~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/smplayer/oneiric

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

<translation>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</translation>

</message>

<source>Translators:</source>

<translation>Traduttori:</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Tedesco</translation>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Slovacco</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Italiano</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Francese</translation>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Cinese Semplificato</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Russo</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Ungherese</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Giapponese</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Olandese</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ucraino</translation>

</message>

<source>Brazilian Portuguese</source>

<translation type="obsolete">Portoghese Brasiliano</translation>

</message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgiano</translation>

</message>

<source>Czech</source>

</message>

<source>Logo designed by %1</source>

<translation>Logo realizzato da %1</translation>

</message>

<source>Get updates at: %1</source>

<translation>Trova aggiornamenti su: %1</translation>

</message>

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>Informazioni su SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Polacco</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation>Compilato con supporto KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Bulgaro</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Turco</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Svedese</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Serbo</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

<translation>Cinese Tradizionale</translation>

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

<translation>Descrizione</translation>

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

<translation>Scorciatoia</translation>

161

</message>

162

163

164

<translation>&Salva</translation>

165

</message>

166

167

168

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

<translation>File chiave</translation>

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation>Scegli il nome del file</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

<translation>Confermi sovrascrittura?</translation>

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation>Il file %1 esiste già.

186

Vuoi sovrascriverlo?</translation>

187

</message>

188

189

<source>Choose a file</source>

190

<translation>Scegli un file</translation>

191

</message>

192

193

<source>Error</source>

194

<translation>Errore</translation>

195

</message>

196

197

<source>The file couldn't be saved</source>

198

<translation>Non è stato possibile salvare il file</translation>

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be loaded</source>

202

<translation>Non è stato possibile caricare il file</translation>

203

</message>

204

</context>

205

206

<name>BaseGui</name>

207

208

209

210

</message>

211

212

<source>D&irectory...</source>

213

<translation>C&artella...</translation>

214

</message>

215

216

<source>&Playlist...</source>

217

<translation>&Lista di riproduzione...</translation>

218

</message>

219

220

<source>&DVD from drive</source>

221

<translation>&DVD dal lettore</translation>

222

</message>

223

224

<source>D&VD from folder...</source>

225

<translation>D&VD da una cartella...</translation>

226

</message>

227

228

229

230

</message>

231

232

233

<translation>&Riproduci</translation>

234

</message>

235

236

<source>&Pause</source>

237

<translation>&Pausa</translation>

238

</message>

239

240

241

242

</message>

243

244

<source>&Frame step</source>

245

<translation>&Avanza per fotogramma</translation>

246

</message>

247

248

<source>&Repeat</source>

249

<translation>Ripeti</translation>

250

</message>

251

252

<source>&Normal speed</source>

253

<translation>Velocità &normale</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Halve speed</source>

257

<translation>&Dimezza velocità</translation>

258

</message>

259

260

<source>&Double speed</source>

261

<translation>&Raddoppia velocità</translation>

262

</message>

263

264

<source>Speed &-10%</source>

265

<translation>Velocità &-10%</translation>

266

</message>

267

268

<source>Speed &+10%</source>

269

<translation>Velocità &+10%</translation>

270

</message>

271

272

273

<translation>&Velocità</translation>

274

</message>

275

276

<source>&Fullscreen</source>

277

<translation>&Tutto schermo</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Compact mode</source>

281

<translation>&Modalità compatta</translation>

282

</message>

283

284

<source>&Equalizer</source>

285

<translation>&Equalizzatore</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Screenshot</source>

289

<translation>&Screenshot</translation>

290

</message>

291

292

293

<translation>Tieni s&opra le altre</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Postprocessing</source>

297

<translation>&Postprocessing</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Autodetect phase</source>

301

<translation>&Autodetect della fase</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Deblock</source>

305

<translation>&Deblock</translation>

306

</message>

307

308

309

310

</message>

311

312

313

<translation>Aggiungi r&umore</translation>

314

</message>

315

316

<source>F&ilters</source>

317

<translation>&Filtri</translation>

318

</message>

319

320

321

322

</message>

323

324

<source>Volume &-</source>

325

<translation>Volume &-</translation>

326

</message>

327

328

<source>Volume &+</source>

329

<translation>Volume &+</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Delay -</source>

333

<translation>&Ritardo -</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>R&itardo +</translation>

338

</message>

339

340

<source>&Extrastereo</source>

341

<translation>&Extrastereo</translation>

342

</message>

343

344

<source>&Karaoke</source>

345

<translation>&Karaoke</translation>

346

</message>

347

348

<source>&Filters</source>

349

<translation>&Filtri</translation>

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

<source>Delay &-</source>

357

<translation>Ritardo &-</translation>

358

</message>

359

360

<source>Delay &+</source>

361

<translation>Ritardo &+</translation>

362

</message>

363

364

365

366

</message>

367

368

369

370

</message>

371

372

<source>&Playlist</source>

373

<translation>&Lista di riproduzione</translation>

374

</message>

375

376

<source>&Show frame counter</source>

377

<translation>Mostra &contatore fotogrammi</translation>

378

</message>

379

380

<source>P&references</source>

381

<translation>P&referenze</translation>

382

</message>

383

384

385

386

</message>

387

388

<source>About &Qt</source>

389

<translation>Informazioni &Qt</translation>

390

</message>

391

392

<source>About &SMPlayer</source>

393

<translation>Informazioni su &SMPlayer</translation>

394

</message>

395

396

397

398

</message>

399

400

401

<translation>&Riproduci</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Video</source>

405

<translation>&Video</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Audio</source>

409

410

</message>

411

412

<source>&Subtitles</source>

413

<translation>&Sottotitoli</translation>

414

</message>

415

416

<source>&Browse</source>

417

<translation>S&foglia</translation>

418

</message>

419

420

<source>Op&tions</source>

421

<translation>&Opzioni</translation>

422

</message>

423

424

425

<translation>&Aiuto</translation>

426

</message>

427

428

<source>&Recent files</source>

429

<translation>File &recenti</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Clear</source>

433

<translation>Pulisci</translation>

434

</message>

435

436

437

<translation>Grande&zza</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Aspect ratio</source>

441

<translation>&Rapporto d'aspetto</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Deinterlace</source>

445

<translation>&Deinterlaccia</translation>

446

</message>

447

448

<source>De&noise</source>

449

<translation>De&noise</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Autodetect</source>

453

<translation>A&utomatico</translation>

454

</message>

455

456

457

458

</message>

459

460

461

462

</message>

463

464

465

466

</message>

467

468

469

470

</message>

471

472

473

474

</message>

475

476

477

478

</message>

479

480

<source>4:3 &Letterbox</source>

481

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

482

</message>

483

484

<source>16:9 L&etterbox</source>

485

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

486

</message>

487

488

<source>4:3 &Panscan</source>

489

<translation>4:3 &Panscan</translation>

490

</message>

491

492

493

494

</message>

495

496

497

<translation>&Nessuno</translation>

498

</message>

499

500

<source>&Lowpass5</source>

501

<translation>&Lowpass5</translation>

502

</message>

503

504

<source>&Yadif</source>

505

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

506

</message>

507

508

<source>Linear &Blend</source>

509

<translation>&Blend Lineare</translation>

510

</message>

511

512

<source>N&ormal</source>

513

<translation>Normale</translation>

514

</message>

515

516

517

518

</message>

519

520

<source>&Track</source>

521

<translation>&Traccia</translation>

522

</message>

523

524

<source>&Channels</source>

525

<translation>&Canali</translation>

526

</message>

527

528

<source>&Stereo mode</source>

529

<translation>&Modo stereo</translation>

530

</message>

531

532

<source>&Default</source>

533

<translation>Pre&definito</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Stereo</source>

