« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fr.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- compare with revision 3
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabrice Coutadeur
- Date: 2009-08-17 22:04:26 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream) (0.1.11 jaunty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090817220426-bhxr3a21ff6y8edm
Tags: 0.1.98+bzr109-0.1
* Non-maintainer upload
* New upstream release (Closes: #452205, #423480, #433915, #541047, #427003,
#493647, #484636)
* debian/control:
- Changed python build dependencies to Build-Depends-Indep
- Moved url from Description to Homepage
- Changed Standards-Version to 3.8.2
- Changed Maintainer to myself
- Deleted dependency on deprecated mkisofs
- Deleted recommend of nautilus-cd-burner
* debian/copyright: Changed (C) to © to make lintian happy
* debian/rules:
- deleted deprecated dh_desktop
- added get-orig-source target to get the latest source from lp
* data/aptoncd.desktop.in: Fixed error and deprecated values in Desktop file
* New upstream release (Closes: #452205, #423480, #433915, #541047, #427003,
#493647, #484636)
* debian/control:
- Changed python build dependencies to Build-Depends-Indep
- Moved url from Description to Homepage
- Changed Standards-Version to 3.8.2
- Changed Maintainer to myself
- Deleted dependency on deprecated mkisofs
- Deleted recommend of nautilus-cd-burner
* debian/copyright: Changed (C) to © to make lintian happy
* debian/rules:
- deleted deprecated dh_desktop
- added get-orig-source target to get the latest source from lp
* data/aptoncd.desktop.in: Fixed error and deprecated values in Desktop file
- files added:
- APTonCD
- APTonCD/core
- APTonCD/create
- APTonCD/restore
- APTonCD/ui
- APTonCD/widgets
- data
- data/glade
- data/icons
- data/icons/16x16
- data/icons/16x16/apps
- data/icons/22x22
- data/icons/22x22/apps
- data/icons/32x32
- data/icons/32x32/apps
- data/icons/48x48
- data/icons/48x48/apps
- data/icons/64x64
- data/icons/64x64/apps
- data/icons/scalable
- data/icons/scalable/apps
- help
- help/C
- po
- files removed:
- AUTHORS
- doc
- doc/C
- doc/pt_BR
- locale
- locale/ca
- locale/ca/LC_MESSAGES
- locale/de
- locale/de/LC_MESSAGES
- locale/en_GB
- locale/en_GB/LC_MESSAGES
- locale/es
- locale/es/LC_MESSAGES
- locale/et
- locale/et/LC_MESSAGES
- locale/fr
- locale/fr/LC_MESSAGES
- locale/it
- locale/it/LC_MESSAGES
- locale/nl
- locale/nl/LC_MESSAGES
- locale/pl
- locale/pl/LC_MESSAGES
- locale/pt
- locale/pt/LC_MESSAGES
- locale/pt_BR
- locale/pt_BR/LC_MESSAGES
- locale/ru
- locale/ru/LC_MESSAGES
- locale/sv
- locale/sv/LC_MESSAGES
- locale/th
- locale/th/LC_MESSAGES
- locale/tr
- locale/tr/LC_MESSAGES
- locale/uk
- locale/uk/LC_MESSAGES
- locale/zh_CN
- locale/zh_CN/LC_MESSAGES
- pixmaps
- files modified:
- README *
- TODO *
- debian/compat *
- debian/manpages *
added
removed
locale/fr.po
1
# French translations for APTonCD package.
2
# Copyright (C) 2006 Rafael Proença
3
# This file is distributed under the same license as the APTonCD package.
4
# Rafael Proença <cypherbios@ubuntu.com>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: APTonCD v0.1\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 02:01+0000\n"
11
"Last-Translator: Rafael Proença <cypherbios@ubuntu.com>\n"
12
"Language-Team: bertrand <berteh@hotmail.com>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Poedit-Language: French\n"
17
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
18
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-22 23:58:07+0000\n"
19
20
#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
21
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
22
msgstr "Démarre aptoncd en mode création de dépôt-media."
23
24
#: aptoncd.py:352
25
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
26
msgstr "Démarre aptoncd en mode restauration de média."
27
28
#: aptoncd.py:353
29
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
30
msgstr "Démarre aptoncd en mode restauration d'image .iso."
31
32
#: aptoncd.py:354
33
msgid "starts aptoncd on download mode."
34
msgstr "démarre aptoncd en mode téléchargement."
35
36
#: aptoncd.py:355
37
msgid "output version information and exit."
38
msgstr "affiche les informations de version et quitte."
39
40
#: DownloadGUI.py:186
41
msgid "Sections"
42
msgstr "Sections"
43
44
#: msg.py:42
45
msgid "Selecting Packages"
46
msgstr "Sélection des paquets"
47
48
#: msg.py:43
49
msgid "Building list of packages"
50
msgstr "Construction de la liste des paquets"
51
52
#: msg.py:44
53
msgid ""
54
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
55
"a long time, depending on number and size of packages."
56
msgstr ""
57
"Lecture des paquets de votre cache. Cette opération\n"
58
"peut prendre un long moment, selon la taille et le nombre\n"
59
"de paquets."
60
61
#: msg.py:46 msg.py:123
62
msgid "Package"
63
msgstr "Paquet"
64
65
#: msg.py:47
66
#, python-format
67
msgid "The package %s already is in the list."
68
msgstr "Le paquet %s est déjà dans la liste."
