« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kmail.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2011-09-04 14:35:50 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110904143550-zo81n2g1sfb3088j
Tags: 4:4.7.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1250835, type: stable)
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdepim-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- .pc/debian-changes-4:4.7.1-0ubuntu1/messages/qt
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdepim-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- .pc/debian-changes-4:4.7.0-0ubuntu1/messages/qt
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdepim/kmail.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kmail\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 15:59+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:44+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 11:58+0000\n"
15
15
"Last-Translator: ahmed alic <Unknown>\n"
16
16
"Language-Team: Bosanski <bs@li.org>\n"
17
"Language: \n"
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
18
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
21
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
22
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
22
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:59+0000\n"
23
24
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
24
25
25
#: kmkernel.cpp:258
26
#: kmkernel.cpp:261
26
27
msgid ""
27
28
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
28
29
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
34
35
"Information...</a></p>"
35
36
msgstr ""
36
37
37
#: kmkernel.cpp:267
38
#: kmkernel.cpp:270
38
39
#, fuzzy
39
40
msgid "KMail Migration"
40
41
msgstr "KMail pitanje"
41
42
42
#: kmkernel.cpp:267
43
#: kmkernel.cpp:270
43
44
msgid "Migrate Now"
44
45
msgstr ""
45
46
46
#: kmkernel.cpp:267
47
#: kmkernel.cpp:270
47
48
msgid "Skip Migration"
48
49
msgstr ""
49
50
50
#: kmkernel.cpp:300
51
#: kmkernel.cpp:303
51
52
msgid ""
52
53
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
53
54
"migrator --interactive' manually."
54
55
msgstr ""
55
56
56
#: kmkernel.cpp:301
57
#: kmkernel.cpp:304
57
58
#, fuzzy
58
59
msgid "Migration Failed"
59
60
msgstr "Da preselim datoteke pošte?"
60
61
61
#: kmkernel.cpp:918
62
#: kmkernel.cpp:921
62
63
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
63
64
msgstr "KMail je podešen da bude van veze; svi mrežni poslovi su suspendovani"
64
65
65
#: kmkernel.cpp:937
66
#: kmkernel.cpp:940
66
67
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
67
68
msgstr "KMail je podešen da bude na vezi; svi mrežni poslovi su nastavljeni"
68
69
69
#: kmkernel.cpp:988
70
#: kmkernel.cpp:991
70
71
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
71
72
msgstr "KMail je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
72
73
73
#: kmkernel.cpp:990 kmcomposewin.cpp:2386
74
#: kmkernel.cpp:993 kmcomposewin.cpp:2428
74
75
msgid "Online/Offline"
75
76
msgstr "Na vezi/van veze"
76
77
77
#: kmkernel.cpp:991 kmmainwidget.cpp:2420
78
#: kmkernel.cpp:994 kmmainwidget.cpp:2425
78
79
msgid "Work Online"
79
80
msgstr "Radi na vezi"
80
81
81
#: kmkernel.cpp:992 kmmainwidget.cpp:2416
82
#: kmkernel.cpp:995 kmmainwidget.cpp:2421
82
83
msgid "Work Offline"
83
84
msgstr "Radi van veze"
84
85
85
#: kmkernel.cpp:1090
86
#: kmkernel.cpp:1093
86
87
#, kde-format
87
88
msgid ""
88
89
"Failed to open autosave file at %1.\n"
89
90
"Reason: %2"
90
91
msgstr ""
91
92
92
#: kmkernel.cpp:1092
93
#: kmkernel.cpp:1095
93
94
#, fuzzy
94
95
msgid "Opening Autosave File Failed"
95
96
msgstr "Automatsko snimanje nije uspelo"
96
97
97
#: kmkernel.cpp:1594
98
#: kmkernel.cpp:1600
98
99
#, kde-format
99
100
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
100
101
msgid_plural ""
106
107
msgstr[2] ""
107
108
"Ovih %1 identiteta je izmijenjeno da koriste podrazumijevani transport:"
108
109
109
#: kmkernel.cpp:1617
110
#: kmkernel.cpp:1623
110
111
#, kde-format
111
112
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
112
113
msgid_plural ""
115
116
msgstr[1] "Ova %1 identiteta su izmijenjena da koriste izmijenjeni transport:"
116
117
msgstr[2] "Ovih %1 identiteta je izmijenjeno da koriste izmijenjeni transport:"
117
118
118
#: kmkernel.cpp:1631
119
#: kmkernel.cpp:1637
119
120
msgid "Sending messages"
120
121
msgstr "na &dolazne poruke"
121
122
122
#: kmkernel.cpp:1632
123
#: kmkernel.cpp:1638
123
124
#, fuzzy
124
125
msgid "Initiating sending process..."
125
126
msgstr "Pokrećem proces za slanje..."
126
127
127
#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
128
msgid "Former maintainer"
129
msgstr "Bivši održavatelj"
130
131
#: aboutdata.cpp:54
132
msgid "Original author"
133
msgstr "Originalni autor"
134
135
#: aboutdata.cpp:60
136
msgid "Former co-maintainer"
137
msgstr "Bivši održavatelj"
138
139
#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
140
msgid "Core developer"
141
msgstr "Glavni programer"
142
143
#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
144
msgid "Former core developer"
145
msgstr "Bivši proizvođač jezgra"
146
147
#: aboutdata.cpp:73
148
msgid "Documentation"
149
msgstr "Dokumentacija"
150
151
#: aboutdata.cpp:80
152
msgid "system tray notification"
153
msgstr "obavijest u sistemskom tray-u"
154
155
#: aboutdata.cpp:96
156
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
157
msgstr "PGP 6 podrška i druga proširenja podrške za enkripciju"
158
159
#: aboutdata.cpp:106
160
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
161
msgstr "Originalno šifriranje podržava<br/>PGP 2 i PGP 5 podršku"
162
163
#: aboutdata.cpp:109
164
msgid "GnuPG support"
165
msgstr "GnuPG podrška"
166
167
#: aboutdata.cpp:117
168
msgid "Akonadi porting"
169
msgstr ""
170
171
#: aboutdata.cpp:139
172
msgid "New message list and new folder tree"
173
msgstr "Nova lista poruka i novo grananje direktorija"
174
175
#: aboutdata.cpp:178
176
msgid "Anti-virus support"
177
msgstr "Podrška za antivirus"
178
179
#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
180
msgid "POP filters"
181
msgstr "POP filteri"
182
183
#: aboutdata.cpp:208
184
msgid "Usability tests and improvements"
185
msgstr "Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja"
186
187
#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
188
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
189
msgstr "Menadžment projekata Ägypten i Kroupware"
190
191
#: aboutdata.cpp:217
192
msgid "Improved HTML support"
193
msgstr "Poboljšana HTML podrška"
194
195
#: aboutdata.cpp:219
196
msgid "beta testing of PGP 6 support"
197
msgstr "beta restiranje PGP 6 podrške"
198
199
#: aboutdata.cpp:226
200
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
201
msgstr "oznaka vremena za statusne poruke 'Prijenos završen'"
202
203
#: aboutdata.cpp:230
204
msgid "multiple encryption keys per address"
205
msgstr "višestruki enkripcijski ključevi po adresi"
206
207
#: aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103 kmsystemtray.cpp:71
208
#: kmsystemtray.cpp:120 mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
209
msgid "KMail"
210
msgstr "KMail"
211
212
#: aboutdata.cpp:241
213
msgid "KDE Email Client"
214
msgstr "KDE elektronska pošta"
215
216
#: aboutdata.cpp:242
217
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
218
msgstr ""
128
#: kmknotify.cpp:42
129
#, fuzzy
130
#| msgid "New Mail Notification"
131
msgid "Notification"
132
msgstr "Obavijest o novim porukama"
219
133
220
134
#: addressvalidationjob.cpp:69
221
135
#, kde-format
750
664
msgid "Retrieval Options"
751
665
msgstr "Dobavljam bilješke"
752
666
753
#: rc.cpp:1
754
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
755
msgid "Your names"
756
msgstr "Vedran Ljubović,Arne Goetje,Samir Ribić,ahmed alic"
757
758
#: rc.cpp:2
759
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
760
msgid "Your emails"
761
msgstr ""
762
"vljubovic@smartnet.ba,arne@linux.org.tw,megaribi@epn.ba,ahmedalic@etf.unsa.ba"
763
764
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
765
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
766
#: rc.cpp:6
767
msgid ""
768
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
769
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
770
"'Action Item'"
771
msgstr ""
772
"Time se sprječava automatsko isticanje stare poruke u fascikli od brisanja "
773
"(ili premještanje u arhivnu fasciklu) poruka koje su označene kao \"važne\" "
774
"ili \"Akcijski predmet '"
775
776
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
777
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
778
#: rc.cpp:9
779
msgid "Send queued mail on mail check"
780
msgstr "Pošalji poštu iz reda čekanja prilikom provjere pošte"
781
782
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
784
#: rc.cpp:12
785
msgid ""
786
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
787
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
788
"automatically at all. </p></qt>"
789
msgstr ""
790
"<qt><p>Izaberite da li želite da KMail šalje sve poruke iz outboxa prilikom "
791
"ručnih ili svih provjera nove pošte ili ne želite uopšte slati poruke "
792
"automatski.</p></qt>"
793
794
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
795
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
796
#: rc.cpp:15
797
msgid ""
798
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
799
"rights"
800
msgstr ""
801
"Automatski premjesti nesinhornizovanu poštu iz fascikla sa nedovoljnim "
802
"pravima pristupa"
803
804
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
806
#: rc.cpp:18
807
msgid ""
808
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
809
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
810
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
811
"found folder."