537

<translation>&Stereo</translation>

538

</message>

539

540

<source>&4.0 Surround</source>

541

<translation>&4.0 Surround</translation>

542

</message>

543

544

<source>&5.1 Surround</source>

545

<translation>&5.1 Surround</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Left channel</source>

549

<translation>Canale &Sinistro</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Right channel</source>

553

<translation>Canale &Destro</translation>

554

</message>

555

556

<source>&Select</source>

557

<translation>&Seleziona</translation>

558

</message>

559

560

<source>&Title</source>

561

<translation>&Titolo</translation>

562

</message>

563

564

<source>&Chapter</source>

565

<translation>&Capitolo</translation>

566

</message>

567

568

<source>&Angle</source>

569

<translation>&Angolo</translation>

570

</message>

571

572

573

574

</message>

575

576

<source>&Disabled</source>

577

<translation>&Disabilitato</translation>

578

</message>

579

580

581

<translation>&Barra di ricerca</translation>

582

</message>

583

584

585

<translation>&Tempo</translation>

586

</message>

587

588

589

<translation>Tempo + Tempo T&otale</translation>

590

</message>

591

592

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

593

<translation>SMPlayer - Log di mplayer</translation>

594

</message>

595

596

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

597

<translation>SMPlayer - Log di smplayer</translation>

598

</message>

599

600

601

602

</message>

603

604

<source>Video</source>

605

<translation>Video</translation>

606

</message>

607

608

<source>Audio</source>

609

<translation>Audio</translation>

610

</message>

611

612

<source>Playlists</source>

613

<translation>Liste di riproduzione</translation>

614

</message>

615

616

<source>All files</source>

617

<translation>Tutti i file</translation>

618

</message>

619

620

<source>Choose a file</source>

621

<translation>Scegli un file</translation>

622

</message>

623

624

<source>SMPlayer - Information</source>

625

<translation>SMPlayer - Informazioni</translation>

626

</message>

627

628

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

629

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

630

<translation>Le unità CDROM / DVD non sono ancora configurate.

631

Si aprirà ora il dialogo di configurazione, in modio che tu possa farlo.

632

</translation>

633

</message>

634

635

<source>Choose a directory</source>

636

<translation>Scegli una cartella</translation>

637

</message>

638

639

<source>Subtitles</source>

640

<translation>Sottotitoli</translation>

641

</message>

642

643

<source>About Qt</source>

644

<translation>Informazioni Qt</translation>

645

</message>

646

647

<source>Playing %1</source>

648

<translation>In riproduzione %1</translation>

649

</message>

650

651

<source>Pause</source>

652

<translation>Pausa</translation>

653

</message>

654

655

656

657

</message>

658

659

<source>Play / Pause</source>

660

<translation>Riproduci / Pausa</translation>

661

</message>

662

663

<source>Pause / Frame step</source>

664

<translation>Pausa / Per fotogramma</translation>

665

</message>

666

667

<source>U&nload</source>

668

<translation>&Rimuovi</translation>

669

</message>

670

671

<source>SMPlayer - Warning</source>

672

<translation>SMPlayer - Attenzione</translation>

673

</message>

674

675

<source>Port %1 is already used by another application.

676

Cannot start server.</source>

677

<translation>La porta %1 è ià in uso da un'altra applicazione.

678

Impossibile inizializzare il server.</translation>

679

</message>

680

681

<source>Server at port %1 does not respond.

