1
# Japanese translation for weather-indicator
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the weather-indicator package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 09:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 06:15+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
22
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:62
23
msgid "Weather Forecast for "
26
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:90
30
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:95
34
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:433
35
msgid "Severe weather alert"
38
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:556
39
msgid "translator-credits"
42
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:53
43
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:56
47
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:128
48
msgid "Set Up Weather..."
51
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:137
55
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:146
56
msgid "Preferences..."
59
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:156
60
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:609
61
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:613
62
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:617
66
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:167
70
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:233
71
msgid "No data available"
74
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:340
78
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:605
82
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:606
86
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:614
90
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:618
95
#: ../src/service/indicator_weather_service/prefs.py:396
96
#: ../data/ui/Assistant.ui:192
100
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:204
104
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:221
108
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:236
112
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:237
116
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:238
117
msgid "Temperature and humidity"
120
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:246
124
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:247
128
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:248
129
msgid "Temperature and humidity (Canada)"
132
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:256
136
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:257
140
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:258
141
msgid "Temperature and wind"
144
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:266
148
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:267
152
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:268
153
msgid "Heat index or wind chill"
156
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:276
157
msgid "Feels like (CA):"
160
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:277
161
msgid "Feels like (CA)"
164
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:278
165
msgid "Humidex or wind chill (Canada)"
168
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:286
169
msgid "Feels like (AU):"
172
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:287
173
msgid "Feels like (AU)"
176
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:288
177
msgid "Temperature, humidity and wind (Australia)"
180
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:296
184
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:297
188
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:305
192
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:306
196
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:314
200
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:315
204
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:316
205
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:338
206
msgid "Only from Yahoo!"
209
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:336
213
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:337
217
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:346
221
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:347
225
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:365
229
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:366
233
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:367
234
msgid "Sunrise and sunset"
237
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:375
241
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:376
245
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:383
249
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:384
253
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1283
257
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1291
261
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:57
265
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:58
266
msgid "Tropical storm"
269
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:59
273
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:60
274
msgid "Severe thunderstorms"
277
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:61
278
msgid "Thunderstorms"
281
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:62
282
msgid "Mixed rain and snow"
285
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:64
286
msgid "Mixed rain and sleet"
289
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:65
290
msgid "Mixed snow and sleet"
293
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:66
294
msgid "Freezing drizzle"
297
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:67
301
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:68
302
msgid "Freezing rain"
305
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:69
306
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:70
310
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:71
311
msgid "Snow flurries"
314
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:72
315
msgid "Light snow showers"
318
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:73
322
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:74
326
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:75
330
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:76
334
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:77
338
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:78
342
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:79
346
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:80
350
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:81
354
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:82
358
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:83
362
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:84
366
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:85
367
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:86
368
msgid "Mostly cloudy"
371
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:87
372
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:88
373
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:102
374
msgid "Partly cloudy"
377
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:89
381
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:90
385
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:91
386
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:92
390
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:93
391
msgid "Mixed rain and hail"
394
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:94
398
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:95
399
msgid "Isolated thunderstorms"
402
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:96
403
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:97
404
msgid "Scattered thunderstorms"
407
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:98
408
msgid "Scattered showers"
411
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:99
412
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:101
416
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:100
417
msgid "Scattered snow showers"
420
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:103
421
msgid "Thundershowers"
424
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:104
428
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:105
429
msgid "Isolated thundershowers"
432
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:106
433
msgid "Unknown condition"
436
#: ../data/ui/Assistant.ui:10
437
msgid "Add a location"
440
#: ../data/ui/Assistant.ui:35
441
msgid "Please search our database for your location:"
444
#: ../data/ui/Assistant.ui:75
448
#: ../data/ui/Assistant.ui:97
449
msgid "Select a location"
452
#: ../data/ui/Assistant.ui:111
453
msgid "Please enter a name for this location:"
456
#: ../data/ui/Assistant.ui:137
457
msgid "Name the location"
460
#: ../data/ui/Assistant.ui:151
462
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
463
"and select the correct options."
466
#: ../data/ui/Assistant.ui:206
470
#: ../data/ui/Assistant.ui:244
474
#: ../data/ui/Assistant.ui:258
475
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
478
#: ../data/ui/Assistant.ui:289
479
msgid "Review choices"
482
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:31
483
msgid "Weather Indicator Preferences"
486
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:91
487
msgid "<b>Indicator</b>"
490
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:111
491
msgid "Show only weather icon"
494
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:127
495
msgid "Show only temperature"
498
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:143
499
msgid "Show weather icon and temperature"
502
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:183
503
msgid "<b>Notifications</b>"
506
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:203
507
msgid "No notifications"
510
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:220
511
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
514
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:237
515
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
518
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:268
519
msgid "Apply for all locations"
522
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:300
523
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
526
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:320
530
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:336
534
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:380
538
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:412
542
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:440
546
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:460
547
msgid "Show forecast"
550
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:475
551
msgid "Show weather for all locations"
554
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:490
555
msgid "Hide irrelevant fields"
558
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:520
559
msgid "Weather report fields to show"
562
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:559
566
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:570
570
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:604
574
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:627
575
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
576
msgstr "<b>温度目盛り</b>"
578
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:647
579
msgid "Imperial (°F)"
582
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:663
583
msgid "SI (metric, °C)"
586
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:703
587
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
590
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:723
591
msgid "Meter per second (m/s)"
594
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:739
595
msgid "Miles per hour (mph)"
598
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:755
599
msgid "Km per hour (kph)"
602
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:771
606
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:787
610
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:826
614
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:931