
3869
msgid "Mercator"
3870
msgstr "メルカトル地図"
3871
3872
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
4810
3873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
4811
#: rc.cpp:2300
3874
#: rc.cpp:1174
4812
3875
msgid "&Celestial Body"
4813
3876
msgstr "天体(&C)"
4814
3877
4815
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
3878
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
4816
3879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
4817
#: rc.cpp:2303
3880
#: rc.cpp:1177
4818
3881
msgid "&Theme"
4819
3882
msgstr "テーマ(&T)"
4820
3883
4821
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
3884
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
4822
3885
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
4823
#: rc.cpp:2306
3886
#: rc.cpp:1180
4824
3887
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
4825
3888
msgstr "ここで表示する地図の種類を選択できます。"
4826
3889
4827
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
4828
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
4829
#: rc.cpp:2309
4830
msgid "Go To..."
4831
msgstr ""
3890
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
3891
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
3892
#: rc.cpp:1382
3893
msgid "Sun Control"
3894
msgstr "太陽のコントロール"
3895
3896
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
3897
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
3898
#: rc.cpp:1717
3899
msgid "Sun Shading"
3900
msgstr ""
3901
3902
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
3903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
3904
#: rc.cpp:1418
3905
msgid "Shadow"
3906
msgstr "暗くする"
3907
3908
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
3909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
3910
#: rc.cpp:1421
3911
msgid "Night Map"
3912
msgstr "夜の地図"
3913
3914
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
3915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
3916
#: rc.cpp:1726
3917
msgid "Sun is Zenith at"
3918
msgstr ""
3919
3920
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
3921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
3922
#: rc.cpp:1729
3923
msgid "Show"
3924
msgstr ""
3925
3926
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
3927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
3928
#: rc.cpp:1732
3929
msgid "Hide"
3930
msgstr ""
3931
3932
# ACCELERATOR removed by translator
3933
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
3934
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
3935
#: rc.cpp:1442
3936
msgid "&Units"
3937
msgstr "単位"
3938
3939
# ACCELERATOR changed by translator
3940
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
3941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
3942
#: rc.cpp:1445
3943
msgid "&Distance:"
3944
msgstr "距離(&E):"
3945
3946
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
3947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3948
#: rc.cpp:1448
3949
msgid ""
3950
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3951
"type=\"text/css\">\n"
3952
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3953
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3954
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3955
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3956
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
3957
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
3958
msgstr "<html>高度、長さ、距離を表す単位を指定します</html>"
3959
3960
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
3961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3962
#: rc.cpp:1454
3963
msgid "Kilometer, Meter"
3964
msgstr "キロメートル、メートル"
3965
3966
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
3967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3968
#: rc.cpp:1457
3969
msgid "Miles, Feet"
3970
msgstr "マイル、フィート"
3971
3972
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
3973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
3974
#: rc.cpp:1460
3975
msgid "An&gle:"
3976
msgstr "角度(&G):"
3977
3978
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
3979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3980
#: rc.cpp:1463
3981
msgid ""
3982
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3983
"type=\"text/css\">\n"
3984
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3985
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3986
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3987
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3988
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
3989
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
3990
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
3991
"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
3992
msgstr ""
3993
"<html>緯度と経度の表し方を指定します。標準設定は度分秒 (例: 54°30'00\") です。代わりに十進表記 (例: 54.5°) "
3994
"を選択することもできます。</html>"
3995
3996
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
3997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3998
#: rc.cpp:1469
3999
msgid "Degree (DMS)"
4000
msgstr "度 (度分秒)"
4001
4002
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
4003
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
4004
#: rc.cpp:1472
4005
msgid "Degree (Decimal)"
4006
msgstr "度 (十進表記)"
4007
4008
# ACCELERATOR removed by translator
4009
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
4010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
4011
#: rc.cpp:1475
4012
msgid "Map &Quality"
4013
msgstr "地図の画質"
4014
4015
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
4016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
4017
#: rc.cpp:1478
4018
msgid "&Still image:"
4019
msgstr "静止画像(&S):"
4020
4021
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
4022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4023
#: rc.cpp:1481
4024
msgid ""
4025
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4026
"type=\"text/css\">\n"
4027
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4028
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4029
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4030
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4031
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
4032
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
4033
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
4034
msgstr ""
4035
"<html>ユーザから入力がないときの地図の画質を指定します。静止画像では速度を考慮する必要がないので、通常これには<interface>高画質</int"
4036
"erface>を選択できます。</html>"
4037
4038
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
4039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4040
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
4041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4042
#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1512
4043
msgid "Outline Quality"
4044
msgstr "アウトラインの画質"
4045
4046
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
4047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4048
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
4049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4050
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1515
4051
msgid "Low Quality"
4052
msgstr "低画質"
4053
4054
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
4055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4056
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
4057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4058