682

The single instance option has been disabled.</source>

683

<translation>L'opzione singola istanza è stata disabilitata.</translation>

684

</message>

685

686

687

688

</message>

689

690

691

692

</message>

693

694

695

<translation>C&hiudi</translation>

696

</message>

697

698

<source>View &info and properties...</source>

699

<translation>&Informazioni e proprietà</translation>

700

</message>

701

702

703

704

</message>

705

706

707

708

</message>

709

710

<source>&Reset</source>

711

<translation>&Reset</translation>

712

</message>

713

714

715

<translation>Muovi a &sinistra</translation>

716

</message>

717

718

<source>Move &right</source>

719

<translation>Muovi a &destra</translation>

720

</message>

721

722

723

<translation>Manda &su</translation>

724

</message>

725

726

727

<translation>Manda &giù</translation>

728

</message>

729

730

731

732

</message>

733

734

<source>&Previous line in subtitles</source>

735

<translation>Linea &precedente nei sottotitoli</translation>

736

</message>

737

738

<source>N&ext line in subtitles</source>

739

<translation>Linea succ&essiva nei sottotitoli</translation>

740

</message>

741

742

743

744

</message>

745

746

747

748

</message>

749

750

<source>Dec volume (2)</source>

751

<translation>Abbassa volume (2)</translation>

752

</message>

753

754

<source>Inc volume (2)</source>

755

<translation>Alza volume (2)</translation>

756

</message>

757

758

<source>Exit fullscreen</source>

759

<translation>Esci da tutto schermo</translation>

760

</message>

761

762

<source>OSD - Next level</source>

763

<translation>OSD - Livello successivo</translation>

764

</message>

765

766

<source>Dec contrast</source>

767

<translation>Diminuisci contrasto</translation>

768

</message>

769

770

<source>Inc contrast</source>

771

<translation>Aumenta contrasto</translation>

772

</message>

773

774

<source>Dec brightness</source>

775

<translation>Diminuisci luminosità</translation>

776

</message>

777

778

<source>Inc brightness</source>

779

<translation>Aumenta luminosità</translation>

780

</message>

781

782

783

<translation>Diminuisci tonalità</translation>

784

</message>

785

786

787

<translation>Aumenta tonalità</translation>

788

</message>

789

790

<source>Dec saturation</source>

791

<translation>Diminuisci saturazione</translation>

792

</message>

793

794

<source>Dec gamma</source>

795

<translation>Diminuisci gamma</translation>

796

</message>

797

798

<source>Next audio</source>

799

<translation>Audio successivo</translation>

800

</message>

801

802

<source>Next subtitle</source>

803

<translation>Sottotitoli successivi</translation>

804

</message>

805

806

<source>Next chapter</source>

807

<translation>Capitolo successivo</translation>

808

</message>

809

810

<source>Previous chapter</source>

811

<translation>Capitolo precedente</translation>

812

</message>

813

814

<source>Inc saturation</source>

815

<translation>Aumenta saturazione</translation>

816

</message>

817

818

<source>Inc gamma</source>

819

<translation>Aumenta gamma</translation>

820

</message>

821

822

<source>Toggle double size</source>

823

<translation>Grandezza doppia</translation>

824

</message>

825

826

<source>&Load external file...</source>

827

<translation>Apri file &esterno...</translation>

828

</message>

829

830

<source>&Kerndeint</source>

831

<translation>&Kerndeint</translation>

832

</message>

833

834

<source>&Yadif (normal)</source>

835

<translation>&Yadif (normale)</translation>

836

</message>

837

838

<source>Y&adif (double framerate)</source>

839

<translation>Y&adif (framerate doppio)</translation>

840

</message>

841

842

843

<translation>&Prossimo</translation>

844

</message>

845

846

<source>Pre&vious</source>

847

<translation>P&recedente</translation>

848

</message>

849

850

<source>Volume &normalization</source>

851

<translation>&Normalizzazione volume</translation>

852

</message>

853

854

<source>&Audio CD</source>

855

856

</message>

857

</context>

858

859

<name>BaseGuiPlus</name>

860

861

<source>SMPlayer is still running here</source>

862

<translation>SMPlayer è ancora in esecuzione.</translation>

863

</message>

864

865

<source>S&how icon in system tray</source>

866

<translation>M&ostra icona nella barra di sistema</translation>

867

</message>

868

869

870

<translation>Nascondi</translation>

871

</message>

872

873

<source>&Restore</source>

874

<translation>&Ripristina</translation>

875

</message>

876

877

<source>&Recent files</source>

878

<translation>File &recenti</translation>

879

</message>

880

881

882

883

</message>

884

</context>

885

886

887

888

<source>Brightness: %1</source>

889

<translation>Luminosità: %1</translation>

890

</message>

891

892

<source>Contrast: %1</source>

893

<translation>Contrasto: %1</translation>

894

</message>

895

896

<source>Gamma: %1</source>

897

<translation>Gamma: %1</translation>

898

</message>

899

900

901

<translation>Tonalità: %1</translation>

902

</message>

903

904

<source>Saturation: %1</source>

905

<translation>Saturazione: %1</translation>

906

</message>

907

908

<source>Volume: %1</source>

909

<translation>Volume: %1</translation>

910

</message>

911

912

913

914

</message>

915

</context>

916

917

<name>DefaultGui</name>

918

919

<source>Welcome to SMPlayer</source>

920

<translation>Benvenuto in SMPlayer</translation>

921

</message>

922

923

<source>Volume</source>

924

<translation>Volume</translation>

925

</message>

926

927

<source>Audio</source>

928

<translation>Audio</translation>

929

</message>

930

931

<source>Subtitle</source>

932

<translation>Sottotitoli</translation>

933

</message>

934

935

<source>Playlist</source>

936

<translation>Lista di riproduzione</translation>

937

</message>

938

939

<source>&Main toolbar</source>

940

<translation>Barra strumenti principale</translation>

941

</message>

942

943

<source>&Language toolbar</source>

944

<translation>Barra strumenti per le lingue</translation>

945

</message>

946

947

<source>&Toolbars</source>

948

<translation>Barre strumenti</translation>

949

</message>

950

</context>

951

952

<name>Encodings</name>

953

954

<source>Western European Languages</source>

955

956

</message>

957

958

<source>Western European Languages with Euro</source>

959

960

</message>

961

962

<source>Slavic/Central European Languages</source>

963

964

</message>

965

966

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

967

968

</message>

969

970

<source>Old Baltic charset</source>

971

972

</message>

973

974

<source>Cyrillic</source>

975

976

</message>

977

978

<source>Arabic</source>

979

980

</message>

981

982

<source>Modern Greek</source>

983

984

</message>

985

986

<source>Turkish</source>

987

<translation type="unfinished">Turco</translation>

988

</message>

989

990

<source>Baltic</source>

991

992

</message>

993

994

<source>Celtic</source>

995

996

</message>

997

998

<source>Hebrew charsets</source>

999

1000

</message>

1001

1002

<source>Russian</source>

1003

<translation type="unfinished">Russo</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1007

1008

</message>

1009

1010

<source>Simplified Chinese charset</source>

1011

1012

</message>

1013

1014

<source>Traditional Chinese charset</source>

1015

1016

</message>

1017

1018

<source>Japanese charsets</source>

1019

1020

</message>

1021

1022

<source>Korean charset</source>

1023

1024

</message>

1025

1026

<source>Thai charset</source>

1027

1028

</message>

1029

1030

<source>Cyrillic Windows</source>

1031

1032

</message>

1033

1034

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1035

1036

</message>

1037

</context>

1038

1039

<name>EqSliderBase</name>

1040

1041

<source>EqSlider</source>

1042

1043

</message>

1044

1045

1046

1047

</message>

1048

</context>

1049

1050

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1051

1052

<source>SMPlayer - File properties</source>

1053

<translation>SMPlayer - Proprietà del file</translation>

1054

</message>

1055

1056

<source>&Information</source>

1057

<translation>&Informazioni</translation>

1058

</message>

1059

1060

<source>&Demuxer</source>

1061

<translation>&Demuxer</translation>

1062

</message>

1063

1064

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1065

<translation>& Seleziona il demuxer che sarà usato per questo file:</translation>

1066

</message>

1067

1068

<source>&Reset</source>

1069

<translation>&Reset</translation>

1070

</message>

1071

1072

<source>&Video codec</source>

1073

<translation>Codec &video</translation>

1074

</message>

1075

1076

<source>&Select the video codec:</source>

1077

<translation>&Seleziona il codec video:</translation>

1078

</message>

1079

1080

<source>A&udio codec</source>

1081

<translation>Codec a&udio</translation>

1082

</message>

1083

1084

<source>&Select the audio codec:</source>

1085

<translation>&Seleziona il codec audio:</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>&MPlayer options</source>

1089

<translation>Opzioni &Mplayer</translation>

1090

</message>

1091

1092

<source>&Options:</source>

1093

<translation>&Opzioni</translation>

1094

</message>

1095

1096

<source>You can also pass additional video filters.

1097

Separate them with ",". Do not use spaces!

1098

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1099

<translation>Qui puoi passare filtri video addizionali.

1100

Separali con ",". Non usare spazi!

1101

Esempio: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>V&ideo filters:</source>

1105

<translation>Filtri v&ideo</translation>

1106

</message>

1107

1108

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1109

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1110

<translation>Filtri video. Stesse regole dei filtri audio.

1111

Esempio: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1112

</message>

1113

1114

<source>Audio &filters:</source>

1115

<translation>&Filtri audio</translation>

1116

</message>

1117

1118

1119

1120

</message>

1121

1122

<source>&Apply</source>

1123

<translation>A&pplica</translation>

1124

</message>

1125

1126

<source>&Cancel</source>

1127

<translation>&Cancella</translation>

1128

</message>

1129

1130

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1131

<translation>Opzioni addizionali per MPlayer</translation>

1132

</message>

1133

1134

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1135

Write them separated by spaces.

1136

Example: -flip -nosound</source>

1137

<translation>Qui puoi passare opzioni extra a MPlayer.

1138

Scrivile separate da spazi.

