« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/el/el.po
- browse files at revision 61
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 61
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Terry
- Date: 2011-12-06 14:32:51 UTC
- mfrom: (1.1.40)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111206143251-27b62pjeqhvgsp2k
Tags: 21.2-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/patches/fix_encryption_switch.patch:
- Dropped, applied upstream
* debian/patches/fix_encryption_switch.patch:
- Dropped, applied upstream
- files added:
- help/el
- help/sk
- help/sr
- tests/backup/.deps
- tests/backup/.libs
- tests/backup/encrypt-bin
- tests/common
- files removed:
- .pc/applied-patches
- .pc/fix_encryption_switch.patch
- .pc/fix_encryption_switch.patch/common
- debian/patches
- files modified:
- NEWS
added
removed
help/el/el.po
1
# Greek translation for deja-dup
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 09:43-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 17:25+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-03 06:07+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14214)\n"
19
20
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21
msgctxt "_"
22
msgid "translator-credits"
23
msgstr ""
24
"Launchpad Contributions:\n"
25
" Renji NsK https://launchpad.net/~redarmy-2505"
26
27
#: C/backup-auto.page:6(info/desc)
28
msgid "Give yourself peace of mind"
29
msgstr ""
30
31
#: C/backup-auto.page:9(page/title)
32
msgid "Automatic Backups"
33
msgstr ""
34
35
#: C/backup-auto.page:10(page/p)
36
msgid ""
37
"If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often "
38
"enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups."
39
msgstr ""
40
41
#: C/backup-auto.page:12(item/p)
42
#: C/backup-first.page:11(item/p)
43
#: C/restore-full.page:20(item/p)
44
msgid "Open your <gui>Backup</gui> settings."
45
msgstr ""
46
47
#: C/backup-auto.page:13(item/p)
48
#: C/backup-first.page:12(item/p)
49
msgid ""
50
"Review your <link xref=\"prefs\">backup settings</link>, to confirm they are "
51
"what you want."
52
msgstr ""
53
54
#: C/backup-auto.page:14(item/p)
55
msgid ""
56
"Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> "
57
"page."
58
msgstr ""
59
60
#: C/backup-auto.page:16(note/p)
61
msgid ""
62
"Consider only saving your backups for a certain length of time, using the "
63
"<gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, "
64
"they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention."
65
msgstr ""
66
67
#: C/backup-first.page:6(info/desc)
68
msgid "Start now"
69
msgstr ""
70
71
#: C/backup-first.page:9(page/title)
72
msgid "Your First Backup"
73
msgstr ""
74
75
#: C/backup-first.page:13(item/p)
76
msgid ""
77
"Click on the <gui style=\"button\">Back Up Now</gui> button on the "
78
"<gui>Overview</gui> page."
79
msgstr ""
80
81
#: C/backup-first.page:14(item/p)
82
msgid ""
83
"Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to "
84
"a remote server. Just let it run in the background while you do something "
85
"else."
86
msgstr ""
87
88
#: C/contribute.page:8(info/desc)
89
msgid "Help make <app>Déjà Dup</app> better"
90
msgstr ""
91
92
#: C/contribute.page:11(page/title)
93
msgid "Getting Involved"
94
msgstr ""
95
96
#: C/contribute.page:13(page/p)
97
msgid ""
98
"So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here "
99
"are some suggestions."
100
msgstr ""
101
102
#: C/contribute.page:16(section/title)
103
msgid "Report Issues"
104
msgstr ""
105
106
#: C/contribute.page:18(section/p)
107
msgid ""
108
"Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link "
109
"href=\"https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug\">report it as a "
110
"bug</link>. Be patient for a reply."
111
msgstr ""
112
113
#: C/contribute.page:20(section/p)
114
msgid "Note that bug reports should be in English only."
115
msgstr ""
116
117
#: C/contribute.page:24(section/title)
118
msgid "Talk to Us"
119
msgstr ""
120
121
#: C/contribute.page:26(section/p)
122
msgid ""
123
"We don’t bite. Send an email to the <link href=\"mailto:deja-dup-"
124
"list@gnome.org\">mailing list</link>."