69
70
#: msg.py:48
71
msgid "Select Package"
72
msgstr "Sélectionner un paquet"
73
74
#: msg.py:49
75
msgid "Debian Packages"
76
msgstr "Paquets Debian"
77
78
#: msg.py:50 msg.py:90
79
msgid "Check All"
80
msgstr "Tout cocher"
81
82
#: msg.py:51 msg.py:91
83
msgid "Uncheck All"
84
msgstr "Tout décocher"
85
86
#: msg.py:52
87
msgid "Remove from list"
88
msgstr "Supprimer de la liste"
89
90
#: msg.py:53
91
msgid "Invert Selections"
92
msgstr "Inverser les sélections"
93
94
#: msg.py:54
95
msgid "Creating APTonCD..."
96
msgstr "Création de APTonCD en cours..."
97
98
#: msg.py:55
99
msgid ""
100
"Copying packages. This operation may take a long\n"
101
"time, depending on number and size of packages."
102
msgstr ""
103
"Copie en cours. Cette opération peut prendre un\n"
104
"certain temps, selon la taille et le nombre de\n"
105
"paquets."
106
107
#: msg.py:56
108
msgid ""
109
"The destination directory is not writable.\n"
110
"Please, select another destination directory and try again."
111
msgstr ""
112
"Le répertoire de destination n'est pas accessible en écriture.\n"
113
"Veuillez sélectionner un autre répertoire."
114
115
#: msg.py:58
116
msgid "Process canceled"
117
msgstr "Opération annulée"
118
119
#: msg.py:59
120
#, python-format
121
msgid "Processing file %s"
122
msgstr "Traitement du fichier %s"
123
124
#: msg.py:60
125
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
126
msgstr "<b><i>Le meta-paquet n'a pas pu être créé.</i></b>"
127
128
#: msg.py:61
129
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
130
msgstr "Récupération et classement des paquets..."
131
132
#: msg.py:62
133
msgid "Making the iso image..."
134
msgstr "Création de l'image .iso en cours..."
135
136
#: msg.py:63
137
msgid "Cleaning session..."
138
msgstr "Nettoyage de la session..."
139
140
#: msg.py:64
141
#, python-format
142
msgid ""
143
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
144
"%s"
145
msgstr ""
146
"L'image a été créée et peut être trouvée dans %s.\n"
147
"%s"
148
149
#: msg.py:65
150
#, python-format
151
msgid ""
152
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
153
"%s \n"
154
"\n"
155
"Do you want burn it now?"
156
msgstr ""
157
"L'image a été crée, elle est disponible dans\n"
158
"%s\n"
159
"\n"
160
"Voulez-vous graver l'image?"
161
162
#: msg.py:66
163
#, python-format
164
msgid ""
165
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
166
"invalid characters.\n"
167
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
168
"characters."
169
msgstr ""
170
"Le nom '%s' ne peux être utilisé pour le fichier .iso car il contient des "
171
"caractères invalides.\n"
172
"Veuillez utiliser un nom avec des lettres, des chiffres, ou les symboles "
173
"'+','-','_','.'."
174
175
#: msg.py:69
176
msgid ""
177
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
178
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
179
msgstr ""
180
"Insérez un média APTonCD dans le lecteur CD/DVD et cliquez OK quand le média "
181
"est monté, ou choisissez Annuler pour annuler."
182
183
#: msg.py:71
184
msgid ""
185
"The CD/DVD has no data.\n"
186
"Insert an APTonCD into the drive."
187
msgstr ""
188
"Le CD/DVD ne contient aucune donnée.\n"
189
"Insérez un média APTonCD dans le lecteur."
190
191
#: msg.py:72
192
msgid ""
193
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
194
"ready, or click on cancel button to abort."
195
msgstr ""
196
"Insérez un média APTonCD dans le lecteur CD/DVD et cliquez OK, ou choisissez "
197
"Annuler pour annuler."
198
199
#: msg.py:74
200
msgid ""
201
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
202
"Insert an APTonCD medium into the drive."
203
msgstr ""
204
"Le CD/DVD est vide ou n'est pas un média APTonCD valide. \n"
205
"Inserez un média APTonCD dans le lecteur."
206
207
#: msg.py:75
208
msgid "Select an APTonCD .iso image"
209
msgstr "Choisissez une image .iso APTonCD"
210
211
#: msg.py:76
212
msgid "Iso Image"
213
msgstr "image .iso"
214
215
#: msg.py:77
216
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
217
msgstr ""
218
"Le fichier sélectionné n'est pas un fichier ISO valide ou n'existe pas."
219
220
#: msg.py:78
221
#, python-format
222
msgid ""
223
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
224
"The medium is probably corrupted.\n"
225
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
226
"You can try to copy these packages manually later."
227
msgstr ""
228
"APTonCD n'a pas pu lire le paquet %s.\n"
229
"Le média est probablement corompu.\n"
230
"Ces paquets seront listés mais ne seront pas selectionnés pour être copiés.\n"
231
"Vous pouvez essayer de copier ces paquets manuellement ultérieurement."
232
233
#: msg.py:83
234
#, python-format
235
msgid ""
236
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
237
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
238
"You can try to copy this package manually later.\n"
239
msgstr ""
240
"APTonCD n'a pas pu lire le paquet %s.\n"
241
"Ce paquet sera listé sans être marqué pour copie. Vous\n"
242
"pourrez copier ce paquet manuellement ultérieurement.\n"
243
244
#: msg.py:87
245
msgid "Reading Packages..."
246
msgstr "Lecture des paquets en cours..."
247
248
#: msg.py:88
249
msgid ""
250
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
251
"a long time, depending on number and size of packages."
