2
# PG_CTL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
4
# Copyright (c) 2004-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
5
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
7
# src/bin/pg_ctl/po/ru.po
9
# translation of subject-specific terminology, see:
10
# ������� ��������� ����������� ��������:
11
# http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
14
# - March 26, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
15
# - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
16
# - December, 2004: New version of translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
17
# - May 29 - November 24, 2004: Initial translation for 8.0; Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
21
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 09:17+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 10:29+0400\n"
25
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
26
"Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"X-Poedit-Language: Russian\n"
31
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
33
#: pg_ctl.c:230 pg_ctl.c:245 pg_ctl.c:1765
35
msgid "%s: out of memory\n"
36
msgstr "%s: �� ������� ������\n"
40
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
41
msgstr "%s: �� ������� ������� PID-���� \"%s\": %s\n"
45
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
46
msgstr "%s: �������� ������ � PID-����� \"%s\"\n"
50
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
51
msgstr "%s: �� ������� ���������� ����������� �� ������ core-�����; ���������� ֣����� ������������\n"
55
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
56
msgstr "%s: �� ������� ��������� ���� \"%s\"\n"
60
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
61
msgstr "%s: ���� ����� \"%s\" ������ ����� ����� ���� ������\n"
65
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
66
msgstr "%s: ��������, ������ ������ ��� �������, ������� ��������� ������ �ӣ �����\n"
71
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
72
"same directory as \"%s\".\n"
73
"Check your installation.\n"
75
"��������� \"postgres\" ����� ��� %s, �� �� �������\n"
76
"� ��� �� ����������, ��� � \"%s\".\n"
77
"��������� ���� ���������.\n"
82
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
83
"but was not the same version as %s.\n"
84
"Check your installation.\n"
86
"��������� \"postgres\" ������� ����� � \"%s\",\n"
87
"�� �� ��� �� ������, ��� � %s.\n"
88
"��������� ���� ���������.\n"
92
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
93
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������, ��� ��������: %d\n"
98
"%s: could not start server\n"
99
"Examine the log output.\n"
101
"%s: �� ������� ��������� ������\n"
102
"��������� ����� � ��������� ����������.\n"
105
msgid "waiting for server to start..."
106
msgstr "�������� ������� �������..."
110
msgid "could not start server\n"
111
msgstr "�� ������� ��������� ������\n"
113
#: pg_ctl.c:728 pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:867
118
msgid "server started\n"
119
msgstr "������ �������\n"
122
msgid "server starting\n"
123
msgstr "������ �����������\n"
125
#: pg_ctl.c:747 pg_ctl.c:815 pg_ctl.c:889
127
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
128
msgstr "%s: PID-���� \"%s\" �� ����������\n"
130
#: pg_ctl.c:748 pg_ctl.c:817 pg_ctl.c:890
131
msgid "Is server running?\n"
132
msgstr "������� �� ������?\n"
136
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
137
msgstr "%s: �� ������� ���������� ������; ����������� �������������������� ������ (PID: %ld)\n"
139
#: pg_ctl.c:762 pg_ctl.c:839
141
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
142
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ ��������� (PID: %ld): %s\n"
145
msgid "server shutting down\n"
146
msgstr "������ ��������� ������\n"
148
#: pg_ctl.c:774 pg_ctl.c:844
149
msgid "waiting for server to shut down..."
150
msgstr "�������� ���������� ������ �������..."
