2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
5
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010, 2011.
8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 02:16+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 17:18+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 05:10+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 22:16+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
13
13
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
21
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
22
22
msgstr "Наистина ли искате да приспите компютъра в паметта?"
24
#: lockout.cpp:232 lockout.cpp:406
24
#: lockout.cpp:300 lockout.cpp:458
26
26
msgstr "Приспиване"
29
29
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
30
30
msgstr "Наистина ли искате да приспите дълбоко компютъра в диска?"
32
32
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
33
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34
#: lockout.cpp:253 lockout.cpp:414 rc.cpp:15
34
#: lockout.cpp:321 lockout.cpp:466 rc.cpp:15
36
36
msgstr "Дълбоко приспиване"
39
msgid "Please select one or more items on the list below"
40
msgstr "Изберете един или повече записа от списъка по-долу"
42
42
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
43
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
44
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382 rc.cpp:9
44
#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434 rc.cpp:9
46
46
msgstr "Заключване"
48
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382
48
#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434
49
49
msgid "Lock the screen"
50
50
msgstr "Заключване на екрана"
52
52
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
53
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12
54
#: lockout.cpp:442 rc.cpp:12
55
55
msgid "Switch user"
56
msgstr "Превключване на потребител"
59
59
msgid "Start a parallel session as a different user"
60
msgstr "Зареждане на паралелна сесия на друг потребител"
67
67
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
68
68
msgstr "Излизане, изключване или рестартиране на компютъра"
71
71
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
72
72
msgstr "Приспиване (в паметта)"
75
75
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
76
76
msgstr "Дълбоко приспиване (в диска)"