~ubuntu-branches/ubuntu/precise/eglibc/precise-201308281639

msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'. This is the helper program for the `grantpt' function. It is not intended to be run directly from the command line.\n"

2782

2867

msgstr "Sätt ägare, grupp och åtkomsträttigheter på slavpseudoterminalen som motsvaras av mästerpseudoterminalen given av filidentifierare \"%d\". Detta är hjälpprogrammet för funktionen \"grantpt\". Det är inte tänkt att köras direkt från kommandoraden.\n"

2783

2868

2784

#: login/programs/pt_chown.c:84

2869

#: login/programs/pt_chown.c:88

2785

2870

#, c-format

2786

2871

msgid ""

2787

2872

"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.\n"

2792

2877

"\n"

2793

2878

"%s"

2794

2879

2795

#: login/programs/pt_chown.c:161

2880

#: login/programs/pt_chown.c:192

2796

2881

#, c-format

2797

2882

msgid "too many arguments"

2798

2883

msgstr "för många argument"

2799

2884

2800

#: login/programs/pt_chown.c:169

2885

#: login/programs/pt_chown.c:200

2801

2886

#, c-format

2802

2887

msgid "needs to be installed setuid `root'"

2803

2888

msgstr "behöver installeras \"setuid root\""

2804

2889

2805

#: malloc/mcheck.c:330

2890

#: malloc/mcheck.c:350

2806

2891

msgid "memory is consistent, library is buggy\n"

2807

2892

msgstr "minnet är konsistent, biblioteket är felaktigt\n"

2808

2893

2809

#: malloc/mcheck.c:333

2894

#: malloc/mcheck.c:353

2810

2895

msgid "memory clobbered before allocated block\n"

2811

2896

msgstr "minnet förstört före allokerat block\n"

2812

2897

2813

#: malloc/mcheck.c:336

2898

#: malloc/mcheck.c:356

2814

2899

msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"

2815

2900

msgstr "minnet förstört efter slutet på allokerat block\n"

2816

2901

2817

#: malloc/mcheck.c:339

2902

#: malloc/mcheck.c:359

2818

2903

msgid "block freed twice\n"

2819

2904

msgstr "block frigjort två gånger\n"

2820

2905

2821

#: malloc/mcheck.c:342

2906

#: malloc/mcheck.c:362

2822

2907

msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"

2823

2908

msgstr "felaktig mcheck_status, biblioteket är felaktigt\n"

2824

2909

2825

#: malloc/memusage.sh:27

2826

msgid "Try \\`memusage --help' for more information."

2827

msgstr "Försök med \"memusage --help\" för mer information"

2828

2829

2910

#: malloc/memusage.sh:33

2830

msgid "memusage: option \\`$1' requires an argument"

2831

msgstr "memusage: flaggan \"$1\" behöver ett argument"

2911

msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"

2912

msgstr "%s: flaggan \\\"%s\\\" kräver ett argument\\n"

2832

2913

2833

2914

#: malloc/memusage.sh:39

2834

2915

msgid ""

2886

2967

#: malloc/memusage.sh:101

2887

2968

msgid ""

2888

2969

"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n"

2889

" [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

2890

" [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"

2891

" PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."

2970

"\t [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

2971

"\t [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"

2972

"\t PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."

2892

2973

msgstr ""

2893

2974

"Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]\n"

2894

" [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

2895

" [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]\n"

2896

" PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]..."

2975

"\t [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"

2976

"\t [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]\n"

2977

"\t PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]..."

2897

2978

2898

2979

#: malloc/memusage.sh:193

2899

2980

msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"

2947

3028

msgid "unable to free arguments"

2948

3029

msgstr "kan inte avallokera argument"

2949

3030

2950

#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:833 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:133

3031

#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:833 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:132

2951

3032

#: sysdeps/gnu/errlist.c:20

2952

3033

msgid "Success"

2953

3034

msgstr "Lyckat"

3580

3661

msgid "yp_update: cannot get server address\n"

3581

3662

msgstr "yp_update: kan inte hämta serveradress\n"

3582

3663

3583

#: nscd/aicache.c:82 nscd/hstcache.c:481

3664

#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:492

3584

3665

#, c-format

3585

3666

msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"

3586

3667

msgstr "Hittar inte \"%s\" i värdcache!"

3587

3668

3588

#: nscd/aicache.c:84 nscd/hstcache.c:483

3669

#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:494

3589

3670

#, c-format

3590

3671

msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"

3591

3672

msgstr "Omladdar \"%s\" i värdcache!"

3599

3680

msgid " (first)"

3600

3681

msgstr " (första)"

3601

3682

3602

#: nscd/cache.c:286 nscd/connections.c:866

3683

#: nscd/cache.c:276 nscd/connections.c:861

3603

3684

#, c-format

3604

3685

msgid "cannot stat() file `%s': %s"

3605

3686

msgstr "kan inte ta status på fil \"%s\": %s"

3606

3687

3607

#: nscd/cache.c:328

3688

#: nscd/cache.c:318

3608

3689

#, c-format

3609

3690

msgid "pruning %s cache; time %ld"

3610

3691

msgstr "beskär %s cache; tid %ld"

3611

3692

3612

#: nscd/cache.c:357

3693

#: nscd/cache.c:347

3613

3694

#, c-format

3614

3695

msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"

3615

3696

msgstr "överväger %s-post \"%s\", tidsgräns %<PRIu64>"

3616

3697

3617

#: nscd/connections.c:570

3698

#: nscd/connections.c:565

3618

3699

#, c-format

3619

3700

msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"

3620

3701

msgstr "ogiltig persistent databasfil \"%s\": %s"

3621

3702

3622

#: nscd/connections.c:578

3703

#: nscd/connections.c:573

3623

3704

msgid "uninitialized header"

3624

3705

msgstr "oinitierat huvud"

3625

3706

3626

#: nscd/connections.c:583

3707

#: nscd/connections.c:578

3627

3708

msgid "header size does not match"

3628

3709

msgstr "huvudstorlek stämmer inte"

3629

3710

3630

#: nscd/connections.c:593

3711

#: nscd/connections.c:588

3631

3712

msgid "file size does not match"

3632

3713

msgstr "filstorlek stämmer inte"

3633

3714

3634

#: nscd/connections.c:610

3715

#: nscd/connections.c:605

3635

3716

msgid "verification failed"

3636

3717

msgstr "verifikation misslyckades"

3637

3718

3638

#: nscd/connections.c:624

3719

#: nscd/connections.c:619

3639

3720

#, c-format

3640

3721

msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table"

3641

3722

msgstr "föreslagen storlek på tabellen för databas %s är större än den persistenta databasens tabell"

3642

3723

3643

#: nscd/connections.c:635 nscd/connections.c:720

3724

#: nscd/connections.c:630 nscd/connections.c:715

3644

3725

#, c-format

3645

3726

msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"

3646

3727

msgstr "kan inte skapa läsbar filidentifierare för \"%s\", ingen mmap"

3647

3728

3648

#: nscd/connections.c:651

3729

#: nscd/connections.c:646

3649

3730

#, c-format

3650

3731

msgid "cannot access '%s'"

3651

3732

msgstr "kan inte komma åt \"%s\""

3652

3733

3653

#: nscd/connections.c:699

3734

#: nscd/connections.c:694

3654

3735

#, c-format

3655

3736

msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart"

3656

3737

msgstr "databas för %s korrupt eller använd av flera samtidigt; ta bort %s manuellt om det behövs och starta om"

3657

3738

3658

#: nscd/connections.c:706

3739

#: nscd/connections.c:701

3659

3740

#, c-format

3660

3741

msgid "cannot create %s; no persistent database used"

3661

3742

msgstr "kan inte skapa %s; ingen persistent databas används"

3662

3743

3663

#: nscd/connections.c:709

3744

#: nscd/connections.c:704

3664

3745

#, c-format

3665

3746

msgid "cannot create %s; no sharing possible"

3666

3747

msgstr "kan inte skapa %s; ingen delning möjlig"

3667

3748

3668

#: nscd/connections.c:780

3749

#: nscd/connections.c:775

3669

3750

#, c-format

3670

3751

msgid "cannot write to database file %s: %s"

3671

3752

msgstr "kan inte skriva till databasfil %s: %s"

3672

3753

3673

#: nscd/connections.c:819

3754

#: nscd/connections.c:814

3674

3755

#, c-format

3675

3756

msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"

3676

3757

msgstr "kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s; kopplar ur paranoialäge"

3677

3758

3678

#: nscd/connections.c:902

3759

#: nscd/connections.c:897

3679

3760

#, c-format

3680

3761

msgid "cannot open socket: %s"

3681

3762

msgstr "kan inte öppna uttag (socket): %s"

3682

3763

3683

#: nscd/connections.c:922

3764

#: nscd/connections.c:917

3684

3765

#, c-format

3685

3766

msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"

3686

3767

msgstr "kan inte ändra uttag (socket) till icke-blockerande: %s"

3687

3768

3688

#: nscd/connections.c:930

3769

#: nscd/connections.c:925

3689

3770

#, c-format

3690

3771

msgid "cannot set socket to close on exec: %s"

3691

3772

msgstr "kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s"

3692

3773

3693

#: nscd/connections.c:943

3774

#: nscd/connections.c:938

3694

3775

#, c-format

3695

3776

msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"

3696

3777

msgstr "kan inte få uttag (socket) att acceptera förbindelser: %s"

3697

3778

3698

#: nscd/connections.c:1043

3779

#: nscd/connections.c:1039

3699

3780

#, c-format

3700

3781

msgid "provide access to FD %d, for %s"

3701

3782

msgstr "ge åtkomst till FD %d, för %s"

3702

3783

3703

#: nscd/connections.c:1055

3784

#: nscd/connections.c:1051

3704

3785

#, c-format

3705

3786

msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"

3706

3787

msgstr "kan inte hantera äldre förfrågansversion %d, nuvarande version är %d"

3707

3788

3708

#: nscd/connections.c:1077

3789

#: nscd/connections.c:1073

3709

3790

#, c-format

3710

3791

msgid "request from %ld not handled due to missing permission"

3711

3792

msgstr "begäran från %ld inte hanterad för att rättigheter saknas"

3712

3793

3713

#: nscd/connections.c:1082

3794

#: nscd/connections.c:1078

3714

3795

#, c-format

3715

3796

msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"

3716

3797

msgstr "begäran från \"%s\" [%ld] inte hanterad för att rättigheter saknas"

3717

3798

3718

#: nscd/connections.c:1087

3799

#: nscd/connections.c:1083

3719

3800

msgid "request not handled due to missing permission"

3720

3801

msgstr "begäran inte hanterad för att rättigheter saknas"

3721

3802

3722

#: nscd/connections.c:1125 nscd/connections.c:1178

3803

#: nscd/connections.c:1121 nscd/connections.c:1174

3723

3804

#, c-format

3724

3805

msgid "cannot write result: %s"

3725

3806

msgstr "kan inte skriva resultat: %s"

3726

3807

3727

#: nscd/connections.c:1261

3808

#: nscd/connections.c:1257

3728

3809

#, c-format

3729

3810

msgid "error getting caller's id: %s"

3730

3811

msgstr "kunde inte hämta anropandes identitet: %s"

3731

3812

3732

#: nscd/connections.c:1320

3813

#: nscd/connections.c:1316

3733

3814

#, c-format

3734

3815

msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"

3735

3816

msgstr "kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge"

3736

3817

3737

#: nscd/connections.c:1334

3818

#: nscd/connections.c:1330

3738

3819

#, c-format

3739

3820

msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"

3740

3821

msgstr "kan inte läsa /proc/self/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge"

3741

3822

3742

#: nscd/connections.c:1374

3823

#: nscd/connections.c:1370

3743

3824

#, c-format

3744

3825

msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"

3745

3826

msgstr "kan inte byta till föregående UID: %s; kopplar ur paranoialäge"

3746

3827

3747

#: nscd/connections.c:1384

3828

#: nscd/connections.c:1380

3748

3829

#, c-format

3749

3830

msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"

3750

3831

msgstr "kan inte byta till föregående GID: %s; kopplar ur paranoialäge"

3751

3832

3752

#: nscd/connections.c:1397

3833

#: nscd/connections.c:1393

3753

3834

#, c-format

3754

3835

msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"

3755

3836

msgstr "kan inte byta till föregående arbetskatalog: %s; kopplar ur paranoialäge"

