~ubuntu-branches/ubuntu/precise/grub-installer/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2011-05-18 11:25:04 UTC
  • mfrom: (0.2.18 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110518112504-vqott34v6zugjlzg
Tags: 1.64ubuntu1
* Resynchronise with Debian.  Remaining changes:
  - Show the grub menu and raise the menu timeout if other operating
    systems are installed (only for GRUB Legacy right now).
  - Remove splash boot parameter unless debian-installer/framebuffer=true
    and debian-installer/splash=true.
  - If / or /boot are on a removable device, install GRUB there by
    default.
  - Only mount /target/proc if it isn't already mounted.
  - Support setting OVERRIDE_UNSUPPORTED_OS in the environment to force
    grub-installer to use its default MBR selection method despite there
    being unsupported operating systems on the disk.
  - Unless grub-installer/make_active is preseeded to false, mark the
    partition to which GRUB is being installed as bootable, or failing
    that the first available primary partition on the disk to which GRUB
    is being installed.
  - Support grub-installer/bootdev_directory preseeding to make use of the
    relative path feature of grub4dos, so that we can point grub4dos at
    part of a disk for Wubi. Setting this disables normal grub
    installation, but still generates a device.map (for GRUB Legacy only);
    it also hides the menu.
  - Handle cases where /boot is bind-mounted.
  - Add support for writing an GRUB Legacy MBR on each disk in an
    mdadm-managed RAID providing /boot. (GRUB 2 can handle this already.)
  - Properly make use of output from os-prober to configure the booting of
    other operating systems on dmraid arrays. Attempt to guess where in
    the device map the array belongs, by substituting the first drive in
    the dmraid array for the dmraid array device node itself, and removing
    any reference to other member disks of the array.
  - Go back to using update-grub -y for GRUB Legacy for now; our grub
    package is a bit old and still requires this.
  - Default to grub2 for GPT systems.
  - Allow grub/grub2 choice for ext4, though still default to grub2.
  - If /boot is on an MD device and we're using GRUB 2, install GRUB there
    rather than (hd0); GRUB 2 will interpret that as meaning that it needs
    to install to each of the RAID members.
  - If using GRUB 2 and installing to a RAID device any of whose
    components are partitions, then default to installing to the MBRs of
    each of the containing disks, since GRUB 2 will refuse to install to
    the partition devices.
  - Bind-mount /proc and /sys while running grub-install.
  - Update grub-installer/bootdev text to avoid GRUB device naming that
    changed between GRUB Legacy and GRUB 2, and to use libata-style device
    naming since that is more accurate for most people.
  - On i386/efi and amd64/efi subarchitectures, install grub-efi and purge
    grub, grub-legacy, and grub-pc; elsewhere, purge grub-efi*.
  - Don't ask for a boot device on EFI, and don't pass a boot device
    argument to grub-install.
  - Add a preseedable grub-installer/timeout template to adjust the
    initial GRUB timeout.
  - Install GRUB to the SATA RAID or multipath device when /boot is on
    such a device, rather than installing to the first hard disk.
  - Remove grub-gfxpayload-lists in situations where we need to remove
    grub-pc.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
49
49
msgstr ""
50
50
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
51
51
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
52
 
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 22:52+0000\n"
53
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 20:53+0200\n"
54
 
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
 
52
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:42+0000\n"
 
53
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 03:13+0100\n"
 
54
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
55
55
"Language-Team:  Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
56
56
"MIME-Version: 1.0\n"
57
57
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
58
58
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
59
"Language: \n"
59
60
 
60
61
#. Type: boolean
61
62
#. Description
409
410
msgid "Executing 'update-grub' failed."
410
411
msgstr "La ejecución de «update-grub» falló."
411
412
 
 
413
#. Type: boolean
 
414
#. Description
 
415
#. :sl4:
 
416
#: ../grub-installer.templates:15001
 
417
#, fuzzy
 
418
msgid "Install GRUB?"
 
419
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
 
420
 
 
421
#. Type: boolean
 
422
#. Description
 
423
#. :sl4:
 
424
#: ../grub-installer.templates:15001
 
425
msgid ""
 
426
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
 
427
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
 
428
msgstr ""
 
429
 
 
430
#. Type: boolean
 
431
#. Description
 
432
#. :sl4:
 
433
#: ../grub-installer.templates:15001
 
434
msgid ""
 
435
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
 
436
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
 
437
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
 
438
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
 
439
msgstr ""
 
440
 
 
441
#. Type: text
 
442
#. Description
 
443
#. :sl1:
 
444
#: ../grub-installer.templates:16001
 
445
msgid "Installing GRUB boot loader"
 
446
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
 
447
 
412
448
#. Type: text
413
449
#. Description
414
450
#. :sl1:
415
451
#: ../grub-installer.templates:17001
416
 
msgid "Installing GRUB boot loader"
417
 
msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB"
418
 
 
419
 
#. Type: text
420
 
#. Description
421
 
#. :sl1:
422
 
#: ../grub-installer.templates:18001
423
452
msgid "Looking for other operating systems..."
424
453
msgstr "Buscando otros sistemas operativos..."
425
454
 
426
455
#. Type: text
427
456
#. Description
428
457
#. :sl1:
429
 
#: ../grub-installer.templates:19001
 
458
#: ../grub-installer.templates:18001
430
459
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
431
460
msgstr "Instalando el paquete «${GRUB}»..."
432
461
 
433
462
#. Type: text
434
463
#. Description
435
464
#. :sl1:
436
 
#: ../grub-installer.templates:20001
 
465
#: ../grub-installer.templates:19001
437
466
msgid "Determining GRUB boot device..."
438
467
msgstr "Determinando el dispositivo de arranque de GRUB..."
439
468
 
440
469
#. Type: text
441
470
#. Description
442
471
#. :sl1:
443
 
#: ../grub-installer.templates:21001
 
472
#: ../grub-installer.templates:20001
444
473
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
445
474
msgstr "Ejecutando «grub-install ${BOOTDEV}»..."
446
475
 
447
476
#. Type: text
448
477
#. Description
449
478
#. :sl1:
450
 
#: ../grub-installer.templates:22001
 
479
#: ../grub-installer.templates:21001
451
480
msgid "Running \"update-grub\"..."
452
481
msgstr "Ejecutando «update-grub»..."
453
482
 
454
483
#. Type: text
455
484
#. Description
456
485
#. :sl1:
457
 
#: ../grub-installer.templates:23001
 
486
#: ../grub-installer.templates:22001
458
487
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
459
488
msgstr "Actualizando /etc/kernel-img.conf..."
460
489
 
462
491
#. Description
463
492
#. Main menu item
464
493
#. :sl1:
465
 
#: ../grub-installer.templates:24001
 
494
#: ../grub-installer.templates:23001
466
495
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
467
496
msgstr "Instalar el cargador de arranque GRUB en un disco duro"
468
497
 
470
499
#. Description
471
500
#. Rescue menu item
472
501
#. :sl2:
473
 
#: ../grub-installer.templates:25001
 
502
#: ../grub-installer.templates:24001
474
503
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
475
504
msgstr "Reinstalando el cargador de arranque GRUB"