#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1518
4059
msgid "Normal"
4060
msgstr "普通"
4061
4062
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
4063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4064
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
4065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4066
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1521
4067
msgid "High Quality"
4068
msgstr "高画質"
4069
4070
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
4071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4072
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
4073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4074
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1524
4075
msgid "Print Quality"
4076
msgstr "印刷時の画質"
4077
4078
# ACCELERATOR changed by translator
4079
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
4080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
4081
#: rc.cpp:1502
4082
msgid "During &animations:"
4083
msgstr "アニメーション表示(&N):"
4084
4085
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
4086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4087
#: rc.cpp:1505
4088
msgid ""
4089
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4090
"type=\"text/css\">\n"
4091
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4092
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4093
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4094
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4095
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
4096
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
4097
"</p>\n"
4098
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4099
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
4100
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
4101
"give better speed.</p></body></html>"
4102
msgstr ""
4103
"<html>アニメーション表示 (地球儀をドラッグしたときなど) "
4104
"での地図の画質を指定します。遅いマシンではアニメーションの速度が遅くなりすぎないように<interface>低画質</interface>を選択することを"
4105
"お勧めします。</html>"
4106
4107
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
4108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
4109
#: rc.cpp:1527
4110
msgid "G&raphics system:"
4111
msgstr "グラフィックシステム(&R):"
4112
4113
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
4114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4115
#: rc.cpp:1530
4116
msgid ""
4117
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
4118
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
4119
"with the system's graphics drivers."
4120
msgstr ""
4121
4122
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
4123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4124
#: rc.cpp:1537
4125
msgid "Raster (Software rendering)"
4126
msgstr ""
4127
4128
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
4129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4130
#: rc.cpp:1540
4131
msgid "OpenGL"
4132
msgstr "OpenGL"
4133
4134
# ACCELERATOR removed by translator
4135
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
4136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
4137
#: rc.cpp:1543
4138
msgid "&Text Labels"
4139
msgstr "テキストラベル"
4140
4141
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
4142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
4143
#: rc.cpp:1546
4144
msgid "&Place names:"
4145
msgstr "地名(&P):"
4146
4147
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
4148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4149
#: rc.cpp:1549
4150
msgid ""
4151
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4152
"type=\"text/css\">\n"
4153
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4154
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4155
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4156
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4157
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
4158
"different names in different languages. The label on the map can show the "
4159
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
4160
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
4161
msgstr ""
4162
"<html>地名はしばしば言語によって異なります。地図のラベルには、地名をユーザの言語で表示することも、その場所の公用語および文字で表示することもできます"
4163
"。</html>"
4164
4165
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
4166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4167
#: rc.cpp:1555
4168
msgid "Custom & Native Language"
4169
msgstr "ユーザの言語と現地の言語"
4170
4171
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
4172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4173
#: rc.cpp:1558
4174
msgid "Custom Language"
4175
msgstr "ユーザの言語"
4176
4177
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
4178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4179
#: rc.cpp:1561
4180
msgid "Native Language"
4181
msgstr "現地の言語"
4182
4183
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
4184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
4185
#: rc.cpp:1564
4186
msgid "Default map &font:"
4187
msgstr "地図のデフォルトのフォント(&F):"
4188
4189
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
4190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
4191
#: rc.cpp:1567
4192
msgid ""
4193
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4194
"type=\"text/css\">\n"
4195
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4196
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4197
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4198
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4199
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
4200
"used on the map.</p></body></html>"
4201
msgstr "<html>地図で使用するデフォルトのフォントを指定します</html>"
4202
4203
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
4204
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
4205
#: rc.cpp:1573
4206
msgid "Creating Map"
4207
msgstr "地図の作成"
4208
4209
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
4210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
4211
#: rc.cpp:1576
4212
msgid ""
4213
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4214
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4215
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
4216
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
4217
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
4218
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4219
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
4220
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
4221
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
4222
msgstr ""
4223
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4224
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4225
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
4226
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
4227
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4228
"weight:600;\">衛星から見た地球</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
4229
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
4230
"indent:0px;\">宇宙から見た地球です。この地図は NASA の美しい “Blue Marble Next Generation” "
4231
"画像を元にしています。著作権: NASA Earth Observatory</p></body></html>"
4232
4233
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
4234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
4235
#: rc.cpp:1579
4236
msgid ""
4237
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
4238
"take a few seconds."