3756

3837

3757

#: nscd/connections.c:1429

3838

#: nscd/connections.c:1439

3758

3839

#, c-format

3759

3840

msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"

3760

3841

msgstr "återstart misslyckades: %s; kopplar ur paranoialäge"

3761

3842

3762

#: nscd/connections.c:1438

3843

#: nscd/connections.c:1448

3763

3844

#, c-format

3764

3845

msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"

3765

3846

msgstr "kan inte byta aktuell katalog to \"/\": %s"

3766

3847

3767

#: nscd/connections.c:1644

3848

#: nscd/connections.c:1641

3768

3849

#, c-format

3769

3850

msgid "short read while reading request: %s"

3770

3851

msgstr "fattas data vid läsning av begäran: %s"

3771

3852

3772

#: nscd/connections.c:1677

3853

#: nscd/connections.c:1674

3773

3854

#, c-format

3774

3855

msgid "key length in request too long: %d"

3775

3856

msgstr "nyckellängd i begäran för lång: %d"

3776

3857

3777

#: nscd/connections.c:1690

3858

#: nscd/connections.c:1687

3778

3859

#, c-format

3779

3860

msgid "short read while reading request key: %s"

3780

3861

msgstr "fattas data vid läsning av begäransnyckel: %s"

3781

3862

3782

#: nscd/connections.c:1699

3863

#: nscd/connections.c:1696

3783

3864

#, c-format

3784

3865

msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"

3785

3866

msgstr "handle_request: begäran mottagen (Version = %d) från PID %ld"

3786

3867

3787

#: nscd/connections.c:1704

3868

#: nscd/connections.c:1701

3788

3869

#, c-format

3789

3870

msgid "handle_request: request received (Version = %d)"

3790

3871

msgstr "handle_request: begäran mottagen (Version = %d)"

3791

3872

3792

#: nscd/connections.c:1903 nscd/connections.c:2101

3873

#: nscd/connections.c:1901 nscd/connections.c:2099

3793

3874

#, c-format

3794

3875

msgid "disabled inotify after read error %d"

3795

3876

msgstr "inaktiverade inotify efter läsfel %d"

3796

3877

3797

#: nscd/connections.c:2230

3878

#: nscd/connections.c:2228

3798

3879

msgid "could not initialize conditional variable"

3799

3880

msgstr "kan inte initiera villkorsvariabel"

3800

3881

3801

#: nscd/connections.c:2238

3882

#: nscd/connections.c:2236

3802

3883

msgid "could not start clean-up thread; terminating"

3803

3884

msgstr "kunde inte starta städtråd; avslutar"

3804

3885

3805

#: nscd/connections.c:2252

3886

#: nscd/connections.c:2250

3806

3887

msgid "could not start any worker thread; terminating"

3807

3888

msgstr "kunde inte starta någon arbetstråd; avslutar"

3808

3889

3809

#: nscd/connections.c:2303 nscd/connections.c:2304 nscd/connections.c:2321

3810

#: nscd/connections.c:2330 nscd/connections.c:2348 nscd/connections.c:2359

3811

#: nscd/connections.c:2370

3890

#: nscd/connections.c:2301 nscd/connections.c:2302 nscd/connections.c:2319

3891

#: nscd/connections.c:2328 nscd/connections.c:2346 nscd/connections.c:2357

3892

#: nscd/connections.c:2368

3812

3893

#, c-format

3813

3894

msgid "Failed to run nscd as user '%s'"

3814

3895

msgstr "Misslyckades att köra nscd som användare \"%s\""

3815

3896

3816

#: nscd/connections.c:2322

3897

#: nscd/connections.c:2320

3817

3898

#, c-format

3818

3899

msgid "initial getgrouplist failed"

3819

3900

msgstr "första getgrouplist misslyckades"

3820

3901

3821

#: nscd/connections.c:2331

3902

#: nscd/connections.c:2329

3822

3903

#, c-format

3823

3904

msgid "getgrouplist failed"

3824

3905

msgstr "getgrouplist misslyckades"

3825

3906

3826

#: nscd/connections.c:2349

3907

#: nscd/connections.c:2347

3827

3908

#, c-format

3828

3909

msgid "setgroups failed"

3829

3910

msgstr "setgroups misslyckades"

3830

3911

3831

#: nscd/grpcache.c:395 nscd/hstcache.c:430 nscd/initgrcache.c:416

3832

#: nscd/pwdcache.c:400 nscd/servicescache.c:343

3912

#: nscd/grpcache.c:383 nscd/hstcache.c:439 nscd/initgrcache.c:406

3913

#: nscd/pwdcache.c:378 nscd/servicescache.c:332

3833

3914

#, c-format

3834

3915

msgid "short write in %s: %s"

3835

3916

msgstr "ofullständig skrivning i %s: %s"

3836

3917

3837

#: nscd/grpcache.c:438 nscd/initgrcache.c:78

3918

#: nscd/grpcache.c:428 nscd/initgrcache.c:78

3838

3919

#, c-format

3839

3920

msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"

3840

3921

msgstr "Hittar inte \"%s\" i gruppcache!"

3841

3922

3842

#: nscd/grpcache.c:440 nscd/initgrcache.c:80

3923

#: nscd/grpcache.c:430 nscd/initgrcache.c:80

3843

3924

#, c-format

3844

3925

msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"

3845

3926

msgstr "Omladdar \"%s\" i gruppcache!"

3846

3927

3847

#: nscd/grpcache.c:517

3928

#: nscd/grpcache.c:509

3848

3929

#, c-format

3849

3930

msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"

3850

3931

msgstr "Ogiltigt numeriskt gruppid (gid) \"%s\"!"

3851

3932

3852

#: nscd/mem.c:457

3933

#: nscd/mem.c:431

3853

3934

#, c-format

3854

3935

msgid "freed %zu bytes in %s cache"

3855

3936

msgstr "frigorde %zu byte i %s cache"

3856

3937

3857

#: nscd/mem.c:594

3938

#: nscd/mem.c:574

3858

3939

#, c-format

3859

3940

msgid "no more memory for database '%s'"

3860

3941

msgstr "inget mer minne för databas \"%s\""

3903

3984

msgid "Name Service Cache Daemon."

3904

3985

msgstr "Namntjänst cache-demon"

3905

3986

3906

#: nscd/nscd.c:147 nss/getent.c:876 nss/makedb.c:123

3987

#: nscd/nscd.c:147 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:123

3907

3988

#, c-format

3908

3989

msgid "wrong number of arguments"

3909

3990

msgstr "fel antal argument"

3932

4013

msgid "Could not create log file"

3933

4014

msgstr "Kunde inte skapa loggfil"

3934

4015

3935

#: nscd/nscd.c:305 nscd/nscd.c:330 nscd/nscd_stat.c:172

4016

#: nscd/nscd.c:305 nscd/nscd.c:330 nscd/nscd_stat.c:174

3936

4017

#, c-format

3937

4018

msgid "Only root is allowed to use this option!"

3938

4019

msgstr "Bara root har tillåtelse att använda denna operation!"

3942

4023

msgid "'%s' is not a known database"

3943

4024

msgstr "\"%s\" är inte en känd databas"

3944

4025

3945

#: nscd/nscd.c:370 nscd/nscd_stat.c:191

4026

#: nscd/nscd.c:370 nscd/nscd_stat.c:193

3946

4027

#, c-format

3947

4028

msgid "write incomplete"

3948

4029

msgstr "ofullständing skrivning"

4007

4088

msgid "maximum file size for %s database too small"

4008

4089

msgstr "maximal filstorlek för \"%s\"-databasen är för liten"

4009

4090

4010

#: nscd/nscd_stat.c:141

4091

#: nscd/nscd_stat.c:143

4011

4092

#, c-format

4012

4093

msgid "cannot write statistics: %s"

4013

4094

msgstr "kan inte skriva statistik: %s"

4014

4095

4015

#: nscd/nscd_stat.c:156

4096

#: nscd/nscd_stat.c:158

4016

4097

msgid "yes"

4017

4098

msgstr "ja"

4018

4099

4019

#: nscd/nscd_stat.c:157

4100

#: nscd/nscd_stat.c:159

4020

4101

msgid "no"

4021

4102

msgstr "nej"

4022

4103

4023

#: nscd/nscd_stat.c:168

4104

#: nscd/nscd_stat.c:170

4024

4105

#, c-format

4025

4106

msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"

4026

4107

msgstr "Bara root eller %s har tillåtelse att använda denna operation!"

4027

4108

4028

#: nscd/nscd_stat.c:179

4109

#: nscd/nscd_stat.c:181

4029

4110

#, c-format

4030

4111

msgid "nscd not running!\n"

4031

4112

msgstr "nscd kör inte!\n"

4032

4113

4033

#: nscd/nscd_stat.c:203

4114

#: nscd/nscd_stat.c:205

4034

4115

#, c-format

4035

4116

msgid "cannot read statistics data"

4036

4117

msgstr "kan inte läsa statistikdata"

4037

4118

4038

#: nscd/nscd_stat.c:206

4119

#: nscd/nscd_stat.c:208

4039

4120

#, c-format

4040

4121

msgid ""

4041

4122

"nscd configuration:\n"

4046

4127

"\n"

4047

4128

"%15d servers felsökningsläge\n"

4048

4129

4049

#: nscd/nscd_stat.c:230

4130

#: nscd/nscd_stat.c:232

4050

4131

#, c-format

4051

4132

msgid "%3ud %2uh %2um %2lus server runtime\n"

4052

4133

msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus servers körtid\n"

4053

4134

4054

#: nscd/nscd_stat.c:233

4135

#: nscd/nscd_stat.c:235

4055

4136

#, c-format

4056

4137

msgid " %2uh %2um %2lus server runtime\n"

4057

4138

msgstr " %2uh %2um %2lus servers körtid\n"

4058

4139

4059

#: nscd/nscd_stat.c:235

4140

#: nscd/nscd_stat.c:237

4060

4141

#, c-format

4061

4142

msgid " %2um %2lus server runtime\n"

4062

4143

msgstr " %2um %2lus servers körtid\n"

4063

4144

4064

#: nscd/nscd_stat.c:237

4145

#: nscd/nscd_stat.c:239

4065

4146

#, c-format

4066

4147

msgid " %2lus server runtime\n"

4067

4148

msgstr " %2lus servers körtid\n"

4068

4149

4069

#: nscd/nscd_stat.c:239

4150

#: nscd/nscd_stat.c:241

4070

4151

#, c-format

4071

4152

msgid ""

4072

4153

"%15d current number of threads\n"

4074

4155

"%15lu number of times clients had to wait\n"

4075

4156

"%15s paranoia mode enabled\n"

4076

4157

"%15lu restart internal\n"

4158

"%15u reload count\n"

4077

4159

msgstr ""

4078

4160

"%15d nuvarande antal trådar\n"

4079

4161

"%15d maximalt antal trådar\n"

4080

4162

"%15lu antal gånger en klient behövde vänta\n"

4081

4163

"%15s paranoialäge påslagen\n"

4082

4164

"%15lu omstart internt\n"

4165

"%15u antal omläsningar\n"

4083

4166

4084

#: nscd/nscd_stat.c:273

4167

#: nscd/nscd_stat.c:276

4085

4168

#, c-format

4086

4169

msgid ""

4087

4170

"\n"

4132

4215

"%15<PRIuMAX> antal misslyckade minnesallokeringar\n"

4133

4216

"%15s kontrollera /etc/%s för ändringar\n"

4134

4217

4135

#: nscd/pwdcache.c:443

4218

#: nscd/pwdcache.c:423

4136

4219

#, c-format

4137

4220

msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"

4138

4221

msgstr "Hittar inte \"%s\" i lösenordscache!"

4139

4222

4140

#: nscd/pwdcache.c:445

4223

#: nscd/pwdcache.c:425

4141

4224

#, c-format

4142

4225

msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"

4143

4226

msgstr "Omladdar \"%s\" i lösenordscache!"

4144

4227

4145

#: nscd/pwdcache.c:523

4228

#: nscd/pwdcache.c:506

4146

4229

#, c-format

4147

4230

msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"

4148

4231

msgstr "Ogiltigt numeriskt användarid (uid) \"%s\"!"

4249

4332

"%15u CAV-sonderingar\n"

4250

4333

"%15u CAV-missar\n"

4251

4334

4252

#: nscd/servicescache.c:390

4335

#: nscd/servicescache.c:381

4253

4336

#, c-format

4254

4337

msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"

4255

4338

msgstr "Hittar inte \"%s\" i servicecache!"