252
msgstr ""
253
"Lecture des paquets depuis votre média, cela peux prendre\n"
254
"un long moment, dépendant du nombre et de la taille des paquets."
255
256
#: msg.py:92
257
msgid "Remove Package"
258
msgstr "Supprimer un paquet"
259
260
#: msg.py:93
261
msgid "Invert check"
262
msgstr "Inverser la sélection"
263
264
#: msg.py:94
265
msgid ""
266
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
267
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
268
msgstr ""
269
"Vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans le dossier de cache d'apt.\n"
270
"Veuillez lancer APTonCD via sudo ou avec les privilèges root."
271
272
#: msg.py:96
273
msgid "Restoring APTonCD..."
274
msgstr "Restauration d'APTonCD..."
275
276
#: msg.py:97
277
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
278
msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être restaurés."
279
280
#: msg.py:98
281
msgid ""
282
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
283
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
284
msgstr ""
285
"Les fichiers ont été restaurés dans votre cache avec succès.\n"
286
" Dorénavant, le futur média APTonCD contiendra également ces paquets."
287
288
#: msg.py:100
289
msgid "Copying file "
290
msgstr "Copie en cours "
291
292
#: msg.py:101
293
msgid "Checking packages' versions"
294
msgstr "Vérification des versions de paquet en cours"
295
296
#: msg.py:104
297
#, python-format
298
msgid "Version: %s"
299
msgstr "Version : %s"
300
301
#: msg.py:105
302
#, python-format
303
msgid "File Size: %s"
304
msgstr "Taille du fichier : %s"
305
306
#: msg.py:106
307
msgid "Package: "
308
msgstr "Paquet : "
309
310
#: msg.py:107
311
msgid "Summary: "
312
msgstr "Résumé: "
313
314
#: msg.py:108
315
msgid "Error loading package info"
316
msgstr "Erreur en chargeant les informations du paquet"
317
318
#: msg.py:109
319
msgid "READ ERROR"
320
msgstr "ERREUR DE LECTURE"
321
322
#: msg.py:112
323
msgid "Processing..."
324
msgstr "En cours"
325
326
#: msg.py:113
327
msgid "This process could take a long time."
328
msgstr "Cette action peut durer longtemps."
329
330
#: msg.py:114
331
msgid "Please wait..."
332
msgstr "Attendez sil vous plaît..."
333
334
#: msg.py:115
335
#, python-format
336
msgid "remaining %i of %i"
337
msgstr "restant: %i sur %i"
338
339
#: msg.py:117
340
#, python-format
341
msgid "Scanning %s repository"
342
msgstr "Exploration du dépot %s"
343
344
#: msg.py:118
345
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
346
msgstr "Veuillez patienter pendant que APTonCD recupère la liste des paquets"
347
348
#: msg.py:119
349
msgid ""
350
"This operation may take a long time depending \n"
351
"on your internet connection speed."
352
msgstr ""
353
"ette opération peut prendre un certain temps selon \n"
354
"le débit de votre connexion internet."
355
356
#: msg.py:120
357
msgid "Fetching list of packages..."
358
msgstr "Récupération de la liste des paquets..."
359
360
#: msg.py:124
361
msgid "Size"
362
msgstr "Durée"
363
364
#: msg.py:125
365
msgid "Progress"
366
msgstr "Progrès"
367
368
#: msg.py:126
369
#, python-format
370
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
371
msgstr "Téléchargement de Packages.gz pour la section %s..."
372
373
#: msg.py:127
374
msgid "Building Repository"
375
msgstr "Création du dépôt en cours"
376
377
#: msg.py:128
378
msgid ""
379
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
380
"time depending on the size of the repository(ies)."
381
msgstr ""
382
"Le dépot amovible est en cours de création, cette opération peut prendre un "
383
"certain temps, dépendant de la taille du(des) dépot(s)."
384
385
#: msg.py:129
386
msgid "the packages are being split up to fit the media"
387
msgstr "Les paquets sont découpés pour rentrer sur le media"
388
389
#: msg.py:131
390
msgid "Download aborted."
391
msgstr "Téléchargement annulé."