4239
msgstr "Marble はこの地図を作成する必要があります。しばらく時間がかかりますが、これを行うのは一度だけです。"
4240
4241
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
4242
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
4243
#: rc.cpp:1887
4244
msgid "Monav Configuration"
4245
msgstr ""
4246
4247
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
4248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4249
#: rc.cpp:1893
4250
msgid "Transport Type:"
4251
msgstr ""
4252
4253
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
4254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
4255
#: rc.cpp:1896
4256
msgid "Any"
4257
msgstr ""
4258
4259
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
4260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
4261
#: rc.cpp:1899
4262
msgid "Manage Maps"
4263
msgstr ""
4264
4265
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
4266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4267
#: rc.cpp:1902
4268
msgid "Install New"
4269
msgstr ""
4270
4271
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
4272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4273
#: rc.cpp:1905
4274
msgid "Continent"
4275
msgstr "大陸"
4276
4277
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
4278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
4279
#: rc.cpp:1911
4280
msgid "Download Variant"
4281
msgstr ""
4282
4283
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
4284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
4285
#: rc.cpp:1914
4286
msgid "Install"
4287
msgstr ""
4288
4289
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
4290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
4291
#: rc.cpp:1917
4292
msgid "Nothing to do."
4293
msgstr ""
4294
4295
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
4296
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
4297
#: rc.cpp:1921
4298
#, no-c-format
4299
msgid "%v/%m MB"
4300
msgstr ""
4301
4302
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
4303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
4304
#: rc.cpp:1924
4305
msgid "Abort"
4306
msgstr ""
4307
4308
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
4309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4310
#: rc.cpp:1927
4311
msgid "Transport:"
4312
msgstr ""
4313
4314
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
4315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4316
#: rc.cpp:1930
4317
msgid "Profile:"
4318
msgstr ""
4319
4320
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
4321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4322
#: rc.cpp:1933
4323
msgid "Method"
4324
msgstr ""
4325
4326
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
4327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
4328
#: rc.cpp:1936
4329
msgid "Fastest"
4330
msgstr ""
4331
4332
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
4333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
4334
#: rc.cpp:1939
4335
msgid "Shortest"
4336
msgstr ""
4337
4338
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
4339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4340
#: rc.cpp:1942
4341
msgid "Preference:"
4342
msgstr ""
4343
4344
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
4345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
4346
#: rc.cpp:1945
4347
msgid "Avoid motorways"
4348
msgstr ""
4349
4350
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
4351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
4352
#: rc.cpp:1948
4353
msgid "Avoid tollways"
4354
msgstr ""
4355
4356
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
4357
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
4358
#: rc.cpp:1705
4359
msgid "Configure Weather Plugin"
4360
msgstr "気象プラグインの設定"
4361
4362
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
4363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
4364
#: rc.cpp:1708
4365
msgid "Information"
4366
msgstr "情報"
4367
4368
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
4369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
4370
#: rc.cpp:1711
4371
msgid ""
4372
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4373
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4374
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4375
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4376
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
4377
"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
4378
"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
4379
"information is available.</p></body></html>\n"
4380
msgstr ""
4381
4382
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
4383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
4384
#: rc.cpp:1715
4385
msgid "Weather condition"
4386
msgstr "天候"
4387
4388
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
4389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
4390
#: rc.cpp:1718
4391
msgid ""
4392
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4393
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4394
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4395
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4396
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
4397
"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
4398
"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
4399
msgstr ""
4400
4401
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
4402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
4403
#: rc.cpp:1725
4404
msgid ""
4405
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4406
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4407
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4408
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4409
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
4410
"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
4411
"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4412
msgstr ""
4413
4414
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
4415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
4416
#: rc.cpp:1729
4417
msgid "Wind direction"
4418
msgstr "風向"
4419
4420
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
4421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
4422
#: rc.cpp:1732
4423
msgid ""
4424
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4425
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4426
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4427
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4428
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
4429
"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
4430