4256

4339

4257

#: nscd/servicescache.c:392

4340

#: nscd/servicescache.c:383

4258

4341

#, c-format

4259

4342

msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"

4260

4343

msgstr "Omladdar \"%s\" i servicecache!"

4261

4344

4262

#: nss/getent.c:52

4345

#: nss/getent.c:54

4263

4346

msgid "database [key ...]"

4264

4347

msgstr "databas [nyckel ...]"

4265

4348

4266

#: nss/getent.c:57

4349

#: nss/getent.c:59

4267

4350

msgid "Service configuration to be used"

4268

4351

msgstr "Tjänstekonfiguration som ska användas"

4269

4352

4270

#: nss/getent.c:62

4353

#: nss/getent.c:60

4354

msgid "disable IDN encoding"

4355

msgstr "inaktivera DIN-kodning"

4356

4357

#: nss/getent.c:65

4271

4358

msgid "Get entries from administrative database."

4272

4359

msgstr "Hämta poster från den administrativa databasen"

4273

4360

4274

#: nss/getent.c:143 nss/getent.c:408

4361

#: nss/getent.c:149 nss/getent.c:479

4275

4362

#, c-format

4276

4363

msgid "Enumeration not supported on %s\n"

4277

4364

msgstr "Uppräkning stöds inte på %s\n"

4278

4365

4279

#: nss/getent.c:794

4366

#: nss/getent.c:866

4280

4367

#, c-format

4281

4368

msgid "Unknown database name"

4282

4369

msgstr "Okänt databasnamn"

4283

4370

4284

#: nss/getent.c:820

4371

#: nss/getent.c:896

4285

4372

msgid "Supported databases:\n"

4286

4373

msgstr "Databaser som stöds:\n"

4287

4374

4288

#: nss/getent.c:886

4375

#: nss/getent.c:962

4289

4376

#, c-format

4290

4377

msgid "Unknown database: %s\n"

4291

4378

msgstr "Okänd databas: %s\n"

4349

4436

msgid "while reading database"

4350

4437

msgstr "när databasen lästes"

4351

4438

4352

#: posix/getconf.c:945

4439

#: posix/getconf.c:1036

4353

4440

#, c-format

4354

4441

msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"

4355

4442

msgstr "Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]\n"

4356

4443

4357

#: posix/getconf.c:948

4444

#: posix/getconf.c:1039

4358

4445

#, c-format

4359

4446

msgid " %s -a [pathname]\n"

4360

4447

msgstr " %s -a [sökväg]\n"

4361

4448

4362

#: posix/getconf.c:1023

4449

#: posix/getconf.c:1115

4363

4450

#, c-format

4364

4451

msgid ""

4365

4452

"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"

4378

4465

"SPEC.\n"

4379

4466

"\n"

4380

4467

4381

#: posix/getconf.c:1081

4468

#: posix/getconf.c:1173

4382

4469

#, c-format

4383

4470

msgid "unknown specification \"%s\""

4384

4471

msgstr "okänd specifikation \"%s\""

4385

4472

4386

#: posix/getconf.c:1109

4473

#: posix/getconf.c:1225

4387

4474

#, c-format

4388

4475

msgid "Couldn't execute %s"

4389

4476

msgstr "Kunde inte exekvera %s"

4390

4477

4391

#: posix/getconf.c:1149 posix/getconf.c:1165

4478

#: posix/getconf.c:1269 posix/getconf.c:1285

4392

4479

msgid "undefined"

4393

4480

msgstr "odefinierad"

4394

4481

4395

#: posix/getconf.c:1187

4482

#: posix/getconf.c:1307

4396

4483

#, c-format

4397

4484

msgid "Unrecognized variable `%s'"

4398

4485

msgstr "Okänd variabel \"%s\""

4399

4486

4400

#: posix/getopt.c:570 posix/getopt.c:586

4487

#: posix/getopt.c:594 posix/getopt.c:623

4401

4488

#, c-format

4402

msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"

4403

msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"

4489

msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"

4490

msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig; alternativ:"

4404

4491

4405

#: posix/getopt.c:619 posix/getopt.c:623

4492

#: posix/getopt.c:664 posix/getopt.c:668

4406

4493

#, c-format

4407

4494

msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"

4408

4495

msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"

4409

4496

4410

#: posix/getopt.c:632 posix/getopt.c:637

4497

#: posix/getopt.c:677 posix/getopt.c:682

4411

4498

#, c-format

4412

4499

msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"

4413

4500

msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"

4414

4501

4415

#: posix/getopt.c:680 posix/getopt.c:699 posix/getopt.c:1002

4416

#: posix/getopt.c:1021

4502

#: posix/getopt.c:725 posix/getopt.c:744

4417

4503

#, c-format

4418

msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"

4419

msgstr "%s: flaggan \"%s\" behöver ett argument\n"

4504

msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"

4505

msgstr "%s: flaggan \"--%s\" kräver ett argument\n"

4420

4506

4421

#: posix/getopt.c:737 posix/getopt.c:740

4507

#: posix/getopt.c:782 posix/getopt.c:785

4422

4508

#, c-format

4423

4509

msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"

4424

4510

msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

4425

4511

4426

#: posix/getopt.c:748 posix/getopt.c:751

4512

#: posix/getopt.c:793 posix/getopt.c:796

4427

4513

#, c-format

4428

4514

msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"

4429

4515

msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

4430

4516

4431

#: posix/getopt.c:800 posix/getopt.c:803

4517

#: posix/getopt.c:845 posix/getopt.c:848

4432

4518

#, c-format

4433

4519

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

4434

4520

msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"

4435

4521

4436

#: posix/getopt.c:853 posix/getopt.c:870 posix/getopt.c:1073

4437

#: posix/getopt.c:1091

4522

#: posix/getopt.c:898 posix/getopt.c:915 posix/getopt.c:1123

4523

#: posix/getopt.c:1141

4438

4524

#, c-format

4439

4525

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

4440

msgstr "%s: flaggan behöver ett argument -- \"%c\"\n"

4526

msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- \"%c\"\n"

4441

4527

4442

#: posix/getopt.c:923 posix/getopt.c:939

4528

#: posix/getopt.c:971 posix/getopt.c:987

4443

4529

#, c-format

4444

4530

msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"

4445

4531

msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"

4446

4532

4447

#: posix/getopt.c:963 posix/getopt.c:981

4533

#: posix/getopt.c:1011 posix/getopt.c:1029

4448

4534

#, c-format

4449

4535

msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"

4450

4536

msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tar inget argument\n"

4451

4537

4452

#: posix/regcomp.c:136

4538

#: posix/getopt.c:1050 posix/getopt.c:1068

4539

#, c-format

4540

msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"

4541

msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" kräver ett argument\n"

4542

4543

#: posix/regcomp.c:135

4453

4544

msgid "No match"

4454

4545

msgstr "Ingen träff"

4455

4546

4456

#: posix/regcomp.c:139

4547

#: posix/regcomp.c:138

4457

4548

msgid "Invalid regular expression"

4458

4549

msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

4459

4550

4460

#: posix/regcomp.c:142

4551

#: posix/regcomp.c:141

4461

4552

msgid "Invalid collation character"

4462

4553

msgstr "Ogiltigt kollationeringstecken"

4463

4554

4464

#: posix/regcomp.c:145

4555

#: posix/regcomp.c:144

4465

4556

msgid "Invalid character class name"

4466

4557

msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

4467

4558

4468

#: posix/regcomp.c:148

4559

#: posix/regcomp.c:147

4469

4560

msgid "Trailing backslash"

4470

4561

msgstr "Avslutande omvänt snedstreck"

4471

4562

4472

#: posix/regcomp.c:151

4563

#: posix/regcomp.c:150

4473

4564

msgid "Invalid back reference"

4474

4565

msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

4475

4566

4476

#: posix/regcomp.c:154

4567

#: posix/regcomp.c:153

4477

4568

msgid "Unmatched [ or [^"

4478

4569

msgstr "Obalanserade [ eller [^"

4479

4570

4480

#: posix/regcomp.c:157

4571

#: posix/regcomp.c:156

4481

4572

msgid "Unmatched ( or \\("

4482

4573

msgstr "Obalanserade ( eller \\("

4483

4574

4484

#: posix/regcomp.c:160

4575

#: posix/regcomp.c:159

4485

4576

msgid "Unmatched \\{"

4486

4577

msgstr "Obalanserad \\{"

4487

4578

4488

#: posix/regcomp.c:163

4579

#: posix/regcomp.c:162

4489

4580

msgid "Invalid content of \\{\\}"

4490

4581

msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

4491

4582

4492

#: posix/regcomp.c:166

4583

#: posix/regcomp.c:165

4493

4584

msgid "Invalid range end"

4494

4585

msgstr "Ogiltigt intervallslut"

4495

4586

4496

#: posix/regcomp.c:169

4587

#: posix/regcomp.c:168

4497

4588

msgid "Memory exhausted"

4498

4589

msgstr "Minnet slut"

4499

4590

4500

#: posix/regcomp.c:172

4591

#: posix/regcomp.c:171

4501

4592

msgid "Invalid preceding regular expression"

4502

4593

msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"

4503

4594

4504

#: posix/regcomp.c:175

4595

#: posix/regcomp.c:174

4505

4596

msgid "Premature end of regular expression"

4506

4597

msgstr "För tidigt slut på reguljärt uttryck"

4507

4598

4508

#: posix/regcomp.c:178

4599

#: posix/regcomp.c:177

4509

4600

msgid "Regular expression too big"

4510

4601

msgstr "Reguljärt uttryck för stort"

4511

4602

4512

#: posix/regcomp.c:181

4603

#: posix/regcomp.c:180

4513

4604

msgid "Unmatched ) or \\)"

4514

4605

msgstr "Obalanserade ) eller \\)"

4515

4606

4516

#: posix/regcomp.c:681

4607

#: posix/regcomp.c:680

4517

4608

msgid "No previous regular expression"

4518

4609

msgstr "Inget föregående reguljärt uttryck"

4519

4610

4574

4665

msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"

4575

4666

msgstr "%s: rad %d: ignorerar avslutande skräp \"%s\"\n"

4576

4667

4668

#: stdio-common/psiginfo-data.h:2

4669

msgid "Illegal opcode"

4670

msgstr "Otillåten opcode"

4671

4672

#: stdio-common/psiginfo-data.h:3

4673

msgid "Illegal operand"

4674

msgstr "Otillåten operand"

4675

4676

#: stdio-common/psiginfo-data.h:4

4677

msgid "Illegal addressing mode"

4678

msgstr "Ogiltigt adresseringsläge"

4679

4680

#: stdio-common/psiginfo-data.h:5

4681

msgid "Illegal trap"

4682

msgstr "Otillåten fälla"

4683

4684

#: stdio-common/psiginfo-data.h:6

4685

msgid "Privileged opcode"

4686

msgstr "Priviligierad opcode"

4687

4688

#: stdio-common/psiginfo-data.h:7

4689

msgid "Privileged register"

4690

msgstr "Priviligierat register"

4691

4692

#: stdio-common/psiginfo-data.h:8

4693

msgid "Coprocessor error"

4694

msgstr "Coprocessorfel"

4695

4696

#: stdio-common/psiginfo-data.h:9

4697

msgid "Internal stack error"

4698

msgstr "Internt stackfel"

4699

4700

#: stdio-common/psiginfo-data.h:12

4701

msgid "Integer divide by zero"

4702

msgstr "Heltal dividerad med noll"

4703

4704

#: stdio-common/psiginfo-data.h:13

4705

msgid "Integer overflow"

4706

msgstr "För stort heltal"

4707

4708

#: stdio-common/psiginfo-data.h:14

4709

msgid "Floating-point divide by zero"

4710

msgstr "Flyttal dividerad med noll"

4711

4712

#: stdio-common/psiginfo-data.h:15

4713

msgid "Floating-point overflow"

4714

msgstr "För stort flyttal"

4715

4716

#: stdio-common/psiginfo-data.h:16

4717

msgid "Floating-point underflow"

4718

msgstr "För litet flyttal"

4719

4720

#: stdio-common/psiginfo-data.h:17

4721

msgid "Floating-poing inexact result"

4722

msgstr "Oexakt resultat för flyttal"

4723

4724

#: stdio-common/psiginfo-data.h:18

4725

msgid "Invalid floating-point operation"

