~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/smplayer/oneiric : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

4

<name>@default</name>

5

6

<source>Front-end for mplayer</source>

7

<translation>Frontend für mplayer</translation>

8

</message>

9

10

11

<translation>Zu öffnende Datei</translation>

12

</message>

13

14

<source>Developer</source>

15

<translation>Entwickler</translation>

16

</message>

17

</context>

18

19

<name>AboutDialog</name>

20

21

22

23

</message>

24

25

<source>Version: %1</source>

26

<translation>Version: %1</translation>

27

</message>

28

29

<source>Qt version: %1</source>

30

<translation>Qt Version: %1</translation>

31

</message>

32

33

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

34

<translation>Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weitergeben und/oder es unter den Bedingungen der allgemeinen GNU Lizenz verändern, wie es durch die Free Software-Foundation festgelegt wurde; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach ihrer Wahl) eine neuere Version.</translation>

35

</message>

36

37

<source>Translators:</source>

38

<translation>Übersetzer:</translation>

39

</message>

40

41

<source>German</source>

42

<translation>Deutsch</translation>

43

</message>

44

45

<source>Slovak</source>

46

<translation>Slowenisch</translation>

47

</message>

48

49

<source>Italian</source>

50

<translation>Italienisch</translation>

51

</message>

52

53

<source>French</source>

54

<translation>Französisch</translation>

55

</message>

56

57

<source>Simplified-Chinese</source>

58

<translation>Vereinfachtes Chinesisch</translation>

59

</message>

60

61

<source>Russian</source>

62

<translation>Russisch</translation>

63

</message>

64

65

<source>Hungarian</source>

66

<translation>Ungarisch</translation>

67

</message>

68

69

<source>Japanese</source>

70

<translation>Japanisch</translation>

71

</message>

72

73

<source>Dutch</source>

74

<translation>Niederländisch </translation>

75

</message>

76

77

<source>Ukrainian</source>

78

<translation>Ukrainisch</translation>

79

</message>

80

81

<source>Brazilian Portuguese</source>

82

<translation type="obsolete">Brasilianisches Portugiesisch</translation>

83

</message>

84

85

<source>Georgian</source>

86

<translation>Georgisch</translation>

87

</message>

88

89

<source>Czech</source>

90

<translation>Tschechisch</translation>

91

</message>

92

93

<source>Logo designed by %1</source>

94

<translation>Logo designed von %1</translation>

95

</message>

96

97

<source>Get updates at: %1</source>

98

<translation>Updates erhalten von : %1</translation>

99

</message>

100

101

<source>About SMPlayer</source>

102

<translation>Über SMPlayer</translation>

103

</message>

104

105

106

107

</message>

108

109

<source>Polish</source>

110

<translation>Polnisch</translation>

111

</message>

112

113

<source>Compiled with KDE support</source>

114

<translation>Kompiliert mit KDE Unterstützung</translation>

115

</message>

116

117

<source>Bulgarian</source>

118

<translation>Bulgarisch</translation>

119

</message>

120

121

<source>Turkish</source>

122

<translation>Türkisch</translation>

123

</message>

124

125

<source>Swedish</source>

126

<translation>Schwedisch</translation>

127

</message>

128

129

<source>Serbian</source>

130

<translation>Serbisch</translation>

131

</message>

132

133

<source>Traditional Chinese</source>

134

<translation>Traditionelles Chinesisch</translation>

135

</message>

136

137

<source>Romanian</source>

138

<translation>Romanisch</translation>

139

</message>

140

141

<source>Portuguese from Portugal</source>

142

<translation type="obsolete">Portugiesisch aus Portugal</translation>

143

</message>

144

145

<source>Portuguese - Brazil</source>

146

<translation>Portugiesisch - Brasilien</translation>

147

</message>

148

149

<source>Portuguese - Portugal</source>

150

<translation>Portugiesisch - Portugal</translation>

151

</message>

152

</context>

153

154

<name>ActionsEditor</name>

155

156

157

158

</message>

159

160

<source>Description</source>

161

<translation>Beschreibung</translation>

162

</message>

163

164

<source>Shortcut</source>

165

<translation>Tastaturkurzbefehl</translation>

166

</message>

167

168

169

<translation>&Speichern</translation>

170

</message>

171

172

173

<translation>&Laden</translation>

174

</message>

175

176

<source>Key files</source>

177

<translation>Kurzbefehl-Dateien</translation>

178

</message>

179

180

<source>Choose a filename</source>

181

<translation>Dateinamen auswählen</translation>

182

</message>

183

184

<source>Confirm overwrite?</source>

185

<translation>Überschreiben bestätigen ?</translation>

186

</message>

187

188

<source>The file %1 already exists.

189

Do you want to overwrite?</source>

190

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.

