« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sl.po
- browse files at revision 36
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 36
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2012-01-20 15:25:46 UTC
- mfrom: (1.1.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120120152546-teqc89yc42ddtb3x
Tags: 11.11.28-0ubuntu1
* New upstream release.
- Preferences buttons OK and Cancel and Forecast's Close
are not focusable (LP: #853774)
- Don't crash if Google doesn't return icons (LP: #809187)
- Display degrees in wind info item if Yahoo is selected (LP: #838369)
- Fixed Assistant behavior for Forward/Back movements (LP: #804659)
- Fixed a crash when Unknown wind condition was returned, thanks
Tomasz Maciejewski! (LP: #886028)
- Don't write too much debug info in the log (LP: #917253)
* Drop debian/patches/autostart.patch, applied upstream.
* Drop debian/README.source, no longer needed.
- Preferences buttons OK and Cancel and Forecast's Close
are not focusable (LP: #853774)
- Don't crash if Google doesn't return icons (LP: #809187)
- Display degrees in wind info item if Yahoo is selected (LP: #838369)
- Fixed Assistant behavior for Forward/Back movements (LP: #804659)
- Fixed a crash when Unknown wind condition was returned, thanks
Tomasz Maciejewski! (LP: #886028)
- Don't write too much debug info in the log (LP: #917253)
* Drop debian/patches/autostart.patch, applied upstream.
* Drop debian/README.source, no longer needed.
- files added:
- po/ca.po
- files removed:
- .pc
- .pc/autostart.patch
- .pc/autostart.patch/bin
- debian/patches
- files modified:
- bin/indicator-weather
added
removed
po/sl.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 22:55+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 14:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 06:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Štefan Baebler <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 05:52+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
19
20
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:183
21
msgid "<b>Notifications</b>"
22
msgstr "<b>Obvestila</b>"
23
24
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:627
25
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
26
msgstr "<b>Merilo temperature</b>"
27
28
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:300
29
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
30
msgstr "<b>Vir podatkov vremena</b>"
31
32
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:703
33
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
34
msgstr "<b>Enota hitrosti vetra</b>"
35
36
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:771
37
msgid "Beaufort"
38
msgstr "Beaufort"
39
40
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
41
msgid "Enable the Weather Indicator Applet"
42
msgstr "Omogoči aplet Kazalnik vremena"
43
44
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:440
45
msgid "General"
46
msgstr "Splošno"
47
48
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:320
49
msgid "Google"
50
msgstr "Google"
51
52
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:647
53
msgid "Imperial (°F)"
54
msgstr "Imperialno (°F)"
55
56
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
57
msgid "Kilometers per hour (kph)"
58
msgstr "Kilometrov na uro (km/h)"
59
60
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:787
61
msgid "Knots"
62
msgstr "Vozli"
63
64
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:931
65
msgid "Locations"
66
msgstr "Mesta"
67
68
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:723
69
msgid "Meter per second (m/s)"
70
msgstr "Metrov na sekundo (m/s)"
71
72
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:739
73
msgid "Miles per hour (mph)"
74
msgstr "Milj na uro (mph)"
75
76
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:203
77
msgid "No notifications"
78
msgstr "Brez opozoril"
79
80
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:220
81
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
82
msgstr "Uporabi opozorila samo za skrajne vremenske razmere"
83
84
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
85
msgid "SI (°C)"
86
msgstr "SI (°C)"
87
88
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
89
msgid "Show tips in menu"
90
msgstr "V meniju kaži nasvete"
91
92
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:826
93
msgid "Units"
94
msgstr "Enote"
95
96
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:380
97
msgid "Update every"
98
msgstr "Posodobi vsakih"
99
100
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:237
101
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
102
msgstr "Uporabi opozorila za kakršnokoli spremembo vremenskih pogojev"
103
104
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:31
105
msgid "Weather Indicator Preferences"
106
msgstr "Nastavitve Kazalnika Vremena"
107
108
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:336
109
msgid "Yahoo!"