4726

msgstr "Ogiltig flyttalsoperation"

4727

4728

#: stdio-common/psiginfo-data.h:19

4729

msgid "Subscript out of range"

4730

msgstr "Index utanför giltigt område"

4731

4732

#: stdio-common/psiginfo-data.h:22

4733

msgid "Address not mapped to object"

4734

msgstr "Adress inte mappat till ett objekt"

4735

4736

#: stdio-common/psiginfo-data.h:23

4737

msgid "Invalid permissions for mapped object"

4738

msgstr "Ogiltiga rättigheter för mappat objekt"

4739

4740

#: stdio-common/psiginfo-data.h:26

4741

msgid "Invalid address alignment"

4742

msgstr "Ogiltigt adressjustering"

4743

4744

#: stdio-common/psiginfo-data.h:27

4745

msgid "Nonexisting physical address"

4746

msgstr "Ickeexisterande fysisk adress"

4747

4748

#: stdio-common/psiginfo-data.h:28

4749

msgid "Object-specific hardware error"

4750

msgstr "Objektspecifikt hårdvarufel"

4751

4752

#: stdio-common/psiginfo-data.h:31

4753

msgid "Process breakpoint"

4754

msgstr "Processbrytpunkt"

4755

4756

#: stdio-common/psiginfo-data.h:32

4757

msgid "Process trace trap"

4758

msgstr "Processpårningsfälla"

4759

4760

#: stdio-common/psiginfo-data.h:35

4761

msgid "Child has exited"

4762

msgstr "Barnprocess har avslutat"

4763

4764

#: stdio-common/psiginfo-data.h:36

4765

msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"

4766

msgstr "Barnprocess har avslutat onormalt och skapade inte en minnesdump"

4767

4768

#: stdio-common/psiginfo-data.h:37

4769

msgid "Child hat terminated abnormally and created a core file"

4770

msgstr "Barnprocess avslutade onormalt och skapade en minnesdump"

4771

4772

#: stdio-common/psiginfo-data.h:38

4773

msgid "Traced child has trapped"

4774

msgstr "Spårad barnprocess har fångats"

4775

4776

#: stdio-common/psiginfo-data.h:39

4777

msgid "Child has stopped"

4778

msgstr "Barnprocess har stannat"

4779

4780

#: stdio-common/psiginfo-data.h:40

4781

msgid "Stopped child has continued"

4782

msgstr "Stoppad barnprocess har fortsatt"

4783

4784

#: stdio-common/psiginfo-data.h:43

4785

msgid "Data input available"

4786

msgstr "Indata tillgängligt"

4787

4788

#: stdio-common/psiginfo-data.h:44

4789

msgid "Output buffers available"

4790

msgstr "Buffertplats för utdata tillgängligt"

4791

4792

#: stdio-common/psiginfo-data.h:45

4793

msgid "Input message available"

4794

msgstr "Inkommande meddelande tillgängligt"

4795

4796

#: stdio-common/psiginfo-data.h:46

4797

msgid "I/O error"

4798

msgstr "I/O-fel"

4799

4800

#: stdio-common/psiginfo-data.h:47

4801

msgid "High priority input available"

4802

msgstr "Högprioriterat indata tillgängligt"

4803

4804

#: stdio-common/psiginfo-data.h:48

4805

msgid "Device disconnected"

4806

msgstr "Enhet frånkopplad"

4807

4808

#: stdio-common/psiginfo.c:145

4809

msgid "Signal sent by kill()"

4810

msgstr "Signal skickad av kill()"

4811

4812

#: stdio-common/psiginfo.c:148

4813

msgid "Signal sent by sigqueue()"

4814

msgstr "Signal skickad av sigqueue()"

4815

4816

#: stdio-common/psiginfo.c:151

4817

msgid "Signal generated by the expiration of a timer"

4818

msgstr "Signal genererad av ett tidur som löste ut"

4819

4820

#: stdio-common/psiginfo.c:154

4821

msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"

4822

msgstr "Signal genererad av att en asynkron I/O-begäran blev klar"

4823

4824

#: stdio-common/psiginfo.c:158

4825

msgid "Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"

4826

msgstr "Signal genererad av att ett meddelande anlände till en tom meddelandekö"

4827

4828

#: stdio-common/psiginfo.c:163

4829

msgid "Signal sent by tkill()"

4830

msgstr "Signal skickad av tkill()"

4831

4832

#: stdio-common/psiginfo.c:168

4833

msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"

4834

msgstr "Signal genererad av att en asynkron namnuppslagning blev klar"

4835

4836

#: stdio-common/psiginfo.c:174

4837

msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"

4838

msgstr "Signal genererad av att en I/O-begäran blev klar"

4839

4840

#: stdio-common/psiginfo.c:180

4841

msgid "Signal sent by the kernel"

4842

msgstr "Signal skickad av kärnan"

4843

4844

#: stdio-common/psiginfo.c:204

4845

#, c-format

4846

msgid "Unknown signal %d\n"

4847

msgstr "Okänd signal %d\n"

4848

4577

4849

#: stdio-common/psignal.c:51

4578

4850

#, c-format

4579

4851

msgid "%s%sUnknown signal %d\n"

4583

4855

msgid "Unknown signal"

4584

4856

msgstr "Okänd signal"

4585

4857

4586

#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:87

4858

#: string/_strerror.c:47 sysdeps/mach/_strerror.c:87

4587

4859

msgid "Unknown error "

4588

4860

msgstr "Okänt fel "

4589

4861

4601

4873

msgid "Unknown signal %d"

4602

4874

msgstr "Okänd signal %d"

4603

4875

4604

#: sunrpc/auth_unix.c:114 sunrpc/clnt_tcp.c:131 sunrpc/clnt_udp.c:143

4605

#: sunrpc/clnt_unix.c:128 sunrpc/svc_tcp.c:179 sunrpc/svc_tcp.c:218

4606

#: sunrpc/svc_udp.c:153 sunrpc/svc_unix.c:176 sunrpc/svc_unix.c:215

4607

#: sunrpc/xdr.c:566 sunrpc/xdr.c:718 sunrpc/xdr_array.c:106

4608

#: sunrpc/xdr_rec.c:156 sunrpc/xdr_ref.c:85

4876

#: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:125 sunrpc/clnt_udp.c:136

4877

#: sunrpc/clnt_unix.c:126 sunrpc/svc_tcp.c:173 sunrpc/svc_tcp.c:218

4878

#: sunrpc/svc_udp.c:147 sunrpc/svc_unix.c:174 sunrpc/svc_unix.c:215

4879

#: sunrpc/xdr.c:632 sunrpc/xdr.c:792 sunrpc/xdr_array.c:100

4880

#: sunrpc/xdr_rec.c:154 sunrpc/xdr_ref.c:79

4609

4881

msgid "out of memory\n"

4610

4882

msgstr "minnet slut\n"

4611

4883

4612

#: sunrpc/auth_unix.c:350

4884

#: sunrpc/auth_unix.c:351

4613

4885

msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"

4614

4886

msgstr "auth_unix.c: Fatalt kodningsproblem"

4615

4887

4616

#: sunrpc/clnt_perr.c:105 sunrpc/clnt_perr.c:121

4888

#: sunrpc/clnt_perr.c:98 sunrpc/clnt_perr.c:114

4617

4889

#, c-format

4618

4890

msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"

4619

4891

msgstr "%s: %s; undre version = %lu, övre version = %lu"

4620

4892

4621

#: sunrpc/clnt_perr.c:112

4893

#: sunrpc/clnt_perr.c:105

4622

4894

#, c-format

4623

4895

msgid "%s: %s; why = %s\n"

4624

4896

msgstr "%s: %s; varför = %s\n"

4625

4897

4626

#: sunrpc/clnt_perr.c:114

4898

#: sunrpc/clnt_perr.c:107

4627

4899

#, c-format

4628

4900

msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"

4629

4901

msgstr "%s: %s; varför = (okänt fel vid äkthetskontroll - %d)\n"

4630

4902

4631

#: sunrpc/clnt_perr.c:159

4903

#: sunrpc/clnt_perr.c:156

4632

4904

msgid "RPC: Success"

4633

4905

msgstr "RPC: Lyckat"

4634

4906

4635

#: sunrpc/clnt_perr.c:162

4907

#: sunrpc/clnt_perr.c:159

4636

4908

msgid "RPC: Can't encode arguments"

4637

4909

msgstr "RPC: Kan inte koda argumentet"

4638

4910

4639

#: sunrpc/clnt_perr.c:166

4911

#: sunrpc/clnt_perr.c:163

4640

4912

msgid "RPC: Can't decode result"

4641

4913

msgstr "RPC: Kan inte avkoda resultatet"

4642

4914

4643

#: sunrpc/clnt_perr.c:170

4915

#: sunrpc/clnt_perr.c:167

4644

4916

msgid "RPC: Unable to send"

4645

4917

msgstr "RPC: Kan inte skicka"

4646

4918

4647

#: sunrpc/clnt_perr.c:174

4919

#: sunrpc/clnt_perr.c:171

4648

4920

msgid "RPC: Unable to receive"

4649

4921

msgstr "RPC: Kan inte ta emot"

4650

4922

4651

#: sunrpc/clnt_perr.c:178

4923

#: sunrpc/clnt_perr.c:175

4652

4924

msgid "RPC: Timed out"

4653

4925

msgstr "RPC: Tiden löpte ut"

4654

4926

4655

#: sunrpc/clnt_perr.c:182

4927

#: sunrpc/clnt_perr.c:179

4656

4928

msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"

4657

4929

msgstr "RPC: Inkompatibla versioner av RPC"

4658

4930

4659

#: sunrpc/clnt_perr.c:186

4931

#: sunrpc/clnt_perr.c:183

4660

4932

msgid "RPC: Authentication error"

4661

4933

msgstr "RPC: Fel vid äkthetskontroll"

4662

4934

4663

#: sunrpc/clnt_perr.c:190

4935

#: sunrpc/clnt_perr.c:187

4664

4936

msgid "RPC: Program unavailable"

4665

4937

msgstr "RPC: Programmet otillgängligt"

4666

4938

4667

#: sunrpc/clnt_perr.c:194

4939

#: sunrpc/clnt_perr.c:191

4668

4940

msgid "RPC: Program/version mismatch"

4669

4941

msgstr "RPC: Program/version-inkompatibilitet"

4670

4942

4671

#: sunrpc/clnt_perr.c:198

4943

#: sunrpc/clnt_perr.c:195

4672

4944

msgid "RPC: Procedure unavailable"

4673

4945

msgstr "RPC: Procedur inte tillgänglig"

4674

4946

4675

#: sunrpc/clnt_perr.c:202

4947

#: sunrpc/clnt_perr.c:199

4676

4948

msgid "RPC: Server can't decode arguments"

4677

4949

msgstr "RPC: Server kan inte avkoda argumenten"

4678

4950

4679

#: sunrpc/clnt_perr.c:206

4951

#: sunrpc/clnt_perr.c:203

4680

4952

msgid "RPC: Remote system error"

4681

4953

msgstr "RPC: Fjärrsystemsfel"

4682

4954

4683

#: sunrpc/clnt_perr.c:210

4955

#: sunrpc/clnt_perr.c:207

4684

4956

msgid "RPC: Unknown host"

4685

4957

msgstr "RPC: Okänd värdmaskin"

4686

4958

4687

#: sunrpc/clnt_perr.c:214

4959

#: sunrpc/clnt_perr.c:211

4688

4960

msgid "RPC: Unknown protocol"

4689

4961

msgstr "RPC: Okänt protokoll"

4690

4962

4691

#: sunrpc/clnt_perr.c:218

4963

#: sunrpc/clnt_perr.c:215

4692

4964

msgid "RPC: Port mapper failure"

4693

4965

msgstr "RPC: Fel i portöversättare"

4694

4966

4695

#: sunrpc/clnt_perr.c:222

4967

#: sunrpc/clnt_perr.c:219

4696

4968

msgid "RPC: Program not registered"

4697

4969

msgstr "RPC: Programmet inte registrerat"

4698

4970

4699

#: sunrpc/clnt_perr.c:226

4971

#: sunrpc/clnt_perr.c:223

4700

4972

msgid "RPC: Failed (unspecified error)"

4701

4973

msgstr "RPC: Misslyckades (ospecificerat fel)"

4702

4974

4703

#: sunrpc/clnt_perr.c:267

4975

#: sunrpc/clnt_perr.c:264

4704

4976

msgid "RPC: (unknown error code)"