125
msgstr ""
126
127
#: C/contribute.page:28(section/p)
128
msgid ""
129
"Or <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-"
130
"list\">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic."
131
msgstr ""
132
133
#: C/contribute.page:30(section/p)
134
msgid "Note that the list is English only."
135
msgstr ""
136
137
#: C/contribute.page:34(section/title)
138
msgid "Translating"
139
msgstr ""
140
141
#: C/contribute.page:36(section/p)
142
msgid ""
143
"Do you speak both English and another language? Good! You can help translate "
144
"<app>Déjà Dup</app> through <link "
145
"href=\"https://translations.launchpad.net/deja-dup\">a web interface</link>. "
146
"It’s really quite easy and is very appreciated."
147
msgstr ""
148
149
#: C/contribute.page:40(section/title)
150
#: C/support.page:11(page/title)
151
msgid "Support"
152
msgstr ""
153
154
#: C/contribute.page:42(section/p)
155
msgid ""
156
"Do you like helping people? <link href=\"https://answers.launchpad.net/deja-"
157
"dup\">Answer user questions</link> and support requests."
158
msgstr ""
159
160
#: C/contribute.page:44(section/p)
161
msgid ""
162
"This is another great way for non-English speakers to get involved, as you "
163
"can answer questions posted in your language."
164
msgstr ""
165
166
#: C/contribute.page:48(section/title)
167
msgid "Coding"
168
msgstr ""
169
170
#: C/contribute.page:50(section/p)
171
msgid ""
172
"There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, "
173
"talk to us on the mailing list as described above."
174
msgstr ""
175
176
#: C/credits.page:8(info/desc)
177
msgid "Meet the team"
178
msgstr ""
179
180
#: C/credits.page:11(page/title)
181
msgid "Credits"
182
msgstr ""
183
184
#: C/credits.page:14(section/title)
185
msgid "Development"
186
msgstr ""
187
188
#: C/credits.page:25(section/title)
189
msgid "Documentation"
190
msgstr ""
191
192
#: C/credits.page:33(section/title)
193
msgid "Art"
194
msgstr ""
195
196
#: C/credits.page:43(section/title)
197
msgid "Translation"
198
msgstr ""
199
200
#: C/credits.page:44(section/code)
201
#, no-wrap
202
msgid "translator-credits"
203
msgstr ""
204
"Launchpad Contributions:\n"
205
" Renji NsK https://launchpad.net/~redarmy-2505"
206
207
#: C/index.page:13(license/p)
208
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
209
msgstr ""
210
211
#: C/index.page:16(page/title)
212
msgid "Backup Help"
213
msgstr ""
214
215
#: C/index.page:19(section/title)
216
msgid "Backing Up"
217
msgstr ""
218
219
#: C/index.page:23(section/title)
220
msgid "Restoring Files"
221
msgstr ""
222
223
#: C/index.page:27(section/title)
224
msgid "About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>"
225
msgstr ""
226
227
#: C/license.page:6(info/desc)
228
msgid "Know your rights"
229
msgstr ""
230
231
#: C/license.page:9(page/title)
232
msgid "License"
233
msgstr ""
234
235
#: C/license.page:10(page/p)
236
msgid ""
237
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
238
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
239
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
240
"any later version."
241
msgstr ""
242
243
#: C/license.page:11(page/p)
244
msgid ""
245
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
246
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
247
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
248
"more details."
249
msgstr ""
250
251
#: C/license.page:12(page/p)
252
msgid ""
253
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
254
"this program. If not, see <link "
255
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</link>."