191

Überschreiben ?</translation>

192

</message>

193

194

<source>Choose a file</source>

195

<translation>Datei auswählen</translation>

196

</message>

197

198

<source>Error</source>

199

<translation>Fehler</translation>

200

</message>

201

202

<source>The file couldn't be saved</source>

203

<translation>Die Datei konnte nicht gespeichert werden</translation>

204

</message>

205

206

<source>The file couldn't be loaded</source>

207

<translation>Die Datei konnte nicht geladen werden</translation>

208

</message>

209

</context>

210

211

<name>BaseGui</name>

212

213

214

<translation>&Datei...</translation>

215

</message>

216

217

<source>D&irectory...</source>

218

<translation>V&erzeichnis...</translation>

219

</message>

220

221

<source>&Playlist...</source>

222

<translation>&Abspiellisten...</translation>

223

</message>

224

225

<source>&DVD from drive</source>

226

<translation>&DVD im Laufwerk</translation>

227

</message>

228

229

<source>D&VD from folder...</source>

230

<translation>D&VD Ordner...</translation>

231

</message>

232

233

234

235

</message>

236

237

238

<translation>&Wiedergabe</translation>

239

</message>

240

241

<source>&Pause</source>

242

<translation>&Pause</translation>

243

</message>

244

245

246

247

</message>

248

249

<source>&Frame step</source>

250

<translation>&Bildlauf</translation>

251

</message>

252

253

<source>&Repeat</source>

254

<translation>&Wiederholen</translation>

255

</message>

256

257

<source>&Normal speed</source>

258

<translation>&Normale Geschwindigkeit</translation>

259

</message>

260

261

<source>&Halve speed</source>

262

<translation>&Halbe Geschwindigkeit</translation>

263

</message>

264

265

<source>&Double speed</source>

266

<translation>&Doppelte Geschwindigkeit</translation>

267

</message>

268

269

<source>Speed &-10%</source>

270

<translation>Geschwindigkeit &-10%</translation>

271

</message>

272

273

<source>Speed &+10%</source>

274

<translation>Geschwindigkeit &+10%</translation>

275

</message>

276

277

278

<translation>&Geschwindigkeit</translation>

279

</message>

280

281

<source>&Fullscreen</source>

282

<translation>&Vollbild</translation>

283

</message>

284

285

<source>&Compact mode</source>

286

<translation>&Kompaktmodus</translation>

287

</message>

288

289

<source>&Equalizer</source>

290

<translation>&Equalizer</translation>

291

</message>

292

293

<source>&Screenshot</source>

294

<translation>&Bildschirmfoto</translation>

295

</message>

296

297

298

<translation>&Immer im Vordergrund</translation>

299

</message>

300

301

<source>&Postprocessing</source>

302

<translation>&Nachbearbeitung</translation>

303

</message>

304

305

<source>&Autodetect phase</source>

306

<translation>&Automatisch</translation>

307

</message>

308

309

<source>&Deblock</source>

310

<translation>&Deblocking</translation>

311

</message>

312

313

314

<translation>De&ringing</translation>

315

</message>

316

317

318

<translation>&Rauschen hinzufügen</translation>

319

</message>

320

321

<source>F&ilters</source>

322

<translation>F&ilter</translation>

323

</message>

324

325

326

<translation>&Stumm</translation>

327

</message>

328

329

<source>Volume &-</source>

330

<translation>Leiser &-</translation>

331

</message>

332

333

<source>Volume &+</source>

334

<translation>Lauter &+</translation>

335

</message>

336

337

<source>&Delay -</source>

338

<translation>&Delay -</translation>

339

</message>

340

341

342

343

</message>

344

345

<source>&Extrastereo</source>

346

<translation>&Extrastereo</translation>

347

</message>

348

349

<source>&Karaoke</source>

350

<translation>&Karaoke</translation>

351

</message>

352

353

<source>&Filters</source>

354

<translation>&Filter</translation>

355

</message>

356

357

358

<translation>&Laden...</translation>

359

</message>

360

361

<source>Delay &-</source>

362

<translation>Delay &-</translation>

363

</message>

364

365

<source>Delay &+</source>

366

<translation>Delay &+</translation>

367

</message>

368

369

370

371

</message>

372

373

374

<translation>&Runter</translation>

375

</message>

376

377

<source>&Playlist</source>

378

<translation>&Abspielliste</translation>

379

</message>

380

381

<source>&Show frame counter</source>

382

<translation>&Anzahl der Einzelbilder anzeigen</translation>

383

</message>

384

385

<source>P&references</source>

386

<translation>&Einstellungen</translation>

387

</message>

388

389

390

<translation>&Logs einsehen</translation>

391

</message>

392

393

<source>About &Qt</source>

394

395

</message>

396

397

<source>About &SMPlayer</source>

398

<translation>Über &SMPlayer</translation>

399

</message>

400

401

402

<translation>&Öffnen</translation>

403

</message>

404

405

406

<translation>&Wiedergabe</translation>

407

</message>

408

409

<source>&Video</source>

410

<translation>&Video</translation>

411

</message>

412

413

<source>&Audio</source>

414

<translation>&Audio</translation>

415

</message>

416

417

<source>&Subtitles</source>

418

<translation>&Untertitel</translation>

419

</message>

420

421

<source>&Browse</source>

422

<translation>&Navigation</translation>

423

</message>

424

425

<source>Op&tions</source>

426

<translation>&Optionen</translation>

427

</message>

428

429

430

<translation>&Hilfe</translation>

431

</message>

432

433

<source>&Recent files</source>

434

<translation>&Neueste Dateien</translation>

435

</message>

436

437

<source>&Clear</source>

438

<translation>&Löschen</translation>

439

</message>

440

441

442

<translation>&Größe</translation>

443

</message>

444

445

<source>&Aspect ratio</source>

446

<translation>&Aspect Ratio</translation>

447

</message>

448

449

<source>&Deinterlace</source>

450

<translation>&Deinterlacing</translation>

451

</message>

452

453

<source>De&noise</source>

454

<translation>&Rauschfilter</translation>

455

</message>

456

457

<source>&Autodetect</source>

458

<translation>&Automatisch</translation>

459

</message>

460

461

462

463

</message>

464

465

466

467

</message>

468

469

470

471

</message>

472

473

474

475

</message>

476

477

478

479

</message>

480

481

482

483

</message>

484

485

<source>4:3 &Letterbox</source>

486

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

487

</message>

488

489

<source>16:9 L&etterbox</source>

490

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

491

</message>

492

493

<source>4:3 &Panscan</source>

494

495

</message>

496

497

498

499

</message>

500

501

502

<translation>&Keine</translation>

503

</message>

504

505

<source>&Lowpass5</source>

506

<translation>&Tiefpass(filter)5</translation>

507

</message>

508

509

<source>&Yadif</source>

510

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

511

</message>

512

513

<source>Linear &Blend</source>

514

<translation>&Lineare Überblendung</translation>

515

</message>

516

517

<source>N&ormal</source>

518

<translation>N&ormal</translation>

519

</message>

520

521

522

523

</message>

524

525

<source>&Track</source>

526

527

</message>

528

529

<source>&Channels</source>

530

<translation>&Kanäle</translation>

531

</message>

532

533

<source>&Stereo mode</source>

534

<translation>&Stereo Mode</translation>

535

</message>

536

537

<source>&Default</source>

538

<translation>S&tandard</translation>

539

</message>

540

541

<source>&Stereo</source>

542

<translation>&Stereo</translation>

543

</message>

544

545

<source>&4.0 Surround</source>

546

<translation>&4.0 Surround</translation>

547

</message>

548

549

<source>&5.1 Surround</source>

550

<translation>&5.1 Surround</translation>

551

</message>

552

553

<source>&Left channel</source>

554

<translation>&Linker Kanal</translation>

555

</message>

556

557

<source>&Right channel</source>

558

<translation>&Rechter Kanal</translation>

559

</message>

560

561

<source>&Select</source>

562

<translation>&Auswahl</translation>

563

</message>

564

565

<source>&Title</source>

566

<translation>&Titel</translation>

567

</message>

568

569

<source>&Chapter</source>

570

<translation>&Kapitel</translation>

571

</message>

572

573

<source>&Angle</source>

574

<translation>&Blickwinkel</translation>

575

</message>

576

577

578

579

</message>

580

581

<source>&Disabled</source>

582

<translation>&Ausgeschaltet</translation>

583

</message>

584

585

586

<translation>&Zeitleiste</translation>

587

</message>

588

589

590

591

</message>

592

593

594

595

</message>

596

597

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

598

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

599

</message>

600

601

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

602

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

603

</message>

604

605

606

607

</message>

608

609

<source>Video</source>

610

<translation>Video</translation>

611

</message>

612

613

<source>Audio</source>

614

<translation>Audio</translation>

615

</message>

616

617

<source>Playlists</source>

618

<translation>Abspiellisten</translation>

619

</message>

620

621

<source>All files</source>

622

<translation>Alle Dateien</translation>

623

</message>

624

625

<source>Choose a file</source>

626

<translation>Datei wählen</translation>

627

</message>

628

629

<source>SMPlayer - Information</source>

630

<translation>SMPlayer - Information</translation>

631

</message>

632

633

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

634

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

635

<translation>Die CDROM /DVD Laufwerke wurden nocht nicht konfiguriert.

636

Das kann im folgenden Konfigurationsdialog gemacht werden.</translation>

637

</message>

638

639

<source>Choose a directory</source>

640

<translation>Verzeichnis auswählen</translation>

641

</message>

642

643

<source>Subtitles</source>

644

<translation>Untertitel</translation>

645

</message>

646

647

<source>About Qt</source>

648

649

</message>

650

651

<source>Playing %1</source>

652

<translation>Wiedergabe %1</translation>

653

</message>

654

655

<source>Pause</source>

656

<translation>Pause</translation>

657

</message>

658

659

660

661

</message>

662

663

<source>Play / Pause</source>

664

<translation>Wiedergabe / Pause</translation>

665

</message>

666

667

<source>Pause / Frame step</source>

668

<translation>Pause / Bildlauf</translation>

669

</message>

670

671

<source>U&nload</source>

672

<translation>&Entladen</translation>

673

</message>

674

675

<source>SMPlayer - Warning</source>

676

<translation>SMPlayer - Warnung</translation>

677

</message>

678

679

<source>Port %1 is already used by another application.

680

Cannot start server.</source>

681

<translation>Port %1 wird schon von einer anderen Anwendung benutzt.

682

Server kann nicht gestartet werden.</translation>

683

</message>

684

685

<source>Server at port %1 does not respond.

686

The single instance option has been disabled.</source>

687

<translation>Server an Port %1 antwortet nicht.