4705

4977

msgstr "RPC: (okänd felkod)"

4706

4978

4707

#: sunrpc/clnt_perr.c:330

4979

#: sunrpc/clnt_perr.c:336

4708

4980

msgid "Authentication OK"

4709

4981

msgstr "Äkthetskontroll OK"

4710

4982

4711

#: sunrpc/clnt_perr.c:333

4983

#: sunrpc/clnt_perr.c:339

4712

4984

msgid "Invalid client credential"

4713

4985

msgstr "Ogiltiga klientreferenser"

4714

4986

4715

#: sunrpc/clnt_perr.c:337

4987

#: sunrpc/clnt_perr.c:343

4716

4988

msgid "Server rejected credential"

4717

4989

msgstr "Server förkastade kreditiv"

4718

4990

4719

#: sunrpc/clnt_perr.c:341

4991

#: sunrpc/clnt_perr.c:347

4720

4992

msgid "Invalid client verifier"

4721

4993

msgstr "Ogiltig klientverifierare"

4722

4994

4723

#: sunrpc/clnt_perr.c:345

4995

#: sunrpc/clnt_perr.c:351

4724

4996

msgid "Server rejected verifier"

4725

4997

msgstr "Server förkastade verifierare"

4726

4998

4727

#: sunrpc/clnt_perr.c:349

4999

#: sunrpc/clnt_perr.c:355

4728

5000

msgid "Client credential too weak"

4729

5001

msgstr "Klientens referenser är för svaga"

4730

5002

4731

#: sunrpc/clnt_perr.c:353

5003

#: sunrpc/clnt_perr.c:359

4732

5004

msgid "Invalid server verifier"

4733

5005

msgstr "Ogiltig serververifierare"

4734

5006

4735

#: sunrpc/clnt_perr.c:357

5007

#: sunrpc/clnt_perr.c:363

4736

5008

msgid "Failed (unspecified error)"

4737

5009

msgstr "Misslyckades (ospecificerat fel)"

4738

5010

4739

#: sunrpc/clnt_raw.c:117

5011

#: sunrpc/clnt_raw.c:115

4740

5012

msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"

4741

5013

msgstr "clnt_raw.c: fatalt fel vid serialisering"

4742

5014

4743

#: sunrpc/pm_getmaps.c:83

5015

#: sunrpc/pm_getmaps.c:77

4744

5016

msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"

4745

5017

msgstr "pmap_getmaps.c rpc problem"

4746

5018

4747

#: sunrpc/pmap_clnt.c:129

5019

#: sunrpc/pmap_clnt.c:127

4748

5020

msgid "Cannot register service"

4749

5021

msgstr "Kan inte registrera tjänst"

4750

5022

4751

#: sunrpc/pmap_rmt.c:248

5023

#: sunrpc/pmap_rmt.c:243

4752

5024

msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"

4753

5025

msgstr "Kan inte skapa uttag (socket) för utsändnings-rpc"

4754

5026

4755

#: sunrpc/pmap_rmt.c:255

5027

#: sunrpc/pmap_rmt.c:250

4756

5028

msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"

4757

5029

msgstr "Kan inte sätta uttagsflaggan (socket option) SO_BROADCAST"

4758

5030

4759

#: sunrpc/pmap_rmt.c:307

5031

#: sunrpc/pmap_rmt.c:302

4760

5032

msgid "Cannot send broadcast packet"

4761

5033

msgstr "Kan inte skicka utsändningspaket"

4762

5034

4763

#: sunrpc/pmap_rmt.c:332

5035

#: sunrpc/pmap_rmt.c:327

4764

5036

msgid "Broadcast poll problem"

4765

5037

msgstr "Problem med poll vid utsändning"

4766

5038

4767

#: sunrpc/pmap_rmt.c:345

5039

#: sunrpc/pmap_rmt.c:340

4768

5040

msgid "Cannot receive reply to broadcast"

4769

5041

msgstr "Kan inte ta emot svar på utsändning"

4770

5042

4771

#: sunrpc/rpc_main.c:290

5043

#: sunrpc/rpc_main.c:288

4772

5044

#, c-format

4773

5045

msgid "%s: output would overwrite %s\n"

4774

5046

msgstr "%s: utdata skulle skriva över %s\n"

4775

5047

4776

#: sunrpc/rpc_main.c:297

5048

#: sunrpc/rpc_main.c:295

4777

5049

#, c-format

4778

5050

msgid "%s: unable to open %s: %m\n"

4779

5051

msgstr "%s: kan inte öppna %s: %m\n"

4780

5052

4781

#: sunrpc/rpc_main.c:309

5053

#: sunrpc/rpc_main.c:307

4782

5054

#, c-format

4783

5055

msgid "%s: while writing output %s: %m"

4784

5056

msgstr "%s: när resultatet %s skrevs: %m"

4785

5057

4786

#: sunrpc/rpc_main.c:344

5058

#: sunrpc/rpc_main.c:342

4787

5059

#, c-format

4788

5060

msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"

4789

5061

msgstr "kan inte hitta C preprocessor: %s \n"

4790

5062

4791

#: sunrpc/rpc_main.c:352

5063

#: sunrpc/rpc_main.c:350

4792

5064

msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"

4793

5065

msgstr "kan inte hitta någon C preprocessor (cpp)\n"

4794

5066

4795

#: sunrpc/rpc_main.c:421

5067

#: sunrpc/rpc_main.c:419

4796

5068

#, c-format

4797

5069

msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"

4798

5070

msgstr "%s: C preprocessorn avslutades med signal %d\n"

4799

5071

4800

#: sunrpc/rpc_main.c:424

5072

#: sunrpc/rpc_main.c:422

4801

5073

#, c-format

4802

5074

msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"

4803

5075

msgstr "%s: C preprocessorn avslutades med slutstatus %d\n"

4804

5076

4805

#: sunrpc/rpc_main.c:464

5077

#: sunrpc/rpc_main.c:462

4806

5078

#, c-format

4807

5079

msgid "illegal nettype: `%s'\n"

4808

5080

msgstr "ogiltig nättyp: \"%s\"\n"

4809

5081

4810

#: sunrpc/rpc_main.c:1130

5082

#: sunrpc/rpc_main.c:1128

4811

5083

#, c-format

4812

5084

msgid "rpcgen: too many defines\n"

4813

5085

msgstr "rpcgen: för många \"define\"\n"

4814

5086

4815

#: sunrpc/rpc_main.c:1142

5087

#: sunrpc/rpc_main.c:1140

4816

5088

#, c-format

4817

5089

msgid "rpcgen: arglist coding error\n"

4818

5090

msgstr "rpcgen: arglist kodningsfel\n"

4819

5091

4820

5092

#. TRANS: the file will not be removed; this is an

4821

5093

#. TRANS: informative message.

4822

#: sunrpc/rpc_main.c:1175

5094

#: sunrpc/rpc_main.c:1173

4823

5095

#, c-format

4824

5096

msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"

4825

5097

msgstr "fil \"%s\" finns redan och kan bli överskriven\n"

4826

5098

4827

#: sunrpc/rpc_main.c:1220

5099

#: sunrpc/rpc_main.c:1218

4828

5100

#, c-format

4829

5101

msgid "Cannot specify more than one input file!\n"

4830

5102

msgstr "Kan inte ange mer än en infil!\n"

4831

5103

4832

#: sunrpc/rpc_main.c:1394

5104

#: sunrpc/rpc_main.c:1392

4833

5105

#, c-format

4834

5106

msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"

4835

5107

msgstr "Denna implementation stödjer inte \"newstyle\" eller trådsäker kod!\n"

4836

5108

4837

#: sunrpc/rpc_main.c:1403

5109

#: sunrpc/rpc_main.c:1401

4838

5110

#, c-format

4839

5111

msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"

4840

5112

msgstr "Kan inte ange netid-flaggan tillsammans med inetd-flaggan!\n"

4841

5113

4842

#: sunrpc/rpc_main.c:1415

5114

#: sunrpc/rpc_main.c:1413

4843

5115

#, c-format

4844

5116

msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"

4845

5117

msgstr "Kan inte ange netid-flaggan utan TIRPC!\n"

4846

5118

4847

#: sunrpc/rpc_main.c:1422

5119

#: sunrpc/rpc_main.c:1420

4848

5120

#, c-format

4849

5121

msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"

4850

5122

msgstr "Kan inte ange tabellflaggor med ny stil\n"

4851

5123

4852

#: sunrpc/rpc_main.c:1441

5124

#: sunrpc/rpc_main.c:1439

4853

5125

#, c-format

4854

5126

msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"

4855

5127

msgstr "\"infil\" är obligatorisk för mallgenereringsflaggor.\n"

4856

5128

4857

#: sunrpc/rpc_main.c:1446

5129

#: sunrpc/rpc_main.c:1444

4858

5130

#, c-format

4859

5131

msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"

4860

5132

msgstr "Kan inte ha mer än en filgenereringsflagga!\n"

4861

5133

4862

#: sunrpc/rpc_main.c:1455

5134

#: sunrpc/rpc_main.c:1453

4863

5135

#, c-format

4864

5136

msgid "usage: %s infile\n"

4865

5137

msgstr "användning: %s infil\n"

4866

5138

4867

#: sunrpc/rpc_main.c:1456

5139

#: sunrpc/rpc_main.c:1454

4868

5140

#, c-format

4869

5141

msgid "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n"

4870

5142

msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Dnamn[=värde]] [-i storlek] [-I [-K sekunder]] [-Y sökväg] infil\n"

4871

5143

4872

#: sunrpc/rpc_main.c:1458

5144

#: sunrpc/rpc_main.c:1456

4873

5145

#, c-format

4874

5146

msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"

4875

5147

msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o utfil] [infil]\n"

4876

5148

4877

#: sunrpc/rpc_main.c:1460

5149

#: sunrpc/rpc_main.c:1458

4878

5150

#, c-format

4879

5151

msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"

4880

5152

msgstr "\t%s [-s nättyp]* [-o utfil] [infil]\n"

4881

5153

4882

#: sunrpc/rpc_main.c:1461

5154

#: sunrpc/rpc_main.c:1459

4883

5155

#, c-format

4884

5156

msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"

4885

5157

msgstr "\t%s [-n nätid]* [-o utfil] [infil]\n"

4886

5158

4887

#: sunrpc/rpc_main.c:1469

5159

#: sunrpc/rpc_main.c:1467

4888

5160

#, c-format

4889

5161

msgid "options:\n"

4890

5162

msgstr "flaggor:\n"

4891

5163

4892

#: sunrpc/rpc_main.c:1470

5164

#: sunrpc/rpc_main.c:1468

4893

5165

#, c-format

4894

5166

msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"

4895

5167

msgstr "-a\t\tgenerera alla filer, inklusive exempel\n"

4896

5168

4897

#: sunrpc/rpc_main.c:1471

5169

#: sunrpc/rpc_main.c:1469

4898

5170

#, c-format

4899

5171

msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"

4900

5172

msgstr "-b\t\tbakåtkompatibelt läge (genererar kod för SunOS 4.1)\n"

4901

5173

4902

#: sunrpc/rpc_main.c:1472

5174

#: sunrpc/rpc_main.c:1470

4903

5175

#, c-format

4904

5176

msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"

4905

5177

msgstr "'-c\t\tgenerera XDR-funktioner\n"

4906

5178

4907

#: sunrpc/rpc_main.c:1473

5179

#: sunrpc/rpc_main.c:1471

4908

5180

#, c-format

4909

5181

msgid "-C\t\tANSI C mode\n"

4910

5182

msgstr "-C\t\tANSI C-läge\n"

4911

5183

4912

#: sunrpc/rpc_main.c:1474

5184

#: sunrpc/rpc_main.c:1472

4913

5185

#, c-format

4914

5186

msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"

4915

5187

msgstr "-Dnamn[=värde]\tdefiniera en symbol (samma som #define)\n"

4916

5188

4917

#: sunrpc/rpc_main.c:1475

5189

#: sunrpc/rpc_main.c:1473

4918

5190

#, c-format

4919

5191

msgid "-h\t\tgenerate header file\n"

4920

5192

msgstr "-h\t\tgenerera huvudfil\n"

4921

5193

4922

#: sunrpc/rpc_main.c:1476

5194

#: sunrpc/rpc_main.c:1474

4923

5195

#, c-format

4924

5196

msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"