256
msgstr ""
257
258
#: C/prefs.page:7(info/desc)
259
msgid "Adjust your backup settings"
260
msgstr ""
261
262
#: C/prefs.page:10(page/title)
263
msgid "Settings"
264
msgstr ""
265
266
#: C/prefs.page:13(item/title)
267
msgid "<gui>Automatic backups</gui>"
268
msgstr ""
269
270
#: C/prefs.page:14(item/p)
271
msgid ""
272
"Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for "
273
"you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups "
274
"are more useful the more recent they are, so it is important to regularly "
275
"back up."
276
msgstr ""
277
278
#: C/prefs.page:17(item/title)
279
msgid "<gui>Backup location</gui>"
280
msgstr ""
281
282
#: C/prefs.page:18(item/p)
283
msgid ""
284
"Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> "
285
"will use when backing up or restoring:"
286
msgstr ""
287
288
#: C/prefs.page:21(item/title)
289
msgid "Cloud Services"
290
msgstr ""
291
292
#: C/prefs.page:22(item/p)
293
msgid ""
294
"The first few backup locations are cloud storage services provided by "
295
"various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud "
296
"service like this is recommended because it is an easy way to keep your data "
297
"offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data "
298
"will still be safe)."
299
msgstr ""
300
301
#: C/prefs.page:23(note/p)
302
msgid ""
303
"These services costs money. Read their rates carefully before using them."
304
msgstr ""
305
306
#: C/prefs.page:26(item/title)
307
msgid "Remote Servers"
308
msgstr ""
309
310
#: C/prefs.page:27(item/p)
311
msgid ""
312
"Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can "
313
"enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, "
314
"choose <gui>Custom Location</gui> and enter it."
315
msgstr ""
316
317
#: C/prefs.page:30(item/title)
318
msgid "Removable Media"
319
msgstr ""
320
321
#: C/prefs.page:31(item/p)
322
msgid ""
323
"You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed."
324
msgstr ""
325
326
#: C/prefs.page:34(item/title)
327
msgid "Local Folder"
328
msgstr ""
329
330
#: C/prefs.page:35(item/p)
331
msgid ""
332
"You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that "
333
"backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space."
334
msgstr ""
335
336
#: C/prefs.page:36(note/p)
337
msgid ""
338
"This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both "
339
"your original data and your backups."
340
msgstr ""
341
342
#: C/prefs.page:41(item/title)
343
msgid "<gui>Folders to back up</gui>"
344
msgstr ""
345
346
#: C/prefs.page:42(item/p)
347
msgid ""
348
"Choose a list of folders to back up. Press the <gui "
349
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
350
"modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the "
351
"default of <gui>Home</gui> is sufficient."
352
msgstr ""
353
354
#: C/prefs.page:45(item/title)
355
msgid "<gui>Folders to ignore</gui>"
356
msgstr ""
357
358
#: C/prefs.page:46(item/p)
359
msgid ""
360
"Choose a list of folders to not back up. Press the <gui "
361
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
362
"modify the list."
363
msgstr ""
364
365
#: C/prefs.page:47(item/p)
366
msgid ""
367
"Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
368
"you can save yourself some time and space by not backing them up."
369
msgstr ""
370
371
#: C/prefs.page:49(note/p)
372
msgid "Some locations are always ignored by default:"
373
msgstr ""
374
375
#: C/prefs.page:66(item/title)
376
msgid "<gui>Keep backups</gui>"
377
msgstr ""
378
379
#: C/prefs.page:67(item/p)
380
msgid ""
381
"Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the "
382
"backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
383
"duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than "
384
"the chosen time. But no files will be deleted early."
385
msgstr ""
386
387
#: C/prefs.page:68(note/p)
388
msgid ""
389
"Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the "
390
"backup location begins to run out of space."
391
msgstr ""
392
393
#: C/restore-full.page:6(info/desc)
394
msgid "Recover from total system failure"
395
msgstr ""
396
397
#: C/restore-full.page:9(page/title)
398
msgid "Full System Restore"
399
msgstr ""
400
401
#: C/restore-full.page:11(section/title)
402
msgid "Setup"
403
msgstr ""
404
405
#: C/restore-full.page:13(item/p)
406
msgid ""
407
"Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new "
408
"account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and "
409
"customizing settings yet. Wait until after you restore your previous "
410
"settings to change anything, as any customizations you make now may get "
411
"overridden once you restore."