812
msgstr ""
813
"Ako u direkorijima ima novih poruka koje još uvijek nisu poslate na server, "
814
"ali nemate dovoljna prava pristupa za fascikl da biste ih poslali, te poruke "
815
"će biti automatski premještene u direkorij izgubljenog i nađenog."
816
817
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
818
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
819
#: rc.cpp:21
820
msgid "Allow local flags in read-only folders"
821
msgstr "Lokalne zastavice moguće u fasciklima samo-za-čitanje"
822
823
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
825
#: rc.cpp:24
826
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
827
msgstr "Najskorije korišten fascikl u prozoru za izbor fascikla."
828
829
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
830
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
831
#: rc.cpp:27 configuredialog.cpp:1494
832
msgid "Enable system tray icon"
833
msgstr "Ikona u sistemskom tray-u"
834
835
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
836
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
837
#: rc.cpp:30
838
msgid "Policy for showing the system tray icon"
839
msgstr "Politika prikazivanja ikone u sistemskom trayu"
840
841
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
842
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
843
#: rc.cpp:33
844
msgid ""
845
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
846
"system tray icon active."
847
msgstr ""
848
"Zatvori aplikaciju kada je glavni prozor zatvoren, čak i ako postoji aktivna "
849
"ikona u sistemskom uglu."
850
851
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
852
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
853
#: rc.cpp:36
854
msgid "Verbose new mail notification"
855
msgstr "Obavijest o novim porukama"
856
857
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
858
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
859
#: rc.cpp:39
860
msgid ""
861
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
862
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
863
"a simple 'New mail arrived' message."
864
msgstr ""
865
"Ako je uključena ova opcija, za svaki fascikl biće prikazan broj novih "
866
"poruka u obavještenju o novoj pošti. U suprotnom, dobićete jednostavnu "
867
"poruku 'Imate novu poštu'."
868
869
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
870
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
871
#: rc.cpp:42
872
msgid "Specify e&ditor:"
873
msgstr "Navedite e&ditor:"
874
875
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
876
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
877
#: rc.cpp:45
878
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
879
msgstr "Koristi &vanjski editor umjesto sastavljača"
880
881
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
882
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
883
#: rc.cpp:48
884
msgid ""
885
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
886
"(for internal use only)"
887
msgstr ""
888
889
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
890
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
891
#: rc.cpp:51
892
msgid ""
893
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
894
"limit."
895
msgstr "Prag upozoravanja korisnika da se fascikl bliži ograničenju kvote."
896
897
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
898
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
899
#: rc.cpp:54
900
msgid "Beep upon receiving new mail"
901
msgstr ""
902
903
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
904
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
905
#: rc.cpp:57
906
#, fuzzy
907
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
908
msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
909
910
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
911
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
912
#: rc.cpp:60
913
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
914
msgstr ""
915
916
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
917
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
918
#: rc.cpp:63
919
#, fuzzy
920
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
921
msgstr "Pitaj za po&tvrdu prije premještanja svih poruka u smeće"
922
923
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
924
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
925
#: rc.cpp:66
926
msgid ""
927
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
928
"use only)"
929
msgstr ""
930
931
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
932
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
933
#: rc.cpp:69
934
msgid ""
935
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
936
"(for internal use only)"
937
msgstr ""
938
939
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
940
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
941
#: rc.cpp:72
942
msgid ""
943
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
944
"use only)"
945
msgstr ""
946
947
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
948
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
949
#: rc.cpp:75
950
msgid ""
951
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
952
"displayed."
953
msgstr ""
954
"Ova vrijednost se koristi za odlučivanje da li će biti prikazan KMail uvodni "
955
"ekran."
956
957
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
958
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
959
#: rc.cpp:78
960
msgid "Maximal number of connections per host"
961
msgstr "Maksimalan broj konekcija po računaru"
962
963
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
964
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
965
#: rc.cpp:81
966
msgid ""
967
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
968
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
969
msgstr ""
970
"Ovo se može koristiti da se ograniči broj konekcija po računaru prilikom "
971
"provjere nove pošte. Podrazumijevani broj konekcija je neograničen (0)."
972
973
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
974
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
975
#: rc.cpp:84
976
msgid "Show folder quick search line edit"
977
msgstr "Prikaži liniju za brzu pretragu fascikla"
978
979
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
980
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
981
#: rc.cpp:87
982
msgid "Hide local inbox if unused"
983
msgstr "Sakrij lokalni prijemni sandučić ako se ne koristi"
984
985
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
986
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
987
#: rc.cpp:90
988
msgid "Forward Inline As Default."
989
msgstr "Prosljeđivanje u liniji kao podrazumevano."
990
991
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
993
#: rc.cpp:93
994
msgid ""
995
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
996
"as well.\n"
997
" "
998
msgstr ""
999
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
1000
"sastavljača.\n"
1001
" "
1002
1003
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
1004
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
1005
#: rc.cpp:97
1006
msgid ""
1007
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
1008
"composer windows as well."
1009
msgstr ""
1010
"Zapamti ovaj fascikl za poslanu poštu, tako da će biti korišten i za buduće "
1011
"prozore sastavljača."
1012
1013
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
1014
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
1015
#: rc.cpp:100
1016
msgid ""
1017
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
1018
"windows as well."
1019
msgstr ""
1020
"Zapamti ovaj mail transport, tako da će biti korišten i za buduće prozore "
1021
"sastavljača."
1022
1023
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
1024
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
1025
#: rc.cpp:103
1026
#, fuzzy
1027
msgid ""
1028
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
1029
"as well.\n"
1030
" "
1031
msgstr ""
1032
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
1033
"sastavljača.\n"
1034
" "
1035
1036
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
1037
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
1038
#: rc.cpp:107
1039
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
1040
msgstr "Upozori ako je broj prmaoca veći od"
1041
1042
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
1043
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
1044
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
1045
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
1046
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
1047
msgid ""
1048
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
1049
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
1050
"off."
1051
msgstr ""
1052
"Ako je broj primaoca veći od ove vrijednosti, KMail će upozoriti i pitati za "
1053
"odobrenje prije slanja meila. Upozorenje može biti ugašeno."
1054
1055
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
1056
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
1057
#: rc.cpp:116 configuredialog.cpp:325
1058
msgid "Confirm &before send"
1059
msgstr "Potvrda &prije slanja"
1060
1061
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
1062
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
1063
#: rc.cpp:119
1064
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
1065
msgstr "Automatski traži obavijest o &prijemu poruke"
1066
1067
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
1068
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
1069
#: rc.cpp:122
1070
msgid ""
1071
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
1072
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
1073
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
1074
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
1075
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
1076
msgstr ""
1077
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da KMail zahtjeva obavještenja o "
1078
"raspoređivanju poruke (MDN) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija "
1079
"utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvijek možete uključiti ili "
1080
"isključiti zahtijevanje MDN-a za svaku poruku preko stavke u meniju "
1081
"<em>Opcije</em>-><em>Zahtevaj ovaveštenje o raspoređivanju</em>.</p></qt>"
1082
1083
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
1084
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
1085
#: rc.cpp:125
1086
msgid "Autosave interval:"
1087
msgstr "Interval pro&vjere:"
1088
1089
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
1090
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
1091
#: rc.cpp:128
1092
msgid ""
1093
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
1094
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
1095
"autosaving by setting it to the value 0."
1096
msgstr ""
1097
"Možete redovno praviti rezervnu kopiju teksta u sastavljaču. Ovdje "
1098
"podešavate interval u kojem se prave rezervne kopije. Možete isključiti auto-"
1099
"snimanje ako podesite vrijednost na nulu."
