← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/seahorse/oneiric-proposed-201111150713

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ko.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2011-05-25 18:42:19 UTC
  • mfrom: (1.2.60 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110525184219-jqkhdzh1z8z6c1w6
Tags: 3.0.2-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control.in: clean old replaces
* debian/control.in, debian/rules: use libnotify again in ubuntu
* debian/seahorse.preinst: clean old preinst

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ko.po
430
430
 
431
431
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
432
432
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
433
 
msgstr "보안 쉘 키 잠금 해제"
 
433
msgstr "보안 셸 키 잠금 해제"
434
434
 
435
435
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
436
436
msgid "Saved password or login"
2761
2761
 
2762
2762
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
2763
2763
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
2764
 
msgstr "보안 쉘 암호를 입력하십시오:"
 
2764
msgstr "보안 셸 암호를 입력하십시오:"
2765
2765
 
2766
2766
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
2767
2767
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
2768
 
msgstr "보안 쉘 키 설정(_S)..."
 
2768
msgstr "보안 셸 키 설정(_S)..."
2769
2769
 
2770
2770
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
2771
2771
msgid ""
2772
2772
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
2773
2773
"that key."
2774
2774
msgstr ""
2775
 
"보안쉘 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니"
 
2775
"보안셸 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니"
2776
2776
"다."
2777
2777
 
2778
2778
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
2779
2779
#, c-format
2780
2780
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
2781
 
msgstr "정말로 '%s' 보안 쉘 키를 삭제하시겠습니까?"
 
2781
msgstr "정말로 '%s' 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?"
2782
2782
 
2783
2783
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
2784
2784
#, c-format
2785
2785
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
2786
 
msgstr "정말로 보안 쉘 키 %d개를 삭제하시겠습니까?"
 
2786
msgstr "정말로 보안 셸 키 %d개를 삭제하시겠습니까?"
2787
2787
 
2788
2788
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
2789
2789
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
2790
2790
msgid "Secure Shell Key"
2791
 
msgstr "보안 쉘 키"
 
2791
msgstr "보안 셸 키"
2792
2792
 
2793
2793
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
2794
2794
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
2796
2796
 
2797
2797
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
2798
2798
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
2799
 
msgstr "보안 쉘 키를 만들 수 없습니다"
 
2799
msgstr "보안 셸 키를 만들 수 없습니다"
2800
2800
 
2801
2801
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
2802
2802
msgid "Creating Secure Shell Key"
2803
 
msgstr "보안 쉘 키를 만드는 중입니다"
 
2803
msgstr "보안 셸 키를 만드는 중입니다"
2804
2804
 
2805
2805
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
2806
2806
msgid ""
2815
2815
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
2816
2816
"using SSH, without entering a different password for each of them."
2817
2817
msgstr ""
2818
 
"보안 쉘 (SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 "
 
2818
"보안 셸 (SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 "
2819
2819
"수 있습니다. 컴퓨터마다 암호를 입력할 필요가 없게 됩니다."
2820
2820
 
2821
2821
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
2832
2832
 
2833
2833
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
2834
2834
msgid "New Secure Shell Key"
2835
 
msgstr "새 보안 쉘 키"
 
2835
msgstr "새 보안 셸 키"
2836
2836
 
2837
2837
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
2838
2838
msgid "_Create and Set Up"
2848
2848
 
2849
2849
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
2850
2850
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
2851
 
msgstr "(보안 쉘 키를 읽을 수 없습니다)"
 
2851
msgstr "(보안 셸 키를 읽을 수 없습니다)"
2852
2852
 
2853
2853
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
2854
2854
msgid "Invalid"
2856
2856
 
2857
2857
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
2858
2858
msgid "Private Secure Shell Key"
2859
 
msgstr "개인 보안 쉘 키"
 
2859
msgstr "개인 보안 셸 키"
2860
2860
 
2861
2861
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
2862
2862
msgid "Public Secure Shell Key"
2863
 
msgstr "공개 보안 쉘 키"
 
2863
msgstr "공개 보안 셸 키"
2864
2864
 
2865
2865
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
2866
2866
msgid "Couldn't rename key."
2926
2926
 
2927
2927
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
2928
2928
msgid "Secure Shell key"
2929
 
msgstr "보안 쉘 키"
 
2929
msgstr "보안 셸 키"
2930
2930
 
2931
2931
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
2932
2932
msgid "Passphrase:"
2961
2961
 
2962
2962
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
2963
2963
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
2964
 
msgstr "새 보안 쉘 키의 암호"
 
2964
msgstr "새 보안 셸 키의 암호"
2965
2965
 
2966
2966
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
2967
2967
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
2968
 
msgstr "새 보안 쉘 키에 대한 암호를 입력하십시오."
 
2968
msgstr "새 보안 셸 키에 대한 암호를 입력하십시오."
2969
2969
 
2970
2970
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
2971
2971
#, c-format
2982
2982
 
2983
2983
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
2984
2984
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
2985
 
msgstr "원격 컴퓨터의 보안 쉘 키를 설정할 수 없습니다."
 
2985
msgstr "원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다."
2986
2986
 
2987
2987
#. Show the progress window if necessary
2988
2988
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
2989
2989
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
2990
 
msgstr "보안 쉘 키를 설정하는 중입니다..."
 
2990
msgstr "보안 셸 키를 설정하는 중입니다..."
2991
2991
 
2992
2992
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
2993
2993
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
3002
3002
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
3003
3003
"already have a login account on that computer."
3004
3004
msgstr ""
3005
 
"보안 쉘 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정"
 
3005
"보안 셸 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정"
3006
3006
"이 이미 있어야 합니다."
3007
3007
 
3008
3008
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
3172
3172
#~ msgstr "파일에서 키를 내 키 모음으로 가져옵니다"
3173
3173
 
3174
3174
#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
3175
 
#~ msgstr "보안 쉘 암호"
 
3175
#~ msgstr "보안 셸 암호"
3176
3176
 
3177
3177
#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
3178
 
#~ msgstr "보안 쉘 키 암호"
 
3178
#~ msgstr "보안 셸 키 암호"
3179
3179
 
3180
3180
#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
3181
3181
#~ msgstr "다음에 대한 암호를 입력하십시오: %s"