1139

Esempio: -flip -nosound</translation>

1140

</message>

1141

</context>

1142

1143

<name>InfoFile</name>

1144

1145

<source>General</source>

1146

<translation>Generale</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

<translation>Percorso</translation>

1151

</message>

1152

1153

1154

<translation>Grandezza</translation>

1155

</message>

1156

1157

1158

1159

</message>

1160

1161

1162

1163

</message>

1164

1165

<source>Length</source>

1166

<translation>Durata</translation>

1167

</message>

1168

1169

<source>Demuxer</source>

1170

<translation>Demuxer</translation>

1171

</message>

1172

1173

1174

1175

</message>

1176

1177

<source>Artist</source>

1178

<translation>Artista</translation>

1179

</message>

1180

1181

<source>Author</source>

1182

<translation>Autore</translation>

1183

</message>

1184

1185

<source>Album</source>

1186

<translation>Álbum</translation>

1187

</message>

1188

1189

<source>Genre</source>

1190

<translation>Genere</translation>

1191

</message>

1192

1193

1194

1195

</message>

1196

1197

<source>Track</source>

1198

<translation>Traccia</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>Copyright</source>

1202

<translation>Copyright</translation>

1203

</message>

1204

1205

<source>Comment</source>

1206

<translation>Commento</translation>

1207

</message>

1208

1209

<source>Software</source>

1210

<translation>Software</translation>

1211

</message>

1212

1213

1214

<translation>Informazioni</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>Video</source>

1218

<translation>Video</translation>

1219

</message>

1220

1221

<source>Resolution</source>

1222

<translation>Risoluzione</translation>

1223

</message>

1224

1225

<source>Aspect ratio</source>

1226

<translation>Rapporto d'aspetto</translation>

1227

</message>

1228

1229

<source>Format</source>

1230

<translation>Formato</translation>

1231

</message>

1232

1233

<source>Bitrate</source>

1234

<translation>Bitrate</translation>

1235

</message>

1236

1237

1238

1239

</message>

1240

1241

<source>Frames per second</source>

1242

<translation>Frame al secondo</translation>

1243

</message>

1244

1245

<source>Selected codec</source>

1246

<translation>Codec Selezionato</translation>

1247

</message>

1248

1249

<source>Initial Audio Stream</source>

1250

<translation>Flusso Audio Iniziale</translation>

1251

</message>

1252

1253

1254

<translation>Frequenza campionamento</translation>

1255

</message>

1256

1257

1258

1259

</message>

1260

1261

<source>Channels</source>

1262

<translation>Canali</translation>

1263

</message>

1264

1265

<source>Audio Streams</source>

1266

<translation>Flussi Audio</translation>

1267

</message>

1268

1269

<source>Language</source>

1270

<translation>Lingua</translation>

1271

</message>

1272

1273

<source>empty</source>

1274

<translation>vuoto</translation>

1275

</message>

1276

1277

<source>Subtitles</source>

1278

<translation>Sottotitoli</translation>

1279

</message>

1280

1281

1282

1283

</message>

1284

1285

1286

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1287

1288

</message>

1289

1290

1291

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1292

1293

</message>

1294

1295

<source>Stream title</source>

1296

<translation>Titolo flusso</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>Stream URL</source>

1300

<translation>URL flusso</translation>

1301

</message>

1302

</context>

1303

1304

<name>InputDVDDirectory</name>

1305

1306

<source>Choose a directory</source>

1307

<translation>Scegli una cartella</translation>

1308

</message>

1309

</context>

1310

1311

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1312

1313

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1314

<translation>Puoi riprodurre un dvd direttamente dal disco. Seleziona semplicemente la cartella che contiene VIDEO_TS e AUDIO_TS.</translation>

1315

</message>

1316

1317

<source>Choose a directory...</source>

1318

<translation>Scegli una cartella...</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

1323

</message>

1324

1325

<source>&Cancel</source>

1326

<translation>&Cancella</translation>

1327

</message>

1328

1329

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1330

<translation>SMPlayer - Riproduci un DVD da una cartella</translation>

1331

</message>

1332

</context>

1333

1334

<name>LogWindow</name>

1335

1336

<source>Choose a filename to save under</source>

1337

<translation>Scegli il nome del file</translation>

1338

</message>

1339

1340

<source>Confirm overwrite?</source>

1341

<translation>Confermi sovrascrittura?</translation>

1342

</message>

1343

1344

<source>The file already exists.

1345

Do you want to overwrite?</source>

1346

<translation>il file esiste già.

1347

Vuoi sovrascriverlo?</translation>

1348

</message>

1349

1350

<source>Error saving file</source>

1351

<translation>Errore durante il salvataggio del file</translation>

1352

</message>

1353

1354

<source>The log couldn't be saved</source>

1355

<translation>Non é stato possibile salvare il log</translation>

1356

</message>

1357

</context>

1358

1359

<name>LogWindowBase</name>

1360

1361

<source>Log Window</source>

1362

<translation>Finestra Log</translation>

1363

</message>

1364

1365

1366

<translation>Salva</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source>Copy to clipboard</source>

1370

<translation>Copia negli appunti</translation>

1371

</message>

1372

1373

<source>Close</source>

1374

<translation>Chiudi</translation>

1375

</message>

1376

1377

<source>&Close</source>

1378

<translation>&Chiudi</translation>

1379

</message>

1380

</context>

1381

1382

<name>Playlist</name>

1383

1384

1385

1386

</message>

1387

1388

1389

1390

</message>

1391

1392

<source>Length</source>

1393

<translation>Durata</translation>

1394

</message>

1395

1396

<source>Choose a file</source>

1397

<translation>Scegli un file</translation>

1398

</message>

1399

1400

<source>Choose a filename</source>

1401

<translation>Scegli il nome del file</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source>Confirm overwrite?</source>

1405

<translation>Confermi sovrascrittura?</translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>Select one or more files to open</source>

1409

<translation>Seleziona uno o più file da aprire</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source>Choose a directory</source>

1413

<translation>Scegli una cartella</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>The file %1 already exists.

1417

Do you want to overwrite?</source>

1418

<translation>Il file %1 esiste già.