"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4431
msgstr ""
4432
4433
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
4434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
4435
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
4436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
4437
#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1755
4438
msgid "Wind speed"
4439
msgstr "風速"
4440
4441
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
4442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
4443
#: rc.cpp:1739
4444
msgid "Units"
4445
msgstr "単位"
4446
4447
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
4448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
4449
#: rc.cpp:1745
4450
msgid ""
4451
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4452
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4453
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4454
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4455
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
4456
"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
4457
msgstr ""
4458
4459
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
4460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
4461
#: rc.cpp:1749
4462
msgid "Celsius"
4463
msgstr "摂氏"
4464
4465
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
4466
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
4467
#: rc.cpp:1752
4468
msgid "Fahrenheit"
4469
msgstr "華氏"
4470
4471
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
4472
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4473
#: rc.cpp:1758
4474
msgid ""
4475
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4476
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4477
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4478
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4479
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
4480
"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
4481
msgstr ""
4482
4483
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
4484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4485
#: rc.cpp:1762
4486
msgid "Kilometers per hour"
4487
msgstr "キロメートル毎時"
4488
4489
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
4490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4491
#: rc.cpp:1765
4492
msgid "Miles per hour"
4493
msgstr "マイル毎時"
4494
4495
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
4496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4497
#: rc.cpp:1768
4498
msgid "Meters per second"
4499
msgstr "メートル毎秒"
4500
4501
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
4502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4503
#: rc.cpp:1771
4504
msgid "Knots"
4505
msgstr "ノット"
4506
4507
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
4508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
4509
#: rc.cpp:1774
4510
msgid "Beaufort"
4511
msgstr "ビューフォート風力階級"
4512
4513
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
4514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
4515
#: rc.cpp:1777
4516
msgid "Pressure"
4517
msgstr "気圧"
4518
4519
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
4520
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4521
#: rc.cpp:1780
4522
msgid ""
4523
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4524
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
4525
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
4526
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4527
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
4528
"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
4529
msgstr ""
4530
4531
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
4532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4533
#: rc.cpp:1784
4534
msgid "Hecto Pascals"
4535
msgstr "ヘクトパスカル"
4536
4537
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
4538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4539
#: rc.cpp:1787
4540
msgid "Kilo Pascals"
4541
msgstr "キロパスカル"
4542
4543
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
4544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4545
#: rc.cpp:1790
4546
msgid "Bars"
4547
msgstr "バール"
4548
4549
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
4550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4551
#: rc.cpp:1793
4552
msgid "Millimeters of Mercury"
4553
msgstr "水銀柱ミリメートル"
4554
4555
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
4556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
4557
#: rc.cpp:1796
4558
msgid "Inches of Mercury"
4559
msgstr "水銀柱インチ"
4560
4561
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
4562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
4563
#: rc.cpp:2165
4564
msgid "Guidance Mode"
4565
msgstr ""
4566
4567
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
4568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
4569
#: rc.cpp:2168
4570
msgid "R"
4571
msgstr ""
4572
4573
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
4574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
4575
#: rc.cpp:2171
4576
msgid "Toggle GPS"
4577
msgstr ""
4578
4579
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
4580
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
4581
#: rc.cpp:2174
4582
msgid "zoom out"
4583
msgstr ""
4584
4585
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
4586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
4587
#: rc.cpp:2180
4588
msgid "zoom in"
4589
msgstr ""
4590
4591
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
4592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
4593
#: rc.cpp:2186
4594
msgid "total time remaining"
4595
msgstr ""
4596
4597
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
4598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
4599
#: rc.cpp:1802
4600
msgid "Display"
4601
msgstr ""
4602
4603
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
4604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4605
#: rc.cpp:1805
4606
msgid "Fade data older than (minutes)"
4607
msgstr ""
4608
4609
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
4610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
4611
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
4612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
4613
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1814
4614
msgid "10"
4615
msgstr ""
4616
4617
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
4618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4619
#: rc.cpp:1811
4620
msgid "Do not show data older than (minutes)"
4621
msgstr ""
4622
4623