1100
1101
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
1102
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
1103
#: rc.cpp:131
1104
msgid "Only quote selected text when replying"
1105
msgstr ""
1106
1107
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
1108
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
1109
#: rc.cpp:134
1110
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
1111
msgstr "Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču."
1112
1113
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
1114
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
1115
#: rc.cpp:137
1116
msgid ""
1117
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
1118
"successfully."
1119
msgstr ""
1120
"Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a čak i kada je kriptografski postupak "
1121
"uspješno dovršen."
1122
1123
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
1124
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
1125
#: rc.cpp:140
1126
#, fuzzy
1127
msgid ""
1128
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
1129
"identity"
1130
msgstr ""
1131
"Kod dešifrovanja e-pošte, uvijek također dešifruj potvrdu mog identiteta"
1132
1133
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
1134
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
1135
#: rc.cpp:143
1136
#, fuzzy
1137
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
1138
msgstr "Prikaži p&otpisani/šifrovani tekst nakon sastavljanja"
1139
1140
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
1141
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
1142
#: rc.cpp:146
1143
msgid ""
1144
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
1145
msgstr ""
1146
1147
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
1148
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
1149
#: rc.cpp:149
1150
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
1151
msgstr ""
1152
1153
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
1154
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
1155
#: rc.cpp:152
1156
msgid "A list of all the recently used URLs"
1157
msgstr ""
1158
1159
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
1160
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
1161
#: rc.cpp:155
1162
msgid "A list of all the recently used encodings"
1163
msgstr ""
1164
1165
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
1166
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
1167
#: rc.cpp:158
1168
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
1169
msgstr ""
1170
1171
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
1172
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
1173
#: rc.cpp:161
1174
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
1175
msgstr ""
1176
1177
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
1178
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
1179
#: rc.cpp:164
1180
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
1181
msgstr ""
1182
1183
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
1184
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
1185
#: rc.cpp:167
1186
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
1187
msgstr ""
1188
1189
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
1190
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
1191
#: rc.cpp:170
1192
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
1193
msgstr ""
1194
1195
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
1196
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
1197
#: rc.cpp:173
1198
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
1199
msgstr ""
1200
1201
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
1202
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1203
#: rc.cpp:176
1204
msgid "Message Preview Pane"
1205
msgstr "Panel za čitanje poruke"
1206
1207
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
1208
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1209
#: rc.cpp:179
1210
msgid "Do not show a message preview pane"
1211
msgstr "Ne pokazuj okno pregleda poruka"
1212
1213
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
1214
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1215
#: rc.cpp:182
1216
msgid "Show the message preview pane below the message list"
1217
msgstr "Prikaži okno pregleda poruka ispod liste poruka"
1218
1219
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
1220
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
1221
#: rc.cpp:185
1222
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
1223
msgstr "Prikaži okno pregleda poruka pored liste poruka"
1224
1225
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
1226
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1227
#: rc.cpp:188 configuredialog.cpp:735
1228
msgid "Folder List"
1229
msgstr "Popis fascikla"
1230
1231
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
1232
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1233
#: rc.cpp:191
1234
msgid "Long folder list"
1235
msgstr "Dugačka lista fascikli"
1236
1237
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
1238
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
1239
#: rc.cpp:194
1240
msgid "Short folder list"
1241
msgstr "Kratka lista fascikli"
1242
1243
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
1244
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
1245
#: rc.cpp:197
1246
msgid "Close message window after replying or forwarding"
1247
msgstr ""
1248
1249
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
1250
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
1251
#: rc.cpp:200
1252
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
1253
msgstr "Šalji obavještenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem."
1254
1255
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
1256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
1257
#: rc.cpp:203
1258
msgid ""
1259
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
1260
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
1261
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
1262
msgstr ""
1263
"Šalji obavještenja o raspoređivanju poruka sa praznim znakovnim nizom "
1264
"pošiljaoca. Neki serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako "
1265
"da ako imate problema sa slanjem MDN-ova, isključite ovu opciju."
1266
1267
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
1268
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
1269
#: rc.cpp:206
1270
msgid "Message template for new message"
1271
msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
1272
1273
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
1274
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
1275
#: rc.cpp:209
1276
msgid "Message template for reply"
1277
msgstr "Šablon poruke za odgovor"
1278
1279
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
1280
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
1281
#: rc.cpp:212
1282
msgid "Message template for reply to all"
1283
msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
1284
1285
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
1286
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
1287
#: rc.cpp:215
1288
msgid "Message template for forward"
1289
msgstr "Šablon poruke za prosljeđivanje"
1290
1291
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
1292
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
1293
#: rc.cpp:218
1294
msgid "Quote characters"
1295
msgstr "Znakovi citiranja"
1296
1297
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
1298
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
1299
#: rc.cpp:221
1300
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
1301
msgstr ""
1302
1303
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
1304
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
1305
#: rc.cpp:224
1306
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
1307
msgstr ""
1308
1309
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
1310
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
1311
#: rc.cpp:227
1312
msgid ""
1313
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
1314
"internal use only)"
1315
msgstr ""
1316
1317
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
1318
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
1319
#: rc.cpp:230
1320
msgid ""
1321
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
1322
"internal use only)"
1323
msgstr ""
1324
1325
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
1326
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
1327
#: rc.cpp:233
1328
msgid ""
1329
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
1330
"internal use only)"
1331
msgstr ""
1332
1333
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
1334
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
1335
#: rc.cpp:236
1336
msgid ""
1337
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
1338
"internal use only)"
1339
msgstr ""
1340
1341
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
1342
#. i18n: ectx: Menu (file)
1343
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
1344
#. i18n: ectx: Menu (file)
1345
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
1346
#. i18n: ectx: Menu (file)
1347
#: rc.cpp:256 rc.cpp:325 rc.cpp:367
1348
msgid "&File"
1349
msgstr "&Datoteka"
1350
1351
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
1352
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
1353
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
1354
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
1355
#: rc.cpp:259 rc.cpp:328
1356
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
1357
msgid "New"
1358
msgstr "Nova"
1359
1360
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
1361
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1362
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
1363
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1364
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
1365
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1366
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
1367
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1368
#: rc.cpp:262 rc.cpp:301 rc.cpp:331 rc.cpp:370
1369
msgid "&Edit"
1370
msgstr "&Izmijeni"
1371
1372
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
1373
#. i18n: ectx: Menu (view)
1374
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
1375
#. i18n: ectx: Menu (view)
1376
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
1377
#. i18n: ectx: Menu (view)
1378
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
1379
#. i18n: ectx: Menu (view)
1380
#: rc.cpp:265 rc.cpp:307 rc.cpp:334 rc.cpp:373
1381
msgid "&View"
1382
msgstr "&Pogled"
1383
1384
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
1385
#. i18n: ectx: Menu (go)
1386
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
1387
#. i18n: ectx: Menu (go)
1388
#: rc.cpp:268 rc.cpp:337
1389
msgid "&Go"
1390
msgstr "&Idi"
1391
1392
#. i18n: file: kmail_part.rc:97
1393
#. i18n: ectx: Menu (folder)
1394
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
1395
#. i18n: ectx: Menu (folder)
1396
#: rc.cpp:271 rc.cpp:340
1397
msgid "F&older"
1398
msgstr "Di&rektorij"
1399
1400
#. i18n: file: kmail_part.rc:120
1401
#. i18n: ectx: Menu (message)
1402
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
1403
#. i18n: ectx: Menu (file)
1404
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
1405
#. i18n: ectx: Menu (message)
1406
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
1407
#. i18n: ectx: Menu (message)
1408
#: rc.cpp:274 rc.cpp:298 rc.cpp:343 rc.cpp:376
1409
msgid "&Message"
1410
msgstr "Poru&ka"
1411
1412
#. i18n: file: kmail_part.rc:127
1413
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1414
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
1415
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1416
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
1417
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
1418
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346 rc.cpp:379
1419
msgid "Reply Special"
1420
msgstr "Odgovori posebno"
1421
1422
#. i18n: file: kmail_part.rc:136
1423
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1424
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
1425
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1426
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
1427
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
1428
#: rc.cpp:280 rc.cpp:349 rc.cpp:382
1429
msgid "&Forward"
1430
msgstr "P&roslijedi:"
1431
1432
#. i18n: file: kmail_part.rc:153
1433
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
1434
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
1435
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
1436
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 kmmainwidget.cpp:3256
1437
msgid "A&pply Filter"
1438
msgstr "Primijeni &filter"
1439
1440
#. i18n: file: kmail_part.rc:162
1441
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1442
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
1443
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1444
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355
1445
msgid "&Tools"
1446
msgstr "&Alati"
1447
1448
#. i18n: file: kmail_part.rc:179
1449
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1450
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
1451
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1452
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
1453
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1454
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
1455
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1456
#: rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:358 rc.cpp:385
1457
msgid "&Settings"
1458
msgstr "&Postavke"
1459
1460
#. i18n: file: kmail_part.rc:191
1461
#. i18n: ectx: Menu (help)
1462
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
1463
#. i18n: ectx: Menu (help)
1464
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
1465
msgid "&Help"
1466
msgstr "&Pomoć"
1467
1468
#. i18n: file: kmail_part.rc:257
1469
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1470
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
1471
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1472
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
1473
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1474
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
1475
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1476
#: rc.cpp:295 rc.cpp:316 rc.cpp:364 rc.cpp:388
1477
msgid "Main Toolbar"
1478
msgstr "Glavna alatna traka"
1479
1480
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
1481
#. i18n: ectx: Menu (options)
1482
#: rc.cpp:304
1483
msgid "&Options"
1484
msgstr "&Opcije"
1485
1486
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
1487
#. i18n: ectx: Menu (attach)
1488
#: rc.cpp:310
1489
msgid "&Attach"
1490
msgstr "&Priloži"
1491
1492
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
1493
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
1494
#: rc.cpp:319
1495
msgid "HTML Toolbar"
1496
msgstr "HTML traka s alatima"
1497
1498
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
1499
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
1500
#: rc.cpp:322
1501
msgid "Text Direction Toolbar"
1502
msgstr ""
1503
1504
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
1505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1506
#: rc.cpp:391
1507
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
1508
msgstr "Dolazni računi (dodajte barem jedan):"
1509
1510
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
1511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
1512
#: rc.cpp:394 configuredialog.cpp:2519 configuredialog.cpp:2625
1513
#: configuredialog.cpp:3011
1514
msgid "A&dd..."