1419

Vuoi sovrascriverlo?</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

<translation>Modifica nome</translation>

1424

</message>

1425

1426

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1427

<translation>Inserisci il nome per questo file che sarà visualizzato nella lista di riproduzione:</translation>

1428

</message>

1429

1430

1431

<translation>&Riproduci</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<translation>&Modifica</translation>

1436

</message>

1437

1438

<source>Playlists</source>

1439

<translation>Liste di riproduzione</translation>

1440

</message>

1441

1442

<source>All files</source>

1443

<translation>Tutti i file</translation>

1444

</message>

1445

1446

1447

1448

</message>

1449

1450

1451

<translation>&Salva</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<translation>&Prossimo</translation>

1456

</message>

1457

1458

<source>Pre&vious</source>

1459

<translation>P&recedente</translation>

1460

</message>

1461

1462

1463

<translation>Manda &su</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<translation>Manda &giù</translation>

1468

</message>

1469

1470

<source>&Repeat</source>

1471

<translation>&Ripeti</translation>

1472

</message>

1473

1474

<source>S&huffle</source>

1475

<translation>Riproduzione &Casuale</translation>

1476

</message>

1477

1478

<source>Add &current file</source>

1479

<translation>Aggiungi il file &corrente</translation>

1480

</message>

1481

1482

1483

<translation>Aggiungi &file(s)</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>Add &directory</source>

1487

<translation>Aggiungic&artella</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>Remove &selected</source>

1491

<translation>R&imuovi selezionati</translation>

1492

</message>

1493

1494

<source>Remove &all</source>

1495

<translation>Ri&muovi tutti</translation>

1496

</message>

1497

1498

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1499

<translation>SMPlayer - Lista di riproduzione</translation>

1500

</message>

1501

1502

1503

<translation>Aggiungi...</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>Remove...</source>

1507

<translation>Rimuovi...</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>Playlist modified</source>

1511

<translation>Lista di riproduzione modificata</translation>

1512

</message>

1513

1514

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1515

<translation>Ci sono modifiche non salvate. Vuoi salvare la lista di riproduzione?</translation>

1516

</message>

1517

</context>

1518

1519

<name>PreferencesDialog</name>

1520

1521

<source>General</source>

1522

<translation>Generale</translation>

1523

</message>

1524

1525

<source>Subtitles</source>

1526

<translation>Sottotitoli</translation>

1527

</message>

1528

1529

<source>Select the mplayer executable</source>

1530

<translation>Seleziona eseguibile mplayer</translation>

1531

</message>

1532

1533

<source>Choose a ttf file</source>

1534

<translation>Scegli un file TTF</translation>

1535

</message>

1536

1537

<source>Select a directory</source>

1538

<translation>Seleziona una cartella</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>Performance</source>

1542

<translation>Prestazioni</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Advanced</source>

1546

<translation>Avanzate</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>Drives</source>

1550

<translation>Dispositivi</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Executables</source>

1554

<translation>Eseguibili</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>All files</source>

1558

<translation>Tutti i file</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Truetype Fonts</source>

1562

<translation>Caratteri Truetype</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Short jump</source>

1566

<translation>Salto breve</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>Medium jump</source>

1570

<translation>Salto medio</translation>

1571

</message>

1572

1573

1574

<translation>Salto lungo</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>Mouse wheel jump</source>

1578

<translation>Salto rotellina mouse</translation>

1579

</message>

1580

1581

1582

<translation>Nessuno</translation>

1583

</message>

1584

1585

<source>Interface</source>

1586

<translation>Interfaccia</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Mouse and keyboard</source>

1590

<translation type="obsolete">Mouse e tastiera</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1594

<translation>Qui puoi specificare una cartella dove salvare gli screenshots. Se il campo é vuoto, la cattura degli screenshot sarà disabilitata.</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1598

<translation>Seleziona il driver di output video. Di norma, xv (linux) e directx (windows) danno prestazioni migliori.</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Select the audio output driver.</source>

1602

<translation>Seleziona il driver di output audio.</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1606

<translation>Seleziona questa opzione se l'equalizzatore video non é supportato dalla scheda grafica o dal driver video selezionato. Attenzione: questa opzione può essere incompatibile con alcuni driver video.</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1610

<translation>Seleziona questa opzione per usare il mixer software, invece di quello della scheda audio.</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1614

<translation>Se selezioni questa opzione, smplayer riprodurrà tutti i file dall'inizio.</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1618

<translation>Se selezioni questa opzione, tutti i video partiranno a tutto schermo.</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1622

<translation>Seleziona questa opzione per disabilitare lo screensaver. Sarà poi ripristinato alla fine della riproduzione. Attenzione: Questa opzione funziona solo in X11 e Windows.</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1626

<translation>Qui puoi specificare l'eseguibile mplayer. smplayer richiede almeno mplayer 1.0rc1 (svn raccomandato). Se questa opzione é errata, smplayer non riprodurrà nulla!</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1630

<translation>Se selezionata, smplayer salverà l'output di mplayer (puoi visualizzarlo in Opzioni->Vedi logs->mplayer). In caso di problemi, questo log può contenere informazioni importanti, si raccomanda quindi di tenere selezionata questa opzione.</translation>

1631

</message>

1632

1633

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1634

<translation>Se questa opzione é selezionata, smplayer salverà i messaggi di debug (puoi visualizzarlo in Opzioni->Vedi logs->smplayer). Queste informazioni possono essere utili per gli sviluppatori nel caso trovino un bug.</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1638

<translation>Questa opzione permette di filtrare i messaggi di log. Potete inserire qualsiasi espressione regolare. Per esempio: ^Core::.* mostrerà solo le linee che iniziano con Core::</translation>

1639

</message>

1640

1641

1642

1643

</message>

1644

1645

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1646

<translation> Attenzione: Questa opzione é solo per Windows.</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Default</source>

1650

<translation>Predefinito</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1654

<translation>Definisce la priorità per mplayer a seconda delle priorità predefinite disponibili in Windows. ATTENZIONE: Usare la priorità realtime può causare il blocco del sistema.</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1658

<translation>Normalmente smplayer ricorderà le opzioni per ogni file (traccia audio selezionata, volume, filtri...). Deseleziona l'opzione se non ti piace questa caratteristica.</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1662

<translation>Qui puoi inserire la lingua preferita per i flussi audio. Quando viene trovato un media con flussi audio multipli, smplayer proverà a usare la lingua preferita. Questo funzionerà solo con media che offrono informazioni sulla lingua dei flussi audio, come i DVD o i file mkv. Questo campo accetta espressioni regolari. Ad esempio: lt;b>es|esp|spa selezionerà la traccia audio che combacia con es, esp o spa.</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1666

<translation>Qui puoi inserire la lingua preferita per i sottotitoli. Quando viene trovato un media con sottotitoli multipli, smplayer proverà a usare la lingua preferita. Questo funzionerà solo con media che offrono informazioni sulla lingua dei sottotitoli, come i DVD o i file mkv. Questo campo accetta espressioni regolari. Ad esempio: lt;b>es|esp|spa selezionerà il sottotitolo che combacia con es, esp o spa.</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1670

<translation>Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) usare per il precaching di un file o di un URL. Molto utile con media lenti.</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1674

<translation>Salta alcuni frame per mantenere la sincronia Audio/Video su sistemi lenti.</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1678

<translation>Salto di frame molto intenso. Causa immagini distorte!</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1682

<translation>Aggiusta gradualmente la sincronia Audio/Video basandosi sulla misura del ritardo audio.</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1686

<translation>Cambia dinamicamente il livello di postprocessing a seconda del tempo di CPU disponibile. Il numero che specifichi sarà il massimo livello usato. Normalmente si possono usare numeri molto grandi.</translation>

1687

</message>

1688

1689

<source>Czech</source>

1690

1691

</message>

1692

1693

<source>German</source>

1694

<translation>Tedesco</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>English</source>

1698

<translation>Inglese</translation>

1699

</message>

1700

1701

<source>Spanish</source>

1702

<translation>Spagnolo</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>French</source>

1706

<translation>Francese</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>Hungarian</source>

1710

<translation>Ungherese</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>Italian</source>