688

Die Option Einzelprozess wurde deaktiviert.</translation>

689

</message>

690

691

692

693

</message>

694

695

696

<translation type="obsolete">&Beenden</translation>

697

</message>

698

699

700

<translation>&Schließen</translation>

701

</message>

702

703

<source>View &info and properties...</source>

704

<translation>Ansicht &Info und Eigenschaften...</translation>

705

</message>

706

707

708

709

</message>

710

711

712

713

</message>

714

715

<source>&Reset</source>

716

<translation>&Reset</translation>

717

</message>

718

719

720

<translation>&Nach links bewegen</translation>

721

</message>

722

723

<source>Move &right</source>

724

<translation>&Nach rechts bewegen</translation>

725

</message>

726

727

728

<translation>&Hoch bewegen</translation>

729

</message>

730

731

732

<translation>&Runter bewegen</translation>

733

</message>

734

735

736

737

</message>

738

739

<source>&Previous line in subtitles</source>

740

<translation>&Vorherige Untertitelzeile</translation>

741

</message>

742

743

<source>N&ext line in subtitles</source>

744

<translation>&Nächste Untertitelzeile</translation>

745

</message>

746

747

748

749

</message>

750

751

752

753

</message>

754

755

<source>Dec volume (2)</source>

756

<translation>Leiser (2)</translation>

757

</message>

758

759

<source>Inc volume (2)</source>

760

<translation>Lauter (2)</translation>

761

</message>

762

763

<source>Exit fullscreen</source>

764

<translation>Vollbild beenden</translation>

765

</message>

766

767

<source>OSD - Next level</source>

768

<translation>OSD - Nächste Stufe</translation>

769

</message>

770

771

<source>Dec contrast</source>

772

<translation>Kontrast -</translation>

773

</message>

774

775

<source>Inc contrast</source>

776

<translation>Kontrast +</translation>

777

</message>

778

779

<source>Dec brightness</source>

780

<translation>Helligkeit -</translation>

781

</message>

782

783

<source>Inc brightness</source>

784

<translation>Helligkeit +</translation>

785

</message>

786

787

788

<translation>Farbe -</translation>

789

</message>

790

791

792

<translation>Farbe +</translation>

793

</message>

794

795

<source>Dec saturation</source>

796

<translation>Sättigung -</translation>

797

</message>

798

799

<source>Dec gamma</source>

800

<translation>Gamma -</translation>

801

</message>

802

803

<source>Next audio</source>

804

<translation>Nächste Audiodatei</translation>

805

</message>

806

807

<source>Next subtitle</source>

808

<translation>Nächster Untertitel</translation>

809

</message>

810

811

<source>Next chapter</source>

812

<translation>Nächstes Kapitel</translation>

813

</message>

814

815

<source>Previous chapter</source>

816

<translation>Vorheriges Kapitel</translation>

817

</message>

818

819

<source>Inc saturation</source>

820

<translation>Sättigung +</translation>

821

</message>

822

823

<source>Inc gamma</source>

824

<translation>Gamma +</translation>

825

</message>

826

827

<source>Toggle double size</source>

828

<translation>Doppelte Größe schalten</translation>

829

</message>

830

831

<source>&Load external file...</source>

832

<translation>&Externe Datei laden...</translation>

833

</message>

834

835

836

837

</message>

838

839

<source>&Kerndeint</source>

840

<translation>&Kerndeint</translation>

841

</message>

842

843

<source>&Yadif (mode 0)</source>

844

<translation type="obsolete">&Yadif (Mode 0)</translation>

845

</message>

846

847

<source>&Yadif (normal)</source>

848

<translation>&Yadif (Normal)</translation>

849

</message>

850

851

<source>Y&adif (double framerate)</source>

852

<translation>Y&adif (Doppelte Framerate)</translation>

853

</message>

854

855

856

<translation>&Nächster</translation>

857

</message>

858

859

<source>Pre&vious</source>

860

<translation>&Vorheriger</translation>

861

</message>

862

863

<source>Volume &normalization</source>

864

<translation>Lautstärke &normalisieren</translation>

865

</message>

866

867

<source>&Audio CD</source>

868

<translation>&Audio CD</translation>

869

</message>

870

</context>

871

872

<name>BaseGuiPlus</name>

873

874

<source>SMPlayer is still running here</source>

875

<translation>SMPlayer läuft noch hier</translation>

876

</message>

877

878

<source>S&how icon in system tray</source>

879

<translation>&Icon im Sytem-Tray zeigen</translation>

880

</message>

881

882

883

<translation>&Ausblenden</translation>

884

</message>

885

886

<source>&Restore</source>

887

<translation>&Wiederherstellen</translation>

888

</message>

889

890

<source>&Recent files</source>

891

<translation>&Neueste Dateien</translation>

892

</message>

893

894

895

<translation>&Beenden</translation>

896

</message>

897

</context>

898

899

900

901

<source>Brightness: %1</source>

902

<translation>Helligkeit: %1</translation>

903

</message>

904

905

<source>Contrast: %1</source>

906

<translation>Kontrast: %1</translation>

907

</message>

908

909

<source>Gamma: %1</source>

910

<translation>Gamma: %1</translation>

911

</message>

912

913

914

<translation>Farbe: %1</translation>

915

</message>

916

917

<source>Saturation: %1</source>

918

<translation>Sättigung: %1</translation>

919

</message>

920

921

<source>Volume: %1</source>

922

<translation>Lautstärke: %1</translation>

923

</message>

924

925

926

927

</message>

928

</context>

929

930

<name>DefaultGui</name>

931

932

<source>Welcome to SMPlayer</source>

933

<translation>Willkommen im SMPlayer</translation>

934

</message>

935

936

<source>Volume</source>

937

<translation>Lautstärke</translation>

938

</message>

939

940

<source>Audio</source>

941

<translation>Audio</translation>

942

</message>

943

944

<source>Subtitle</source>

945

<translation>Untertitel</translation>

946

</message>

947

948

<source>Playlist</source>

949

<translation>Abspielliste</translation>

950

</message>

951

952

<source>&Main toolbar</source>

953

<translation>Hauptsymbolleiste</translation>

954

</message>

955

956

<source>&Language toolbar</source>

957

<translation>&Symbolleiste für Sprachen</translation>

958

</message>

959

960

<source>&Toolbars</source>

961

<translation>&Symbolleisten</translation>

962

</message>

963

</context>

964

965

<name>Encodings</name>

966

967

<source>Western European Languages</source>

968

<translation>West-Europäische Sprachen</translation>

969

</message>

970

971

<source>Western European Languages with Euro</source>

972

<translation>West-Europäische Sprachen mit Euro</translation>

973

</message>

974

975

<source>Slavic/Central European Languages</source>

976

<translation>Slavische/Zentral-Europäische Sprachen</translation>

977

</message>

978

979

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

980

<translation>Esperanto, Galicisch, Maltesisch, Türkisch</translation>

981

</message>

982

983

<source>Old Baltic charset</source>

984

<translation>Alte Baltische Zeichenkodierung</translation>

985

</message>

986

987

<source>Cyrillic</source>

988

<translation>Kyrillisch</translation>

989

</message>

990

991

<source>Arabic</source>

992

<translation>Arabisch</translation>

993

</message>

994

995

<source>Modern Greek</source>

996

<translation>Modern Griechisch</translation>

997

</message>

998

999

<source>Turkish</source>

1000

<translation>Türkisch</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Baltic</source>

1004

<translation>Baltisch</translation>

1005

</message>

1006

1007

<source>Celtic</source>

1008

<translation>Celtic</translation>

1009

</message>

1010

1011

<source>Hebrew charsets</source>

1012

<translation>Hebräische Zeichkodierung</translation>

1013

</message>

1014

1015

<source>Russian</source>

1016

<translation>Russisch</translation>

1017

</message>

1018

1019

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1020

<translation>Ukrainisch, Weißrussisch</translation>

1021

</message>

1022

1023

<source>Simplified Chinese charset</source>

1024

<translation>Vereinfachte Chinesische Zeichenkodierung</translation>

1025

</message>

1026

1027

<source>Traditional Chinese charset</source>

1028

<translation>Traditionelle Chinesische Zeichnenkodierung</translation>

1029

</message>

1030

1031

<source>Japanese charsets</source>

1032

<translation>Japanische Zeichenkodierung</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>Korean charset</source>

1036

<translation>Koreanische Zeichenkodierung</translation>

1037

</message>

1038

1039

<source>Thai charset</source>

1040

<translation>Thailändische Zeichenkodierung</translation>

1041

</message>

1042

1043

<source>Cyrillic Windows</source>

1044

<translation>Kyrillisch Windows</translation>

1045

</message>

1046

1047

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1048

<translation>Slavisch/Zentral-Europäisches Windows</translation>

1049

</message>

1050

</context>

1051

1052

<name>EqSliderBase</name>

1053

1054

<source>EqSlider</source>

1055

<translation>EqRegler</translation>

1056

</message>

1057

1058

1059

1060

</message>

1061

</context>

1062

1063

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1064

1065

<source>SMPlayer - File properties</source>

1066

<translation>SMPlayer - Datei-Eigenschaften</translation>

1067

</message>

1068

1069

<source>&Information</source>

1070

<translation>&Information</translation>

1071

</message>

1072

1073

<source>&Demuxer</source>

1074

<translation>&Demuxer</translation>

1075

</message>

1076

1077

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1078

<translation>&Auswahl Demuxer, der auf die Datei angewendet wird:</translation>

1079

</message>

1080

1081

<source>&Reset</source>

1082

<translation>&Reset</translation>

1083

</message>

1084

1085

<source>&Video codec</source>

1086

<translation>&Video-Codec</translation>

1087

</message>

1088

1089

<source>&Select the video codec:</source>

1090

<translation>&Auswahl Video-Codec:</translation>

1091

</message>

1092

1093

<source>A&udio codec</source>

1094

<translation>A&udio-Codec</translation>

1095

</message>

1096

1097

<source>&Select the audio codec:</source>

1098

<translation>&Auswahl Audio-Codec:</translation>

1099

</message>

1100

1101

<source>&MPlayer options</source>

1102

<translation>&MPlayer Optionen</translation>

1103

</message>

1104

1105

<source>&Options:</source>

1106

<translation>&Optionen:</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>You can also pass additional video filters.