1515
msgstr "&Dodaj..."
1516
1517
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
1518
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
1519
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
1521
#: rc.cpp:397 rc.cpp:480 configuredialog.cpp:2626
1522
#: simplestringlisteditor.cpp:100
1523
msgid "&Modify..."
1524
msgstr "Iz&mijeni..."
1525
1526
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
1528
#: rc.cpp:400
1529
msgid "R&emove"
1530
msgstr "&Ukloni..."
1531
1532
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
1533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
1534
#: rc.cpp:403
1535
msgid "New Mail Notification"
1536
msgstr "Obavijest o novim porukama"
1537
1538
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
1540
#: rc.cpp:406
1541
msgid "&Beep"
1542
msgstr "&Zvuk"
1543
1544
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
1545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
1546
#: rc.cpp:409
1547
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
1548
msgstr "Idi na sljedeći fascikl sa nepročitanim porukama"
1549
1550
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
1552
#: rc.cpp:412
1553
msgid "Deta&iled new mail notification"
1554
msgstr "Obavijest o novim porukama"
1555
1556
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
1557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
1558
#: rc.cpp:415
1559
msgid "Other Actio&ns..."
1560
msgstr "&Druge radnje..."
1561
1562
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
1563
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
1564
#: rc.cpp:418
1565
msgid "Signing"
1566
msgstr "Potpiši"
1567
1568
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
1569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
1570
#: rc.cpp:421
1571
msgid "&Automatically sign messages"
1572
msgstr "Automatski &potpiši poruke uz pomoć OpenPGPa"
1573
1574
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
1575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
1576
#: rc.cpp:424
1577
msgid ""
1578
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
1579
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
1580
"individually."
1581
msgstr ""
1582
"Kada je ova opcija uključena, sve poruke koje pošaljete će automatski biti "
1583
"potpisane. Naravno, još uvijek je moguće spriječiti potpisivanje pojedinačne "
1584
"poruke."
1585
1586
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
1587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
1588
#: rc.cpp:427
1589
msgid "Encrypting"
1590
msgstr "Kriptovanje"
1591
1592
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
1593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
1594
#: rc.cpp:430
1595
msgid ""
1596
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
1597
"identity"
1598
msgstr ""
1599
"Kod dešifrovanja e-pošte, uvijek također dešifruj potvrdu mog identiteta"
1600
1601
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
1602
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
1603
#: rc.cpp:433
1604
msgid ""
1605
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
1606
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
1607
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
1608
msgstr ""
1609
"Kada je ova opcija uključena, poruka/datoteka neće biti šifrovana samo "
1610
"primateljevim javnim ključem, nego i vašim ključem. Ovo vam omogućuje da "
1611
"dešifrujete poruku/datoteku kasnije. Ovo je generalno dobra ideja."
1612
1613
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
1614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
1615
#: rc.cpp:436
1616
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
1617
msgstr "Prikaži p&otpisani/šifrovani tekst nakon sastavljanja"
1618
1619
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
1620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
1621
#: rc.cpp:439
1622
msgid ""
1623
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
1624
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
1625
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
1626
msgstr ""
1627
"Kada je ova opcija uključena, poslani/šifrovani tekst će biti prikazan u "
1628
"zasebnom prozoru, što vam omogućuje da vidite kako će izgledati prije nego "
1629
"što ga pošaljete. Ovo je dobra ideja ako želite provjeriti kako funkcioniše "
1630
"vaš sistem šifrovanja."
1631
1632
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
1633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1634
#: rc.cpp:442
1635
msgid "Store sent messages encry&pted"
1636
msgstr "Snimi poslane poruke š&ifrovano"
1637
1638
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
1639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1640
#: rc.cpp:445
1641
msgid "Check to store messages encrypted "
1642
msgstr "Uključite da snimate poruke u šifrovanom obliku "
1643
1644
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
1646
#: rc.cpp:448
1647
#, fuzzy
1648
msgid ""
1649
"<qt>\n"
1650
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
1651
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
1652
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
1653
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
1654
"<p>\n"
1655
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
1656
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
1657
"</p></qt>"
1658
msgstr ""
1659
"<qt>\n"
1660
"<h1>Čuvaj poruke u šifrovanom obliku</h1>\n"
1661
"Kada je uključena ova opcija, poslane poruke će biti čuvane u šifrovanom "
1662
"obliku kao što su i poslane. Ovo se ne preporučuje, pošto nećete moći "
1663
"pročitati poruke ako potrebni certifikat istekne.\n"
1664
"<p>\n"
1665
"Ipak, možda postoje neka lokalna pravila koja od vas traže da uključite ovu "
1666
"opciju. Ako niste sigurni, pitajte vašeg lokalnog administratora.\n"
1667
"</qt>"
1668
1669
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
1671
#: rc.cpp:456
1672
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
1673
msgstr "Uvijek pokaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja"
1674
1675
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
1676
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
1677
#: rc.cpp:459
1678
msgid ""
1679
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
1680
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
1681
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
1682
"right key or if there are several which could be used."
1683
msgstr ""
1684
"Ako je ova opcija uključena, program će vam uvijek prikazati listu javnih "
1685
"ključeva među kojima možete izabrati onaj koji će biti korišten za "
1686
"šifrovanje. Ako je isključena, program će vam samo prikazati prozor ako ne "
1687
"može naći odgovarajući ključ ili ako se može koristiti nekoliko."
1688
1689
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
1690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
1691
#: rc.cpp:462
1692
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
1693
msgstr "Automatski š&ifriraj poruke kad god je moguće"
1694
1695
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
1696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
1697
#: rc.cpp:465
1698
msgid ""
1699
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
1700
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
1701
"to disable the automatic encryption for each message individually."
1702
msgstr ""
1703
"Kada je ova opcija uključena, sve poruke koje pošaljete će automatski biti "
1704
"šifrovane kad god je enkripcija moguća i poželjna. Naravno, još uvijek je "
1705
"moguće spriječiti šifrovanje za svaku pojedinačnu poruku."
1706
1707
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
1709
#: rc.cpp:468
1710
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
1711
msgstr "Nikad ne potpisuj / ne šifruj prilikom s&nimanja kao nacrt"
1712
1713
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
1714
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
1715
#: rc.cpp:471
1716
msgid "Add a new identity"
1717
msgstr "Dodaj novi identitet"
1718
1719
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
1720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
1721
#: rc.cpp:474 simplestringlisteditor.cpp:77
1722
msgid "&Add..."
1723
msgstr "&Dodaj..."
