8
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 20:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Emiliano Parasassi <Unknown>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 13:13+0000\n"
12
"Last-Translator: Roberto <r.calamante@tiscali.it>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 05:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-07 05:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
21
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:62
21
#: ../bin/indicator-weather.py:1684
22
22
msgid "Weather Forecast for "
23
23
msgstr "Previsioni meteo per "
25
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:90
25
#: ../bin/indicator-weather.py:1739
29
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:95
29
#: ../bin/indicator-weather.py:1741
33
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:433
33
#: ../bin/indicator-weather.py:1436
34
34
msgid "Severe weather alert"
35
35
msgstr "Grave allerta meteo"
37
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:556
37
#: ../bin/indicator-weather.py:1466
38
38
msgid "translator-credits"
40
40
"Launchpad Contributions:\n"
41
" Emiliano Parasassi https://launchpad.net/~millallo"
41
" Emiliano Parasassi https://launchpad.net/~millallo\n"
42
" François Laurent https://launchpad.net/~francois.laurent\n"
43
" Roberto https://launchpad.net/~r-calamante\n"
44
" Ruggero Cattelan https://launchpad.net/~infiniteproject\n"
45
" Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac"
43
47
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:53
44
48
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:56
48
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:128
52
#: ../bin/indicator-weather.py:1074
49
53
msgid "Set Up Weather..."
50
54
msgstr "Imposta meteo..."
52
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:137
57
#: ../bin/indicator-weather.py:1188
54
59
msgstr "Informazioni su..."
56
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:146
62
#: ../bin/indicator-weather.py:1182
57
63
msgid "Preferences..."
58
64
msgstr "Preferenze"
60
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:156
61
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:609
62
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:613
63
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:617
66
#: ../bin/indicator-weather.py:1291 ../bin/indicator-weather.py:1293
67
#: ../bin/indicator-weather.py:1295
258
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:57
261
#: ../bin/indicator-weather.py:551
262
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:58
265
#: ../bin/indicator-weather.py:552
263
266
msgid "Tropical storm"
264
267
msgstr "Tempesta tropicale"
266
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:59
269
#: ../bin/indicator-weather.py:553
267
270
msgid "Hurricane"
270
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:60
273
#: ../bin/indicator-weather.py:554
271
274
msgid "Severe thunderstorms"
272
275
msgstr "Forti temporali"
274
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:61
277
#: ../bin/indicator-weather.py:555
275
278
msgid "Thunderstorms"
276
279
msgstr "Temporali"
278
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:62
281
#: ../bin/indicator-weather.py:556
279
282
msgid "Mixed rain and snow"
280
283
msgstr "Pioggia mista a neve"
282
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:64
285
#. Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
286
#: ../bin/indicator-weather.py:558
283
287
msgid "Mixed rain and sleet"
284
288
msgstr "Pioggia e nevischio"
286
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:65
290
#: ../bin/indicator-weather.py:559
287
291
msgid "Mixed snow and sleet"
288
292
msgstr "Pioggia mista a neve"
290
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:66
294
#: ../bin/indicator-weather.py:560
291
295
msgid "Freezing drizzle"
292
296
msgstr "Pioggerella gelata"
294
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:67
298
#: ../bin/indicator-weather.py:561
296
300
msgstr "Pioggerella"
298
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:68
302
#: ../bin/indicator-weather.py:562
299
303
msgid "Freezing rain"
300
304
msgstr "Pioggia gelida"
302
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:69
303
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:70
306
#: ../bin/indicator-weather.py:563 ../bin/indicator-weather.py:564
307
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:71
310
#: ../bin/indicator-weather.py:565
308
311
msgid "Snow flurries"
309
312
msgstr "Folate di neve"
311
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:72
314
#: ../bin/indicator-weather.py:566
312
315
msgid "Light snow showers"
313
316
msgstr "Neve asciutta"
315
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:73
318
#: ../bin/indicator-weather.py:567
316
319
msgid "Blowing snow"
317
320
msgstr "Tormenta"
319
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:74
322
#: ../bin/indicator-weather.py:568
323
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:75
326
#: ../bin/indicator-weather.py:569
325
328
msgstr "Grandine"
327
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:76
330
#: ../bin/indicator-weather.py:570
329
332
msgstr "Nevischio"
331
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:77
334
#: ../bin/indicator-weather.py:571
335
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:78
338
#: ../bin/indicator-weather.py:572
337
340
msgstr "Nebbioso"
339
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:79
342
#: ../bin/indicator-weather.py:573
343
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:80
346
#: ../bin/indicator-weather.py:574
347
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:81
350
#: ../bin/indicator-weather.py:575
349
352
msgstr "Burrasca"
351
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:82
354
#: ../bin/indicator-weather.py:576
355
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:83
358
#: ../bin/indicator-weather.py:577
359
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:84
362
#: ../bin/indicator-weather.py:578
