~ubuntu-branches/ubuntu/precise/grub-installer/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/sv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2011-05-18 11:25:04 UTC
  • mfrom: (0.2.18 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110518112504-vqott34v6zugjlzg
Tags: 1.64ubuntu1
* Resynchronise with Debian.  Remaining changes:
  - Show the grub menu and raise the menu timeout if other operating
    systems are installed (only for GRUB Legacy right now).
  - Remove splash boot parameter unless debian-installer/framebuffer=true
    and debian-installer/splash=true.
  - If / or /boot are on a removable device, install GRUB there by
    default.
  - Only mount /target/proc if it isn't already mounted.
  - Support setting OVERRIDE_UNSUPPORTED_OS in the environment to force
    grub-installer to use its default MBR selection method despite there
    being unsupported operating systems on the disk.
  - Unless grub-installer/make_active is preseeded to false, mark the
    partition to which GRUB is being installed as bootable, or failing
    that the first available primary partition on the disk to which GRUB
    is being installed.
  - Support grub-installer/bootdev_directory preseeding to make use of the
    relative path feature of grub4dos, so that we can point grub4dos at
    part of a disk for Wubi. Setting this disables normal grub
    installation, but still generates a device.map (for GRUB Legacy only);
    it also hides the menu.
  - Handle cases where /boot is bind-mounted.
  - Add support for writing an GRUB Legacy MBR on each disk in an
    mdadm-managed RAID providing /boot. (GRUB 2 can handle this already.)
  - Properly make use of output from os-prober to configure the booting of
    other operating systems on dmraid arrays. Attempt to guess where in
    the device map the array belongs, by substituting the first drive in
    the dmraid array for the dmraid array device node itself, and removing
    any reference to other member disks of the array.
  - Go back to using update-grub -y for GRUB Legacy for now; our grub
    package is a bit old and still requires this.
  - Default to grub2 for GPT systems.
  - Allow grub/grub2 choice for ext4, though still default to grub2.
  - If /boot is on an MD device and we're using GRUB 2, install GRUB there
    rather than (hd0); GRUB 2 will interpret that as meaning that it needs
    to install to each of the RAID members.
  - If using GRUB 2 and installing to a RAID device any of whose
    components are partitions, then default to installing to the MBRs of
    each of the containing disks, since GRUB 2 will refuse to install to
    the partition devices.
  - Bind-mount /proc and /sys while running grub-install.
  - Update grub-installer/bootdev text to avoid GRUB device naming that
    changed between GRUB Legacy and GRUB 2, and to use libata-style device
    naming since that is more accurate for most people.
  - On i386/efi and amd64/efi subarchitectures, install grub-efi and purge
    grub, grub-legacy, and grub-pc; elsewhere, purge grub-efi*.
  - Don't ask for a boot device on EFI, and don't pass a boot device
    argument to grub-install.
  - Add a preseedable grub-installer/timeout template to adjust the
    initial GRUB timeout.
  - Install GRUB to the SATA RAID or multipath device when /boot is on
    such a device, rather than installing to the first hard disk.
  - Remove grub-gfxpayload-lists in situations where we need to remove
    grub-pc.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
23
 
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 22:52+0000\n"
24
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 09:36+0100\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 18:42+0000\n"
 
24
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 11:54+0100\n"
25
25
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
26
26
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
27
27
"MIME-Version: 1.0\n"
28
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
30
"Language: sv\n"
30
31
 
31
32
#. Type: boolean
32
33
#. Description
370
371
msgid "Executing 'update-grub' failed."
371
372
msgstr "Misslyckad körning av \"update-grub\"."
372
373
 
 
374
#. Type: boolean
 
375
#. Description
 
376
#. :sl4:
 
377
#: ../grub-installer.templates:15001
 
378
msgid "Install GRUB?"
 
379
msgstr "Installera GRUB?"
 
380
 
 
381
#. Type: boolean
 
382
#. Description
 
383
#. :sl4:
 
384
#: ../grub-installer.templates:15001
 
385
msgid ""
 
386
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
 
387
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
 
388
msgstr ""
 
389
"GRUB 2 är nästa generation av GNU GRUB, starthanteraren som oftast används "
 
390
"på i386/amd64-datorer. Det finns nu även tillgängligt för ${ARCH}."
 
391
 
 
392
#. Type: boolean
 
393
#. Description
 
394
#. :sl4:
 
395
#: ../grub-installer.templates:15001
 
396
msgid ""
 
397
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
 
398
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
 
399
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
 
400
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
 
401
msgstr ""
 
402
"Det har intressanta, nya funktioner men är fortfarande experimentell "
 
403
"programvara för denna arkitektur. Om du väljer att installera det så bör du "
 
404
"vara förbered på problem och känna till hur du återställer ditt system om "
 
405
"det förlorar möjligheten att starta upp. Det rekommenderas att du inte "
 
406
"provar detta i produktionsmiljöer."
 
407
 
373
408
#. Type: text
374
409
#. Description
375
410
#. :sl1:
376
 
#: ../grub-installer.templates:17001
 
411
#: ../grub-installer.templates:16001
377
412
msgid "Installing GRUB boot loader"
378
413
msgstr "Installerar starthanteraren GRUB"
379
414
 
380
415
#. Type: text
381
416
#. Description
382
417
#. :sl1:
383
 
#: ../grub-installer.templates:18001
 
418
#: ../grub-installer.templates:17001
384
419
msgid "Looking for other operating systems..."
385
420
msgstr "Söker efter andra operativsystem..."
386
421
 
387
422
#. Type: text
388
423
#. Description
389
424
#. :sl1:
390
 
#: ../grub-installer.templates:19001
 
425
#: ../grub-installer.templates:18001
391
426
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
392
427
msgstr "Installerar paketet \"${GRUB}\"..."
393
428
 
394
429
#. Type: text
395
430
#. Description
396
431
#. :sl1:
397
 
#: ../grub-installer.templates:20001
 
432
#: ../grub-installer.templates:19001
398
433
msgid "Determining GRUB boot device..."
399
434
msgstr "Fastställer startenhet för GRUB..."
400
435
 
401
436
#. Type: text
402
437
#. Description
403
438
#. :sl1:
404
 
#: ../grub-installer.templates:21001
 
439
#: ../grub-installer.templates:20001
405
440
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
406
441
msgstr "Kör \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
407
442
 
408
443
#. Type: text
409
444
#. Description
410
445
#. :sl1:
411
 
#: ../grub-installer.templates:22001
 
446
#: ../grub-installer.templates:21001
412
447
msgid "Running \"update-grub\"..."
413
448
msgstr "Kör \"update-grub\"..."
414
449
 
415
450
#. Type: text
416
451
#. Description
417
452
#. :sl1:
418
 
#: ../grub-installer.templates:23001
 
453
#: ../grub-installer.templates:22001
419
454
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
420
455
msgstr "Uppdaterar /etc/kernel-img.conf..."
421
456
 
423
458
#. Description
424
459
#. Main menu item
425
460
#. :sl1:
426
 
#: ../grub-installer.templates:24001
 
461
#: ../grub-installer.templates:23001
427
462
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
428
463
msgstr "Installera starthanteraren GRUB på en hårddisk"
429
464
 
431
466
#. Description
432
467
#. Rescue menu item
433
468
#. :sl2:
434
 
#: ../grub-installer.templates:25001
 
469
#: ../grub-installer.templates:24001
435
470
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
436
471
msgstr "Installera om starthanteraren GRUB"