1724
1725
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
1726
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
1727
#: rc.cpp:477
1728
msgid "Modify the selected identity"
1729
msgstr "Izmijeni odabrani identitet"
1730
1731
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
1732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
1733
#: rc.cpp:483
1734
msgid "Rename the selected identity"
1735
msgstr "Preimenuj odabrani identitet"
1736
1737
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
1738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
1739
#: rc.cpp:486
1740
msgid "&Rename"
1741
msgstr "&Promijeni ime"
1742
1743
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
1744
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1745
#: rc.cpp:489
1746
msgid "Remove the selected identity"
1747
msgstr "Ukloni odabrani identitet"
1748
1749
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
1750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1751
#: rc.cpp:492 configuredialog.cpp:2552 configuredialog.cpp:2625
1752
msgid "Remo&ve"
1753
msgstr "&Ukloni"
1754
1755
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
1756
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
1757
#: rc.cpp:495
1758
msgid "Use the selected identity by default"
1759
msgstr "Koristi odabrani identitet kao zadani"
1760
1761
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
1762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
1763
#: rc.cpp:498
1764
msgid "Set as &Default"
1765
msgstr "Postavi za &podrazumjevano"
1766
1767
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
1769
#: rc.cpp:501
1770
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
1771
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
1772
msgstr "Pitaj za po&tvrdu prije premještanja svih poruka u smeće"
1773
1774
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
1775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
1776
#: rc.cpp:504
1777
msgid "E&xclude important messages from expiry"
1778
msgstr "I&sključi važne poruke iz isticanja"
1779
1780
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
1781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
1782
#: rc.cpp:507
1783
msgctxt ""
1784
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
1785
"in all folders\""
1786
msgid "&When trying to find unread messages:"
1787
msgstr "&Kada pokušava da nađe nepročitane poruke:"
1788
1789
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
1790
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1791
#: rc.cpp:510
1792
msgctxt "what's this help"
1793
msgid ""
1794
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1795
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1796
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1797
"\">\n"
1798
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1799
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1800
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1801
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1802
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
1803
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
1804
"current message.</p>\n"
1805
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1806
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1807
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
1808
"in the current folder.</p>\n"
1809
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1810
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1811
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
1812
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
1813
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1814
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1815
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
1816
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
1817
"continue to the next folder.</p>\n"
1818
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1819
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
1820
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
1821
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
1822
"option is selected.</p>\n"
1823
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1824
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1825
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
1826
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
1827
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
1828
"\".</p></body></html>"
1829
msgstr ""
1830
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1831
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1832
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1833
"\">\n"
1834
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1835
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1836
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1837
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1838
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pri skoku na narednu "
1839
"mepročitanu poruku se može desiti, da pod trenutnim porukama nema ni jedne "
1840
"nepročitane.</p>\n"
1841
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1842
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1843
"weight:600;\">Ne Kruži:</span> Traženje se zaustavlja na zadnjoj poruci u "
1844
"trenutnoj fascikli.</p>\n"
1845
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1846
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1847
"weight:600;\">Kruži po trenutnoj fascikli:</span> Traženje se nastavlja na "
1848
"vrhu spiska poruka, a ne skače se u drugu.</p>\n"
1849
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1850
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1851
"weight:600;\">Kruži po vseh mapah:</span> Traženje se nastavlja na vrhu "
1852
"spiska poruka. Ako nema nepročitanih poruka, nastavlja se u narednoj "
1853
"fascikli.</p>\n"
1854
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1855
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Slično, pri traženju "
1856
"predhodne nepročitane poruke, traženje počinje na dnu spiska poruka i, "
1857
"ovisno od izbrane opcije, nastavlja u prethodnoj fascikli.</p>\n"
1858
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1859
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1860
"weight:600;\">Kruži po svim označenim fasciklama: </span>To je jednako "
1861
"opciji »Kruži po svim fasciklama«, s tom razlikom, da se uzimaju samo "
1862
"fascikle, koje su bile označene svojstvom »Reaguj na novu/nepročitanu poštu "
1863
"u toj fascikli«.</p></body></html>"
1864
1865
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
1866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1867
#: rc.cpp:522
1868
msgid "Do not Loop"
1869
msgstr "Ne ponavljaj u petlji"
1870
1871
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
1872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1873
#: rc.cpp:525
1874
msgid "Loop in Current Folder"
1875
msgstr "Kruži kroz trenutni direktorij"
1876
1877
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
1878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1879
#: rc.cpp:528
1880
msgid "Loop in All Folders"
1881
msgstr "Kruži kroz sve direktorije"
1882
1883
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
1884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
1885
#: rc.cpp:531
1886
msgid "Loop in All Marked Folders"
1887
msgstr "Petlja u svim označenim direktorijima"
1888
1889
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
1890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
1891
#: rc.cpp:534
1892
msgctxt ""
1893
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
1894
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
1895
msgid "When ente&ring a folder:"
1896
msgstr "Kada ulazi u direkto&rij:"
1897
1898
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
1899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1900
#: rc.cpp:537
1901
#, fuzzy
1902
msgid "Jump to First Unread Message"
1903
msgstr "skoči na prvu nepročitanu ili novu poruku"
1904
1905
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
1906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1907
#: rc.cpp:540
1908
msgid "Jump to Last Selected Message"
1909
msgstr "skoči na posljednje izabranu poruku"
1910
1911
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
1912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1913
#: rc.cpp:543
1914
#, fuzzy
1915
msgid "Jump to Newest Message"
1916
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
1917
1918
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
1919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
1920
#: rc.cpp:546
1921
#, fuzzy
1922
msgid "Jump to Oldest Message"
1923
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
1924
1925
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
1926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
1927
#: rc.cpp:549
1928
msgid "Mar&k selected message as read after"
1929
msgstr "Oz&nači trenutnu poruku kao pročitanu nakon"
1930
1931
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
1932
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
1933
#: rc.cpp:552
1934
msgid " sec"
1935
msgstr " sek"
1936
1937
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
1938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
1939
#: rc.cpp:555
1940
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
1941
msgstr "Pit&aj za radnje nakon premještanja poruka u drugi direktorij"
1942
1943
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
1944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
1945
#: rc.cpp:558
1946
msgid "Open this folder on &startup:"
1947
msgstr "Otvori ovaj direktorij na &početku:"
1948
1949
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
1950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
1951
#: rc.cpp:561
1952
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
1953
msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
1954
1955
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
1956
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1957
#: rc.cpp:564
1958
msgid "HTML Messages"
1959
msgstr "HTML poruke"
1960
1961
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
1962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
1963
#: rc.cpp:567
1964
msgid ""
1965
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
1966
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
1967
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
1968
"about external references...</a>"
1969
msgstr ""
1970
"<b>UPOZORENJE:</b>Dopuštanje HTML u e-pošti može povećati rizik da će vaš "
1971
"sistem biti ugrožen trenutnim i budućim iskorištenjem sigurnosnih rupa.<a "
1972
"href=\"whatsthis1\">Više o HTML e-pošti...</a> <a href=\"whatsthis2\">Više o "
1973
"vanjskim referencama...</a>"
1974
1975
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
1976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
1977
#: rc.cpp:570
1978
msgid ""
1979
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
1980
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
1981
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
1982
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
1983
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
1984
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
1985
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
1986
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
1987
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
1988
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
1989
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
1990
"main window.</p></qt>"
1991
msgstr ""
1992
"<qt><p> Emailovi ponekad dolaze u oba formata. Ova opcija određuje da li "
1993
"želite prikazati HTML dio ili dio sa čistim tekstom.</p><p>Prikazivanjem "
1994
"HTML dijela poruka izgleda ljepše, ali istovremeno povećavate rizik "
1995
"zloupotrebe sigurnosnih rupa.</p><p>Prikazivanjem čistog teksta gubi se "
1996
"većina formatiranja poruke, ali istovremeno čini se gotovo <em>nemoguća</em> "
1997
"zloupotreba eventualnih rupa u Konqueror slagaču HTMLa.</p><p>Sljedeća "
1998
"opcija vas čuva od jedne česte zloupotrebe HTML poruka, ali vas ne može "
1999
"sačuvati od sigurnosnih rupa koje nisu bile poznate u vrijeme pravljenja ove "
2000
"verzije KMaila.</p><p>Stoga preporučujemo da <em>ne</em> preferirate HTML u "
2001
"odnosu na čisti tekst.</p><p><b>Napomena:</b> Ovu opciju možete podešavati "
2002
"posebno za svaki fascikl u meniju <i>Direktorij</i> vašeg glavnog KMail "
2003
"prozora.</p></qt>"
2004
2005
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
2006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
2007
#: rc.cpp:573
2008
msgid "Prefer HTML to plain text"
2009