4925

5197

msgstr "-i storlek\t\tstorlek när inline-kod börjar genereras\n"

4926

5198

4927

#: sunrpc/rpc_main.c:1477

5199

#: sunrpc/rpc_main.c:1475

4928

5200

#, c-format

4929

5201

msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"

4930

5202

msgstr "-I\t\tgenerera kod för inetd-stöd i servern (för SunOS 4.1)\n"

4931

5203

4932

#: sunrpc/rpc_main.c:1478

5204

#: sunrpc/rpc_main.c:1476

4933

5205

#, c-format

4934

5206

msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"

4935

5207

msgstr "-K sekunder\tserver avslutar efter så här många sekunders inaktivitet\n"

4936

5208

4937

#: sunrpc/rpc_main.c:1479

5209

#: sunrpc/rpc_main.c:1477

4938

5210

#, c-format

4939

5211

msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"

4940

5212

msgstr "-l\t\tgenerera stubbar för klienten\n"

4941

5213

4942

#: sunrpc/rpc_main.c:1480

5214

#: sunrpc/rpc_main.c:1478

4943

5215

#, c-format

4944

5216

msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"

4945

5217

msgstr "-L\t\tserverfel loggas till syslog\n"

4946

5218

4947

#: sunrpc/rpc_main.c:1481

5219

#: sunrpc/rpc_main.c:1479

4948

5220

#, c-format

4949

5221

msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"

4950

5222

msgstr "-m\t\tgenerera stubbar för servern\n"

4951

5223

4952

#: sunrpc/rpc_main.c:1482

5224

#: sunrpc/rpc_main.c:1480

4953

5225

#, c-format

4954

5226

msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"

4955

5227

msgstr "-M\t\tgenerera trådsäker kod\n"

4956

5228

4957

#: sunrpc/rpc_main.c:1483

5229

#: sunrpc/rpc_main.c:1481

4958

5230

#, c-format

4959

5231

msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"

4960

5232

msgstr "-n netid\tgenerera serverkod som stödjer namngiven netid\n"

4961

5233

4962

#: sunrpc/rpc_main.c:1484

5234

#: sunrpc/rpc_main.c:1482

4963

5235

#, c-format

4964

5236

msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"

4965

5237

msgstr "-N\t\tstöd multipla argument och anrop-via-värde\n"

4966

5238

4967

#: sunrpc/rpc_main.c:1485

5239

#: sunrpc/rpc_main.c:1483

4968

5240

#, c-format

4969

5241

msgid "-o outfile\tname of the output file\n"

4970

5242

msgstr "-o utfil\tnamn på utfilen\n"

4971

5243

4972

#: sunrpc/rpc_main.c:1486

5244

#: sunrpc/rpc_main.c:1484

4973

5245

#, c-format

4974

5246

msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"

4975

5247

msgstr "-s nättyp\t\tgenerera serverkod som stödjer namngiven nättyp\n"

4976

5248

4977

#: sunrpc/rpc_main.c:1487

5249

#: sunrpc/rpc_main.c:1485

4978

5250

#, c-format

4979

5251

msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"

4980

5252

msgstr "-Sc\t\tgenerera exempelkod för klienten som använder fjärrprocedurer\n"

4981

5253

4982

#: sunrpc/rpc_main.c:1488

5254

#: sunrpc/rpc_main.c:1486

4983

5255

#, c-format

4984

5256

msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"

4985

5257

msgstr "-Ss\t\tgenerera exempelkod för server som definierar fjärrprocedurer\n"

4986

5258

4987

#: sunrpc/rpc_main.c:1489

5259

#: sunrpc/rpc_main.c:1487

4988

5260

#, c-format

4989

5261

msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"

4990

5262

msgstr "-Sm\t\tgenerera makefile-mall\n"

4991

5263

4992

#: sunrpc/rpc_main.c:1490

5264

#: sunrpc/rpc_main.c:1488

4993

5265

#, c-format

4994

5266

msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"

4995

5267

msgstr "-t\t\tgenerera en RPC-hopptabell\n"

4996

5268

4997

#: sunrpc/rpc_main.c:1491

5269

#: sunrpc/rpc_main.c:1489

4998

5270

#, c-format

4999

5271

msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"

5000

5272

msgstr "-T\t\tgenerera kod för att stödja RPC-hopptabeller\n"

5001

5273

5002

#: sunrpc/rpc_main.c:1492

5274

#: sunrpc/rpc_main.c:1490

5003

5275

#, c-format

5004

5276

msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"

5005

5277

msgstr "-Y sökväg\t\tkatalog för att hitta C preprocessorn (cpp)\n"

5006

5278

5007

#: sunrpc/rpc_scan.c:114

5279

#: sunrpc/rpc_scan.c:112

5008

5280

msgid "constant or identifier expected"

5009

5281

msgstr "konstant eller identifierare förväntad"

5010

5282

5011

#: sunrpc/rpc_scan.c:310

5283

#: sunrpc/rpc_scan.c:308

5012

5284

msgid "illegal character in file: "

5013

5285

msgstr "otillåtet tecken i fil: "

5014

5286

5015

#: sunrpc/rpc_scan.c:349 sunrpc/rpc_scan.c:375

5287

#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373

5016

5288

msgid "unterminated string constant"

5017

5289

msgstr "oavslutad strängkonstant"

5018

5290

5019

#: sunrpc/rpc_scan.c:381

5291

#: sunrpc/rpc_scan.c:379

5020

5292

msgid "empty char string"

5021

5293

msgstr "tom teckensträng"

5022

5294

5023

#: sunrpc/rpc_scan.c:523 sunrpc/rpc_scan.c:533

5295

#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531

5024

5296

msgid "preprocessor error"

5025

5297

msgstr "preprocessorfel"

5026

5298

5027

#: sunrpc/rpcinfo.c:254 sunrpc/rpcinfo.c:400

5299

#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392

5028

5300

#, c-format

5029

5301

msgid "program %lu is not available\n"

5030

5302

msgstr "program %lu är inte tillgängligt\n"

5031

5303

5032

#: sunrpc/rpcinfo.c:281 sunrpc/rpcinfo.c:327 sunrpc/rpcinfo.c:350

5033

#: sunrpc/rpcinfo.c:424 sunrpc/rpcinfo.c:470 sunrpc/rpcinfo.c:493

5034

#: sunrpc/rpcinfo.c:527

5304

#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342

5305

#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485

5306

#: sunrpc/rpcinfo.c:519

5035

5307

#, c-format

5036

5308

msgid "program %lu version %lu is not available\n"

5037

5309

msgstr "program %lu version %lu är inte tillgängligt\n"

5038

5310

5039

#: sunrpc/rpcinfo.c:532

5311

#: sunrpc/rpcinfo.c:524

5040

5312

#, c-format

5041

5313

msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"

5042

5314

msgstr "program %lu version %lu redo och väntar\n"

5043

5315

5044

#: sunrpc/rpcinfo.c:573 sunrpc/rpcinfo.c:580

5316

#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572

5045

5317

msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"

5046

5318

msgstr "rpcinfo: kan inte kontakta portmapper"

5047

5319

5048

#: sunrpc/rpcinfo.c:587

5320

#: sunrpc/rpcinfo.c:579

5049

5321

msgid "No remote programs registered.\n"

5050

5322

msgstr "Inga fjärrprogram registrerade.\n"

5051

5323

5052

#: sunrpc/rpcinfo.c:591

5324

#: sunrpc/rpcinfo.c:583

5053

5325

msgid " program vers proto port\n"

5054

5326

msgstr " program vers proto port\n"

5055

5327

5056

#: sunrpc/rpcinfo.c:630

5328

#: sunrpc/rpcinfo.c:622

5057

5329

msgid "(unknown)"

5058

5330

msgstr "(okänt)"

5059

5331

5060

#: sunrpc/rpcinfo.c:654

5332

#: sunrpc/rpcinfo.c:646

5061

5333

#, c-format

5062

5334

msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"

5063

5335

msgstr "rpcinfo: utsändning misslyckades: %s\n"

5064

5336

5065

#: sunrpc/rpcinfo.c:675

5337

#: sunrpc/rpcinfo.c:667

5066

5338

msgid "Sorry. You are not root\n"

5067

5339

msgstr "Tyvärr, du är inte root\n"

5068

5340

5069

#: sunrpc/rpcinfo.c:682

5341

#: sunrpc/rpcinfo.c:674

5070

5342

#, c-format

5071

5343

msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"

5072

5344

msgstr "rpcinfo: Kunde inte ta bort registrering av prog %s version %s\n"

5073

5345

5074

#: sunrpc/rpcinfo.c:691

5346

#: sunrpc/rpcinfo.c:683

5075

5347

msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"

5076

5348

msgstr "Användning: rpcinfo [ -n portnr ] -u värd prognr [ versnr ]\n"

5077

5349

5078

#: sunrpc/rpcinfo.c:693

5350

#: sunrpc/rpcinfo.c:685

5079

5351

msgid " rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"

5080

5352

msgstr " rpcinfo [ -n portnr ] -t värd prognr [ versnr ]\n"

5081

5353

5082

#: sunrpc/rpcinfo.c:695

5354

#: sunrpc/rpcinfo.c:687

5083

5355

msgid " rpcinfo -p [ host ]\n"

5084

5356

msgstr " rpcinfo -p [ värd ]\n"

5085

5357

5086

#: sunrpc/rpcinfo.c:696

5358

#: sunrpc/rpcinfo.c:688

5087

5359

msgid " rpcinfo -b prognum versnum\n"

5088

5360

msgstr " rpcinfo -b prognr versnr\n"

5089

5361

5090

#: sunrpc/rpcinfo.c:697

5362

#: sunrpc/rpcinfo.c:689

5091

5363

msgid " rpcinfo -d prognum versnum\n"

5092

5364

msgstr " rpcinfo -d prognr versnr\n"

5093

5365

5094

#: sunrpc/rpcinfo.c:722

5366

#: sunrpc/rpcinfo.c:714

5095

5367

#, c-format

5096

5368

msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"

5097

5369

msgstr "rpcinfo: %s är en okänd tjänst\n"

5098

5370

5099

#: sunrpc/rpcinfo.c:759

5371

#: sunrpc/rpcinfo.c:751

5100

5372

#, c-format

5101

5373

msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"

5102

5374

msgstr "rpcinfo: %s är en okänd värd\n"

5103

5375

5104

#: sunrpc/svc_run.c:70

5376

#: sunrpc/svc_run.c:71

5105

5377

msgid "svc_run: - out of memory"

5106

5378

msgstr "svc_run: - minnet slut"

5107

5379

5108

#: sunrpc/svc_run.c:90

5380

#: sunrpc/svc_run.c:91

5109

5381

msgid "svc_run: - poll failed"

5110

5382

msgstr "svc_run: - poll misslyckades"

5111

5383

5112

#: sunrpc/svc_simple.c:87

5384

#: sunrpc/svc_simple.c:81

5113

5385

#, c-format

5114

5386

msgid "can't reassign procedure number %ld\n"

5115

5387

msgstr "kan inte ändra procedurnummer %ld\n"

5116

5388

5117

#: sunrpc/svc_simple.c:97

5389

#: sunrpc/svc_simple.c:91

5118

5390

msgid "couldn't create an rpc server\n"

5119

5391

msgstr "kunde inte skapa en rpc-server\n"

5120

5392

5121

#: sunrpc/svc_simple.c:105

5393

#: sunrpc/svc_simple.c:99

5122

5394

#, c-format

5123

5395

msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"

5124

5396

msgstr "kunde inte registrera prog %ld vers %ld\n"

5125

5397

5126

#: sunrpc/svc_simple.c:113

5398

#: sunrpc/svc_simple.c:107

5127

5399

msgid "registerrpc: out of memory\n"

5128

5400

msgstr "registerrpc: minnet slut\n"

5129

5401

5130

#: sunrpc/svc_simple.c:173

5402

#: sunrpc/svc_simple.c:168

5131

5403

#, c-format

5132

5404

msgid "trouble replying to prog %d\n"

5133

5405

msgstr "problem att svara till prog %d\n"

5134

5406

5135

#: sunrpc/svc_simple.c:182

5407

#: sunrpc/svc_simple.c:177

5136

5408

#, c-format

5137

5409

msgid "never registered prog %d\n"

5138

5410

msgstr "aldrig registrerat prog %d\n"