412
msgstr ""
413
414
#: C/restore-full.page:14(item/p)
415
msgid ""
416
"Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may "
417
"package it for you. Otherwise, download and compile it."
418
msgstr ""
419
420
#: C/restore-full.page:18(section/title)
421
msgid "Restore"
422
msgstr ""
423
424
#: C/restore-full.page:21(item/p)
425
msgid ""
426
"Click on the <gui style=\"button\">Restore…</gui> button on the "
427
"<gui>Overview</gui> page."
428
msgstr ""
429
430
#: C/restore-full.page:22(item/p)
431
msgid ""
432
"A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are "
433
"stored (your <gui>Backup location</gui>)."
434
msgstr ""
435
436
#: C/restore-full.page:23(item/p)
437
msgid ""
438
"Click <gui style=\"button\">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> "
439
"to scan the backup location."
440
msgstr ""
441
442
#: C/restore-full.page:24(item/p)
443
msgid ""
444
"Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this "
445
"alone, as the default is the most recent backup."
446
msgstr ""
447
448
#: C/restore-full.page:25(item/p)
449
#: C/restore-full.page:27(item/p)
450
#: C/restore-revert.page:17(item/p)
451
msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
452
msgstr ""
453
454
#: C/restore-full.page:26(item/p)
455
msgid ""
456
"Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the "
457
"default (which restores over your current install)."
458
msgstr ""
459
460
#: C/restore-full.page:28(item/p)
461
#: C/restore-lost.page:17(item/p)
462
msgid "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>."
463
msgstr ""
464
465
#: C/restore-full.page:29(item/p)
466
msgid "Wait. It may take a long time to finish restoring."
467
msgstr ""
468
469
#: C/restore-full.page:30(item/p)
470
msgid ""
471
"Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install."
472
msgstr ""
473
474
#: C/restore-full.page:32(note/p)
475
msgid ""
476
"If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the "
477
"<gui style=\"checkbox\">Restore files to original locations</gui> option, "
478
"try restoring instead to a temporary directory and moving your files to "
479
"where they belong."
480
msgstr ""
481
482
#: C/restore-full.page:33(note/p)
483
msgid ""
484
"If that still doesn’t work, there are <link xref=\"restore-worst-case\">more "
485
"drastic things</link> you can try."
486
msgstr ""
487
488
#: C/restore-lost.page:8(info/desc)
489
msgid "Restore a file that is no longer present"
490
msgstr ""
491
492
#: C/restore-lost.page:11(page/title)
493
msgid "Restoring a Lost File"
494
msgstr ""
495
496
#: C/restore-lost.page:13(item/p)
497
msgid "Browse to the folder containing the file you lost."
498
msgstr ""
499
500
#: C/restore-lost.page:14(item/p)
501
msgid ""
502
"Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "
503
"style=\"menuitem\">Restore Missing Files…</gui></guiseq>."
504
msgstr ""
505
506
#: C/restore-lost.page:15(item/p)
507
msgid ""
508
"When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are "
509
"in the backup but no longer in the folder."
510
msgstr ""
511
512
#: C/restore-lost.page:16(item/p)
513
msgid ""
514
"When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui "
515
"style=\"button\">Forward</gui>."
516
msgstr ""
517
518
#: C/restore-lost.page:19(note/p)
519
msgid ""
520
"You can restore lost files from the command line as well, if you remember "
521
"what their filenames were:"
522
msgstr ""
523
524
#: C/restore-lost.page:20(note/screen)
525
#: C/restore-revert.page:22(note/screen)
526
#, no-wrap
527
msgid "<_:span-1/>FILE1 FILE2"
528
msgstr ""
529
530
#: C/restore-revert.page:8(info/desc)
531
msgid "Restore a previous version of a file"
532
msgstr ""
533
534
#: C/restore-revert.page:11(page/title)
535
msgid "Reverting a File"
536
msgstr ""
537
538
#: C/restore-revert.page:13(item/p)
539
msgid "Browse to the folder containing the file you want to revert."