msgstr "Koristi HTML umjesto običnog teksta"
2010
2011
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
2012
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
2013
#: rc.cpp:576
2014
msgid ""
2015
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
2016
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
2017
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
2018
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
2019
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
2020
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
2021
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
2022
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
2023
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
2024
msgstr ""
2025
"<qt><p>Neke reklame su pošte u HTML i sadrže reference, na primjer, slike "
2026
"koje oglašivači koriste da bi saznali da ste pročitali njihove poruke (\"web "
2027
"bube\").</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje slike s Interneta kao što "
2028
"su ove, jer pošiljalac uvijek može priložiti potrebne slike direktno na "
2029
"poruku.</p><p>Kako bi se zaštitli od takve zlopotrebe HTML prikaza u KMail, "
2030
"ovu opciju je <em>onemogućena</em> inicijalno.</p><p>Međutim, ako želite, na "
2031
"primjer, prikaz slike u HTML porukama koje nisu u prilogu, možete omogućite "
2032
"tu mogućnost, ali trebali biste biti svjesni mogućih problema.</p></qt>"
2033
2034
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
2035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
2036
#: rc.cpp:579
2037
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
2038
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže"
2039
2040
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
2041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2042
#: rc.cpp:582
2043
msgid "Encrypted Messages"
2044
msgstr "Šifrovane poruke"
2045
2046
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
2047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
2048
#: rc.cpp:585
2049
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
2050
msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke pri pregledu"
2051
2052
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
2053
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
2054
#: rc.cpp:588
2055
msgid "Message Disposition Notifications"
2056
msgstr "Obavijesti o stanju poruke"
2057
2058
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
2059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
2060
#: rc.cpp:591
2061
msgid "Send policy:"
2062
msgstr "Politika slanja:"
2063
2064
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
2065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
2066
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
2067
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
2068
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
2069
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
2070
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
2071
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
2072
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
2073
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
2074
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
2075
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
2076
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
2077
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
2078
#: rc.cpp:594 rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:621 rc.cpp:627
2079
#: rc.cpp:633
2080
msgid ""
2081
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
2082
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
2083
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
2084
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
2085
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
2086
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
2087
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
2088
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
2089
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
2090
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
2091
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
2092
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
2093
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
2094
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
2095
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
2096
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
2097
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
2098
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
2099
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
2100
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
2101
"</li></ul></qt>"
2102
msgstr ""
2103
"<qt><h3>Politika obavješenja o stanju poruke</h3> <p>MDN (Message "
2104
"Disposition Notification) je opštiji slučaj onoga što se obično zove "
2105
"<b>potvrda čitanja</b>. Autor poruke je zatražio da bude poslano "
2106
"obavještenje o stanju, tj. da e-mail program primatelja generiše odgovor iz "
2107
"kojeg autor može saznati šta se desilo sa njegovom/njenom porukom. "
2108
"Uobičajene vrsta stanja su <b>prikazana</b> (tj. pročitana poruka), "
2109
"<b>obrisana</b> i <b>poslana</b> (tj. proslijeđena poruka).</p><p>Dostupne "
2110
"su sljedeće opcije za kontrolu KMailovog slanja MDNova:</"
2111
"p><ul><li><em>Ignoriši</em>: Ignoriše sve zahtjeve za obavještenjima o "
2112
"stanju. MDNovi neće nikada biti poslani automatski (preporučeno).</"
2113
"li><li><em>Pitaj</em>: Odgovor će biti poslan tek nakon što se dobije "
2114
"dozvola od korisnika. Na ovaj način možete slati MDNove za poruke za koje to "
2115
"želite učiniti, odbijajući ili ignorišući ostale.</li> <li><em>Odbij</em>: "
2116
"Uvijek šalje obavještenje da je poruka <b>odbijena</b>. Ovo je tek "
2117
"<em>neznatno</em> bolje od slanja običnog MDNa. Autor će i dalje znati da je "
2118
"poruka primljena i da je na nju reagovano, jedino neće znati kako (da li je "
2119
"poruka obrisana, pročitana itd.</li> <li><em>Uvijek šalji</em>: Uvijek šalje "
2120
"traženo obavještenje o stanju. Ovo znači da će autor poruke znati da li je "
2121
"reagovano na poruku kao i šta se desilo s njom (da li je prikazana, obrisana "
2122
"itd.). Ova opcija se ne preporučuje, ali pošto ona može biti korisna npr. za "
2123
"odjel odnosa s javnošću, ostavljena je kao mogućnost.</li></ul></qt>"
2124
2125
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
2126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
2127
#: rc.cpp:597
2128
msgid "Ignore"
2129
msgstr "Ignoriši"
2130
2131
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
2132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
2133
#: rc.cpp:603
2134
msgid "Ask"
2135
msgstr "Pitaj"
2136
2137
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
2138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
2139
#: rc.cpp:609
2140
msgid "Deny"
2141
msgstr "Zabrani"
2142
2143
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
2145
#: rc.cpp:615
2146
msgid "Always send"
2147
msgstr "Uvijek pošalji"
2148
2149
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
2150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
2151
#: rc.cpp:618
2152
msgid "Quote original message:"
2153
msgstr "Od originalne poruke citiraj:"
2154
2155
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
2157
#: rc.cpp:624
2158
msgid "Nothing"
2159
msgstr "Ništa"
2160
2161
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
2163
#: rc.cpp:630
2164
msgid "Full message"
2165
msgstr "Puna poruka"
2166
2167
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
2168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
2169
#: rc.cpp:636
2170
msgid "Only headers"
2171
msgstr "Samo zaglavlja"
2172
2173
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
2174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
2175
#: rc.cpp:639
2176
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
2177
msgstr "Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku"
2178
2179
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
2180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
2181
#: rc.cpp:642
2182
msgid ""
2183
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
2184
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
2185
msgstr ""
2186
"<b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno vračanje potvrda ugrožava vašu privatnost.<a "
2187
"href=\"whatsthis3\">Više o MDN-ovima...</a>"
2188
2189
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
2190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
2191
#: rc.cpp:645
2192
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
2193
msgstr "Upravljanje certifikatima"
2194
2195
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
2196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
2197
#: rc.cpp:648
2198
msgid "Automatically import keys and certificate"
2199
msgstr "Automatski uvezi ključeve i certifikate"
2200
2201
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
2202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
2203
#: rc.cpp:651
2204
msgid ""
2205
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
2206
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
2207
msgstr ""
2208
"Ako je uključena ova opcija, S/MIME certifikati će biti provjeravani "
2209
"koristeći Liste opoziva certifikata (CRL)."
2210
2211
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
2212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
2213
#: rc.cpp:654
2214
msgid "Validate certificates using CRLs"
2215
msgstr "Provjeri certifikate koristeći CRL"
2216
2217
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
2218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2219
#: rc.cpp:657
2220
msgid ""
2221
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
2222
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
2223
"responder below."
2224
msgstr ""
2225
"Ako je ova opcija uključena, S/MIME certifikati se provjeravaju online "
2226
"koristeći Online protokol za status certifikata (OCSP). Unesite URL za OCSP "
2227
"responder ispod."
2228
2229
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
2230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2231
#: rc.cpp:660
2232
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
2233
msgstr "Provjeri certifikate on-line (OCSP)"
2234
2235
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
2236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
2237
#: rc.cpp:663
2238
msgid "Online Certificate Validation"
2239
msgstr "Generisanje certifikata"
2240
2241
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
2242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2243
#: rc.cpp:666
2244
msgid "OCSP responder URL:"
2245
msgstr "OCSP responder URL:"
2246
2247
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
2248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2249
#: rc.cpp:669
2250
msgid "OCSP responder signature:"
2251
msgstr "OCSP responder potpis:"
2252
2253
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
2254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
2255
#: rc.cpp:672
2256
msgid ""
2257
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
2258
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
2259
msgstr ""
2260
"Unesite ovdje adresu servera za online provjeru certifikata (OCSP "
2261
"responder). URL obično počinje sa http://."
2262
2263
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
2264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
2265
#: rc.cpp:675
2266
msgid "Ignore service URL of certificates"
2267
msgstr "Ignoriši servisni URL sertifikata"
2268
2269
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
2270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2271
#: rc.cpp:678
2272
msgid ""
2273
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
2274
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
2275
"checked."
2276
msgstr ""
2277
"Normalno GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt da bi provjerio da li "
2278
"je dozvoljena politika certifikata. Ako je uključena ova opcija, politike "
2279
"neće biti provjeravane."
2280
2281
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
2282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2283
#: rc.cpp:681
2284
msgid "Do not check certificate policies"
2285
msgstr "Nemoj provjeravati politiku certifikata"
2286
2287
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
2288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2289
#: rc.cpp:684
2290
msgid ""
2291
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
2292
"validate S/MIME certificates."
2293
msgstr ""
2294
"Ako je ova opcija isključena, Liste opoziva certifikata (CRL) se nikad ne "
2295
"koriste za provjeru S/MIME certifikata."