110
msgstr "Yahoo!"
111
112
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:412
113
msgid "minutes"
114
msgstr "minut"
115
116
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:57
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-01 05:21+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"
19
"Language: sl\n"
20
21
#: ../bin/indicator-weather.py:1684
22
msgid "Weather Forecast for "
23
msgstr "Vremenska napoved za "
24
25
#: ../bin/indicator-weather.py:1739
26
msgid "High"
27
msgstr "Visoko"
28
29
#: ../bin/indicator-weather.py:1741
30
msgid "Low"
31
msgstr "Nizko"
32
33
#: ../bin/indicator-weather.py:1436
34
msgid "Severe weather alert"
35
msgstr "Opozorilo za nevarno vreme"
36
37
#: ../bin/indicator-weather.py:1466
38
msgid "translator-credits"
39
msgstr ""
40
"Launchpad Contributions:\n"
41
" Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
42
" Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"
43
44
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:53
45
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:56
46
msgid "error"
47
msgstr "napaka"
48
49
#: ../bin/indicator-weather.py:1074
50
msgid "Set Up Weather..."
51
msgstr "Nastavi vreme ..."
52
53
#. #About
54
#: ../bin/indicator-weather.py:1188
55
msgid "About..."
56
msgstr "O programu ..."
57
58
#. #Preferences
59
#: ../bin/indicator-weather.py:1182
60
msgid "Preferences..."
61
msgstr "Možnosti ..."
62
63
#: ../bin/indicator-weather.py:1291 ../bin/indicator-weather.py:1293
64
#: ../bin/indicator-weather.py:1295
65
msgid "Refresh"
66
msgstr "Osveži"
67
68
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:167
69
msgid "Warning..."
70
msgstr "Opozorilo ..."
71
72
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:233
73
msgid "No data available"
74
msgstr "Podatkov ni na voljo"
75
76
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:340
77
msgid "Forecast..."
78
msgstr "Vremenska napoved ..."
79
80
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:605
81
msgid "Refreshing"
82
msgstr "Osveževanje"
83
84
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:606
85
msgid "please wait"
86
msgstr "prosim počakajte"
87
88
#: ../bin/indicator-weather.py:1293
89
msgid "just now"
90
msgstr "pravkar"
91
92
#: ../bin/indicator-weather.py:1295
93
#, python-format
94
msgid "%d min. ago"
95
msgstr "%d min nazaj"
96
97
#: ../bin/indicator-weather.py:1842 ../data/ui/Assistant.ui.h:4
98
msgid "Label:"
99
msgstr "Oznaka:"
100
101
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:221
102
msgid "Temperature:"
103
msgstr "Temperatura:"
104
105
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:236
106
msgid "Heat index:"
107
msgstr "Indeks vročine:"
108
109
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:237
110
msgid "Heat index"
111
msgstr "Indeks vročine"
112
113
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:238
114
msgid "Temperature and humidity"
115
msgstr "Temperatura in vlažnost"
116
117
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:246
118
msgid "Humidex:"
119
msgstr ""
120
121
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:247
122
msgid "Humidex"
123
msgstr ""
124
125
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:248
126
msgid "Temperature and humidity (Canada)"
127
msgstr "Temperatura in vlažnost (Kanada)"
128
129
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:256
130
msgid "Wind chill:"
131
msgstr "Občutek vetra:"
132
133
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:257
134
msgid "Wind chill"
135
msgstr "Občutek vetra"
136
137
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:258
138
msgid "Temperature and wind"
139
msgstr "Temperatura in veter"
140
141
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:266
142
msgid "Feels like:"
143
msgstr "Občuti se kot:"
144
145
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:267
146
msgid "Feels like"
147
msgstr "Občuti se kot"
148
149
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:268
150
msgid "Heat index or wind chill"
151
msgstr "Indeks vročine ali občutek vetra"
152
153