392
393
#: msg.py:133
394
#, python-format
395
msgid ""
396
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
397
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
398
"them at:\n"
399
"\n"
400
"<b>%s</b>\n"
401
"\n"
402
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
403
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
404
"menu.\n"
405
"\n"
406
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"
407
msgstr ""
408
"Le dépot amovible a été créé avec succès.\n"
409
"Vous pouvez maintenant graver ces médias avec le programme de votre choix, "
410
"vous pouvez les trouver ici:\n"
411
"\n"
412
"<b>%s</b>\n"
413
"\n"
414
"Après la gravure, vous pourrez ajouter ces médias comme sources (dépots) "
415
"pour apt-get, aptitude et synaptic en choisissant \"Ajouter CD/DVD\" dans le "
416
"menu restauration.\n"
417
"\n"
418
"Cochez la case ci-dessous pour supprimer les fichiers temporaires (paquets "
419
"téléchargés).\n"
420
421
#: msg.py:135
422
msgid "You must select at least one package"
423
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un paquet"
424
425
#: aptoncd.glade.h:1
426
msgid "<b>Download Options</b>"
427
msgstr "<b>Options de Téléchargement</b>"
428
429
#: aptoncd.glade.h:2
430
msgid "<b>Repository has been created sucessfully</b>"
431
msgstr "<b>Le dépot a été créé avec succès</b>"
432
433
#: aptoncd.glade.h:3
434
msgid "<b>Selected Packages:</b>"
435
msgstr "<b>Paquets sélectionnés:</b>"
436
437
#: aptoncd.glade.h:4
438
msgid "<b>Total Packages:</b>"
439
msgstr "<b>Nombre de paquets:</b>"
440
441
#: aptoncd.glade.h:5
442
msgid "<big><b>Create APTonCD</b></big>"
443
msgstr "<big><b>Créer APTonCD</b></big>"
444
445
#: aptoncd.glade.h:6
446
msgid "<big><b>Downloading repository</b></big>"
447
msgstr "<big><b>Téléchargement du repository en cours</b></big>"
448
449
#: aptoncd.glade.h:7
450
msgid "<big><b>Restore APTonCD</b></big>"
451
msgstr "<big><b>Rétablir APTonCD</b></big>"
452
453
#: aptoncd.glade.h:8
454
msgid ""
455
"<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
456
"synaptic.</i>"
457
msgstr ""
458
"<i>Ajouter un CD/DVD créé comme repository pour apt-get, aptitude ou "
459
"synaptic.</i>"
460
461
#: aptoncd.glade.h:9
462
msgid ""
463
"<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
464
"synaptic or aptitude.</i>"
465
msgstr ""
466
"<i>Créer un CD/DVD avec tous les paquets/applications qui ont été "
467
"téléchargés via apt-get, synaptic ou aptitude.</i>"
468
469
#: aptoncd.glade.h:10
470
msgid ""
471
"<i>Download all packages from the selected repositories creating a removable "
472
"repository which can be added to any computer.</i>"
473
msgstr ""
474
"<i>Télécharge tous les paquets des dépôts sélectionnés pour créer un dépôt "
475
"amovible qui pourra être ajouté a n'importe quel ordinateur.</i>"
476
477
#: aptoncd.glade.h:11
478
msgid ""
479
"<i>Restores all packages available from an APTonCD medium to your "
480
"computer.</i>"
481
msgstr ""
482
"<i>Restaure tous les paquets disponibles depuis un média APTonCD sur votre "
483
"ordinateur.</i>"
484
485
#: aptoncd.glade.h:12
486
msgid ""
487
"<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
488
"stored locally.</i>"
489
msgstr ""
490
"<i>Restaurer tous les paquets d'une image .iso APTonCD disponible "
491
"localement.</i>"
492
493
#: aptoncd.glade.h:13
494
msgid "<small>Architecture</small>"
495
msgstr "<small>Architecture</small>"
496
497
#: aptoncd.glade.h:14
498
msgid "<small>Copy only</small>"
499
msgstr "<small>Copier seulement</small>"
500
501
#: aptoncd.glade.h:15
502
msgid "<small>Distribution</small>"
503
msgstr "<small>Distribution</small>"
504
505
#: aptoncd.glade.h:16
506
msgid "<small>Download rate</small>"
507
msgstr "<small>Taux de transfert</small>"
508
509
#: aptoncd.glade.h:17
510
msgid "<small>Estimated time</small>"
511
msgstr "<small>Temps estimé</small>"
512
513
#: aptoncd.glade.h:18
514
msgid "<small>Mirror</small>"
515
msgstr "<small>Miroir</small>"
516
517
#: aptoncd.glade.h:19
518
msgid "<small>Number of files</small>"
519
msgstr "<small>Nombre de fichiers</small>"
520
521
#: aptoncd.glade.h:20
522
msgid "<small>Section</small>"
523
msgstr "<small>Section</small>"
524
525
#: aptoncd.glade.h:21
526
msgid "<small>Total size</small>"
527
msgstr "<small>Taille totale</small>"
528
529
#: aptoncd.glade.h:22
530
msgid "<small>Version</small>"
531
msgstr "<small>Version</small>"
532
533
#: aptoncd.glade.h:23
534
msgid "APTonCD Project Page"
535
msgstr "Page du Projet APTonCD"
536
537
#: aptoncd.glade.h:24
538
msgid "Add CD/DVD"
539
msgstr "Ajouter un CD/DVD"
540
541
#: aptoncd.glade.h:25
542
msgid "Add Package..."
543
msgstr "Ajout du paquet..."
544
545
#: aptoncd.glade.h:26
546
msgid "Add custom saved packages"
547
msgstr "Ajouter des paquets personnalisés"
548
549
#: aptoncd.glade.h:27
550
msgid "Advanced options"
551
msgstr "Options avancées"
552
553
#: aptoncd.glade.h:28
554
msgid "All options below requires administrative privileges"
555
msgstr "Les options ci-dessous requièrent des droits d'administrateur"
556
557
#: aptoncd.glade.h:29
558
msgid "Architecture:"
559
msgstr "Architecture:"
560
561
#: aptoncd.glade.h:30
562
msgid "Auto-select dependencies"
563
msgstr "Sélection automatique des dépendances"
564
565
#: aptoncd.glade.h:31
566
msgid "Automatically select all dependencies of the selected packages"
567
msgstr ""
568
"Sélectionne automatiquement toutes les dépendances des paquets sélectionnés"
569
570
#: aptoncd.glade.h:32
571
msgid "Create"
572
msgstr "Créer"
573
574
#: aptoncd.glade.h:33
575
msgid "Create APTonCD"
576
msgstr "Créer APTonCD"
577
578
#: aptoncd.glade.h:34
579
msgid "Create meta-package"
580
msgstr "Créer un meta-paquet"
581
582
#: aptoncd.glade.h:35
583
msgid ""
584
"Creates a meta package, with all selected packages as a dependency, which "
585
"can be installed with apt-get, aptitude, synaptic or gdebi."