2296
2297
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
2298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2299
#: rc.cpp:687
2300
msgid "Never consult a CRL"
2301
msgstr "Nikad ne konsultuj CRL"
2302
2303
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
2304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2305
#: rc.cpp:690
2306
msgid ""
2307
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
2308
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
2309
msgstr ""
2310
"Ako je ova opcija uključena, nedostajući certifikati izdavača su dobavljeni "
2311
"kada je to potrebno (ovo se odnosi na oba metoda provjere, CRLove i OCSP)"
2312
2313
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
2314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2315
#: rc.cpp:693
2316
msgid "Fetch missing issuer certificates"
2317
msgstr "Kod dodavanja certifikata"
2318
2319
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
2320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
2321
#: rc.cpp:696
2322
msgid "HTTP Requests"
2323
msgstr "HTTP zahtjevi"
2324
2325
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
2326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2327
#: rc.cpp:699
2328
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
2329
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME."
2330
2331
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
2332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2333
#: rc.cpp:702
2334
msgid "Do not perform any HTTP requests"
2335
msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtjev"
2336
2337
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
2338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2339
#: rc.cpp:705
2340
msgid ""
2341
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2342
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2343
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
2344
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
2345
"looking for a suitable DP."
2346
msgstr ""
2347
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
2348
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
2349
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
2350
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne DP."
2351
2352
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
2353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2354
#: rc.cpp:708
2355
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
2356
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata"
2357
2358
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
2359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2360
#: rc.cpp:711
2361
msgid ""
2362
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
2363
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
2364
"HTTP request."
2365
msgstr ""
2366
"Ako je ova opcija izabrana, vrijednost HTTP proksija prikazana lijevo "
2367
"(dolazi iz promjenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP "
2368
"zahtjeve."
2369
2370
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
2371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2372
#: rc.cpp:714
2373
msgid "Use system HTTP proxy:"
2374
msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"
2375
2376
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
2377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
2378
#: rc.cpp:717 configuredialog.cpp:3566
2379
msgid "no proxy"
2380
msgstr "bez proksija"
2381
2382
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
2383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
2384
#: rc.cpp:720
2385
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
2386
msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahtjeve: "
2387
2388
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
2389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
2390
#: rc.cpp:723
2391
msgid ""
2392
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
2393
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
2394
"nowhere.com:3128."
2395
msgstr ""
2396
"Unesite ovdje lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP "
2397
"zahtjeve u vezi sa S/MIME-ovima. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi."
2398
"nigdje.com:3128."
2399
2400
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
2401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
2402
#: rc.cpp:726
2403
msgid "LDAP Requests"
2404
msgstr "LDAP zahtjevi"
2405
2406
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
2407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2408
#: rc.cpp:729
2409
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
2410
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME."
2411
2412
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
2413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2414
#: rc.cpp:732
2415
msgid "Do not perform any LDAP requests"
2416
msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtjev"
2417
2418
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
2419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2420
#: rc.cpp:735
2421
msgid ""
2422
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2423
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2424
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
2425
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
2426
"looking for a suitable DP."
2427
msgstr ""
2428
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
2429
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
2430
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
2431
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne DP."
2432
2433
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
2434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2435
#: rc.cpp:738
2436
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
2437
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata"
2438
2439
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
2440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
2441
#: rc.cpp:741
2442
msgid "Primary host for LDAP requests:"
2443
msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahtjeve:"
2444
2445
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
2446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
2447
#: rc.cpp:744
2448
msgid ""
2449
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
2450
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
2451
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
2452
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
2453
"\"proxy\" failed.\n"
2454
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
2455
"(standard LDAP port) is used."
2456
msgstr ""
2457
"Svi LDAP zahtjevi će prvo ići na LDAP server koji ovdje unesete. Preciznije, "
2458
"ovo podešavanje gazi bilo koji domaćin i port naveden u LDAP URL-u, a "
2459
"koristi se i ako su domaćin i port izostavljeni u URL-u. Drugi LDAP serveri "
2460
"koriste se samo ako veza sa proksijem ne uspje.\n"
2461
"Sintaksa je „DOMACIN“ ili „DOMACIN:PORT“. Ako se port izostavi, koristiće se "
2462
"389 (standardni LDAP port)."
2463
2464
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
2465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2466
#: rc.cpp:748
2467
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
2468
msgstr "Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja nepotpisanih poruka."
2469
2470
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
2471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2472
#: rc.cpp:751
2473
#, fuzzy
2474
msgid ""
2475
"<qt>\n"
2476
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
2477
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
2478
"the whole message unsigned.\n"
2479
"<p>\n"
2480
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
2481
"</p></qt>"
2482
msgstr ""
2483
"<qt>\n"
2484
"<h1>Upozori prilikom pokušaja slanja nepotpisanih poruka</h1>\n"
2485
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate slati dijelove "
2486
"ili čitavu poruku bez potpisivanja.\n"
2487
"<p>\n"
2488
"Preporučeno je da ovu opciju ostavite uključenom radi maksimalnog "
2489
"integriteta.\n"
2490
"</qt>"
2491
2492
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
2494
#: rc.cpp:759
2495
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
2496
msgstr "Upozori prije slanja &nepotpisanih poruka"
2497
2498
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
2499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2500
#: rc.cpp:762
2501
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
2502
msgstr ""
2503
"Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja ne-šifrovanih poruka."
2504
2505
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
2506
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2507
#: rc.cpp:765
2508
#, fuzzy
2509
msgid ""
2510
"<qt>\n"
2511
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
2512
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
2513
"the whole message unencrypted.\n"
2514
"<p>\n"
2515
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
2516
"</p></qt>"
2517
msgstr ""
2518
"<qt>\n"
2519
"<h1>Upozori prilikom pokušaja slanja nešifrovanih poruka</h1>\n"
2520
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate slati dijelove "
2521
"ili čitavu poruku bez šifrovanja.\n"
2522
"<p>\n"
2523
"Preporučeno je da ovu opciju ostavite uključenom radi maksimalnog "
2524
"integriteta.\n"
2525
"</qt>"
2526
2527
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
2528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
2529
#: rc.cpp:773
2530
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
2531
msgstr "&Upozori pri pokušaju slanja ne-šifrovane poruke"
2532
2533
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
2534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2535
#: rc.cpp:776
2536
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
2537
msgstr "Uključite da biste bili upozoreni ako adresa nije u certifikatu"
2538
2539
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
2540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2541
#: rc.cpp:779
2542
#, fuzzy
2543
msgid ""
2544
"<qt>\n"
2545
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
2546
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
2547
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
2548
"<p>\n"
2549
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
2550
"</p></qt>"
2551
msgstr ""
2552
"<qt>\n"
2553
"<h1>Upozori, ako primaočeve elektronske adrese nema u certifikatu</h1>\n"
2554
"Ako je ta opcija uključena, izda se upozorenju, ukoliko primaočeve "
2555
"elektronske adrese nema u certifikatu, upotrbljenom za šifriranje.\n"
2556
"<p>\n"
2557
"Za najveću sigurnost je preporučeno, da je ta opcija uključena.\n"
2558
"</qt>"
2559
2560
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
2561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
2562
#: rc.cpp:787
2563
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
2564
msgstr "Upozori ako e-adresa p&rimaoca nije u certifikatu"
2565
2566
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
2567
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