1110

Separate them with ",". Do not use spaces!

1111

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1112

<translation>Zusätzliche Angaben für Videofilter.

1113

Angaben werden durch "," gerennt.

1114

Keine Leerzeichen verwenden!

1115

Beispiel: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1116

</message>

1117

1118

<source>V&ideo filters:</source>

1119

<translation>&Videofilter:</translation>

1120

</message>

1121

1122

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1123

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1124

<translation>Audiofilter.

1125

Regeln wie bei den Videofiltern.

1126

Beispiel: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1127

</message>

1128

1129

<source>Audio &filters:</source>

1130

<translation>&Audiofilter:</translation>

1131

</message>

1132

1133

1134

1135

</message>

1136

1137

<source>&Apply</source>

1138

<translation>&Übernehmen</translation>

1139

</message>

1140

1141

<source>&Cancel</source>

1142

<translation>&Abbrechen</translation>

1143

</message>

1144

1145

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1146

<translation>Zusätzliche Optionen für MPlayer</translation>

1147

</message>

1148

1149

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1150

Write them separated by spaces.

1151

Example: -flip -nosound</source>

1152

<translation>Hier können zusätzliche mplayer-Optionen angeben werden.

1153

Angaben werden durch Leerzeichen getrennt .

1154

Beispiel: -flip -nosound</translation>

1155

</message>

1156

</context>

1157

1158

<name>InfoFile</name>

1159

1160

<source>General</source>

1161

<translation>Allgemein</translation>

1162

</message>

1163

1164

1165

1166

</message>

1167

1168

1169

<translation>Größe</translation>

1170

</message>

1171

1172

1173

1174

</message>

1175

1176

1177

1178

</message>

1179

1180

<source>Length</source>

1181

<translation>Dauer</translation>

1182

</message>

1183

1184

<source>Demuxer</source>

1185

<translation>Demuxer</translation>

1186

</message>

1187

1188

1189

1190

</message>

1191

1192

<source>Artist</source>

1193

<translation>Künstler</translation>

1194

</message>

1195

1196

<source>Author</source>

1197

<translation>Autor</translation>

1198

</message>

1199

1200

<source>Album</source>

1201

<translation>Album</translation>

1202

</message>

1203

1204

<source>Genre</source>

1205

<translation>Genre</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

<translation>Datum</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Track</source>

1213

<translation>Track</translation>

1214

</message>

1215

1216

<source>Copyright</source>

1217

<translation>Urheberrecht</translation>

1218

</message>

1219

1220

<source>Comment</source>

1221

<translation>Kommentar</translation>

1222

</message>

1223

1224

<source>Software</source>

1225

<translation>Software</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

1230

</message>

1231

1232

<source>Video</source>

1233

<translation>Video</translation>

1234

</message>

1235

1236

<source>Resolution</source>

1237

<translation>Auflösung</translation>

1238

</message>

1239

1240

<source>Aspect ratio</source>

1241

<translation>Aspect Ratio</translation>

1242

</message>

1243

1244

<source>Format</source>

1245

<translation>Format</translation>

1246

</message>

1247

1248

<source>Bitrate</source>

1249

<translation>Bitrate</translation>

1250

</message>

1251

1252

1253

1254

</message>

1255

1256

<source>Frames per second</source>

1257

<translation>Bilder pro Sekunde</translation>

1258

</message>

1259

1260

<source>Selected codec</source>

1261

<translation>Verwendeter Codec</translation>

1262

</message>

1263

1264

<source>Initial Audio Stream</source>

1265

<translation>Startwert Audio Stream</translation>

1266

</message>

1267

1268

1269

<translation>Samplingrate</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

1274

</message>

1275

1276

<source>Channels</source>

1277

<translation>Kanäle</translation>

1278

</message>

1279

1280

<source>Audio Streams</source>

1281

<translation>Audio Stream</translation>

1282

</message>

1283

1284

<source>Language</source>

1285

<translation>Sprache</translation>

1286

</message>

1287

1288

<source>empty</source>

1289

1290

</message>

1291

1292

<source>Subtitles</source>

1293

<translation>Untertitel</translation>

1294

</message>

1295

1296

1297

1298

</message>

1299

1300

1301

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1302

1303

</message>

1304

1305

1306

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1307

1308

</message>

1309

1310

<source>Stream title</source>

1311

<translation>Streamtitel</translation>

1312

</message>

1313

1314

<source>Stream url</source>

1315

<translation type="obsolete">Stream URL</translation>

1316

</message>

1317

1318

<source>Stream URL</source>

1319

<translation>Stream URL</translation>

1320

</message>

1321

</context>

1322

1323

<name>InputDVDDirectory</name>

1324

1325

<source>Choose a directory</source>

1326

<translation>Verzeichnis auswählen</translation>

1327

</message>

1328

</context>

1329

1330

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1331

1332

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1333

<translation>Wiedergabe der DVD, kann auch von der Festplatte erfolgen.

1334

Auswahl des Ordners, der das VIDEO_TS und das AUDIO_TS Verzeichnis enthält.</translation>

1335

</message>

1336

1337

<source>Choose a directory...</source>

1338

<translation>Verzeichnis auswählen...</translation>

1339

</message>

1340

1341

1342

1343

</message>

1344

1345

<source>&Cancel</source>

1346

<translation>&Abbrechen</translation>

1347

</message>

1348

1349

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1350

<translation>SMPlayer -Wiedergabe DVD aus einem Ordner</translation>

1351

</message>

1352

</context>

1353

1354

<name>LogWindow</name>

1355

1356

<source>Choose a filename to save under</source>

1357

<translation>Wähle Dateinamen für speichern unter</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>Confirm overwrite?</source>

1361

<translation>Überschreiben bestätigen ?</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>The file already exists.

1365

Do you want to overwrite?</source>

1366

<translation>Die Datei existiert bereits.

1367

Überschreiben ?</translation>

1368

</message>

1369

1370

<source>Error saving file</source>

1371

<translation>Fehler beim Speichern der Datei</translation>

1372

</message>

1373

1374

<source>The log couldn't be saved</source>

1375

<translation>Log-Datei konnte nicht gespeichert werden</translation>

1376

</message>

1377

</context>

1378

1379

<name>LogWindowBase</name>

1380

1381

<source>Log Window</source>

1382

<translation>Log Window</translation>

1383

</message>

1384

1385

1386

<translation>Speichern</translation>

1387

</message>

1388

1389

<source>Copy to clipboard</source>

1390

<translation>Kopiere zum Clipboard</translation>

1391

</message>

1392

1393

<source>Close</source>

1394

<translation>Schließen</translation>

1395

</message>

1396

1397

<source>&Close</source>

1398

<translation>&Schließen</translation>

1399

</message>

1400

</context>

1401

1402

<name>Playlist</name>

1403

1404

1405

1406

</message>

1407

1408

1409

1410

</message>

1411

1412

<source>Length</source>

1413

<translation>Dauer</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>Choose a file</source>

1417

<translation>Datei auswählen</translation>

1418

</message>

1419

1420

<source>Choose a filename</source>

1421

<translation>Dateinamen auswählen</translation>

1422

</message>

1423

1424

<source>Confirm overwrite?</source>

1425

<translation>Überschreiben bestätigen ?</translation>

1426

</message>

1427

1428

<source>Select one or more files to open</source>

1429

<translation>Auswahl von einer, oder mehrerer Dateien, zum Öffnen</translation>

1430

</message>

1431

1432

<source>Choose a directory</source>

1433

<translation>Verzeichnis auswählen</translation>

1434

</message>

1435

1436

<source>The file %1 already exists.

1437

Do you want to overwrite?</source>

1438

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.