152
#: pg_ctl.c:789 pg_ctl.c:861
156
#: pg_ctl.c:791 pg_ctl.c:863
158
msgid "%s: server does not shut down\n"
159
msgstr "%s: ������ �� ���������������\n"
161
#: pg_ctl.c:796 pg_ctl.c:868
163
msgid "server stopped\n"
164
msgstr "������ ����������\n"
166
#: pg_ctl.c:818 pg_ctl.c:874
167
msgid "starting server anyway\n"
168
msgstr "������ �����������, �������� �� �� ���\n"
172
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
173
msgstr "%s: ���������� ������������� ������; ����������� �������������������� ������ (PID: %ld)\n"
175
#: pg_ctl.c:830 pg_ctl.c:899
176
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
177
msgstr "����������, ���������� �������������������� ������ � ����������� �����.\n"
181
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
182
msgstr "%s: ������ ��� ������ ������� ������� (PID: %ld) ����������\n"
186
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
187
msgstr "%s: ���������� ������������� ������; ����������� �������������������� ������ (PID: %ld)\n"
191
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
192
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ ������������ (PID: %ld): %s\n"
195
msgid "server signaled\n"
196
msgstr "��������� ������ �������\n"
200
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
201
msgstr "%s: ����������� �������������������� ������ (PID: %ld)\n"
205
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
206
msgstr "%s: ����������� ������ (PID: %ld)\n"
210
msgid "%s: no server running\n"
211
msgstr "%s: ��� ����������� �������\n"
215
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
216
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ %d (PID: %ld): %s\n"
220
msgid "%s: could not find own program executable\n"
221
msgstr "%s: �� ������� ����� ���� ����������� ����\n"
225
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
226
msgstr "%s: �� ������� ����� ����������� ���� postgres'�\n"
228
#: pg_ctl.c:1089 pg_ctl.c:1121
230
msgid "%s: could not open service manager\n"
231
msgstr "%s: ���������� ������� �������� �����\n"
235
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
236
msgstr "%s: ������ \"%s\" ��� ����������������\n"
240
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
241
msgstr "%s: �� ������� ���������������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
245
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
246
msgstr "%s: ������ \"%s\" �� ����������������\n"
250
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
251
msgstr "%s: �� ������� ������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
255
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
256
msgstr "%s: ���������� ������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n\n"
259
msgid "Waiting for server startup...\n"
260
msgstr "�������� ������� �������...\n"
263
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
264
msgstr "��������� ����� �������� ������� �������\n"
267
msgid "Server started and accepting connections\n"
268
msgstr "������ ������� � ��������� �����������\n"
272
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
273
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
277
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
278
msgstr "�������� \"%s --help\" ��� ����� ��������� ����������.\n"
283
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
284
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
287
"%s �������� �������� ��� �������, ���������, �����������,\n"
288
"������������ ���������������� ������, �������������� � ��������� �������\n"
289
"PostgreSQL, ��� �������� �������� PostgreSQL-��������.\n"
295
msgstr "�������������:\n"
300
" %s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
302
msgstr " %s start [-w] [-t �������] [-D ����������-������] [-s] [-l ���-�����] [-o \"�����\"]\n"
306
msgid " %s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
307
msgstr " %s stop [-W] [-t �������] [-D ����������-������] [-s] [-m �����-���������]\n"
312
" %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
313
" [-o \"OPTIONS\"]\n"
315
" %s restart [-w] [-t �������] [-D ����������-������] [-s] [-m �����-���������]\n"
320
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
321
msgstr " %s reload [-D ����������-������] [-s]\n"
325
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
326
msgstr " %s status [-D ����������-������]\n"
330
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
331
msgstr " %s kill ���-������� PID\n"
336
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
337
" [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
339
" %s register [-N ���-������] [-U ���-������������] [-P ������] [-D ����������-������]\n"
340
" [-w] [-t �������] [-o \"�����\"]\n"
344
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
345
msgstr " %s unregister [-N ���-������]\n"
354
"����� ������ ���������:\n"
358
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
359
msgstr " -D, --pgdata ����������-������ ��������������� ��������� ��� ������\n"
363
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
365
" -s, --silent �������� ������ ������, �������� �������������� "
370
msgid " -t SECS seconds to wait when using -w option\n"
371
msgstr " -t ������� ������� ������ ����� ��� ������������� ����� -w\n"
375
msgid " -w wait until operation completes\n"
376
msgstr " -w ����� �� ���������� ��������\n"
380
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
381
msgstr " -W �� ����� ���������� ��������\n"
385
msgid " --help show this help, then exit\n"
386
msgstr " --help �������� ��� ��������� � �����\n"
390
msgid " --version output version information, then exit\n"
391
msgstr " --version �������� ������ � �����\n"
396