363
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:85
364
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:86
366
#: ../bin/indicator-weather.py:579 ../bin/indicator-weather.py:580
365
367
msgid "Mostly cloudy"
366
msgstr "Abbastanza nuvoloso"
368
msgstr "Molto nuvoloso"
368
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:87
369
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:88
370
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:102
370
#: ../bin/indicator-weather.py:581 ../bin/indicator-weather.py:582
371
#: ../bin/indicator-weather.py:596
371
372
msgid "Partly cloudy"
372
373
msgstr "Parzialmente nuvoloso"
374
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:89
375
#: ../bin/indicator-weather.py:583
378
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:90
379
#: ../bin/indicator-weather.py:584
380
381
msgstr "Soleggiato"
382
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:91
383
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:92
383
#: ../bin/indicator-weather.py:585 ../bin/indicator-weather.py:586
387
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:93
387
#: ../bin/indicator-weather.py:587
388
388
msgid "Mixed rain and hail"
389
389
msgstr "Pioggia mista a grandine"
391
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:94
391
#: ../bin/indicator-weather.py:588
395
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:95
395
#: ../bin/indicator-weather.py:589
396
396
msgid "Isolated thunderstorms"
397
397
msgstr "Temporali isolati"
399
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:96
400
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:97
399
#: ../bin/indicator-weather.py:590 ../bin/indicator-weather.py:591
401
400
msgid "Scattered thunderstorms"
402
401
msgstr "Temporali isolati"
404
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:98
403
#: ../bin/indicator-weather.py:592
405
404
msgid "Scattered showers"
406
405
msgstr "Rovesci sparsi"
408
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:99
409
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:101
407
#: ../bin/indicator-weather.py:593 ../bin/indicator-weather.py:595
410
408
msgid "Heavy snow"
411
409
msgstr "Forte nevicata"
413
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:100
411
#: ../bin/indicator-weather.py:594
414
412
msgid "Scattered snow showers"
415
413
msgstr "Nevicate isolate"
417
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:103
415
#: ../bin/indicator-weather.py:597
418
416
msgid "Thundershowers"
419
417
msgstr "Rovesci temporaleschi"
421
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:104
419
#: ../bin/indicator-weather.py:598
422
420
msgid "Snow showers"
423
421
msgstr "Nevicate sparse"
425
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:105
423
#: ../bin/indicator-weather.py:599
426
424
msgid "Isolated thundershowers"
427
425
msgstr "Temporali isolati"
429
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:106
427
#: ../bin/indicator-weather.py:600 ../bin/indicator-weather.py:622
428
#: ../bin/indicator-weather.py:627 ../bin/indicator-weather.py:645
429
#: ../bin/indicator-weather.py:654 ../bin/indicator-weather.py:664
430
#: ../bin/indicator-weather.py:748 ../bin/indicator-weather.py:1730
430
431
msgid "Unknown condition"
431
432
msgstr "Sconosciuta"
433
#: ../data/ui/Assistant.ui:10
434
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
434
435
msgid "Add a location"
435
msgstr "Aggiunge una località"
436
msgstr "Aggiungi una località"
437
#: ../data/ui/Assistant.ui:35
438
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
438
439
msgid "Please search our database for your location:"
439
msgstr "Ricerca sul database la tua località"
440
msgstr "Ricerca nel database la tua località"
441
#: ../data/ui/Assistant.ui:75
442
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
445
#: ../data/ui/Assistant.ui:97
446
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:12
446
447
msgid "Select a location"
447
msgstr "Selezionare una località"
448
msgstr "Seleziona una località"
449
#: ../data/ui/Assistant.ui:111
450
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
450
451
msgid "Please enter a name for this location:"
451
452
msgstr "Inserire un nome per questa località:"
453
#: ../data/ui/Assistant.ui:137
454
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:6
454
455
msgid "Name the location"
455
456
msgstr "Nome della località"
457
#: ../data/ui/Assistant.ui:151
458
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:8
459
460
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
460
461
"and select the correct options."
462
"Controllare quanto scelto qui sotto. Se qualcosa risultasse no corretto, "
463
"tornare indietro e selezionare l'opzione corretta."
463
"Controllare quanto scelto qui sotto. Se qualcosa risultasse errato, tornare "
464
"indietro e selezionare l'opzione corretta."
465
#: ../data/ui/Assistant.ui:206
466
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
466
467
msgid "<b>Home</b>"
467
468
msgstr "<b>Home</b>"
469
#: ../data/ui/Assistant.ui:244
470
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
470
471
msgid "Location:"
471
472
msgstr "Località:"
473
#: ../data/ui/Assistant.ui:258
474
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
474
475
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
475
msgstr "<b>Arancione, Texas</b>"
476
msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
477
#: ../data/ui/Assistant.ui:289
478
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
478
479
msgid "Review choices"
479
msgstr "Revisione scelte"
480
msgstr "Rivedi le scelte"
481
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:31
482
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
482
483
msgid "Weather Indicator Preferences"
483
484
msgstr "Preferenze dell'indicatore meteo"
485
486
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:91
486
487
msgid "<b>Indicator</b>"
488
msgstr "<b>Indicatore</b>"
489
490
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:111
490
491
msgid "Show only weather icon"