540
msgstr ""
541
542
#: C/restore-revert.page:14(item/p)
543
msgid "Select the file you want to revert by clicking on it."
544
msgstr ""
545
546
#: C/restore-revert.page:15(item/p)
547
msgid ""
548
"Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui><gui "
549
"style=\"menuitem\">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>."
550
msgstr ""
551
552
#: C/restore-revert.page:16(item/p)
553
msgid ""
554
"When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to "
555
"restore."
556
msgstr ""
557
558
#: C/restore-revert.page:18(item/p)
559
msgid ""
560
"Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>. Note "
561
"that this will overwrite your current version of the file."
562
msgstr ""
563
564
#: C/restore-revert.page:20(note/p)
565
msgid "You can select multiple files at once before reverting."
566
msgstr ""
567
568
#: C/restore-revert.page:21(note/p)
569
msgid "You can also revert files on the command line:"
570
msgstr ""
571
572
#: C/restore-worst-case.page:8(info/desc)
573
msgid "What to do if you can’t restore your files"
574
msgstr ""
575
576
#: C/restore-worst-case.page:12(page/title)
577
msgid "When Everything Goes Wrong"
578
msgstr ""
579
580
#: C/restore-worst-case.page:14(page/p)
581
msgid ""
582
"<app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when "
583
"you try to restore. When you really need your data back, the last thing you "
584
"want do deal with is a bug. Consider filing a <link "
585
"href=\"https://launchpad.net/deja-dup/+filebug\">bug report</link> but in "
586
"the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà "
587
"Dup</app> and get your data back."
588
msgstr ""
589
590
#: C/restore-worst-case.page:16(note/p)
591
msgid ""
592
"This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be "
593
"afraid to <link xref=\"support\">ask for help</link>."
594
msgstr ""
595
596
#: C/restore-worst-case.page:19(item/p)
597
msgid ""
598
"Open a <app>Terminal</app> window by pressing "
599
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."
600
msgstr ""
601
602
#: C/restore-worst-case.page:20(item/p)
603
msgid ""
604
"Create the directory in which you will place your restored files. This guide "
605
"will use <_:file-1/>:"
606
msgstr ""
607
608
#: C/restore-worst-case.page:25(section/title)
609
msgid "Restoring with Duplicity"
610
msgstr ""
611
612
#: C/restore-worst-case.page:27(section/p)
613
msgid ""
614
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
615
"now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is "
616
"used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your "
617
"files."
618
msgstr ""
619
620
#: C/restore-worst-case.page:29(note/p)
621
msgid ""
622
"If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, "
623
"run <cmd>man duplicity</cmd>."
624
msgstr ""
625
626
#: C/restore-worst-case.page:31(section/p)
627
msgid ""
628
"The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming "
629
"your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to "
630
"encrypt the backup, try this:"
631
msgstr ""
632
633
#: C/restore-worst-case.page:34(section/p)
634
msgid "If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command."
635
msgstr ""
636
637
#: C/restore-worst-case.page:37(section/title)
638
msgid "Other Backup Locations"
639
msgstr ""
640
641
#: C/restore-worst-case.page:38(section/p)
642
msgid ""
643
"If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
644
"<app>duplicity</app> will be different than the external drive example "
645
"above. See below for how to connect to your chosen backup location."
646
msgstr ""
647
648
#: C/restore-worst-case.page:39(note/p)
649
msgid ""
650
"Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not "
651
"encrypted."
652
msgstr ""
653
654
#: C/restore-worst-case.page:40(section/p)
655
msgid ""
656
"If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your "
657
"server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a "
658
"local folder and following the simpler example above."
659
msgstr ""
660
661
#: C/restore-worst-case.page:43(item/title)
662
msgid "Amazon S3"
663
msgstr ""
664
665
#: C/restore-worst-case.page:44(item/p)
666
msgid ""
667
"Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace "
668
"instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with "
669
"those respective values."