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
399
"(�� ���������, ����� ���������� ���������, �� �� � ������ ������� ��� "
405
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
407
"���� ����� -D �� ������,�� ����� �������������� ���������� ��������� "
414
"Options for start or restart:\n"
417
"����� ������� ��� �����������:\n"
421
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
422
msgstr " -l, --log ���-����� ���������� (��� ���������) �������� ���������� ������� � ���-�����.\n"
427
" -o OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
428
" (PostgreSQL server executable)\n"
430
" -o ����� ����� �������o� ������ ��� �������� postgres'�\n"
431
" (������������ ����� ������� PostgreSQL)\n"
435
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
436
msgstr " -p ����-�-POSTGRES ������ �� ���������\n"
440
msgid " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
441
msgstr " -c, --core-files ��������� postgres'� ������������ core-�����\n"
445
msgid " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
446
msgstr " -c, --core-files ����������� �� ���� ���������\n"
452
"Options for stop or restart:\n"
455
"����� ��� ��������� ��� �����������:\n"
459
msgid " -m SHUTDOWN-MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
460
msgstr " -m �����-��������� ����� ���� \"smart\", \"fast\" ��� \"immediate\"\n"
466
"Shutdown modes are:\n"
469
"������ ���������:\n"
473
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
474
msgstr " smart ��������� ������ ����� ���������� ���� ��������\n"
478
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
479
msgstr " fast ��������� ������,�� � ����������� ����������\n"
484
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
487
" immediate ����� ���������� ��� ����������� ���������; �����ģ� �\n"
488
" �������������� ��� �����������\n"
494
"Allowed signal names for kill:\n"
497
"�����ۣ���� �������� �������� ��� ������� kill:\n"
503
"Options for register and unregister:\n"
506
"����� ��� ����������� � ������ � �����������:\n"
511
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
512
msgstr " -N ���-������ ��� ������ ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
516
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
517
msgstr " -P ������ ������ �������� ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
521
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
522
msgstr " -U ���-������������ ��� ������������ ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
528
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
531
"�������� ��������� �� ������� �� ����� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
535
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
536
msgstr "%s: ����������� ����� ��������� \"%s\"\n"
540
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
541
msgstr "%s: �������������� ��� ������� \"%s\"\n"
546
"%s: cannot be run as root\n"
547
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
548
"own the server process.\n"
550
"%s: ������ ��������� ��� ������������� root\n"
551
"����������, ������� � ������� ��� ������������������� ������������ "
552
"(��������, ��������� \"su\"),\n"
553
"��� ������� ����� ����������� ��������� �������.\n"
557
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
558
msgstr "%s: ������� ����� ���������� ��������� ������ (������: \"%s\")\n"
562
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
563
msgstr "%s: ����������� ��������� ��� ������ kill\n"
567
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
568
msgstr "%s: �������������� ����� ������ \"%s\"\n"
572
msgid "%s: no operation specified\n"
573
msgstr "%s: ������� �� �������\n"
578
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
580
"%s: ���������� ��� ������ �� ������� � ���������� ��������� PGDATA �� "
583
#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
585
msgid "could not identify current directory: %s"
586
msgstr "�� ������� ���������� ������� ����������: %s"
588
#: ../../port/exec.c:214
590
msgid "invalid binary \"%s\""
591
msgstr "�������� �������� \"%s\""
593
#: ../../port/exec.c:263
595
msgid "could not read binary \"%s\""
596
msgstr "�� ������� ������� �������� \"%s\""
598
#: ../../port/exec.c:270
600
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
601
msgstr "\"%s\" �� ������ ��� ����������"
603
#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
605
msgid "could not change directory to \"%s\""
606
msgstr "�� ������� �������� ���������� �� \"%s\""
608
#: ../../port/exec.c:340
610
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
611
msgstr "�� ���������� ������� ������ \"%s\""
613
#: ../../port/exec.c:586
615
msgid "child process exited with exit code %d"
616
msgstr "�������� ������� ���������� � ����� �������� %d"
618
#: ../../port/exec.c:590
620
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
621
msgstr "�������� ������� �����ۣ� ����������� 0x%X"
623
#: ../../port/exec.c:599
625
msgid "child process was terminated by signal %s"
626
msgstr "�������� ������� �����ۣ� �������� %s"
628
#: ../../port/exec.c:602
630
msgid "child process was terminated by signal %d"
631
msgstr "�������� ������� ��� �������� �������� %d"
633
#: ../../port/exec.c:606
635
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
636
msgstr "�������� ������� ���������� � �������������� �������� %d"
638
#~ msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
639
#~ msgstr "%s: �� ����������� �� postmaster, �� postgres\n"
641
#~ msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
642
#~ msgstr "%s: ����������� ����������� ������� \"postgres\" (PID: %ld)\n"
644
#~ msgid "%s: invalid option %s\n"
645
#~ msgstr "%s: �������� ����� %s\n"