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
4624
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
4625
#: rc.cpp:1817
4626
msgid "Internet"
4627
msgstr ""
4628
4629
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
4630
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
4631
#: rc.cpp:1820
4632
msgid "APRS Data Sources"
4633
msgstr ""
4634
4635
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
4636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
4637
#: rc.cpp:1823
4638
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
4639
msgstr ""
4640
4641
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
4642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
4643
#: rc.cpp:1826
4644
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
4645
msgstr ""
4646
4647
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
4648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4649
#: rc.cpp:1829
4650
msgid "Server"
4651
msgstr ""
4652
4653
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
4654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
4655
#: rc.cpp:1832
4656
msgid "rotate.aprs.net"
4657
msgstr ""
4658
4659
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
4660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4661
#: rc.cpp:1835
4662
msgid "Port"
4663
msgstr ""
4664
4665
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
4666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
4667
#: rc.cpp:1838
4668
msgid "10253"
4669
msgstr ""
4670
4671
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
4672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
4673
#: rc.cpp:1841
4674
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
4675
msgstr ""
4676
4677
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
4678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
4679
#: rc.cpp:1844
4680
msgid "Device"
4681
msgstr ""
4682
4683
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
4684
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4685
#: rc.cpp:1847
4686
msgid "TNC Terminal Port"
4687
msgstr ""
4688
4689
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
4690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
4691
#: rc.cpp:1850
4692
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
4693
msgstr ""
4694
4695
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
4696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
4697
#: rc.cpp:1853
4698
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
4699
msgstr ""
4700
4701
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
4702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4703
#: rc.cpp:1856
4704
msgid "TTY"
4705
msgstr ""
4706
4707
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
4708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
4709
#: rc.cpp:1859
4710
msgid "/dev/ttyUSB0"
4711
msgstr ""
4712
4713
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
4714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
4715
#: rc.cpp:1862
4716
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
4717
msgstr ""
4718
4719
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
4720
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4721
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
4722
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4723
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
4724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4725
#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1868 rc.cpp:1877
4726
msgid "File"
4727
msgstr ""
4728
4729
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
4730
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
4731
#: rc.cpp:1871
4732
msgid "Should information be gathered from a file?"
4733
msgstr ""
4734
4735
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
4736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
4737
#: rc.cpp:1874
4738
msgid "Collect data from a file"
4739
msgstr ""
4740
4741
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
4743
#: rc.cpp:1880
4744
msgid "Dump file records to the debug stream"
4745
msgstr ""
4746
4747
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
4748
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
4749
#: rc.cpp:1883
4750
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
4751
msgstr "Wikipedia プラグイン"
4752
4753
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
4754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
4755
#: rc.cpp:1886
4756
msgid "Show thumbnail images"
4757
msgstr "サムネイル画像を表示する"
4758
4759
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
4760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
4761
#: rc.cpp:1889
4762
msgid "Number of items on the screen"
4763
msgstr "スクリーンに表示するアイテム数"
4764
4765
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
4766
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
4767
#: rc.cpp:1892
4768
msgid "Worldclock Applet Configuration"
4769
msgstr "世界時計アプレットの設定"
4770
4771
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
4772
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4773
#: rc.cpp:1895
4774
msgid "Map Display"
4775
msgstr "地図の表示"
4776
4777
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
4778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4779
#: rc.cpp:1898
4780
msgid "Projection:"
4781
msgstr "投影法:"
4782
4783
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:71
4784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
4785
#: rc.cpp:1901
4786
msgid "Equirectangular"
4787
msgstr "正距円筒図法"
4788
4789
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:98
4790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
4791
#: rc.cpp:1907
4792
msgid "Center map on longitude:"
4793
msgstr "地図の中心を経度に合わせる:"
4794
4795
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:117
4796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
4797
#: rc.cpp:1910
4798
msgid "Center map on daylight"
4799
msgstr "地図の中心を日照地域に合わせる"
4800
4801
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:137
4802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
4803
#: rc.cpp:1913
4804
msgid "Show date"
4805
msgstr "日付を表示する"
4806
4807
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:177
4808
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4809
#: rc.cpp:1916
4810
msgid "Time Zones"
4811
msgstr "タイムゾーン"
4812
4813
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:186
4814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
4815
#: rc.cpp:1919
4816
msgid "Use custom timezone selection"
4817
msgstr "選択したタイムゾーンを使う"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1