670
msgstr ""
671
672
#: C/restore-worst-case.page:45(item/p)
673
#: C/restore-worst-case.page:63(item/p)
674
#: C/restore-worst-case.page:72(item/p)
675
#: C/restore-worst-case.page:80(item/p)
676
#: C/restore-worst-case.page:89(item/p)
677
msgid ""
678
"You may have specified a folder in which to put the backup files. In the "
679
"example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path."
680
msgstr ""
681
682
#: C/restore-worst-case.page:47(screen/var)
683
#, no-wrap
684
msgid "ID"
685
msgstr ""
686
687
#: C/restore-worst-case.page:48(screen/var)
688
#, no-wrap
689
msgid "SECRET"
690
msgstr ""
691
692
#: C/restore-worst-case.page:49(screen/var)
693
#, no-wrap
694
msgid "LOWERCASE_ID"
695
msgstr ""
696
697
#: C/restore-worst-case.page:49(screen/var)
698
#: C/restore-worst-case.page:66(screen/var)
699
#: C/restore-worst-case.page:67(screen/var)
700
#: C/restore-worst-case.page:74(screen/var)
701
#: C/restore-worst-case.page:75(screen/var)
702
#: C/restore-worst-case.page:83(screen/var)
703
#: C/restore-worst-case.page:84(screen/var)
704
#: C/restore-worst-case.page:92(screen/var)
705
#: C/restore-worst-case.page:93(screen/var)
706
#, no-wrap
707
msgid "FOLDER"
708
msgstr ""
709
710
#: C/restore-worst-case.page:52(item/title)
711
msgid "Rackspace Cloud Files"
712
msgstr ""
713
714
#: C/restore-worst-case.page:53(item/p)
715
msgid ""
716
"Look up your Rackspace username and API key and replace instances of "
717
"<var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those "
718
"respective values."
719
msgstr ""
720
721
#: C/restore-worst-case.page:54(item/p)
722
msgid ""
723
"You may have specified a container in which to put the backup files. In the "
724
"example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name."
725
msgstr ""
726
727
#: C/restore-worst-case.page:56(screen/var)
728
#: C/restore-worst-case.page:66(screen/var)
729
#: C/restore-worst-case.page:67(screen/var)
730
#: C/restore-worst-case.page:74(screen/var)
731
#: C/restore-worst-case.page:75(screen/var)
732
#: C/restore-worst-case.page:83(screen/var)
733
#: C/restore-worst-case.page:84(screen/var)
734
#: C/restore-worst-case.page:92(screen/var)
735
#: C/restore-worst-case.page:93(screen/var)
736
#, no-wrap
737
msgid "USERNAME"
738
msgstr ""
739
740
#: C/restore-worst-case.page:57(screen/var)
741
#, no-wrap
742
msgid "KEY"
743
msgstr ""
744
745
#: C/restore-worst-case.page:58(screen/var)
746
#, no-wrap
747
msgid "CONTAINER"
748
msgstr ""
749
750
#: C/restore-worst-case.page:61(item/title)
751
msgid "FTP"
752
msgstr ""
753
754
#: C/restore-worst-case.page:62(item/p)
755
#: C/restore-worst-case.page:71(item/p)
756
#: C/restore-worst-case.page:79(item/p)
757
msgid ""
758
"Look up your server address, port, username, and password and replace "
759
"instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and "
760
"<var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values."
761
msgstr ""
762
763
#: C/restore-worst-case.page:64(item/p)
764
msgid ""
765
"If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your "
766
"<var>USERNAME</var> below."