586
msgstr ""
587
"Créer un meta-paquet, avec tous les paquets selectionnés comme dépendances, "
588
"qui pourra être installé via apt-get, aptitude, synaptic ou gdebi."
589
590
#: aptoncd.glade.h:36
591
msgid "Custom Packages:"
592
msgstr "Paquets personnalisés:"
593
594
#: aptoncd.glade.h:37
595
msgid "Destination folder: "
596
msgstr "Dossier de destination : "
597
598
#: aptoncd.glade.h:38
599
msgid "Distribution:"
600
msgstr "Distribution:"
601
602
#: aptoncd.glade.h:39
603
msgid "Download Repositories"
604
msgstr "Téléchargement des dépots"
605
606
#: aptoncd.glade.h:40
607
msgid "Download Repository"
608
msgstr "Télécharger un dépot"
609
610
#: aptoncd.glade.h:41
611
msgid "Fetching..."
612
msgstr "Recherche en cours..."
613
614
#: aptoncd.glade.h:42
615
msgid "Filename"
616
msgstr "Nom de fichier"
617
618
#: aptoncd.glade.h:43
619
msgid "Finished"
620
msgstr "Terminée"
621
622
#: aptoncd.glade.h:44
623
msgid "Handle Conflict Packages"
624
msgstr "Gère les paquets en conflit"
625
626
#: aptoncd.glade.h:45
627
msgid "Insert old versions"
628
msgstr "Insérer les anciennes versions"
629
630
#: aptoncd.glade.h:46
631
msgid "Media type:"
632
msgstr "Type de support :"
633
634
#: aptoncd.glade.h:47
635
msgid "Medium type:"
636
msgstr "Type de supports"
637
638
#: aptoncd.glade.h:48
639
msgid "Method:"
640
msgstr "Méthode:"
641
642
#: aptoncd.glade.h:49
643
msgid "Mirror:"
644
msgstr "Miroir:"
645
646
#: aptoncd.glade.h:50
647
msgid "Options"
648
msgstr "Options"
649
650
#: aptoncd.glade.h:51
651
msgid "Remove temporary files"
652
msgstr "Suppression des fichiers temporaires"
653
654
#: aptoncd.glade.h:52
655
msgid "Restore"
656
msgstr "Restaurer"
657
658
#: aptoncd.glade.h:53
659
msgid "Restore .iso image"
660
msgstr "Restaurer une image .iso"
661
662
#: aptoncd.glade.h:54
663
msgid "Restore APTonCD"
664
msgstr "Restaurer APTonCD"
665
666
#: aptoncd.glade.h:55
667
msgid "Sections:"
668
msgstr "Sections:"
669
670
#: aptoncd.glade.h:56
671
msgid "Select automatically the dependencies of selected packages"
672
msgstr "Selectionne automatiquement les dépendances des paquets choisis."
673
674
#: aptoncd.glade.h:57
675
msgid "Select destination folder"
676
msgstr "Choisir le dossier de destination"
677
678
#: aptoncd.glade.h:58
679
msgid ""
680
"Select options for downloading the entire repository and sections you "
681
"require. You can download a repository different to the distribution you are "
682
"running."
683
msgstr ""
684
"Choisissez les options pour télécharger un dépôt entier et les sections que "
685
"vous désirez. Vous pouvez télécharger un dépôt différent de la distribution "
686
"que vous utilisez."
687
688
#: aptoncd.glade.h:59
689
msgid ""
690
"Select the packages that you want from the medium.\n"
691
"All the packages below are avaliable."
692
msgstr ""
693
"Selectionné les paquets souhaités depuis le média.\n"
694
"Tous les paquets ci-dessous sont disponibles."
695
696
#: aptoncd.glade.h:61
697
msgid ""
698
"Select the packages that you wish add to the medium.\n"
699
"You can also add custom packages previously saved."
700
msgstr ""
701
"Sélectionnez les paquets que vous désirez ajouter au média.\n"
702
"Vous pouvez aussi ajouter des paquets personnalisés."
703
704
#: aptoncd.glade.h:63
705
msgid ""
706
"Select this option if you want have more than one version of same packages "
707
"(includes old versions and broken dependencies)."
708
msgstr ""
709
"Choisissez cette option pour conserver plusieurs versions d'un même paquet "
710
"(incluant les versions antérieures et les dépendances non résolues)."
711
712
#: aptoncd.glade.h:64
713
msgid ""
714
"Select this option if you want have more than one version of the same "
715
"packages (includes old versions and broken dependencies)."
716
msgstr ""
717
"Choisissez cette option pour conserver plusieurs versions d'un même paquet "
718
"(incluant les versions antérieures et les dépendances non résolues)."
719
720
#: aptoncd.glade.h:65
721
msgid "Selected Packages"
722
msgstr "Paquets sélectionnés"
723
724
#: aptoncd.glade.h:66
725
msgid "Show progress of single files"
726
msgstr "Afficher l'avancement des fichiers individuels"
727
728
#: aptoncd.glade.h:67
729
msgid ""
730
"Some of the selected packages have created conflicts among themselves."