5139

5411

5140

#: sunrpc/svc_tcp.c:155

5412

#: sunrpc/svc_tcp.c:149

5141

5413

msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"

5142

5414

msgstr "svc_tcp.c - problem att skapa tcp-uttag (socket)"

5143

5415

5144

#: sunrpc/svc_tcp.c:170

5416

#: sunrpc/svc_tcp.c:164

5145

5417

msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"

5146

5418

msgstr "svc_tcp.c - kan inte anropa getsockname eller listen"

5147

5419

5148

#: sunrpc/svc_udp.c:128

5420

#: sunrpc/svc_udp.c:122

5149

5421

msgid "svcudp_create: socket creation problem"

5150

5422

msgstr "svcudp_create: problem att skapa uttag (socket)"

5151

5423

5152

#: sunrpc/svc_udp.c:142

5424

#: sunrpc/svc_udp.c:136

5153

5425

msgid "svcudp_create - cannot getsockname"

5154

5426

msgstr "svcudp_create - kan inte anropa getsockname"

5155

5427

5156

#: sunrpc/svc_udp.c:175

5428

#: sunrpc/svc_udp.c:168

5157

5429

msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"

5158

5430

msgstr "svcudp_create: xp_pad är för liten för IP_PKTINFO\n"

5159

5431

5160

#: sunrpc/svc_udp.c:475

5432

#: sunrpc/svc_udp.c:476

5161

5433

msgid "enablecache: cache already enabled"

5162

5434

msgstr "enablecache: cache redan påslagen"

5163

5435

5164

#: sunrpc/svc_udp.c:481

5436

#: sunrpc/svc_udp.c:482

5165

5437

msgid "enablecache: could not allocate cache"

5166

5438

msgstr "enablecache: kunde inte allokera cache"

5167

5439

5168

#: sunrpc/svc_udp.c:490

5440

#: sunrpc/svc_udp.c:491

5169

5441

msgid "enablecache: could not allocate cache data"

5170

5442

msgstr "enablecache: kunde inte allokera cache-data"

5171

5443

5172

#: sunrpc/svc_udp.c:498

5444

#: sunrpc/svc_udp.c:499

5173

5445

msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"

5174

5446

msgstr "enablecache: kunde inte allokera cache-fifo"

5175

5447

5176

#: sunrpc/svc_udp.c:533

5448

#: sunrpc/svc_udp.c:535

5177

5449

msgid "cache_set: victim not found"

5178

5450

msgstr "cache_set: offer hittades inte"

5179

5451

5180

#: sunrpc/svc_udp.c:544

5452

#: sunrpc/svc_udp.c:546

5181

5453

msgid "cache_set: victim alloc failed"

5182

5454

msgstr "cache_set: offerallokering misslyckades"

5183

5455

5184

#: sunrpc/svc_udp.c:551

5456

#: sunrpc/svc_udp.c:553

5185

5457

msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"

5186

5458

msgstr "cache_set: kunde inte allokera ny rpc-buffert"

5187

5459

5188

#: sunrpc/svc_unix.c:150

5460

#: sunrpc/svc_unix.c:148

5189

5461

msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"

5190

5462

msgstr "svc_unix.c - problem att skapa AF_UNIX uttag (socket)"

5191

5463

5192

#: sunrpc/svc_unix.c:166

5464

#: sunrpc/svc_unix.c:164

5193

5465

msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"

5194

5466

msgstr "svc_unix.c - kan inte anropa getsockname eller listen"

5195

5467

6164

6436

msgid "State not recoverable"

6165

6437

msgstr "Tillståndet kan inte återskapas"

6166

6438

6439

#: sysdeps/gnu/errlist.c:1461

6440

msgid "Operation not possible due to RF-kill"

6441

msgstr "Operationen inte möjlig p.g.a. RF-kill"

6442

6167

6443

#: sysdeps/mach/_strerror.c:57

6168

6444

msgid "Error in unknown error system: "

6169

6445

msgstr "Fel i okänt felsystem: "

6273

6549

msgid "cannot read header from `%s'"

6274

6550

msgstr "kan inte läsa huvud från \"%s\""

6275

6551

6276

#: timezone/zdump.c:210

6552

#: timezone/zdump.c:215

6277

6553

msgid "lacks alphabetic at start"

6278

6554

msgstr "saknar alfabetiskt tecken i början"

6279

6555

6280

#: timezone/zdump.c:212

6556

#: timezone/zdump.c:217

6281

6557

msgid "has fewer than 3 alphabetics"

6282

6558

msgstr "har färre än 3 alfabetiska tecken"

6283

6559

6284

#: timezone/zdump.c:214

6560

#: timezone/zdump.c:219

6285

6561

msgid "has more than 6 alphabetics"

6286

6562

msgstr "har fler än 6 alfabetiska tecken"

6287

6563

6288

#: timezone/zdump.c:222

6564

#: timezone/zdump.c:227

6289

6565

msgid "differs from POSIX standard"

6290

6566

msgstr "skiljer sig från POSIX-standard"

6291

6567

6292

#: timezone/zdump.c:228

6568

#: timezone/zdump.c:233

6293

6569

#, c-format

6294

6570

msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"

6295

6571

msgstr "%s: varning: zon \"%s\" förkortning \"%s\": %s\n"

6296

6572

6297

#: timezone/zdump.c:279

6573

#: timezone/zdump.c:242

6298

6574

#, c-format

6299

msgid "%s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...\n"

6300

msgstr "%s: användning är %s [ --version ] [ -v ] [ -c [startår,}slutår ] zonnamn ...\n"

6575

msgid ""

6576

"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...\n"

6577

"\n"

6578

"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"

6579

msgstr ""

6580

"%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [startår,]slutår ] zonnamn ...\n"

6581

"Rapportera fel till tz@elsie.nci.nih.gov.\n"

6582

"Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

6301

6583

6302

#: timezone/zdump.c:296

6584

#: timezone/zdump.c:311

6303

6585

#, c-format

6304

6586

msgid "%s: wild -c argument %s\n"

6305

6587

msgstr "%s: argument \"%s\" till flaggan -c har fel format\n"

6306

6588

6307

#: timezone/zdump.c:387

6589

#: timezone/zdump.c:398

6308

6590

msgid "Error writing to standard output"

6309

6591

msgstr "Fel vid skrivning till standard ut"

6310

6592

6311

#: timezone/zdump.c:410

6593

#: timezone/zdump.c:421

6312

6594

#, c-format

6313

6595

msgid "%s: use of -v on system with floating time_t other than float or double\n"

6314

6596

msgstr "%s: använder -v på ett system där time_t är ett annat flyttal än \"float\" eller \"double\"\n"

6335

6617

#: timezone/zic.c:459

6336

6618

#, c-format

6337

6619

msgid ""

6338

"%s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \\\n"

6620

"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \\\n"

6339

6621

"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"

6622

"\n"

6623

"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"

6340

6624

msgstr ""

6341

"%s: användning är %s [ --version ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \\\n"

6625

"%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \\\n"

6342

6626

"\t[ -d katalog ] [ -L skottsekunder ] [ -y årkontrollprogram ] [ filnamn ... ]\n"

6627

"Rapportera fel till tz@elsie.nci.nih.gov.\n"

6628

"Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

6343

6629

6344

#: timezone/zic.c:494

6630

#: timezone/zic.c:496

6345

6631

msgid "wild compilation-time specification of zic_t"

6346

6632

msgstr "definitionen av zic_t vid kompilering är orimlig"

6347

6633

6348

#: timezone/zic.c:511

6634

#: timezone/zic.c:515

6349

6635

#, c-format

6350

6636

msgid "%s: More than one -d option specified\n"

6351

6637

msgstr "%s: Flaggan -d given mer än en gång\n"

6352

6638

6353

#: timezone/zic.c:521

6639

#: timezone/zic.c:525

6354

6640

#, c-format

6355

6641

msgid "%s: More than one -l option specified\n"

6356

6642

msgstr "%s: Flaggan -l given mer än en gång\n"

6357

6643

6358

#: timezone/zic.c:531

6644

#: timezone/zic.c:535

6359

6645

#, c-format

6360

6646

msgid "%s: More than one -p option specified\n"

6361

6647

msgstr "%s: Flaggan -p given mer än en gång\n"

6362

6648

6363

#: timezone/zic.c:541

6649

#: timezone/zic.c:545

6364

6650

#, c-format

6365

6651

msgid "%s: More than one -y option specified\n"

6366

6652

msgstr "%s: Flaggan -y given mer än en gång\n"

6367

6653

6368

#: timezone/zic.c:551

6654

#: timezone/zic.c:555

6369

6655

#, c-format

6370

6656

msgid "%s: More than one -L option specified\n"

6371

6657

msgstr "%s: Flaggan -L given mer än en gång\n"

6372

6658

6373

#: timezone/zic.c:600

6659

#: timezone/zic.c:604

6374

6660

msgid "link to link"

6375

6661

msgstr "länk till länk"

6376

6662

6377

#: timezone/zic.c:665

6663

#: timezone/zic.c:669

6378

6664

msgid "hard link failed, symbolic link used"

6379

6665

msgstr "hård länk misslyckades, använder symbolisk länk"

6380

6666

6381

#: timezone/zic.c:673

6667

#: timezone/zic.c:677

6382

6668

#, c-format

6383

6669

msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"

6384

6670

msgstr "%s: Kan inte länka från %s till %s: %s\n"

6385

6671

6386

#: timezone/zic.c:745 timezone/zic.c:747

6672

#: timezone/zic.c:749 timezone/zic.c:751

6387

6673

msgid "same rule name in multiple files"

6388

6674

msgstr "samma regelnamn i flera filer"

6389

6675

6390

#: timezone/zic.c:788

6676

#: timezone/zic.c:792

6391

6677

msgid "unruly zone"

6392

6678

msgstr "besvärlig zon"

6393

6679

6394

#: timezone/zic.c:795

6680

#: timezone/zic.c:799

6395

6681

#, c-format

6396

6682

msgid "%s in ruleless zone"

6397

6683

msgstr "%s i zon utan regler"

6398

6684

6399

#: timezone/zic.c:816

6685

#: timezone/zic.c:820

6400

6686

msgid "standard input"

6401

6687

msgstr "standard in"

6402

6688

6403

#: timezone/zic.c:821

6689

#: timezone/zic.c:825

6404

6690

#, c-format

6405

6691

msgid "%s: Can't open %s: %s\n"

6406

6692

msgstr "%s: Kan inte öppna %s: %s\n"

6407

6693

6408

#: timezone/zic.c:832

6694

#: timezone/zic.c:836

6409

6695

msgid "line too long"

6410

6696

msgstr "för lång rad"

6411

6697

6412

#: timezone/zic.c:852

6698

#: timezone/zic.c:856

6413

6699

msgid "input line of unknown type"

6414

6700

msgstr "inrad av okänd typ"

6415

6701

6416

#: timezone/zic.c:868

6702

#: timezone/zic.c:872

6417

6703

#, c-format

6418

6704

msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"

6419

6705

msgstr "%s: \"Leap\"-rad i fil %s som inte är skottsekundsfil\n"

6420

6706

6421

#: timezone/zic.c:875 timezone/zic.c:1312 timezone/zic.c:1334

6707

#: timezone/zic.c:879 timezone/zic.c:1316 timezone/zic.c:1338

6422

6708

#, c-format

6423

6709

msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"

6424

6710

msgstr "%s: panik: Ogiltigt l_value %d\n"

6425

6711

6426

#: timezone/zic.c:883

6712

#: timezone/zic.c:887

6427

6713

#, c-format

6428

6714

msgid "%s: Error reading %s\n"

6429

6715

msgstr "%s: Fel vid läsning från %s\n"

6430

6716

6431

#: timezone/zic.c:890

6717

#: timezone/zic.c:894

6432

6718

#, c-format

6433

6719

msgid "%s: Error closing %s: %s\n"

6434

6720

msgstr "%s: Fel vid stängning av %s: %s\n"

6435

6721

6436

#: timezone/zic.c:895

6722

#: timezone/zic.c:899

6437

6723

msgid "expected continuation line not found"

6438

6724

msgstr "förväntad fortsättningsrad inte funnen"

6439

6725

6440

#: timezone/zic.c:939 timezone/zic.c:2476 timezone/zic.c:2495

6726

#: timezone/zic.c:943 timezone/zic.c:2480 timezone/zic.c:2499

6441

6727

msgid "time overflow"

6442

6728

msgstr "för stort tidsvärde"