1714

<translation>Italiano</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>Japanese</source>

1718

<translation>Giapponese</translation>

1719

</message>

1720

1721

<source>Georgian</source>

1722

<translation>Georgiano</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>Dutch</source>

1726

<translation>Olandese</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>Polish</source>

1730

<translation>Polacco</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>Brazilian Portuguese</source>

1734

<translation type="obsolete">Portoghese Brasiliano</translation>

1735

</message>

1736

1737

<source>Russian</source>

1738

<translation>Russo</translation>

1739

</message>

1740

1741

<source>Slovak</source>

1742

<translation>Slovacco</translation>

1743

</message>

1744

1745

<source>Ukrainian</source>

1746

<translation>Ucraino</translation>

1747

</message>

1748

1749

<source>Simplified-Chinese</source>

1750

<translation>Cinese Semplificato</translation>

1751

</message>

1752

1753

1754

1755

</message>

1756

1757

<source>Bulgarian</source>

1758

<translation>Bulgaro</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1762

<translation>Selezionare questa opzione può ridurre lo sfarfallio, ma può anche produrre una errata riproduzione video.</translation>

1763

</message>

1764

1765

<source>Turkish</source>

1766

<translation>Turco</translation>

1767

</message>

1768

1769

<source>Greek</source>

1770

<translation>Greco</translation>

1771

</message>

1772

1773

<source>Finnish</source>

1774

<translation>Finlandese</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>Swedish</source>

1778

<translation>Svedese</translation>

1779

</message>

1780

1781

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1782

<translation>Questa opzione specifica la posizione dei sottotitoli nella finestra. 100 significa in basso, mentre 0 significa in alto.</translation>

1783

</message>

1784

1785

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1786

<translation type="obsolete">Qui puoi sovrascrivere lo stile per i sottotitoli SSA/ASS. Può anche essere usato per personalizzare la visualizzazione dei sottotitoli srt e sub da parte della libreria SSA/ASS. Esempio: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1787

</message>

1788

1789

<source>Serbian</source>

1790

<translation>Serbo</translation>

1791

</message>

1792

1793

<source>Traditional Chinese</source>

1794

<translation>Cinese Tradizionale</translation>

1795

</message>

1796

1797

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1798

<translation>Qui puoi sovrascrivere lo stile per i sottotitoli SSA/ASS. Puoi anche usare queste opzioni per personalizzare ii rendering dei sottotitoli srt e sub. Esempio: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1799

</message>

1800

1801

<source>Keyboard and mouse</source>

1802

<translation>Tastiera e mouse</translation>

1803

</message>

1804

1805

<source>Romanian</source>

1806

1807

</message>

1808

1809

<source>Portuguese - Brazil</source>

1810

1811

</message>

1812

1813

<source>Portuguese - Portugal</source>

1814

1815

</message>

1816

</context>

1817

1818

<name>PreferencesDialogBase</name>

1819

1820

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1821

<translation>SMPlayer - Preferenze</translation>

1822

</message>

1823

1824

<source>General</source>

1825

<translation>Generale</translation>

1826

</message>

1827

1828

<source>Paths</source>

1829

<translation>Percorsi</translation>

1830

</message>

1831

1832

<source>Select...</source>

1833

<translation>Seleziona...</translation>

1834

</message>

1835

1836

<source>Search...</source>

1837

<translation>Cerca...</translation>

1838

</message>

1839

1840

<source>Video:</source>

1841

<translation>Video:</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>Audio:</source>

1845

<translation>Audio:</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>Subtitles</source>

1849

<translation type="obsolete">Sottotitoli</translation>

1850

</message>

1851

1852

1853

<translation>Carattere</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1857

<translation>Seleziona il tipo di carattere che si userà per i sottotitoli (e OSD):</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>Choose...</source>

1861

<translation>Scegli...</translation>

1862

</message>

1863

1864

1865

<translation>Grandezza</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Autoscale:</source>

1869

<translation>Scala automatica:</translation>

1870

</message>

1871

1872

<source>No autoscale</source>

1873

<translation>Nessuna scala automatica</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>Proportional to movie height</source>

1877

<translation>Proporzionale all'altezza del video</translation>

1878

</message>

1879

1880

<source>Proportional to movie width</source>

1881

<translation>Proporzionale alla larghezza del video</translation>

1882

</message>

1883

1884

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1885

<translation>Proporzionale alla diagonale del video</translation>

1886

</message>

1887

1888

<source>Scale:</source>

1889

<translation>Scala:</translation>

1890

</message>

1891

1892

<source>Autoload</source>

1893

<translation>Apertura automatica</translation>

1894

</message>

1895

1896

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1897

<translation>Apri automaticamente i file dei sottotitoli (*.srt, *.sub...):</translation>

1898

</message>

1899

1900

<source>Same name as movie</source>

1901

<translation>Stesso nome del video</translation>

1902

</message>

1903

1904

<source>All subs containing movie name</source>

1905

<translation>Tutti quelli che contengono il nome del video</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>All subs in directory</source>

1909

<translation>Tutti i sottotitoli della cartella</translation>

1910

</message>

1911

1912

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1913

<translation type="obsolete">Seleziona automaticamente il primo sottotitolo disponibile</translation>

1914

</message>

1915

1916

1917

1918

</message>

1919

1920

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1921

<translation>Usare la libreria SSA/ASS per visualizzare i sottotitoli</translation>

1922

</message>

1923

1924

<source>Options:</source>

1925

<translation>Opzioni:</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>Video filters:</source>

1929

<translation>Filtri video:</translation>

1930

</message>

1931

1932

<source>Audio filters:</source>

1933

<translation>Filtri audio:</translation>

1934

</message>

1935

1936

1937

1938

</message>

1939

1940

<source>&Apply</source>

1941

<translation>A&pplica</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>&Cancel</source>

1945

<translation>&Cancella</translation>

1946

</message>

1947

1948

1949

1950

</message>

1951

1952

<source>System font:</source>

1953

<translation>Font di sistema:</translation>

1954

</message>

1955

1956

<source>Disable screensaver</source>

1957

<translation>Disabilita salvaschermo</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>Never</source>

1961

1962

</message>

1963

1964

<source>Whenever it's needed</source>

1965

<translation>Quando è necessario</translation>

1966

</message>

1967

1968

<source>Only after loading a new video</source>

1969

<translation>Solo dopo aver aperto in nuovo video</translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>Cache:</source>

1973

<translation type="obsolete">Cache:</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1977

<translation>cartella degli screenshots:</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>Use software video equalizer</source>

1981

<translation>Usa equalizzatore video software</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Use software volume control</source>

1985

<translation>Usa controllo del volume software</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Main window resize method:</source>