767
msgstr ""
768
769
#: C/restore-worst-case.page:66(screen/var)
770
#: C/restore-worst-case.page:67(screen/var)
771
#: C/restore-worst-case.page:74(screen/var)
772
#: C/restore-worst-case.page:75(screen/var)
773
#: C/restore-worst-case.page:83(screen/var)
774
#: C/restore-worst-case.page:84(screen/var)
775
#: C/restore-worst-case.page:92(screen/var)
776
#: C/restore-worst-case.page:93(screen/var)
777
#, no-wrap
778
msgid "SERVER"
779
msgstr ""
780
781
#: C/restore-worst-case.page:66(screen/var)
782
#: C/restore-worst-case.page:67(screen/var)
783
#: C/restore-worst-case.page:74(screen/var)
784
#: C/restore-worst-case.page:75(screen/var)
785
#: C/restore-worst-case.page:83(screen/var)
786
#: C/restore-worst-case.page:84(screen/var)
787
#, no-wrap
788
msgid "PORT"
789
msgstr ""
790
791
#: C/restore-worst-case.page:70(item/title)
792
msgid "SSH"
793
msgstr ""
794
795
#: C/restore-worst-case.page:78(item/title)
796
msgid "WebDAV"
797
msgstr ""
798
799
#: C/restore-worst-case.page:81(item/p)
800
msgid ""
801
"If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-"
802
"1/> instead of <_:var-2/> in the example below."
803
msgstr ""
804
805
#: C/restore-worst-case.page:87(item/title)
806
msgid "Windows Share"
807
msgstr ""
808
809
#: C/restore-worst-case.page:88(item/p)
810
msgid ""
811
"Look up your server address, username, and password and replace instances of "
812
"<var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the "
813
"example below with those respective values."
814
msgstr ""
815
816
#: C/restore-worst-case.page:90(item/p)
817
msgid ""
818
"If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning "
819
"of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, "
820
"<var>domain;username</var>."
821
msgstr ""
822
823
#: C/restore-worst-case.page:101(section/title)
824
msgid "Restoring by Hand"
825
msgstr ""
826
827
#: C/restore-worst-case.page:103(section/p)
828
msgid ""
829
"If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little "
830
"hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But "
831
"if you’re desperate, it’s worth a try."
832
msgstr ""
833
834
#: C/restore-worst-case.page:105(section/p)
835
msgid ""
836
"If you used a remote or cloud server to store your backup, first download "
837
"all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your "
838
"computer. Then enter that folder in your terminal."
839
msgstr ""
840
841
#: C/restore-worst-case.page:107(section/p)
842
msgid ""
843
"<app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some "
844
"volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the "
845
"‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at "
846
"volume 1, you’ll need to restore files volume by volume."
847
msgstr ""
848
849
#: C/restore-worst-case.page:109(section/p)
850
msgid ""
851
"If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-"
852
"1/>. Say you have <_:file-2/>:"
853
msgstr ""
854
855
#: C/restore-worst-case.page:112(section/p)
856
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
857
msgstr ""
858
859
#: C/restore-worst-case.page:115(section/p)
860
msgid ""
861
"Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on "
862
"whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you "
863
"have to extract the individual patch files:"
864
msgstr ""
865
866
#: C/restore-worst-case.page:118(section/p)
867
msgid "Or again, to do all at once:"
868
msgstr ""
869
870
#: C/restore-worst-case.page:121(section/p)
871
msgid ""
872
"Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each "
873
"file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you "
874
"backed up <_:file-4/>:"
875
msgstr ""
876
877
#: C/restore-worst-case.page:125(section/p)
878
msgid ""
879
"To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files "
880
"together. See <_:cmd-2/> for usage."
881
msgstr ""
882
883
#: C/support.page:8(info/desc)
884
msgid "Get more help"
885
msgstr ""
886
887
#: C/support.page:13(page/p)
888
msgid ""
889
"If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please "
890
"<link href=\"https://answers.launchpad.net/deja-dup\">ask about it</link> it "
891
"in the support forum."
892
msgstr ""
893
894
#: C/support.page:15(page/p)
895
msgid ""
896
"Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and "
897
"that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link "
898
"xref=\"license\">comes with no warranty</link>. So please be polite and "
899
"patient."
900
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1