1439

Überschreiben ?</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

<translation>Name bearbeiten</translation>

1444

</message>

1445

1446

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1447

<translation>Den Dateinamen schreiben, wie er in der Abspielliste angezeigt werden soll:</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<translation>&Wiedergabe</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<translation>&Bearbeiten</translation>

1456

</message>

1457

1458

<source>Playlists</source>

1459

<translation>Abspiellisten</translation>

1460

</message>

1461

1462

<source>All files</source>

1463

<translation>Alle Dateien</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<translation>&Laden</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

<translation>&Speichern</translation>

1472

</message>

1473

1474

1475

<translation>&Nächster</translation>

1476

</message>

1477

1478

<source>Pre&vious</source>

1479

<translation>&Vorheriger</translation>

1480

</message>

1481

1482

1483

1484

</message>

1485

1486

1487

<translation>&Runter</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>&Repeat</source>

1491

<translation>&Wiederholen</translation>

1492

</message>

1493

1494

<source>S&huffle</source>

1495

<translation>&Zufall</translation>

1496

</message>

1497

1498

<source>Add &current file</source>

1499

<translation>&Aktuelle Datei hinzufügen</translation>

1500

</message>

1501

1502

1503

<translation>&Datei(en) hinzufügen</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>Add &directory</source>

1507

<translation>&Verzeichnis hinzufügen</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>Remove &selected</source>

1511

<translation>&Ausgewählte Datei entfernen</translation>

1512

</message>

1513

1514

<source>Remove &all</source>

1515

<translation>&Alles entfernen</translation>

1516

</message>

1517

1518

1519

<translation>Hinzufügen...</translation>

1520

</message>

1521

1522

<source>Remove...</source>

1523

<translation>Entfernen...</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1527

<translation>SMPlayer - Abspielliste</translation>

1528

</message>

1529

1530

<source>Playlist modified</source>

1531

<translation>Abspielliste geändert</translation>

1532

</message>

1533

1534

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1535

<translation>Ungesicherte Änderungen, soll die Abspielliste gespeichert werden ?</translation>

1536

</message>

1537

</context>

1538

1539

<name>PreferencesDialog</name>

1540

1541

<source>General</source>

1542

<translation>Allgemein</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Subtitles</source>

1546

<translation>Untertitel</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>Select the mplayer executable</source>

1550

<translation>mplayer (*.exe) auswählen</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Choose a ttf file</source>

1554

<translation>TTF-Datei wählen</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>Select a directory</source>

1558

<translation>Verzeichnis auswählen</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Performance</source>

1562

<translation>Leistungsverhalten</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Advanced</source>

1566

<translation>Erweitert</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>Drives</source>

1570

<translation>Laufwerke</translation>

1571

</message>

1572

1573

<source>Executables</source>

1574

<translation>Ausführbare Datei</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>All files</source>

1578

<translation>Alle Dateien</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>Truetype Fonts</source>

1582

<translation>Truetype Schriftarten (*.ttf)</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Short jump</source>

1586

<translation>Kleiner Sprung</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Medium jump</source>

1590

<translation>Normaler Sprung</translation>

1591

</message>

1592

1593

1594

<translation>Langer Sprung</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>Mouse wheel jump</source>

1598

<translation>Sprung per Mausrad</translation>

1599

</message>

1600

1601

1602

<translation>Nichts</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>Interface</source>

1606

<translation>Interface</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>Mouse and keyboard</source>

1610

<translation type="obsolete">Maus und Tastatur</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1614

<translation>Hier wird der Order zur Speicherung der Bildschirmfotos festgelegt.

1615

Ohne Eingabe wird die Funktion abgeschaltet.</translation>

1616

</message>

1617

1618

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1619

<translation>Auswahl Video-Ausgabe Treiber. Gewöhnlich erzielt xv (Linux) und DirectX (Windows) die beste Leistung.</translation>

1620

</message>

1621

1622

<source>Select the audio output driver.</source>

1623

<translation>Audio-Ausgabe

1624

Treiber

1625

wählen.</translation>

1626

</message>

1627

1628

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1629

<translation>Option, falls der Video-Equalizer die Grafikkarte, oder den Video-Ausgabe Treiber nicht unterstützt. Hinweis: Die Option kann inkompatibel zu einigen Video-Ausgabe Treibern sein.</translation>

1630

</message>

1631

1632

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1633

<translation>Optional kann der Software-Mixer anstelle des Karten-Mixers eingestellt werden.</translation>

1634

</message>

1635

1636

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1637

<translation>Mit dieser Option erfolgt die smplayer Wiedergabe aller Dateien immer von Anfang an.</translation>

1638

</message>

1639

1640

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1641

<translation>Mit dieser Option erfolgt die Wiedergabe von smplayer im Vollbild-Modus.</translation>

1642

</message>

1643

1644

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1645

<translation>Optional kann der Bildschirmschoner während der Wiedergabe deaktiviert werden. Aktiviert wird der Bildschirmschoner nach Beendigung der Wiedergabe. Diese Option ist nur für X11 und Windows. </translation>

1646

</message>

1647

1648

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1649

<translation>Hier muß die ausführbare mplayer-Datei angegeben werden. smplayer benötigt mindestens mplayer 1.0rc1 (svn empfohlen) Sollte diese Einstellung falsch sein, ist die Wiedergabe von smplayer ausser Funktion.</translation>

1650

</message>

1651

1652

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1653

<translation>Die Ausgabeinformationen von mplayer kann optinoal von smplayer gespeichert werden.(hier zu finden Optionen->Logs einsehen->mplayer. In Problemfällen können die Logs wichtige Informationen enthalten,daher wird diese Option empfohlen.</translation>

1654

</message>

1655

1656

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1657

<translation>Optional speichert smplayer die debugging Informationen von smplayer. (Hier zu finden Optionen->Logs einsehen->smplayer) Diese Informationen können wichtig für Entwickler, bei der Fehlersuche, sein.</translation>

1658

</message>

1659

1660

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1661

<translation>Optional können Nachrichten von smplayer gefiltert werden. Hier kann man irgendeinen regelulärer Ausdruck schreiben. Zum Beispiel: ^Core::.* Nur Zeilen werden dargestellt, beginned mit Core: :</translation>

1662

</message>

1663

1664

1665

1666

</message>

1667

1668

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1669

<translation> Hinweis: Diese Option ist nur für Windows.</translation>

1670

</message>

1671

1672

<source>Default</source>

1673

<translation>Standard</translation>

1674

</message>

1675

1676

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1677

<translation>Festlegen der Prozessorpriorität gemäß der Verfügbarkeit unter Windows. WARNUNG:Echtzeitpriorität kann das System blockieren.</translation>

1678

</message>

1679

1680

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1681

<translation>Normalerweise erinnert sich smplayer an die Einstellungen jeder wiedergegebenen Datei (gewählte Tonspur, Lautstärke,Filter...). Bei Nichtgefallen,abstellen.</translation>

1682

</message>

1683

1684

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1685

<translation>Hier kann die bevorzugte Sprache der Tonspur gewählt werden.Bei Medien mit mehreren Tonspuren,wird Smplayer versuchen die bevorzugte Sprache zu benutzen.Das funktioniert nur mit Medien die eine Info über die Tonspuren bereit stellen, wie DVDs oder mkv-Dateien. Das Feld akzeptiert normale Ausdrücke. Beispiel: es|esp|spa die Tonspur mit folgender Info wird ausgewählt es, esp or spa.</translation>

1686

</message>

1687

1688

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1689

<translation>Hier kann die bevorzugte Sprache der Tonspur gewählt werden.Bei Medien mit mehreren Tonspuren,wird Smplayer versuchen die bevorzugte Sprache zu benutzen.Das funktioniert nur mit Medien die eine Info über die Tonspuren bereit stellen, wie DVDs oder mkv-Dateien. Das Feld akzeptiert normale Ausdrücke. Beispiel: es|esp|spa die Tonspur mit folgender Info wird ausgewählt es, esp or spa.</translation>

1690

</message>

1691

1692

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1693

<translation>Diese Option legt fest,wieviel Speicher (in kBytes) zum Vorausladen einer Datei, oder URL bereitgestellt werden. Besonders nützlich bei langsamen Medien. </translation>

1694

</message>

1695

1696

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1697

<translation>Überspringen einiger Einzelbilder, um A/V Synchronisation auf langsamen Systemen zu gewährleisten.</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1701

<translation>Intensive Einzelbildersprünge (Brüche beim Dekodieren) . Führt zu Bildverzerrungen!</translation>

1702

</message>

1703

1704

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1705

<translation>Justiert stufenweise die A/V Synchronisierung, die auf Audioverzögerungen (Delay) basiert.</translation>

1706

</message>

1707

1708

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1709

<translation>Ändert dynamisch das Niveau der Nachbearbeitung, abhängig von der vorhandenen freien CPU Zeit. Die spezifizierte Zahl, ist das maximale benutzte Niveau. Normalerweise kann irgendeine grosse Zahl angeben werden.</translation>

