← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-orca/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/howto_keyboard_layout.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2011-09-05 16:11:45 UTC
  • mfrom: (0.9.39 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110905161145-1hi5a6dva201le8l
Tags: 3.1.90-0ubuntu1
* New upstream release
  - General
    + Fix for bug 626254 - Migrate from PyGTK to PyGObject introspection-
      based bindings
    + Fix for bug 652485 - Remove deprecated (or soon-to-be deprecated)
      GtkBox, GtkTable, etc. and use GtkGrid instead.
    + Fix for bug 657646 - Default stopSpeechOnActiveDescendantChanged()
      should not be so restrictive
    + Fix for bug 657579 - Orca should not present tooltips shown as a
      result of mouse hovering unless the 'present tooltips' setting is
      enabled
  - Gecko
    + Fix for bug 599361 - Significant delay building up the contents
      of certain lines in Firefox
    + Fix for bug 650904 - Work around AT-SPI2 caching issues with
      Thunderbird
  - New and updated translations (THANKS EVERYONE!!!):
    + ca            Catalan              Gil Forcada
    + de            German               Mario Blättermann
    + es            Spanish              Gonzalo Sanhueza, Jorge González
    + id            Indonesian           Andika Triwidada
    + nb            Norwegian bokmål     Kjartan Maraas
    + sr            Serbian              Miroslav Nikolić
    + ug            Uyghur               Abduxukur Abdurixit, Sahran
* debian/control: Update build-depends and package depends as follows:
  - Removed python-gtk2 deps
  - Depend on python-gobject >= 2.91.3
  - Depend on python-pyatspi2 >= 2.1.90
  - Depend on gobject introspection bindings for GTK3, wnck3, and pango

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/howto_keyboard_layout.page
4
4
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
5
5
    <link type="next" xref="howto_toggling_caps_lock"/>
6
6
    <title type="sort">6. Distribución del teclado</title>
7
 
    <desc>Selecting the Desktop or Laptop layout</desc>
 
7
    <desc>Seleccionar la distribución de escritorio o portátil</desc>
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Joanmarie Diggs</name>
10
10
      <email>joanied@gnome.org</email>
14
14
    </license>
15
15
  </info>
16
16
  <title>Distribución del teclado</title>
17
 
  <p>
18
 
    Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and
19
 
    Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
20
 
  </p>
 
17
  <p>Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio (es decir, con un teclado numérico) y portátil. La distribución que elige afecta a qué tecla se usa como modificador de Orca.</p>
21
18
  <list>
22
19
    <item>
23
20
      <p>Si está usando la distribución de portátil, el Modificador de Orca predeterminado será <key>Bloq Mayús</key></p>
26
23
      <p>Si está usando la distribución de escritorio, el Modificador de Orca será tanto <key>Ins</key> como <key>TN Ins</key>, esta última es la misma tecla que <key>TN 0</key>.</p>
27
24
    </item>
28
25
  </list>
29
 
  <p>La distribución también determina las pulsaciones de teclas asociadas a un número de comandos de <app>Orca</app>, especialmente en las áreas de «Revisión plana», «¿Dónde estoy?» y «Leer todo».</p>
 
26
  <p>La distribución también determina las pulsaciones de teclas asociadas a un número de comandos de <app>Orca</app>, especialmente en las áreas de «Revisión», «¿Dónde estoy?» y «Leer todo».</p>
30
27
  <steps>
31
28
    <title>Cambiar la distribución de su teclado</title>
32
29
    <item>
33
30
      <p>Entre en el diálogo de <link xref="preferences">Preferencias de Orca</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.</p>
34
31
    </item>
35
32
    <item>
36
 
      <p>
37
 
        Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
38
 
      </p>
 
33
      <p>Vaya al grupo de botones de radio <gui>Distribución de teclado</gui>.</p>
39
34
    </item>
40
35
    <item>
41
 
      <p>Arrow to the desired layout.</p>
 
36
      <p>Seleccione la distribución que quiere.</p>
42
37
    </item>
43
38
    <item>
44
39
      <p>Pulse el botón <gui>Aplicar</gui>.</p>