731
msgstr "Certains des paquets selectionnés ont créé des conflits entre eux"
732
733
#: aptoncd.glade.h:68
734
msgid "Temp directory:"
735
msgstr "Répertoire temporaire:"
736
737
#: aptoncd.glade.h:69
738
msgid "The \"CD/DVD 2\" creator for Ubuntu"
739
msgstr "Le créateur de \"CD/DVD 2\" pour Ubuntu"
740
741
#: aptoncd.glade.h:70
742
msgid ""
743
"The desired ISO filename. Leave blank for auto. By default is \"aptoncd-"
744
"yyyymmdd\". Does not accept special characters"
745
msgstr ""
746
"Le nom désiré pour le fichier ISO. Laissez vide pour le nom par défaut, soit "
747
": \"aptoncd-aaaammjj\". N'accepte pas les caractères spéciaux"
748
749
#: aptoncd.glade.h:72
750
#, no-c-format
751
msgid ""
752
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
753
"Now you can burn these media with an program of your choice, you can find "
754
"them at:\n"
755
"%\n"
756
"\n"
757
"After they are burnt, you can add these media as sources (repository) for "
758
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
759
"menu.\n"
760
"\n"
761
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages)."
762
msgstr ""
763
"Le dépôt amovible a été créé avec succès.\n"
764
"Vous pouvez maintenant graver ces médias avec le programme de votre choix, "
765
"que vous trouverez ici:\n"
766
"%\n"
767
"\n"
768
"Après la gravure, vous pourrez ajouter ces médias comme sources (dépôt) pour "
769
"apt-get, aptitude et synaptic en choisissant \"Ajouter CD/DVD\" dans le menu "
770
"Restauration.\n"
771
"\n"
772
"Cochez la case ci-dessous pour supprimer les fichiers temporaires (paquets "
773
"téléchargés)."
774
775
#: aptoncd.glade.h:79
776
msgid ""
777
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
778
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
779
msgstr ""
780
"Ceci n'installera aucun logiciel, cela permet au CD/DVD d'être reconnu en "
781
"tant que source logicielle (dépôt) par Synaptic, apt-get ou aptitude."
782
783
#: aptoncd.glade.h:80
784
msgid ""
785
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
786
"APTonCD media back to the apt cache."
787
msgstr ""
788
"Cela n'installera aucun logiciel, seule une copie des paquets depuis le "
789
"media APTonCD sera réalisée vers le cache apt."
790
791
#: aptoncd.glade.h:81
792
msgid "Total Packages:"
793
msgstr "Paquets totaux:"
794
795
#: aptoncd.glade.h:82
796
msgid "Version:"
797
msgstr "Version:"
798
799
#: aptoncd.glade.h:83
800
msgid "_File"
801
msgstr "_Fichier"
802
803
#: aptoncd.glade.h:84
804
msgid "_Help"
805
msgstr "_Aide"
806
807
#: aptoncd.glade.h:85
808
msgid "translator-credits"
809
msgstr ""
810
"Bertrand <berteh@hotmail.com>
b'\\n"'
811
"Anthony PETITBOIS <lenain@jardindesreves.net>
b'\\n"'
812
"Eric Vauville <linux@madfix.com>"
813
814
#~ msgid ""
815
#~ "The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD media. \n"
816
#~ "Insert an APTonCD media into the drive."
817
#~ msgstr ""
818
#~ "Le CD ou DVD n'est pas un media APTonCD valide.\n"
819
#~ "Insérez un média APTonCD dans le lecteur."
820
821
#~ msgid "Selecting Packages..."
822
#~ msgstr "Sélection des paquets en cours"
823
824
#~ msgid "Wait while mounting package's list"
825
#~ msgstr "Attendez pendant le montage de la liste des paquets"
826
827
#, python-format
828
#~ msgid ""
829
#~ "Package %s already in the list.\n"
830
#~ " Please try another package."
831
#~ msgstr ""
832
#~ "Le paquet %s existe déjà dans la liste.\n"
833
#~ " Essayez avec un autre paquet."
834
835
#~ msgid "Wait while mounting package's list for "
836
#~ msgstr "Attendez pendant le montage de la liste des paquets pour "
837
838
#~ msgid "Processing file "
839
#~ msgstr "Traitement du fichier "
840
841
#, python-format
842
#~ msgid ""
843
#~ "The image was successfully created, and it can be found in \n"
844
#~ "%s"
845
#~ msgstr ""
846
#~ "L'image a été créée et peut être trouvée dans\n"
847
#~ "%s"
848
849
#~ msgid "Downloading packages..."
850
#~ msgstr "Téléchargement des paquets..."
851
852
#~ msgid ""
853
#~ "The packages are being downloaded. This operation may take\n"
854
#~ "a long time, depending on speed of your conection."
855
#~ msgstr ""
856
#~ "Les paquets sont en cours de téléchargement. Cela peut être\n"
857
#~ "plus ou moins long selon la vitesse de votre connexion."
858
859
#~ msgid "Spliting packages..."
860
#~ msgstr "Découpage des paquets..."
861
862
#~ msgid "The packages are splited to fit in respective media"
863
#~ msgstr "Les paquets sont morcelés pour tenir dans les différents médias."
864
865
#~ msgid "Please, wait..."
866
#~ msgstr "Veuillez patienter"
867
868
#~ msgid "Checking packages versions"
869
#~ msgstr "Vérification de la version des paquets en cours"
870
871
#, python-format
872
#~ msgid ""
873
#~ "APTonCD couldn't read %s packages.\n"
874
#~ "Probably the media is corrupted.\n"
875
#~ "These packages will be listed but not marked to copy.\n"
876
#~ "You can try to copy these packages manually later."
877
#~ msgstr ""
878
#~ "APTonCD n'a pas pur lire %s paquets.\n"
879
#~ "Le média est probablement corrompu.\n"
880
#~ "Ces paquets seront listés comme non copiés.\n"
881
#~ "Vous pourrez essayer de les copier manuellement plus tard."