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:276
154
msgid "Feels like (CA):"
155
msgstr "Občuti se kot (Kanada):"
156
157
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:277
158
msgid "Feels like (CA)"
159
msgstr "Občuti se kot (Kanada)"
160
161
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:278
162
msgid "Humidex or wind chill (Canada)"
163
msgstr ""
164
165
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:286
166
msgid "Feels like (AU):"
167
msgstr "Občuti se kot (Avstralija):"
168
169
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:287
170
msgid "Feels like (AU)"
171
msgstr "Občuti se kot (Avstralija)"
172
173
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:288
174
msgid "Temperature, humidity and wind (Australia)"
175
msgstr "Temperatura, vlažnost in veter (Avstralija)"
176
177
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:296
178
msgid "Dewpoint:"
179
msgstr "Rosišče:"
180
181
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:297
182
msgid "Dewpoint"
183
msgstr "Rosišče"
184
185
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:305
186
msgid "Humidity:"
187
msgstr "Vlažnost:"
188
189
#: ../bin/indicator-weather.py:755 ../bin/indicator-weather.py:761
190
msgid "Humidity"
191
msgstr "Vlažnost"
192
193
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:314
194
msgid "Visibility:"
195
msgstr "Vidljivost:"
196
197
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:315
198
msgid "Visibility"
199
msgstr "Vidljivost"
200
201
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:316
202
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:338
203
msgid "Only from Yahoo!"
204
msgstr "Samo od Yahoo!"
205
206
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:336
207
msgid "Barometer:"
208
msgstr "Barometer:"
209
210
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:337
211
msgid "Barometer"
212
msgstr "Barometer"
213
214
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:346
215
msgid "Wind:"
216
msgstr "Veter:"
217
218
#: ../bin/indicator-weather.py:845
219
msgid "Wind"
220
msgstr "Veter"
221
222
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:365
223
msgid "Sun:"
224
msgstr "Sonce:"
225
226
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:366
227
msgid "Sun"
228
msgstr "Sonce"
229
230
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:367
231
msgid "Sunrise and sunset"
232
msgstr "Sončni vzhod ter zahod"
233
234
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:375
235
msgid "Sunrise:"
236
msgstr "Sončni vzhod:"
237
238
#: ../bin/indicator-weather.py:872
239
msgid "Sunrise"
240
msgstr "Sončni vzhod"
241
242
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:383
243
msgid "Sunset:"
244
msgstr "Sončni zahod:"
245
246
#: ../bin/indicator-weather.py:876
247
msgid "Sunset"
248
msgstr "Sončni zahod"
249
250
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1283
251
msgid "Now:"
252
msgstr "Trenutno:"
253
254
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1291
255
msgid "Today:"
256
msgstr "Danes:"
257
258
#: ../bin/indicator-weather.py:551
117
259
msgid "Tornado"
118
260
msgstr "Tornado"
119
261
120
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:58
262
#: ../bin/indicator-weather.py:552
121
263
msgid "Tropical storm"
122
264
msgstr "Tropska nevihta"
123
265
124
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:59
266
#: ../bin/indicator-weather.py:553
125
267
msgid "Hurricane"
126
268
msgstr "Orkan"
127
269
128
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:60
270
#: ../bin/indicator-weather.py:554
129
271
msgid "Severe thunderstorms"
130
272
msgstr "Hude nevihte"
131
273
132
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:61
274
#: ../bin/indicator-weather.py:555
133
275
msgid "Thunderstorms"
134
276
msgstr "Nevihte"
135
277
136
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:62
278
#: ../bin/indicator-weather.py:556
137
279
msgid "Mixed rain and snow"
138
280
msgstr "Mešan dež in sneg"
139
281
140
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:64
282
#. Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
283
#: ../bin/indicator-weather.py:558
141
284
msgid "Mixed rain and sleet"
142
285
msgstr "Mešan dež ter žled"
143
286
144
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:65
287
#: ../bin/indicator-weather.py:559
145
288
msgid "Mixed snow and sleet"
146
289
msgstr "Mešan sneg ter žled"
147
290
148
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:66
291
#: ../bin/indicator-weather.py:560
149
292
msgid "Freezing drizzle"
150
293
msgstr "Zmrzujoče pršenje"
151
294
152
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:67
295
#: ../bin/indicator-weather.py:561
153
296
msgid "Drizzle"
154
297
msgstr "Pršenje"
155
298
156
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:68
299
#: ../bin/indicator-weather.py:562
157
300
msgid "Freezing rain"
158
301
msgstr "Zmrzujoč dež"
159
302
160
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:69
161
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:70
303
#: ../bin/indicator-weather.py:563 ../bin/indicator-weather.py:564
162
304
msgid "Showers"
163
305
msgstr "Plohe"
164
306
165
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:71
307
#: ../bin/indicator-weather.py:565
166
308
msgid "Snow flurries"
167
309
msgstr "Snežni meteži"
168
310
169
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:72
311
#: ../bin/indicator-weather.py:566
170
312
msgid "Light snow showers"
171
313
msgstr "Rahle snežne plohe"
172
314
173
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:73
315
#: ../bin/indicator-weather.py:567
174
316
msgid "Blowing snow"
175
317
msgstr "Snežni vihar"
176
318
177
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:74
319
#: ../bin/indicator-weather.py:568
178
320
msgid "Snow"
179
321
msgstr "Sneg"
180
322
181
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:75
323
#: ../bin/indicator-weather.py:569
182
324
msgid "Hail"
183
325
msgstr "Toča"
184
326
185
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:76
327
#: ../bin/indicator-weather.py:570
186
328
msgid "Sleet"
187
329
msgstr "Žled"
188
330
189
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:77
331
#: ../bin/indicator-weather.py:571
190
332
msgid "Dust"
191
333
msgstr "Prah"
192
334
193
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:78
335
#: ../bin/indicator-weather.py:572
194
336
msgid "Foggy"
195
337
msgstr "Megleno"
196
338
197
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:79
339
#: ../bin/indicator-weather.py:573
198
340
msgid "Haze"
199
341
msgstr "Meglica"
200
342
201
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:80
343
#: ../bin/indicator-weather.py:574
202
344
msgid "Smoky"
203
345
msgstr "Smog"
204
346
205
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:81
347
#: ../bin/indicator-weather.py:575
206
348
msgid "Blustery"
207
349
msgstr "Viharno"
208
350
209
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:82
351
#: ../bin/indicator-weather.py:576
210
352
msgid "Windy"
211
353
msgstr "Vetrovno"
212
354
213
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:83
355
#: ../bin/indicator-weather.py:577
214
356
msgid "Cold"
215
357
msgstr "Mrzlo"
216
358
217
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:84
359
#: ../bin/indicator-weather.py:578
218
360
msgid "Cloudy"
219
361
msgstr "Oblačno"
220
362
221
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:85
222
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:86
363
#: ../bin/indicator-weather.py:579 ../bin/indicator-weather.py:580
223
364
msgid "Mostly cloudy"
224
365
msgstr "Pretežno oblačno"
225
366
226
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:87
227
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:88
228
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:102
367
#: ../bin/indicator-weather.py:581 ../bin/indicator-weather.py:582
368
#: ../bin/indicator-weather.py:596
229
369
msgid "Partly cloudy"
230
370
msgstr "Delno oblačno"
231
371
232
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:89
372
#: ../bin/indicator-weather.py:583
233
373
msgid "Clear"
