50
50
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
51
51
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
52
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 22:52+0000\n"
53
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 20:53+0200\n"
54
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
52
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:42+0000\n"
53
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 03:13+0100\n"
54
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
55
55
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
56
56
"MIME-Version: 1.0\n"
57
57
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
58
58
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
409
410
msgid "Executing 'update-grub' failed."
410
411
msgstr "La ejecución de «update-grub» falló."
416
#: ../grub-installer.templates:15001
418
msgid "Install GRUB?"
419
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
424
#: ../grub-installer.templates:15001
426
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
427
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
433
#: ../grub-installer.templates:15001
435
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
436
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
437
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
438
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
444
#: ../grub-installer.templates:16001
445
msgid "Installing GRUB boot loader"
446
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
415
451
#: ../grub-installer.templates:17001
416
msgid "Installing GRUB boot loader"
417
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
422
#: ../grub-installer.templates:18001
423
452
msgid "Looking for other operating systems..."
424
453
msgstr "Buscando otros sistemas operativos..."
429
#: ../grub-installer.templates:19001
458
#: ../grub-installer.templates:18001
430
459
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
431
460
msgstr "Instalando el paquete «${GRUB}»..."
436
#: ../grub-installer.templates:20001
465
#: ../grub-installer.templates:19001
437
466
msgid "Determining GRUB boot device..."
438
467
msgstr "Determinando el dispositivo de arranque de GRUB..."
443
#: ../grub-installer.templates:21001
472
#: ../grub-installer.templates:20001
444
473
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
445
474
msgstr "Ejecutando «grub-install ${BOOTDEV}»..."
450
#: ../grub-installer.templates:22001
479
#: ../grub-installer.templates:21001
451
480
msgid "Running \"update-grub\"..."
452
481
msgstr "Ejecutando «update-grub»..."
457
#: ../grub-installer.templates:23001
486
#: ../grub-installer.templates:22001
458
487
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
459
488
msgstr "Actualizando /etc/kernel-img.conf..."