1989

<translation>Metodo di scalatura della finestra principale:</translation>

1990

</message>

1991

1992

<source>Text color:</source>

1993

<translation>Colore del testo:</translation>

1994

</message>

1995

1996

<source>Border color:</source>

1997

<translation>Colore del bordo:</translation>

1998

</message>

1999

2000

<source>Advanced</source>

2001

<translation type="obsolete">Avanzate</translation>

2002

</message>

2003

2004

<source>Performance</source>

2005

<translation>Prestazioni</translation>

2006

</message>

2007

2008

<source>Priority:</source>

2009

<translation>Priorità:</translation>

2010

</message>

2011

2012

<source>realtime</source>

2013

<translation>tempo reale</translation>

2014

</message>

2015

2016

2017

2018

</message>

2019

2020

<source>abovenormal</source>

2021

<translation>sopra al normale</translation>

2022

</message>

2023

2024

<source>normal</source>

2025

<translation>normale</translation>

2026

</message>

2027

2028

<source>belownormal</source>

2029

<translation>sotto al normale</translation>

2030

</message>

2031

2032

2033

2034

</message>

2035

2036

<source>Allow frame drop</source>

2037

<translation>Permetti scarto fotogrammi</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2041

<translation>Permetti alto scarto fotogrammi (può corrompere l'immagine)</translation>

2042

</message>

2043

2044

<source>Select your DVD device:</source>

2045

<translation>Seleziona il dispositivo DVD:</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>Select your CD device:</source>

2049

<translation>Seleziona il dispositivo CD:</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>Media settings</source>

2053

<translation>Opzioni per il video</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2057

<translation>Ricorda le opzioni per tutti i file (traccia audio, sottotitoli...)</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2061

<translation>Non ricordare la posizione temporale (la riproduzione riparte dell'inizio)</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Style:</source>

2065

<translation>Stile:</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Monitor aspect:</source>

2069

<translation>Proporzioni monitor:</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>Start videos in fullscreen</source>

2073

<translation>Riproduci video a tutto schermo</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Drives</source>

2077

<translation>Unità disco</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2081

<translation type="obsolete">Qualità automatica per il filtro di postprocessing:</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>Level:</source>

2085

<translation type="obsolete">Livello:</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Lowest</source>

2089

<translation type="obsolete">Il più basso</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Highest</source>

2093

2094

</message>

2095

2096

<source>Output drivers</source>

2097

<translation>Drivers di uscita</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Synchronization</source>

2101

<translation>Sincronia</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>Factor:</source>

2105

<translation>Fattore:</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2109

<translation>Sincronia automatica di audio e video</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>Default subtitle encoding:</source>

2113

<translation>Codifica dei sottotitoli:</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2117

<translation>(si disabiliterà la cache e non é garantito il funzionamento)</translation>

2118

</message>

2119

2120

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2121

<translation>Selezione rapida dei capitoli nei DVD</translation>

2122

</message>

2123

2124

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2125

<translation>Usare una cache può migliorare il rendimento nei media lenti</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>Fast audio track switching</source>

2129

<translation>Cambio rapido della traccia audio</translation>

2130

</message>

2131

2132

2133

2134

</message>

2135

2136

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2137

<translation>Includi sottotitoli negli screenshot</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>Single instance</source>

2141

<translation>Singola istanza</translation>

2142

</message>

2143

2144

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2145

<translation>Usa una sola istanza di SMPlayer</translation>

2146

</message>

2147

2148

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2149

<translation>SMPlayer ascolterà su questa porta per ricevere comandi da altre istanze:</translation>

2150

</message>

2151

2152

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2153

<translation>(i cambi in questo gruppo richiedono il riavvio di SMPlayer)</translation>

2154

</message>

2155

2156

<source>You can also pass additional video filters.

2157

Separate them with ",". Do not use spaces!

2158

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2159

<translation>Puoi anche passare dei filtri video addizionali.

2160

Separali con ",". Non usare spazi!

2161

Esempio: resize=512:384,eq2=1.1</translation>

2162

</message>

2163

2164

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2165

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2166

<translation>E finalmente i filtri audio. Stessa regola dei filtri video.

2167

Esempio: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2168

</message>

2169

2170

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2171

<translation>Attualmente SMPlayer non trova automaticamente i dispositivi CDROM e DVD. Devi quindi selezionare qui i tuoi dispositivi (possono essere lo stesso).</translation>

2172

</message>

2173

2174

2175

2176

</message>

2177

2178

<source>Recent files</source>

2179

<translation>File recenti</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>Max. items</source>

2183

<translation>Max. numero di elementi</translation>

2184

</message>

2185

2186

<source>Clear list</source>

2187

<translation>Pulisci lista</translation>

2188

</message>

2189

2190

<source>Seeking</source>

2191

<translation>Ricerca</translation>

2192

</message>

2193

2194

<source>Volume</source>

2195

<translation>Volume</translation>

2196

</message>

2197

2198

<source>Default volume:</source>

2199

<translation>Volume predefinito:</translation>

2200

</message>

2201

2202

2203

2204

</message>

2205

2206

<source>Mouse</source>

2207

<translation type="obsolete">Mouse</translation>

2208

</message>

2209

2210

<source>Button functions:</source>

2211

<translation>Funzione bottoni:</translation>

2212

</message>

2213

2214

<source>Double click</source>

2215

<translation>Doppio click:</translation>

2216

</message>

2217

2218

<source>Left click</source>

2219

<translation>Click sinistro:</translation>

2220

</message>

2221

2222

<source>Window size</source>

2223

<translation>Grandezza finestra:</translation>

2224

</message>

2225

2226

<source>Interface</source>

2227

<translation>Interfaccia</translation>

2228

</message>

2229

2230

<source>Wheel function:</source>

2231

<translation>Funzione rotellina:</translation>

2232

</message>

2233

2234

<source>Media seeking</source>

2235

<translation>Ricerca nel file</translation>

2236

</message>

2237

2238

<source>Volume control</source>

2239

<translation>Controllo volume</translation>

2240

</message>

2241

2242

<source>Mouse and keyboard</source>

2243

<translation type="obsolete">Mouse e tastiera</translation>

2244

</message>

2245

2246

<source>Keyboard</source>

2247

<translation type="obsolete">Tastiera</translation>

2248

</message>

2249

2250

2251

2252

</message>

2253

2254

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2255

<translation>Questa opzione é pensata principalmente per scopi di debug.</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>Language:</source>

2259

<translation>Lingua:</translation>

2260

</message>

2261

2262

2263

<translation>Set icone:</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2267

<translation>Audio e sottotitoli preferiti</translation>

2268

</message>

2269

2270

<source>Subtitles:</source>

2271

<translation>Sottotitoli:</translation>

2272

</message>

2273

2274

<source>Priority</source>

2275

<translation>Priorità</translation>

2276

</message>

2277

2278

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2279

<translation>Seleziona l'eseguibile mplayer</translation>

2280

</message>

2281

2282

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2283

<translation>Esegui mplayer nella sua finestra</translation>

2284

</message>

2285

2286

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2287

<translation>Opzioni addizionali per MPlayer</translation>

2288

</message>

2289

2290

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2291

Write them separated by spaces.

2292

Example: -flip -nosound</source>

2293

<translation>Qui puoi passare opzioni addizionali a MPlayer.

2294

Scrivile separate da spazi.