882
883
#, python-format
884
#~ msgid ""
885
#~ "APTonCD couldn't read %s package. This package will be listed but not marked "
886
#~ "to copy. You can try to copy this packages manually later"
887
#~ msgstr ""
888
#~ "APTonCD n'a pas pu lire le paquet %s. Ce paquet ne sera pas traité This "
889
#~ "package will be listed but not marked to copy. You can try to copy this "
890
#~ "packages manually later"
891
892
#~ msgid ""
893
#~ "Reading all packages from your media, this could take\n"
894
#~ "a long time, depending on number and size of packages."
895
#~ msgstr ""
896
#~ "Lecture des paquets de votre média, ceci peut\n"
897
#~ "durer longtemps, selon la taille et le nombre de\n"
898
#~ "paquets."
899
900
#~ msgid ""
901
#~ "You have not permission to write in the apt-cache directory.\n"
902
#~ "Please, run the APTonCD with sudo or root privileges."
903
#~ msgstr ""
904
#~ "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le cache de APT.\n"
905
#~ "Relancez APTonCD avec sudo ou les privilèges administrateurs."
906
907
#~ msgid ""
908
#~ "The files were sucessfully restored to your cache.\n"
909
#~ " Now future APTonCD medias will contain these packages too."
910
#~ msgstr ""
911
#~ "Les fichiers on été restaurés en cache.\n"
912
#~ "Vos futurs médias APTonCD contiendront également ces paquets."
913
914
#~ msgid "<b>Custom Packages:</b>"
915
#~ msgstr "<b>Paquets personnalisés:</b>"
916
917
#~ msgid "<b>Sections</b>"
918
#~ msgstr "<b>Sections</b>"
919
920
#, fuzzy
921
#~ msgid ""
922
#~ "<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
923
#~ "synaptic or aptitude.</i>\n"
924
#~ "\n"
925
#~ "<small>A Removable Repository</small>"
926
#~ msgstr ""
927
#~ "<i>Crééer un CD ou DVD avec les tous les paquets/applications téléchargés "
928
#~ "via apt-get, synaptic ou aptitude.</i>\n"
929
#~ "\n"
930
#~ "<small>Un repository amovible</small>"
931
932
#~ msgid ""
933
#~ "<i>Download all packages from the selected repositories, creating removable "
934
#~ "media which can be added to any computer.</i>"
935
#~ msgstr ""
936
#~ "<i>Télécharger tous les paquets des canaux logiciels sélectionnés, en créant "
937
#~ "un médiaportable qui peut être ajouté par n'importe quel ordinateur.</i>"
938
939
#~ msgid ""
940
#~ "<i>Restore packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
941
#~ "stored locally.</i>"
942
#~ msgstr ""
943
#~ "<i>Restaurer les paquets depuis l'image .iso locale d'un CD APTonCD.</i>"
944
945
#~ msgid ""
946
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media back to the apt-"
947
#~ "cache.</i>"
948
#~ msgstr ""
949
#~ "<i>Restaure tous les paquets disponibles sur un media APTonCD vers la cache "
950
#~ "de APT.</i>"
951
952
#~ msgid "<small>(Require administrative privileges)</small>"
953
#~ msgstr "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"
954
955
#~ msgid "Conect directly to the Internet"
956
#~ msgstr "Connecté à l'Internet"
957
958
#~ msgid ""
959
#~ "Creates a meta-package, with all selected packages as dependecy, that could "
960
#~ "be installed with apt-get, aptitude, synaptic and gdebi."
961
#~ msgstr ""
962
#~ "Créer un meta-paquet dépendant de tous les paquets sélectionnés. Il pourra "
963
#~ "être installé avec apt-get, aptitude, synaptic ou gdebi."
964
965
#~ msgid "Destination"
966
#~ msgstr "Destination"
967
968
#~ msgid "Devices"
969
#~ msgstr "Périphériques"
970
971
#~ msgid "Insert old versions of same package"
972
#~ msgstr "Insérer des anciennes versions du paquet"
973
974
#~ msgid "Password:"
975
#~ msgstr "Mot de passe:"
976
977
#~ msgid "Proxy"
978
#~ msgstr "Proxy"
979
980
#~ msgid "Restore old versions of same package"
981
#~ msgstr "Rétablir d'anciennes versions du paquet"
982
983
#~ msgid ""
984
#~ "Select the packages that you want from the media.\n"
985
#~ "All the packages bellow are avaliable."
986
#~ msgstr ""
987
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter\n"
988
#~ "au média.\n"
989
#~ "Les paquets ci-dessous sont tous disponibles."
990
991
#~ msgid ""
992
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
993
#~ "All the packages bellow are avaliable, and you can\n"
994
#~ "add custom packages previously saved."
995
#~ msgstr ""
996
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter\n"
997
#~ "au média.\n"
998
#~ "Les paquets ci-dessous sont tous disponibles, et\n"
999
#~ "vous pouvez ajouter des paquets personnalisés\n"
1000
#~ "ultérieurement."
1001
1002
#~ msgid ""
1003
#~ "Select this option if you want have more of one version of same packages, "
1004
#~ "that include old versions and broken dependencies."
1005
#~ msgstr ""
1006
#~ "Choisissez cette option si vous souhaitez conserver plusieurs version du "
1007
#~ "même paquet. (conserve les anciennes versions et les dépendances non "
1008
#~ "résolues)."