6443

6729

6444

#: timezone/zic.c:943

6730

#: timezone/zic.c:947

6445

6731

msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"

6446

6732

msgstr "24:00 hanteras inte av zic-versioner före 1998"

6447

6733

6448

#: timezone/zic.c:946

6734

#: timezone/zic.c:950

6449

6735

msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"

6450

6736

msgstr "värden större än 24 timmar hanteras inte av zic-versioner före 2007"

6451

6737

6452

#: timezone/zic.c:959

6738

#: timezone/zic.c:963

6453

6739

msgid "wrong number of fields on Rule line"

6454

6740

msgstr "fel antal fält på \"Rule\"-rad"

6455

6741

6456

#: timezone/zic.c:963

6742

#: timezone/zic.c:967

6457

6743

msgid "nameless rule"

6458

6744

msgstr "namnlös regel"

6459

6745

6460

#: timezone/zic.c:968

6746

#: timezone/zic.c:972

6461

6747

msgid "invalid saved time"

6462

6748

msgstr "ogiltig sparad tid"

6463

6749

6464

#: timezone/zic.c:989

6750

#: timezone/zic.c:993

6465

6751

msgid "wrong number of fields on Zone line"

6466

6752

msgstr "fel antal fält på \"Zone\"-rad"

6467

6753

6468

#: timezone/zic.c:995

6754

#: timezone/zic.c:999

6469

6755

#, c-format

6470

6756

msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"

6471

6757

msgstr "\"Zone %s\"-rad och flaggan -l är ömsesidigt uteslutande"

6472

6758

6473

#: timezone/zic.c:1003

6759

#: timezone/zic.c:1007

6474

6760

#, c-format

6475

6761

msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"

6476

6762

msgstr "\"Zone %s\"-rad och flaggan -p är ömsesidigt uteslutande"

6477

6763

6478

#: timezone/zic.c:1015

6764

#: timezone/zic.c:1019

6479

6765

#, c-format

6480

6766

msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"

6481

6767

msgstr "dubblerat zonnamn %s (fil \"%s\", rad %d)"

6482

6768

6483

#: timezone/zic.c:1031

6769

#: timezone/zic.c:1035

6484

6770

msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"

6485

6771

msgstr "fel antal fält på \"Zone\"-fortsättningsrad"

6486

6772

6487

#: timezone/zic.c:1071

6773

#: timezone/zic.c:1075

6488

6774

msgid "invalid UTC offset"

6489

6775

msgstr "ogiltigt UTC-tillägg"

6490

6776

6491

#: timezone/zic.c:1074

6777

#: timezone/zic.c:1078

6492

6778

msgid "invalid abbreviation format"

6493

6779

msgstr "ogiltigt förkortningsformat"

6494

6780

6495

#: timezone/zic.c:1103

6781

#: timezone/zic.c:1107

6496

6782

msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"

6497

6783

msgstr "Zon-fortsättningsradens sluttid är inte efter sluttiden på föregående rad"

6498

6784

6499

#: timezone/zic.c:1131

6785

#: timezone/zic.c:1135

6500

6786

msgid "wrong number of fields on Leap line"

6501

6787

msgstr "fel antal fält på \"Leap\"-rad"

6502

6788

6503

#: timezone/zic.c:1140

6789

#: timezone/zic.c:1144

6504

6790

msgid "invalid leaping year"

6505

6791

msgstr "ogiltigt skottår"

6506

6792

6507

#: timezone/zic.c:1160 timezone/zic.c:1266

6793

#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1270

6508

6794

msgid "invalid month name"

6509

6795

msgstr "ogiltigt månadsnamn"

6510

6796

6511

#: timezone/zic.c:1173 timezone/zic.c:1379 timezone/zic.c:1393

6797

#: timezone/zic.c:1177 timezone/zic.c:1383 timezone/zic.c:1397

6512

6798

msgid "invalid day of month"

6513

6799

msgstr "ogiltig dag i månaden"

6514

6800

6515

#: timezone/zic.c:1178

6801

#: timezone/zic.c:1182

6516

6802

msgid "time before zero"

6517

6803

msgstr "tid före noll"

6518

6804

6519

#: timezone/zic.c:1182

6805

#: timezone/zic.c:1186

6520

6806

msgid "time too small"

6521

6807

msgstr "tid för kort"

6522

6808

6523

#: timezone/zic.c:1186

6809

#: timezone/zic.c:1190

6524

6810

msgid "time too large"

6525

6811

msgstr "tid för lång"

6526

6812

6527

#: timezone/zic.c:1190 timezone/zic.c:1295

6813

#: timezone/zic.c:1194 timezone/zic.c:1299

6528

6814

msgid "invalid time of day"

6529

6815

msgstr "ogiltig tid på dagen"

6530

6816

6531

#: timezone/zic.c:1209

6817

#: timezone/zic.c:1213

6532

6818

msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"

6533

6819

msgstr "otillåtet \"CORRECTION\"-fält på \"Leap\"-rad"

6534

6820

6535

#: timezone/zic.c:1214

6821

#: timezone/zic.c:1218

6536

6822

msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"

6537

6823

msgstr "otillåtet \"Rolling/Stationary\"-fält på \"Leap\"-rad"

6538

6824

6539

#: timezone/zic.c:1230

6825

#: timezone/zic.c:1234

6540

6826

msgid "wrong number of fields on Link line"

6541

6827

msgstr "fel antal fält på \"Link\"-rad"

6542

6828

6543

#: timezone/zic.c:1234

6829

#: timezone/zic.c:1238

6544

6830

msgid "blank FROM field on Link line"

6545

6831

msgstr "tomt \"FROM\"-fält på \"Link\"-rad"

6546

6832

6547

#: timezone/zic.c:1238

6833

#: timezone/zic.c:1242

6548

6834

msgid "blank TO field on Link line"

6549

6835

msgstr "tomt \"TO\"-fält på \"Link\"-rad"

6550

6836

6551

#: timezone/zic.c:1316

6837

#: timezone/zic.c:1320

6552

6838

msgid "invalid starting year"

6553

6839

msgstr "ogiltigt startår"

6554

6840

6555

#: timezone/zic.c:1338

6841

#: timezone/zic.c:1342

6556

6842

msgid "invalid ending year"

6557

6843

msgstr "ogiltigt slutår"

6558

6844

6559

#: timezone/zic.c:1342

6845

#: timezone/zic.c:1346

6560

6846

msgid "starting year greater than ending year"

6561

6847

msgstr "startår är större än slutår"

6562

6848

6563

#: timezone/zic.c:1349

6849

#: timezone/zic.c:1353

6564

6850

msgid "typed single year"

6565

6851

msgstr "satte typ på endast ett år"

6566

6852

6567

#: timezone/zic.c:1384

6853

#: timezone/zic.c:1388

6568

6854

msgid "invalid weekday name"

6569

6855

msgstr "ogiltigt veckodagsnamn"

6570

6856

6571

#: timezone/zic.c:1562

6857

#: timezone/zic.c:1566

6572

6858

#, c-format

6573

6859

msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"

6574

6860

msgstr "%s: Kan inte ta bort %s: %s\n"

6575

6861

6576

#: timezone/zic.c:1572

6862

#: timezone/zic.c:1576

6577

6863

#, c-format

6578

6864

msgid "%s: Can't create %s: %s\n"

6579

6865

msgstr "%s: Kan inte skapa %s: %s\n"

6580

6866

6581

#: timezone/zic.c:1722

6867

#: timezone/zic.c:1726

6582

6868

#, c-format

6583

6869

msgid "%s: Error writing %s\n"

6584

6870

msgstr "%s: Fel vid skrivning till %s\n"

6585

6871

6586

#: timezone/zic.c:2015

6872

#: timezone/zic.c:2019

6587

6873

msgid "no POSIX environment variable for zone"

6588

6874

msgstr "ingen POSIX-miljövariabel för zon"

6589

6875

6590

#: timezone/zic.c:2172

6876

#: timezone/zic.c:2176

6591

6877

msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"

6592

6878

msgstr "kan inte avgöra tidszonsförkortning att använda just efter \"until\"-tid"

6593

6879

6594

#: timezone/zic.c:2218

6880

#: timezone/zic.c:2222

6595

6881

msgid "too many transitions?!"

6596

6882

msgstr "för många övergångar?!"

6597

6883

6598

#: timezone/zic.c:2237

6884

#: timezone/zic.c:2241

6599

6885

msgid "internal error - addtype called with bad isdst"

6600

6886

msgstr "internt fel - addtype anropad med felaktig isdst"

6601

6887

6602

#: timezone/zic.c:2241

6888

#: timezone/zic.c:2245

6603

6889

msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"

6604

6890

msgstr "internt fel - addtype anropad med felaktig ttisstd"

6605

6891

6606

#: timezone/zic.c:2245

6892

#: timezone/zic.c:2249

6607

6893

msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"

6608

6894

msgstr "internt fel - addtype anropad med felaktig ttisgmt"

6609

6895

6610

#: timezone/zic.c:2264

6896

#: timezone/zic.c:2268

6611

6897

msgid "too many local time types"

6612

6898

msgstr "för många lokala tidstyper"

6613

6899

6614

#: timezone/zic.c:2268

6900

#: timezone/zic.c:2272

6615

6901

msgid "UTC offset out of range"

6616

6902

msgstr "UTC-offset utanför giltigt intervall"

6617

6903

6618

#: timezone/zic.c:2296

6904

#: timezone/zic.c:2300

6619

6905

msgid "too many leap seconds"

6620

6906

msgstr "för många skottsekunder"

6621

6907

6622

#: timezone/zic.c:2302

6908

#: timezone/zic.c:2306

6623

6909

msgid "repeated leap second moment"

6624

6910

msgstr "upprepat skottsekundstillfälle"

6625

6911

6626

#: timezone/zic.c:2354

6912

#: timezone/zic.c:2358

6627

6913

msgid "Wild result from command execution"

6628

6914

msgstr "Vilt resultat från kommandokörning"

6629

6915

6630

#: timezone/zic.c:2355

6916

#: timezone/zic.c:2359

6631

6917

#, c-format

6632

6918

msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"

6633

6919

msgstr "%s: kommandot var \"%s\", resultatet blev %d\n"

6634

6920

6635

#: timezone/zic.c:2453

6921

#: timezone/zic.c:2457

6636

6922

msgid "Odd number of quotation marks"

6637

6923

msgstr "Ojämnt antal citationstecken"

6638

6924

6639

#: timezone/zic.c:2542

6925

#: timezone/zic.c:2546

6640

6926

msgid "use of 2/29 in non leap-year"

6641

6927

msgstr "använder 29/2 i icke-skottår"

6642

6928

6643

#: timezone/zic.c:2577

6929

#: timezone/zic.c:2581

6644

6930

msgid "rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic"

6645

6931

msgstr "regeln går utanför start/slut på månad, fungerar inte på zic-versioner före 2004"

6646

6932

6647

#: timezone/zic.c:2609

6933

#: timezone/zic.c:2613

6648

6934

msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"

6649

6935

msgstr "tidszonsförkortning saknar alfabetiskt tecken i början"

6650

6936

6651

#: timezone/zic.c:2611

6937

#: timezone/zic.c:2615

6652

6938

msgid "time zone abbreviation has more than 3 alphabetics"

6653

6939

msgstr "tidszonsförkortning har fler än 3 alafabetiska tecken"

6654

6940

6655

#: timezone/zic.c:2613

6941

#: timezone/zic.c:2617

6656

6942

msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"

6657

6943

msgstr "tidszonsförkortning har för många alabetiska tecken"

6658

6944

6659

#: timezone/zic.c:2623

6945

#: timezone/zic.c:2627

6660

6946

msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"

6661

6947

msgstr "tidszonsförkortning skiljer sig från POSIX-standarden"

6662

6948

6663

#: timezone/zic.c:2635

6949

#: timezone/zic.c:2639

6664

6950

msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"

6665

6951

msgstr "för många eller för långa tidszonförkortningar"

6666

6952

6667

#: timezone/zic.c:2676

6953

#: timezone/zic.c:2680

6668

6954

#, c-format

6669

6955

msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"

6670

6956

msgstr "%s: Kan inte skapa katalog %s: %s\n"

6671

6957

6672

#: timezone/zic.c:2698

6958

#: timezone/zic.c:2702

6673

6959

#, c-format

6674

6960

msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"

6675

6961

msgstr "%s: %d teckenexpanderades inte korrekt\n"

Older »