1710

</message>

1711

1712

<source>Czech</source>

1713

<translation>Tschechisch</translation>

1714

</message>

1715

1716

<source>German</source>

1717

<translation>Deutsch</translation>

1718

</message>

1719

1720

<source>English</source>

1721

<translation>Englisch</translation>

1722

</message>

1723

1724

<source>Spanish</source>

1725

<translation>Spanisch</translation>

1726

</message>

1727

1728

<source>French</source>

1729

<translation>Französisch</translation>

1730

</message>

1731

1732

<source>Hungarian</source>

1733

<translation>Ungarisch</translation>

1734

</message>

1735

1736

<source>Italian</source>

1737

<translation>Italienisch</translation>

1738

</message>

1739

1740

<source>Japanese</source>

1741

<translation>Japanisch</translation>

1742

</message>

1743

1744

<source>Georgian</source>

1745

<translation>Georgisch</translation>

1746

</message>

1747

1748

<source>Dutch</source>

1749

<translation>Niederländisch </translation>

1750

</message>

1751

1752

<source>Polish</source>

1753

<translation>Polnisch</translation>

1754

</message>

1755

1756

<source>Brazilian Portuguese</source>

1757

<translation type="obsolete">Brasilianisches Portugiesisch</translation>

1758

</message>

1759

1760

<source>Russian</source>

1761

<translation>Russisch</translation>

1762

</message>

1763

1764

<source>Slovak</source>

1765

<translation>Slowenisch</translation>

1766

</message>

1767

1768

<source>Ukrainian</source>

1769

<translation>Ukrainisch</translation>

1770

</message>

1771

1772

<source>Simplified-Chinese</source>

1773

<translation>Vereinfachtes Chinesisch</translation>

1774

</message>

1775

1776

1777

1778

</message>

1779

1780

<source>Bulgarian</source>

1781

<translation>Bulgarisch</translation>

1782

</message>

1783

1784

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1785

<translation>Aktivieren der Option kann Flackern/Flimmern verringern, aber es könnte auch sein, dass das Video nicht mehr ordentlich dargestellt wird. </translation>

1786

</message>

1787

1788

<source>Turkish</source>

1789

<translation>Türkisch</translation>

1790

</message>

1791

1792

<source>Greek</source>

1793

<translation>Griechisch</translation>

1794

</message>

1795

1796

<source>Finnish</source>

1797

<translation>Finnisch</translation>

1798

</message>

1799

1800

<source>Swedish</source>

1801

<translation>Schwedisch</translation>

1802

</message>

1803

1804

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1805

<translation>Diese Option bestimmt die Position der Untertitel über dem Videofenster.100 bedeutet Unten (Buttom), während 0 Oben (Top) bedeutet.</translation>

1806

</message>

1807

1808

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1809

<translation type="obsolete">Die Stilart für die SSA/AAS Utertitel kann hier außer Kraft gesetzt werden. Es kann auch zum Fine-Tunning, für die gerenderten srt und sub Untertitel, durch die SSA/ASS Library, benutzt werden. Beispiel: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1810

</message>

1811

1812

<source>Serbian</source>

1813

<translation>Serbisch</translation>

1814

</message>

1815

1816

<source>Traditional Chinese</source>

1817

<translation>Traditionelles Chinesisch</translation>

1818

</message>

1819

1820

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1821

<translation>Hier kann der Stil für die SSA/ASS Untertitel aufgehoben werden. Ebenfalls können Feinabstimmungen zur Darstellung von srt und sub Untertiteln, mit der SSA/ASS Library, vorgenommen werden. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1822

</message>

1823

1824

<source>MPlayer language</source>

1825

<translation type="obsolete">MPlayer Sprache</translation>

1826

</message>

1827

1828

<source>Keyboard and mouse</source>

1829

<translation>Tastatur und Maus</translation>

1830

</message>

1831

1832

<source>Portuguese from Portugal</source>

1833

<translation type="obsolete">Portugiesisch aus Portugal</translation>

1834

</message>

1835

1836

<source>Romanian</source>

1837

<translation>Romanisch</translation>

1838

</message>

1839

1840

<source>Portuguese - Brazil</source>

1841

<translation>Portugiesisch - Brasilien</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>Portuguese - Portugal</source>

1845

<translation>Portugiesisch - Portugal</translation>

1846

</message>

1847

</context>

1848

1849

<name>PreferencesDialogBase</name>

1850

1851

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1852

<translation>SMPlayer - Einstellungen</translation>

1853

</message>

1854

1855

<source>General</source>

1856

<translation>Allgemein</translation>

1857

</message>

1858

1859

<source>Paths</source>

1860

<translation>Pfade</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>Select...</source>

1864

<translation>Auswahl...</translation>

1865

</message>

1866

1867

<source>Search...</source>

1868

<translation>Suchen...</translation>

1869

</message>

1870

1871

<source>Video:</source>

1872

<translation>Video:</translation>

1873

</message>

1874

1875

<source>Audio:</source>

1876

<translation>Audio:</translation>

1877

</message>

1878

1879

<source>Subtitles</source>

1880

<translation type="obsolete">Untertitel</translation>

1881

</message>

1882

1883

1884

<translation>Schriftart</translation>

1885

</message>

1886

1887

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1888

<translation>Auswahl der Schriftart für Untertitel (und OSD):</translation>

1889

</message>

1890

1891

<source>Choose...</source>

1892

<translation>Auswählen...</translation>

1893

</message>

1894

1895

1896

<translation>Größe</translation>

1897

</message>

1898

1899

<source>Autoscale:</source>

1900

<translation>Automatische Skalierung:</translation>

1901

</message>

1902

1903

<source>No autoscale</source>

1904

<translation>Keine automatische Skalierung</translation>

1905

</message>

1906

1907

<source>Proportional to movie height</source>

1908

<translation>Proportional zu Filmhöhe</translation>

1909

</message>

1910

1911

<source>Proportional to movie width</source>

1912

<translation>Proportional zur Fimbreite</translation>

1913

</message>

1914

1915

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1916

<translation>Proportional zur Filmdiagonale</translation>

1917

</message>

1918

1919

<source>Scale:</source>

1920

<translation>Skalierung:</translation>

1921

</message>

1922

1923

<source>Autoload</source>

1924

<translation>Automatisch laden</translation>

1925

</message>

1926

1927

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1928

<translation>Untertitel automatisch laden (*.srt,*.sub...):</translation>

1929

</message>

1930

1931

<source>Same name as movie</source>

1932

<translation>Filmtitel als Name</translation>

1933

</message>

1934

1935

<source>All subs containing movie name</source>

1936

<translation>Alle Untertitel die Filmnamen enthalten</translation>

1937

</message>

1938

1939

<source>All subs in directory</source>

1940

<translation>Alle Untertitel im Verzeichnis</translation>

1941

</message>

1942

1943

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1944

<translation type="obsolete">Automatische Auswahl der ersten verfügbaren Untertiteldatei</translation>

1945

</message>

1946

1947

1948

1949

</message>

1950

1951

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1952

<translation>SSA/ASS-Programmbibliothek zum Rendern von Untertiteln benutzen</translation>