234
374
msgstr "Jasno"
235
375
236
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:90
376
#: ../bin/indicator-weather.py:584
237
377
msgid "Sunny"
238
378
msgstr "Sončno"
239
379
240
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:91
241
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:92
380
#: ../bin/indicator-weather.py:585 ../bin/indicator-weather.py:586
242
381
msgid "Fair"
243
382
msgstr "Lepo"
244
383
245
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:93
384
#: ../bin/indicator-weather.py:587
246
385
msgid "Mixed rain and hail"
247
386
msgstr "Mešan dež ter toča"
248
387
249
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:94
388
#: ../bin/indicator-weather.py:588
250
389
msgid "Hot"
251
390
msgstr "Vroče"
252
391
253
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:95
392
#: ../bin/indicator-weather.py:589
254
393
msgid "Isolated thunderstorms"
255
394
msgstr "Izolirane nevihte"
256
395
257
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:96
258
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:97
396
#: ../bin/indicator-weather.py:590 ../bin/indicator-weather.py:591
259
397
msgid "Scattered thunderstorms"
260
398
msgstr "Razpršene nevihte"
261
399
262
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:98
400
#: ../bin/indicator-weather.py:592
263
401
msgid "Scattered showers"
264
402
msgstr "Razpršene plohe"
265
403
266
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:99
267
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:101
404
#: ../bin/indicator-weather.py:593 ../bin/indicator-weather.py:595
268
405
msgid "Heavy snow"
269
406
msgstr "Močno sneženje"
270
407
271
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:100
408
#: ../bin/indicator-weather.py:594
272
409
msgid "Scattered snow showers"
273
410
msgstr "Razpršene snežne plohe"
274
411
275
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:103
412
#: ../bin/indicator-weather.py:597
276
413
msgid "Thundershowers"
277
414
msgstr "Plohe z nevihtami"
278
415
279
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:104
416
#: ../bin/indicator-weather.py:598
280
417
msgid "Snow showers"
281
418
msgstr "Snežne plohe"
282
419
283
#: ../src/service/indicator_weather_service/providers/yahoo.py:105
420
#: ../bin/indicator-weather.py:599
284
421
msgid "Isolated thundershowers"
285
422
msgstr "Izolirane plohe z nevihtami"
286
423
287
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:306
288
msgid "Humidity"
289
msgstr "Vlažnost"
290
291
#: ../bin/indicator-weather.py:578
292
msgid "Pressure"
293
msgstr "Pritisk"
294
295
#: ../bin/indicator-weather.py:601
296
msgid "Temperature"
297
msgstr "Temperatura"
298
299
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:347
300
msgid "Wind"
301
msgstr "Veter"
302
303
#: ../bin/indicator-weather.py:634
304
msgid "mph"
305
msgstr "mph"
306
307
#: ../bin/indicator-weather.py:637
308
msgid "m/s"
309
msgstr "m/s"
310
311
#: ../bin/indicator-weather.py:643
312
msgid "km/h"
313
msgstr "km/h"
314
315
#: ../bin/indicator-weather.py:646
316
msgid "knot(s)"
317
msgstr "vozl(ov)"
318
319
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:376
320
msgid "Sunrise"
321
msgstr "Sončni vzhod"
322
323
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:384
324
msgid "Sunset"
325
msgstr "Sončni zahod"
326
327
#. Short wind direction - north
328
#: ../bin/indicator-weather.py:671
329
msgid "N"
330
msgstr "S"
331
332
#: ../bin/indicator-weather.py:673
333
msgid "NE"
334
msgstr "SV"
335
336
#: ../bin/indicator-weather.py:675
337
msgid "E"
338
msgstr "V"
339
340
#: ../bin/indicator-weather.py:677
341
msgid "SE"
342
msgstr "JV"
343
344
#: ../bin/indicator-weather.py:679
345
msgid "S"
346
msgstr "J"
347
348
#: ../bin/indicator-weather.py:681
349
msgid "SW"
350
msgstr "JZ"
351
352
#: ../bin/indicator-weather.py:683
353
msgid "W"
354
msgstr "Z"
355
356
#: ../bin/indicator-weather.py:685
357
msgid "NW"
358
msgstr "SZ"
359
360
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:128
361
msgid "Set Up Weather..."
362
msgstr "Nastavi vreme ..."