2295

Esempio: -flip -nosound</translation>

2296

</message>

2297

2298

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2299

<translation>Seleziona la priorità del processo MPlayer.</translation>

2300

</message>

2301

2302

<source>Log MPlayer output</source>

2303

<translation>Salva l'output di MPlayer</translation>

2304

</message>

2305

2306

<source>Log SMPlayer output</source>

2307

<translation>Salva l'output di SMPlayer</translation>

2308

</message>

2309

2310

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2311

<translation>Filtro per i log di SMPlayer:</translation>

2312

</message>

2313

2314

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2315

<translation>Non ridisegnare lo sfondo della finestra video</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2319

<translation>Qui puoi cambiare le scorciatoie da tastiera. Per farlo, fai doppio click o scrivi nella cella corrispondente. Opzionalmente, puoi salvare la lista per condividerla con altre persone o utilizzarla su un altro computer.</translation>

2320

</message>

2321

2322

<source>Select first available subtitle</source>

2323

<translation>Seleziona i primi sottotitoli disponibili</translation>

2324

</message>

2325

2326

<source>Position</source>

2327

<translation>Posizione</translation>

2328

</message>

2329

2330

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2331

<translation>Posizione predefinita dei sottotitoli</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>Colorkey:</source>

2335

<translation>Colorkey:</translation>

2336

</message>

2337

2338

<source>Change...</source>

2339

<translation>Cambia...</translation>

2340

</message>

2341

2342

2343

2344

</message>

2345

2346

<source>Bottom</source>

2347

<translation>Basso</translation>

2348

</message>

2349

2350

<source>Styles:</source>

2351

<translation>Stili: </translation>

2352

</message>

2353

2354

<source>Cache</source>

2355

<translation>Cache</translation>

2356

</message>

2357

2358

<source>Use cache</source>

2359

<translation>Usa cache</translation>

2360

</message>

2361

2362

2363

<translation>Grandezza:</translation>

2364

</message>

2365

2366

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2367

<translation>AC3/DTS passthrough S/PDIF</translation>

2368

</message>

2369

2370

2371

2372

</message>

2373

2374

<source>No video:</source>

2375

<translation>Nessun video:</translation>

2376

</message>

2377

2378

<source>&Subtitles</source>

2379

<translation>&Sottotitoli</translation>

2380

</message>

2381

2382

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2383

<translation>Usa l'opzione -subfont (richiesta da recenti versioni di MPlayer)</translation>

2384

</message>

2385

2386

<source>SSA/&ASS library</source>

2387

<translation>Libreria SSA/&ASS</translation>

2388

</message>

2389

2390

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2391

<translation>La nuova libreria SSA/ASS fornisce graziosi sottotitoli per file esterni SSA/ASS e tracce Matroska, ma può essere usata per visualizzare sottotitoli in altri formati, ad esempio SUB e SRT.</translation>

2392

</message>

2393

2394

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

2395

<translation type="obsolete">Qui si possono sovrascrivere gli stili per i sottotitoli SSA/ASS. Può anche essere usata per controllare il rendering dei sottotitoli SRT e SUB da parte della libreria SSA/ASS. Esempio: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

2396

</message>

2397

2398

<source>&Advanced</source>

2399

<translation>&Avanzate</translation>

2400

</message>

2401

2402

2403

2404

</message>

2405

2406

<source>&MPlayer language</source>

2407

<translation>Lingua &Mplayer</translation>

2408

</message>

2409

2410

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2411

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2412

<translation>SMPlayer ha bisogno di leggere l'output di MPlayer e talvolta fa affidamento sulla lingua inglese.Se state usando MPlayer tradotto i un'altra lingua, allora dovrete cambiare il testo cercato da SMplayer. (Tecnicamente, bisogna inserire una espressione regolare)

2413

La lista può fornire delle espressioni reolari già fatte per alcuni linguaggi.</translation>

2414

</message>

2415

2416

<source>&Keyboard</source>

2417

<translation>&Tastiera</translation>

2418

</message>

2419

2420

<source>&Mouse</source>

2421

<translation>&Mouse</translation>

2422

</message>

2423

2424

<source>Zoom video</source>

2425

<translation>Zoom video</translation>

2426

</message>

2427

2428

<source>Video</source>

2429

<translation>Video</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Audio</source>

2433

<translation>Audio</translation>

2434

</message>

2435

2436

<source>Max. Amplification:</source>

2437

<translation>Massima amplificazione:</translation>

2438

</message>

2439

2440

<source>Volume normalization</source>

2441

<translation>Normalizzazione volume</translation>

2442

</message>

2443

2444

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2445

2446

</message>

2447

2448

<source>Quality:</source>

2449

2450

</message>

2451

2452

2453

<translation type="unfinished">Qui si possono sovrascrivere gli stili per i sottotitoli SSA/ASS. Può anche essere usata per controllare il rendering dei sottotitoli SRT e SUB da parte della libreria SSA/ASS. Esempio: Bold=1,Outline=2,Shadow=4 {2 or 4?}</translation>

2454

</message>

2455

</context>

2456

2457

<name>QObject</name>

2458

2459

<source>1 second</source>

2460

<translation>1 secondo</translation>

2461

</message>

2462

2463

<source>%1 seconds</source>

2464

<translation>%1 secondi</translation>

2465

</message>

2466

2467

<source>%1 minutes</source>

2468

<translation>%1 minuti</translation>

2469

</message>

2470

2471

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2472

<translation>%1 minuti e %2 secondi</translation>

2473

</message>

2474

2475

<source>1 minute</source>

2476

<translation>1 minuto</translation>

2477

</message>

2478

2479

<source>1 minute and 1 second</source>

2480

<translation>1 minuto e 1 secondo</translation>

2481

</message>

2482

2483

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2484

<translation>1 minuto e %1 secondi</translation>

2485

</message>

2486

2487

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2488

<translation>%1 minuti e 1 secondo</translation>

2489

</message>

2490

</context>

2491

2492

<name>SeekWidgetBase</name>

2493

2494

<source>SeekWidgetBase</source>

2495

2496

</message>

2497

2498

2499

2500

</message>

2501

2502

<source>label</source>

2503

2504

</message>

2505

</context>

2506

2507

<name>VideoEqualizer</name>

2508

2509

<source>Contrast</source>

2510

<translation>Contrasto</translation>

2511

</message>

2512

2513

<source>Brightness</source>

2514

<translation>Luminosità</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

<translation>Tonalità</translation>

2519

</message>

2520

2521

<source>Saturation</source>

2522

<translation>Saturazione</translation>

2523

</message>

2524

2525

<source>Gamma</source>

2526

<translation>Gamma</translation>

2527

</message>

2528

2529

<source>Equalizer</source>

2530

<translation>Equalizzatore</translation>

2531

</message>

2532

2533

<source>&Reset</source>

2534

<translation>&Reset</translation>

2535

</message>

2536

2537

<source>&Set as default values</source>

2538

<translation>Salva come valori predefiniti</translation>

2539

</message>

2540

2541

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2542

<translation>Usa i valori correnti come valori predefiniti per i nuovi video.</translation>

2543

</message>

2544

2545

<source>Set all controls to zero.</source>

2546

<translation>Metti a zero tutti i controlli</translation>

2547

</message>

2548

</context>

2549

</TS>

Older »