1953

</message>

1954

1955

<source>Options:</source>

1956

<translation>Optionen:</translation>

1957

</message>

1958

1959

<source>Video filters:</source>

1960

<translation>Videofilter:</translation>

1961

</message>

1962

1963

<source>Audio filters:</source>

1964

<translation>Audiofilter:</translation>

1965

</message>

1966

1967

1968

1969

</message>

1970

1971

<source>&Apply</source>

1972

<translation>&Übernehmen</translation>

1973

</message>

1974

1975

<source>&Cancel</source>

1976

<translation>&Abbrechen</translation>

1977

</message>

1978

1979

1980

<translation>TTF Schriftart:</translation>

1981

</message>

1982

1983

<source>System font:</source>

1984

<translation>System-Schriftart:</translation>

1985

</message>

1986

1987

<source>Disable screensaver</source>

1988

<translation>Bilschirmschoner abschalten</translation>

1989

</message>

1990

1991

<source>Never</source>

1992

<translation>Niemals</translation>

1993

</message>

1994

1995

<source>Whenever it's needed</source>

1996

<translation>Wann immer es benötigt wird</translation>

1997

</message>

1998

1999

<source>Only after loading a new video</source>

2000

<translation>Erst nach dem Laden eines neuen Videos</translation>

2001

</message>

2002

2003

<source>Cache:</source>

2004

<translation type="obsolete">Cache:</translation>

2005

</message>

2006

2007

<source>Folder for storing screenshots:</source>

2008

<translation>Verzeichnis für Bilschirmfotos:</translation>

2009

</message>

2010

2011

<source>Use software video equalizer</source>

2012

<translation>Benutze Software-Video-Equalizer</translation>

2013

</message>

2014

2015

<source>Use software volume control</source>

2016

<translation>Benutze Software-Lautstärkeregelung</translation>

2017

</message>

2018

2019

<source>Main window resize method:</source>

2020

<translation>Hauptfenster Resizing Methode:</translation>

2021

</message>

2022

2023

<source>Text color:</source>

2024

<translation>Textfarbe:</translation>

2025

</message>

2026

2027

<source>Border color:</source>

2028

<translation>Rahmenfarbe:</translation>

2029

</message>

2030

2031

<source>Advanced</source>

2032

<translation type="obsolete">Erweitert</translation>

2033

</message>

2034

2035

<source>Performance</source>

2036

<translation>Leistungsverhalten</translation>

2037

</message>

2038

2039

<source>Priority:</source>

2040

<translation>Priorität:</translation>

2041

</message>

2042

2043

<source>realtime</source>

2044

<translation>Realzeit</translation>

2045

</message>

2046

2047

2048

2049

</message>

2050

2051

<source>abovenormal</source>

2052

<translation>Über Normal</translation>

2053

</message>

2054

2055

<source>normal</source>

2056

<translation>Normal</translation>

2057

</message>

2058

2059

<source>belownormal</source>

2060

<translation>Niedrig</translation>

2061

</message>

2062

2063

2064

<translation>Leerlauf</translation>

2065

</message>

2066

2067

<source>Allow frame drop</source>

2068

<translation>Überspringen von Bildern erlauben</translation>

2069

</message>

2070

2071

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2072

<translation>Verstärktes überspringen von Bildern erlauben. (Kann zu Bildverzerrungen führen)</translation>

2073

</message>

2074

2075

<source>Select your DVD device:</source>

2076

<translation>DVD Laufwerk auswählen:</translation>

2077

</message>

2078

2079

<source>Select your CD device:</source>

2080

<translation>CD Laufwerk auswählen:</translation>

2081

</message>

2082

2083

<source>Media settings</source>

2084

<translation>Media-Einstellungen</translation>

2085

</message>

2086

2087

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2088

<translation>Einstellungen für alle Dateien beibehalten (Audiospur, Untertitel...)</translation>

2089

</message>

2090

2091

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2092

<translation>Zeitposition nicht wieder herstellen (Wiedergabe startet von Anfang an)</translation>

2093

</message>

2094

2095

<source>Style:</source>

2096

2097

</message>

2098

2099

<source>Monitor aspect:</source>

2100

<translation>Seitenverhältnis:</translation>

2101

</message>

2102

2103

<source>Start videos in fullscreen</source>

2104

<translation>Starte Video im Vollbildmodus</translation>

2105

</message>

2106

2107

<source>Drives</source>

2108

<translation>Laufwerke</translation>

2109

</message>

2110

2111

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2112

<translation type="obsolete">Automatische Qualitätsstufe für die Filter zur Nachbearbeitung:</translation>

2113

</message>

2114

2115

<source>Level:</source>

2116

<translation type="obsolete">Stufe:</translation>

2117

</message>

2118

2119

<source>Lowest</source>

2120

<translation type="obsolete">Niedrigste</translation>

2121

</message>

2122

2123

<source>Highest</source>

2124

<translation type="obsolete">Höchste</translation>

2125

</message>

2126

2127

<source>Output drivers</source>

2128

<translation>Ausgabe Gerätetreiber</translation>

2129

</message>

2130

2131

<source>Synchronization</source>

2132

<translation>Synchronisation</translation>

2133

</message>

2134

2135

<source>Factor:</source>

2136

<translation>Faktor:</translation>

2137

</message>

2138

2139

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2140

<translation>Automatische Audio/Video Synchronisation</translation>

2141

</message>

2142

2143

<source>Default subtitle encoding:</source>

2144

<translation>Standard Untertitel Encodierung:</translation>

2145

</message>

2146

2147

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2148

<translation>(Cache wird abgeschaltet und es gibt keine Garantie auf Funktionstüchtigkeit)</translation>

2149

</message>

2150

2151

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2152

<translation>Schnelle Suche in DVD-Kapiteln</translation>

2153

</message>

2154

2155

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2156

<translation>Einstellung des Cachespeichers, kann Leistungsverhalten auf langsamen Systemen verbessern</translation>

2157

</message>

2158

2159

<source>Fast audio track switching</source>

2160

<translation>Schneller Tonspurwechsel</translation>

2161

</message>

2162

2163

2164

2165

</message>

2166

2167

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2168

<translation>Untertitel miteinbeziehen auf Bidschirmfotos</translation>

2169

</message>

2170

2171

<source>Single instance</source>

2172

<translation>Einzelprozess</translation>

2173

</message>

2174

2175

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2176

<translation>Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden</translation>

2177

</message>

2178

2179

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2180

<translation>SMPlayer wird diesen Port überwachen, um Befehle von anderen Prozessen zu empfangen: </translation>

2181

</message>

2182

2183

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2184

<translation>(Änderungen in dieser Gruppe, erfordern einen Neustart von SMPlayer)</translation>

2185

</message>

2186

2187

<source>You can also pass additional video filters.

2188

Separate them with ",". Do not use spaces!

2189

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2190

<translation>Zusätzliche Angaben für Videofilter.

2191

Angaben werden durch "," gerennt. Keine Leerzeichen verwenden!

2192

Beispiel: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2193

</message>

2194

2195

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2196

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2197

<translation>Audiofilter.

2198

Regeln wie bei den Videofiltern.

2199

Beispiel: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2200

</message>

2201

2202

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2203

<translation>Momentan kann SMPlayer CD- und DVD-Laufwerke nicht automatisch finden.

2204

Um CDs oder DVDs abzupielen, müßen die Laufwerke vorher bestimmt werden.</translation>

2205

</message>

2206

2207

2208

2209

</message>

2210

2211

<source>Recent files</source>

2212

<translation>Neueste Dateien</translation>

2213

</message>

2214

2215

<source>Max. items</source>

2216

<translation>Max. Stücke</translation>

2217

</message>

2218

2219

<source>Clear list</source>

2220

<translation>Liste löschen</translation>

2221

</message>

2222

2223

<source>Seeking</source>

2224

<translation>Positionierung</translation>

2225

</message>

2226

2227

<source>Volume</source>

2228

<translation>Lautstärke</translation>

2229

</message>

2230

2231

<source>Default volume:</source>

2232

<translation>Standard Lautstärke:</translation>

2233

</message>

2234

2235

2236

2237

</message>

2238

2239

<source>Mouse</source>

2240

2241

</message>

2242

2243

<source>Button functions:</source>

2244

<translation>Tasten-Funktion:</translation>

2245

</message>

2246

2247

<source>Double click</source>

2248

<translation>Doppel Click</translation>

2249

</message>

2250

2251

<source>Left click</source>

2252

<translation>Click links</translation>

2253

</message>

2254

2255

<source>Window size</source>

2256

<translation>Fenstergröße</translation>

2257

</message>

2258

2259

<source>Interface</source>

2260

<translation>Interface</translation>

2261

</message>

2262

2263

<source>Wheel function:</source>

2264

<translation>(Maus) Rad-Funktion:</translation>

2265

</message>

2266

2267

<source>Media seeking</source>

2268

<translation>Media Positionierung</translation>

2269

</message>

2270

2271

<source>Volume control</source>

2272

<translation>Kontrolle Lautstärke</translation>

2273

</message>

2274

2275

<source>Mouse and keyboard</source>

2276

<translation type="obsolete">Maus und Tastatur</translation>

2277

</message>

2278

2279

<source>Keyboard</source>

2280

<translation type="obsolete">Tastatur</translation>

2281

</message>

2282

2283

2284

2285

</message>

2286

2287

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2288

<translation>Diese Option ist hauptsächlich zum Austesten der Anwendung. </translation>

2289

</message>

2290

2291

<source>Language:</source>

2292

<translation>Sprache:</translation>

2293

</message>

2294

2295

2296

<translation>Iconsatz:</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2300

<translation>Bevorzugter Ton und Untertitel</translation>

2301

</message>

2302

2303

<source>Subtitles:</source>

2304

<translation>Untertitel</translation>

2305

</message>

2306

2307

<source>Priority</source>

2308

<translation>Priorität</translation>

2309

</message>

2310

2311

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2312

<translation>Die ausführbare mplayer-Datei auswählen:</translation>

2313

</message>

2314

2315

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2316

<translation>Wiedergabe im mplayer-Fenster</translation>

2317

</message>

2318

2319

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2320

<translation>Zusätzliche Optionen für MPlayer</translation>

2321

</message>

2322

2323

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2324

Write them separated by spaces.

2325

Example: -flip -nosound</source>

2326

<translation>Hier können zusätzliche mplayer-Optionen angeben werden.

2327

Angaben werden durch Leerzeichen getrennt .