363
364
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:156
365
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:609
366
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:613
367
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:617
368
msgid "Refresh"
369
msgstr "Osveži"
370
371
#: ../bin/indicator-weather.py:941
372
msgid "refreshed just now"
373
msgstr "pravkar osveženo"
374
375
#: ../bin/indicator-weather.py:946
376
msgid "Forecast"
377
msgstr "Napoved"
378
379
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:146
380
msgid "Preferences..."
381
msgstr "Možnosti ..."
382
383
#: ../bin/indicator-weather.py:989
384
#, python-format
385
msgid "last refreshed %s min. ago"
386
msgstr "nazadnje osveženo %s min. nazaj"
387
388
#: ../bin/indicator-weather.py:1019
389
msgid "Refreshing, please wait"
390
msgstr "Osvežujem"
391
392
#: ../bin/indicator-weather.py:1059
393
msgid "last refreshed just now"
394
msgstr "pravkar osveženo"
395
396
#: ../src/service/indicator_weather_service/indicator.py:433
397
msgid "Severe weather alert"
398
msgstr "Opozorilo za nevarno vreme"
399
400
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:62
401
msgid "Weather Forecast for "
402
msgstr "Vremenska napoved za "
403
404
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:90
405
msgid "High"
406
msgstr "Visoko"
407
408
#: ../src/service/indicator_weather_service/forecast.py:95
409
msgid "Low"
410
msgstr "Nizko"
411
412
#: ../src/service/indicator_weather_service/prefs.py:396
413
#: ../data/ui/Assistant.ui:192
414
msgid "Label:"
415
msgstr "Oznaka:"
416
417
#: ../bin/indicator-weather.py:1522
418
msgid "Another instance of this program is already running"
419
msgstr "V ozadju že teče primerek tega programa"
420
421
#: ../data/ui/Assistant.ui:206
422
msgid "<b>Home</b>"
423
msgstr "<b>Domov</b>"
424
425
#: ../data/ui/Assistant.ui:258
426
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
427
msgstr "<b>Koper, Slovenija</b>"
428
429
#: ../data/ui/Assistant.ui:10
424
#: ../bin/indicator-weather.py:600 ../bin/indicator-weather.py:622
425
#: ../bin/indicator-weather.py:627 ../bin/indicator-weather.py:645
426
#: ../bin/indicator-weather.py:654 ../bin/indicator-weather.py:664
427
#: ../bin/indicator-weather.py:748 ../bin/indicator-weather.py:1730
428
msgid "Unknown condition"
429
msgstr "Neznan pogoj"
430
431
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
430
432
msgid "Add a location"
431
433
msgstr "Dodaj mesto"
432
434
433
#: ../data/ui/Assistant.ui:244
434
msgid "Location:"
435
msgstr "Mesto:"
436
437
#: ../data/ui/Assistant.ui:137
435
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
436
msgid "Please search our database for your location:"
437
msgstr "Prosim poiščite vaš kraj:"
438
439
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
440
msgid "Search"
441
msgstr "Išči"
442
443
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:12
444
msgid "Select a location"
445
msgstr "Izberite mesto"
446
447
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
448
msgid "Please enter a name for this location:"
449
msgstr "Prosim vnesite ime za to mesto:"
450
451
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:6
438
452
msgid "Name the location"
439
453
msgstr "Poimenuj mesto"
440
454
441
#: ../data/ui/Assistant.ui:111
442
msgid "Please enter a name for this location:"
443
msgstr "Prosim vnesite ime za to mesto:"
444
445
455
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:8
446
msgid "Please input a location in the combobox below:"
447
msgstr "Prosim vnesite mesto v polje spodaj:"
448
449
#: ../data/ui/Assistant.ui:151
450
456
msgid ""
451
457
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
452
458
"and select the correct options."
454
460
"Prosim preglejte izbire spodaj. Če nekaj ni pravilno, pojdite nazaj ter "
455
461
"izberite pravilno možnost."