1009
1010
#~ msgid "Server / Port:"
1011
#~ msgstr "Serveur / Port :"
1012
1013
#~ msgid "Use a proxy server"
1014
#~ msgstr "Utiliser un serveur proxy"
1015
1016
#~ msgid "Username:"
1017
#~ msgstr "Utilisateur :"
1018
1019
#~ msgid "You need root previleges to perform this operation."
1020
#~ msgstr "Privilèges administrateurs requis."
1021
1022
#~ msgid ""
1023
#~ "The packages are being copied. This operation may take\n"
1024
#~ "a long time, depending on number and size of packages."
1025
#~ msgstr ""
1026
#~ "Les paquets sont en cours de copie. Cette opération peut\n"
1027
#~ "prendre un certain temps, selon le nombre et la taille des paquets."
1028
1029
#, fuzzy
1030
#~ msgid "remaining "
1031
#~ msgstr "restant "
1032
1033
#~ msgid "The files was sucessfull restored"
1034
#~ msgstr "Les fichiers ont été rétablis"
1035
1036
#~ msgid ""
1037
#~ "The files was sucessfull restored to your cache.\n"
1038
#~ " Now future APTonCD medias will contain these packages too."
1039
#~ msgstr ""
1040
#~ "Les fichiers ont été rétablis vers le cache.\n"
1041
#~ "Les futurs médias APTonCD contiendront également ces paquets."
1042
1043
#, fuzzy
1044
#~ msgid ""
1045
#~ "<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
1046
#~ "synaptic.</i>\n"
1047
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
1048
#~ msgstr ""
1049
#~ "<i>Ajouter un CD ou DVD d'un repository amovible pour apt-get, aptitude or "
1050
#~ "synaptic.</i>\n"
1051
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"
1052
1053
#~ msgid ""
1054
#~ "<i>Restore packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
1055
#~ "stored locally.</i>\n"
1056
#~ "<small>Copy only</small>\n"
1057
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
1058
#~ msgstr ""
1059
#~ "<i>Rétablir les paquets depuis l'image .iso d'un média APTonCD.</i>\n"
1060
#~ "<small>Copier seulement</small>\n"
1061
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"
1062
1063
#~ msgid ""
1064
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media back to the apt-"
1065
#~ "cache.</i>\n"
1066
#~ "<small>Copy only</small>\n"
1067
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
1068
#~ msgstr ""
1069
#~ "<i>Rétablir tous les paquets d'un média dans le cache de APT.</i>\n"
1070
#~ "<small>Copier seulement</small>\n"
1071
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"
1072
1073
#~ msgid ""
1074
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
1075
#~ "All these packages bellow are avaliable, and you can\n"
1076
#~ "add custom packages previously saved."
1077
#~ msgstr ""
1078
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter au média.\n"
1079
#~ "Tous les paquets ci-dessous sont disponibles et vous pouvez\n"
1080
#~ " ajouter des paquets personnalisés préalablement sauvés."
1081
1082
#~ msgid ""
1083
#~ "Select the packages that you wish from the media.\n"
1084
#~ "All these packages bellow are avaliable."
1085
#~ msgstr ""
1086
#~ "Choisissez les paquets souhaités depuis le support.\n"
1087
#~ "Les paquets ci-dessous sont disponibles"
1088
1089
#, python-format
1090
#~ msgid "Total Packages: %s / %s"
1091
#~ msgstr "Total des paquets : %s / %s"
1092
1093
#, python-format
1094
#~ msgid "Custom Packages: %s / %s"
1095
#~ msgstr "Paquets personnalisés : %s / %s"
1096
1097
#, python-format
1098
#~ msgid "Selected Packages: %s / %s"
1099
#~ msgstr "Paquets sélectionnés : %s / %s"
1100
1101
#, no-c-format
1102
#~ msgid "%"
1103
#~ msgstr "%"
1104
1105
#~ msgid ""
1106
#~ "<i>Add a CD or DVD created as a repository from apt-get or aptitude.</i>"
1107
#~ msgstr ""
1108
#~ "<i>Ajouter un CD ou DVD comme canal logiciel avec apt-get ou aptitude.</i>"
1109
1110
#~ msgid ""
1111
#~ "<i>Create a CD or DVD with all programs downloaded via apt-get or "
1112
#~ "aptitude.</i>"
1113
#~ msgstr ""
1114
#~ "<i>Créer un CD ou DVD avec tous les paquets téléchargés par apt-get ou "
1115
#~ "aptitude.</i>"
1116
1117
#~ msgid ""
1118
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media to the apt-"
1119
#~ "cache.</i>"
1120
#~ msgstr "<i>Restaurer tous les paquets d'un média APTonCD vers apt-cache.</i>"
1121
1122
#~ msgid "Architecture"
1123
#~ msgstr "Architecture"
1124
1125
#~ msgid "Media"
1126
#~ msgstr "Média"
1127
1128
#~ msgid "Media type\t"
1129
#~ msgstr "Media type\t"
1130
1131
#~ msgid "Mirror"
1132
#~ msgstr "Miroir"
1133
1134
#, fuzzy
1135
#~ msgid ""
1136
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
1137
#~ "All these packages bellow are avaliable, and you\n"
1138
#~ "can add custom packages previously saved."
1139
#~ msgstr ""
1140
#~ "Sélectionner les paquets à ajouter au support.\n"
1141
#~ "Tous ces paquets sont disponibles, et vous\n"
1142
#~ "pouvez ajouter les paquets personnalisés que vous avez enregistrés."
1143
1144
#~ msgid "Version"
1145
#~ msgstr "Version"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1