2328

Beispiel: -flip -nosound</translation>

2329

</message>

2330

2331

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2332

<translation>Auswahl der Prozessorpriorität für mplayer.</translation>

2333

</message>

2334

2335

<source>Log MPlayer output</source>

2336

<translation>Log mplayer Ausgabe</translation>

2337

</message>

2338

2339

<source>Log SMPlayer output</source>

2340

<translation>Log SMPlayer Ausgabe</translation>

2341

</message>

2342

2343

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2344

<translation>Filter für SMPlayer logs:</translation>

2345

</message>

2346

2347

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2348

<translation>Hintergrund vom Videofenster nicht ausfüllen.</translation>

2349

</message>

2350

2351

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2352

<translation>Hier kann jeder Tastaturkurzbefehl geändert werden. Doppelklick, oder direktes editieren, in dem Eingabefeld des Tastaturkurzbefehls. Optional kann die Liste zur Weitergabe gespeichert und auf einem anderen Computer weiterverwendet werden.</translation>

2353

</message>

2354

2355

<source>Select first available subtitle</source>

2356

<translation>Den ersten vorhandenen Untertitel auswählen</translation>

2357

</message>

2358

2359

<source>Position</source>

2360

<translation>Position</translation>

2361

</message>

2362

2363

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2364

<translation>Standard Position der Untertitel auf dem Bildschirm</translation>

2365

</message>

2366

2367

<source>Colorkey:</source>

2368

<translation>Farbschlüssel:</translation>

2369

</message>

2370

2371

<source>Change...</source>

2372

<translation>Ändern…</translation>

2373

</message>

2374

2375

2376

<translation>Höchste Position</translation>

2377

</message>

2378

2379

<source>Bottom</source>

2380

<translation>Niedrigste Position</translation>

2381

</message>

2382

2383

<source>Styles:</source>

2384

<translation>Stilarten:</translation>

2385

</message>

2386

2387

<source>Cache</source>

2388

<translation>Cache</translation>

2389

</message>

2390

2391

<source>Use cache</source>

2392

<translation>Cache benutzen</translation>

2393

</message>

2394

2395

2396

<translation>Größe:</translation>

2397

</message>

2398

2399

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2400

2401

</message>

2402

2403

<source>Use subfont (required by recent MPlayer releases)</source>

2404

<translation type="obsolete">Subfont anwenden (erfoderlich bei neueren Mplayer Versionen)</translation>

2405

</message>

2406

2407

<source>MPlayer language</source>

2408

<translation type="obsolete">MPlayer Sprache</translation>

2409

</message>

2410

2411

<source>SMPlayer looks for English texts in the MPlayer output. If your MPlayer is configured to display the output in another language you need to change here the texts that SMPlayer should look for.</source>

2412

<translation type="obsolete">SMPlayer verwendet englische Texte der MPlayer Ausgabe. Wenn MPlayer so konfiguriert wurde, um die Ausgabe in einer anderen Sprache darzustellen, müssen hier die Texte geändert werden, die SMPlayer verwenden soll. </translation>

2413

</message>

2414

2415

2416

<translation>Dateiende:</translation>

2417

</message>

2418

2419

<source>No video:</source>

2420

<translation>Kein Video:</translation>

2421

</message>

2422

2423

<source>&Subtitles</source>

2424

<translation>&Untertitel</translation>

2425

</message>

2426

2427

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2428

<translation>Subfont Optionen anwenden (erfoderlich bei neueren Mplayer Versionen)</translation>

2429

</message>

2430

2431

<source>SSA/&ASS library</source>

2432

<translation>SSA/&ASS Library</translation>

2433

</message>

2434

2435

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2436

<translation>Die neue SSA/ASS Bibliothek produziert schön gestaltete Untertitel für externe SSA/ASS und Matroska-Dateien. Aber sie wird auch zum Rendern anderer Formate verwendet, wie sub und srt-Dateien.</translation>

2437

</message>

2438

2439

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

2440

<translation type="obsolete">Hier kann der Stil für die SSA/ASS Untertitel aufgehoben werden. Ebenfalls können Feinabstimmungen zur Darstellung von srt und sub Untertiteln, mit der SSA/ASS Library, vorgenommen werden. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

2441

</message>

2442

2443

<source>&Advanced</source>

2444

<translation>&Erweitert</translation>

2445

</message>

2446

2447

2448

2449

</message>

2450

2451

<source>&MPlayer language</source>

2452

<translation>&Mplayer Sprache</translation>

2453

</message>

2454

2455

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2456

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2457

<translation>SMPlayer muß die meist englischsprachige Textausgabe von MPlayer lesen und analysieren. Liegt eine übersetzte MPlayer-Version vor, muß die Textsuche von SMPlayer angepasst werden.(Technisch sollten reguläre Ausdrücke eintragen werden)

2458

Die Auswahl-Liste enthält evt.schon die regulären Ausdrücke.</translation>

2459

</message>

2460

2461

<source>&Keyboard</source>

2462

<translation>&Tastatur</translation>

2463

</message>

2464

2465

<source>&Mouse</source>

2466

2467

</message>

2468

2469

<source>Zoom video</source>

2470

<translation>Zoom Video</translation>

2471

</message>

2472

2473

<source>Video</source>

2474

<translation>Video</translation>

2475

</message>

2476

2477

<source>Audio</source>

2478

<translation>Audio</translation>

2479

</message>

2480

2481

<source>Max. Amplification:</source>

2482

<translation>Max. Verstärker:</translation>

2483

</message>

2484

2485

<source>Volume normalization</source>

2486

<translation>Lautstärke normalisieren</translation>

2487

</message>

2488

2489

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2490

<translation>Nachbearbeitung für alle Videos aktivieren</translation>

2491

</message>

2492

2493

<source>Quality:</source>

2494

<translation>Qualität:</translation>

2495

</message>

2496

2497

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2498

<translation>Hier kann der Stil für die SSA/ASS Untertitel aufgehoben werden. Ebenfalls können Feinabstimmungen zur Darstellung von srt und sub Untertiteln, mit der SSA/ASS Library, vorgenommen werden. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4 {2 or 4?}</translation>

2499

</message>

2500

</context>

2501

2502

<name>QObject</name>

2503

2504

<source>1 second</source>

2505

<translation>1 Sekunde</translation>

2506

</message>

2507

2508

<source>%1 seconds</source>

2509

<translation>%1 Sekunden</translation>

2510

</message>

2511

2512

<source>%1 minutes</source>

2513

<translation>%1 Minuten</translation>

2514

</message>

2515

2516

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2517

<translation>%1 Minuten und %2 Sekunden</translation>

2518

</message>

2519

2520

<source>1 minute</source>

2521

<translation>1 Minute</translation>

2522

</message>

2523

2524

<source>1 minute and 1 second</source>

2525

<translation>1 Minute und 1 Sekunde</translation>

2526

</message>

2527

2528

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2529

<translation>1 Minute und %1 Sekunden</translation>

2530

</message>

2531

2532

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2533

<translation>%1 Minuten und 1 Sekunde</translation>

2534

</message>

2535

</context>

2536

2537

<name>SeekWidgetBase</name>

2538

2539

<source>SeekWidgetBase</source>

2540

<translation>Positionierungsgerätebasis</translation>

2541

</message>

2542

2543

2544

2545

</message>

2546

2547

<source>label</source>

2548

<translation>Kennzeichnung</translation>

2549

</message>

2550

</context>

2551

2552

<name>VideoEqualizer</name>

2553

2554

<source>Contrast</source>

2555

<translation>Kontrast</translation>

2556

</message>

2557

2558

<source>Brightness</source>

2559

<translation>Helligkeit</translation>

2560

</message>

2561

2562

2563

<translation>Farbe</translation>

2564

</message>

2565

2566

<source>Saturation</source>

2567

<translation>Sättigung</translation>

2568

</message>

2569

2570

<source>Gamma</source>

2571

<translation>Gamma</translation>

2572

</message>

2573

2574

<source>Equalizer</source>

2575

<translation>Equalizer</translation>

2576

</message>

2577

2578

<source>&Reset</source>

2579

<translation>&Reset</translation>

2580

</message>

2581

2582

<source>&Set as default values</source>

2583

<translation>&Als Standard Wert einstellen</translation>

2584

</message>

2585

2586

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2587

<translation>Die jetzigen Werte als Standardwerte für neue Videos.</translation>

2588

</message>

2589

2590

<source>Set all controls to zero.</source>

2591

<translation>Alle Steuerungen auf Null.</translation>

2592

</message>

2593

</context>

2594

</TS>