456
462
457
#: ../data/ui/Assistant.ui:289
463
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
464
msgid "<b>Home</b>"
465
msgstr "<b>Domov</b>"
466
467
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
468
msgid "Location:"
469
msgstr "Mesto:"
470
471
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
472
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
473
msgstr "<b>Koper, Slovenija</b>"
474
475
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
458
476
msgid "Review choices"
459
477
msgstr "Pregled izbir"
460
478
461
#: ../data/ui/Assistant.ui:97
462
msgid "Select a location"
463
msgstr "Izberite mesto"
464
465
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui.h:1
466
msgid "Extended Forecast"
467
msgstr "Podaljšana napoved"
468
469
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:1
470
msgid ""
471
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
472
"the world"
473
msgstr "Kazalnik vremena, kateri pokaže podatke za eno ali več mest"
474
475
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:2
476
msgid "Weather Indicator"
477
msgstr "Kazalnik vremena"
479
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
480
msgid "Weather Indicator Preferences"
481
msgstr "Nastavitve Kazalnika Vremena"
482
483
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:91
484
msgid "<b>Indicator</b>"
485
msgstr "<b>Kazalnik</b>"
486
487
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:111
488
msgid "Show only weather icon"
489
msgstr "Pokaži samo ikono vremena"
490
491
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:127
492
msgid "Show only temperature"
493
msgstr "Pokaži samo temperaturo"
494
495
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:143
496
msgid "Show weather icon and temperature"
497
msgstr "Pokaži ikono vremena ter temperaturo"
498
499
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
500
msgid "<b>Notifications</b>"
501
msgstr "<b>Obvestila</b>"
502
503
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
504
msgid "No notifications"
505
msgstr "Brez opozoril"
506
507
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
508
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
509
msgstr "Uporabi opozorila samo za skrajne vremenske razmere"
510
511
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:21
512
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
513
msgstr "Uporabi opozorila za kakršnokoli spremembo vremenskih pogojev"
514
515
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:268
516
msgid "Apply for all locations"
517
msgstr "Uveljavi za vsa mesta"
518
519
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
520
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
521
msgstr "<b>Vir podatkov vremena</b>"
522
523
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
524
msgid "Google"
525
msgstr "Google"
526
527
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:23
528
msgid "Yahoo!"
529
msgstr "Yahoo!"
530
531
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:20
532
msgid "Update every"
533
msgstr "Posodobi vsakih"
534
535
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:24
536
msgid "minutes"
537
msgstr "minut"
538
539
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
540
msgid "General"
541
msgstr "Splošno"
542
543
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:460
544
msgid "Show forecast"
545
msgstr "Pokaži vremensko napoved"
546
547
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:475
548
msgid "Show weather for all locations"
549
msgstr "Pokaži vreme za vsa mesta"
550
551
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:490
552
msgid "Hide irrelevant fields"
553
msgstr "Skrij nepomembna polja"
554
555
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:520
556
msgid "Weather report fields to show"
557
msgstr ""
558
559
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:604
560
msgid "Menu"
561
msgstr "Meni"
562
563
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
564
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
565
msgstr "<b>Merilo temperature</b>"
566
567
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
568
msgid "Imperial (°F)"
569
msgstr "Imperialno (°F)"
570
571
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
572
msgid "SI (metric, °C)"
573
msgstr "SI (metrično, °C)"
574
575
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
576
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
577
msgstr "<b>Enota hitrosti vetra</b>"
578
579
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
580
msgid "Meter per second (m/s)"
581
msgstr "Metrov na sekundo (m/s)"
582
583
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
584
msgid "Miles per hour (mph)"
585
msgstr "Milj na uro (mph)"
586
587
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:755
588
msgid "Km per hour (kph)"
589
msgstr "Kilometrov na uro (km/h)"
590
591
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
592
msgid "Beaufort"
593
msgstr "Beaufort"
594
595
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
596
msgid "Knots"
597
msgstr "Vozli"
598
599
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:19
600
msgid "Units"
601
msgstr "Enote"
602
603
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
604
msgid "Locations"
605
msgstr "Mesta"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1