2568
#: rc.cpp:790
2569
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
2570
msgstr ""
2571
"Upozori ako certifikati/ključevi ističu uskoro (ispod podesite ograničenja)"
2572
2573
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
2574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2575
#: rc.cpp:793
2576
msgid "For Signing"
2577
msgstr "Za potpisivanje"
2578
2579
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
2580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
2581
#: rc.cpp:796
2582
msgid "For Encryption"
2583
msgstr "Za šifriranje"
2584
2585
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
2586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
2587
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
2588
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
2589
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
2590
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
2591
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
2592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
2593
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
2594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
2595
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
2596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
2597
#: rc.cpp:799 rc.cpp:810 rc.cpp:821 rc.cpp:832 rc.cpp:843 rc.cpp:854
2598
msgid "Select the number of days here"
2599
msgstr "Ovdje izaberite broj dana"
2600
2601
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
2602
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
2603
#: rc.cpp:802
2604
#, fuzzy
2605
msgid ""
2606
"<qt>\n"
2607
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
2608
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
2609
"without issuing a warning.\n"
2610
"<p>\n"
2611
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2612
"</p></qt>"
2613
msgstr ""
2614
"<qt>\n"
2615
"<h1>Upozori ako certifikat za potpisivanje ističe</h1>\n"
2616
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je certifikat za potpisivanje "
2617
"ispravan bez prikazivanja upozorenja.\n"
2618
"<p>\n"
2619
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
2620
"</qt>"
2621
2622
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
2623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
2624
#: rc.cpp:813
2625
#, fuzzy
2626
msgid ""
2627
"<qt>\n"
2628
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
2629
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
2630
"without issuing a warning.\n"
2631
"<p>\n"
2632
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2633
"</p></qt>"
2634
msgstr ""
2635
"<qt>\n"
2636
"<h1>Upozori ako certifikat za šifrovanje ističe</h1>\n"
2637
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je certifikat za šifrovanje "
2638
"ispravan bez prikazivanja upozorenja.\n"
2639
"<p>\n"
2640
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
2641
"</qt>"
2642
2643
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
2644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
2645
#: rc.cpp:824
2646
#, fuzzy
2647
msgid ""
2648
"<qt>\n"
2649
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
2650
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
2651
"valid without issuing a warning.\n"
2652
"<p>\n"
2653
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2654
"</p></qt>"
2655
msgstr ""
2656
"<qt>\n"
2657
"<h1>Upozori ako certifikat iz lanca ističe</h1>\n"
2658
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih svi certifikati u lancu trebaju "
2659
"biti ispravni bez prikazivanja upozorenja.\n"
2660
"<p>\n"
2661
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
2662
"</qt>"
2663
2664
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
2665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
2666
#: rc.cpp:835
2667
#, fuzzy
2668
msgid ""
2669
"<qt>\n"
2670
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
2671
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
2672
"issuing a warning.\n"
2673
"<p>\n"
2674
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2675
"</p></qt>"
2676
msgstr ""
2677
"<qt>\n"
2678
"<h1>Upozori ako CA certifikat ističe</h1>\n"
2679
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je CA certifikat ispravan bez "
2680
"prikazivanja upozorenja.\n"
2681
"<p>\n"
2682
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
2683
"</qt>"
2684
2685
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
2686
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
2687
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
2688
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
2689
#: rc.cpp:846 rc.cpp:857
2690
#, fuzzy
2691
msgid ""
2692
"<qt>\n"
2693
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
2694
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
2695
"without issuing a warning.\n"
2696
"<p>\n"
2697
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
2698
"</p></qt>"
2699
msgstr ""
2700
"<qt>\n"
2701
"<h1>Upozori ako korijenski certifikat ističe</h1>\n"
2702
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je korijenski certifikat ispravan "
2703
"bez prikazivanja upozorenja.\n"
2704
"<p>\n"
2705
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
2706
"</qt>"
2707
2708
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
2709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2710
#: rc.cpp:865
2711
msgid "For root certificates:"
2712
msgstr "Za korijenske certifikate:"
2713
2714
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
2715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2716
#: rc.cpp:868
2717
msgid "For intermediate CA certificates:"
2718
msgstr "Za certifikate CA posrednika:"
2719
2720
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
2721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2722
#: rc.cpp:871
2723
msgid "For end-user certificates/keys:"
2724
msgstr "Za certifikate/ključeve korisnika:"
2725
2726
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
2727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
2728
#: rc.cpp:874
2729
#, fuzzy
2730
msgid "GnuPG Settings..."
2731
msgstr "POP postavke"
2732
2733
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
2734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
2735
#: rc.cpp:877
2736
#, fuzzy
2737
msgid "Chiasmus Settings..."
2738
msgstr "Postav&ke Oznake"
2739
2740
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
2741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
2742
#: rc.cpp:880
2743
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
2744
msgstr "Ponovo uključi sva \"Ne pitaj ponovo\" upozorenja"
2745
2746
#: configuredialog.cpp:148
667
#: configuredialog.cpp:150
2747
668
msgid ""
2748
669
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
2749
670
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
2752
673
"p><p>Ukoliko mislite da je riječ o grešci, kontaktirajte administratora.</"
2753
674
"p></qt>"
2754
675
2755
#: configuredialog.cpp:276
676
#: configuredialog.cpp:278
2756
677
msgctxt ""
2757
678
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
2758
679
msgid "Receiving"
2759
680
msgstr "Preuzimam"
2760
681
2761
#: configuredialog.cpp:284
682
#: configuredialog.cpp:286
2762
683
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
2763
684
msgid "Sending"
2764
685
msgstr "Šaljem"
2765
686
2766
#: configuredialog.cpp:308
687
#: configuredialog.cpp:310
2767
688
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
2768
689
msgstr "Izlazni računi (dodajte barem jedan):"
2769
690
2770
#: configuredialog.cpp:315
691
#: configuredialog.cpp:317
2771
692
msgid "Common Options"
2772
693
msgstr "Uobičajene opcije"
2773
694
2774
#: configuredialog.cpp:334
695
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
696
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
697
#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:116
698
msgid "Confirm &before send"
699
msgstr "Potvrda &prije slanja"
700
701
#: configuredialog.cpp:336
2775
702
msgid "Never Automatically"
2776
703
msgstr "Nikad automatski"
2777
704
2778
#: configuredialog.cpp:335
705
#: configuredialog.cpp:337
2779
706
msgid "On Manual Mail Checks"
2780
707
msgstr "Pri ručnoj provjeri pošte"
2781
708
2782
#: configuredialog.cpp:336
709
#: configuredialog.cpp:338
2783
710
msgid "On All Mail Checks"
2784
711
msgstr "Pri svakoj provjeri pošte"
2785
712
2786
#: configuredialog.cpp:345
713
#: configuredialog.cpp:347
2787
714
msgid "Send Now"
2788
715
msgstr "Pošalji odmah"
2789
716
2790
#: configuredialog.cpp:346
717
#: configuredialog.cpp:348
2791
718
msgid "Send Later"
2792
719
msgstr "Pošalji kasnije"
2793
720
2794
#: configuredialog.cpp:358
721
#: configuredialog.cpp:360
2795
722
msgid "Send &messages in outbox folder:"
2796
723
msgstr "Pošalji poruke iz &Outboxa:"
2797
724
2798
#: configuredialog.cpp:366
725
#: configuredialog.cpp:368
2799
726
msgid "Defa&ult send method:"
2800
727
msgstr "&Podrazumjevana metoda slanja:"
2801
728
2802
#: configuredialog.cpp:369
729
#: configuredialog.cpp:371
2803
730
msgid "Defaul&t domain:"
2804
731
msgstr "Po&drazumjevana domena:"
2805
732
2806
#: configuredialog.cpp:374
733
#: configuredialog.cpp:376
2807
734
msgid ""
2808
735
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
2809
736
"consist of the user's name.</p></qt>"
2811
738
"<qt> <p>Podrazumijevana domena se koristi za dovršavanje email adresa koje "
2812
739
"sadrže samo korisničko ime.</p></qt>"
2813
740
2814
#: configuredialog.cpp:496
741
#: configuredialog.cpp:498
2815
742
#, fuzzy
2816
743
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
2817
744
msgid "Include in Manual Mail Check"
2818
745
msgstr "Uključi u ručnu provjeru pošte"
2819
746
2820
#: configuredialog.cpp:504
747
#: configuredialog.cpp:506
2821
748
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
2822
749
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
2823
750
msgstr ""
2824
751
2825
#: configuredialog.cpp:510
752
#: configuredialog.cpp:512
2826
753
#, fuzzy
2827
754
msgid "Check mail on startup"
2828
755
msgstr "Provjeri p&oštu pri pokretanju"
2829
756
2830
#: configuredialog.cpp:606
757
#: configuredialog.cpp:608
2831
758
#, kde-format
2832
759
msgid "Do you want to remove account: %1"
2833
760
msgstr ""
2834
761
2835
#: configuredialog.cpp:607
762
#: configuredialog.cpp:609
2836
763
#, fuzzy
2837
764
msgid "Remove account"
2838
765
msgstr "&Ukloni"
2881
808
msgid "Message List - Action Item Messages"
2882
809
msgstr "Lista Poruka - Poruke akcija stavki"
2883
810
811
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
812
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
813
#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:188
814
msgid "Folder List"
815
msgstr "Popis fascikla"
816
2884
817
#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
2885
818
msgid "Quoted Text - First Level"
2886
819
msgstr "Citirani tekst - prvi nivo"
2897
830
msgid "Fixed Width Font"
2898
831
msgstr "Font fiksne širine"
2899
832
2900
#: configuredialog.cpp:740 kmcomposewin.cpp:383
833
#: configuredialog.cpp:740 kmcomposewin.cpp:387
2901
834
msgid "Composer"
2902
835
msgstr "Sastavljač"
2903
836
3096
1029
"mjesec kao broj bez vodeće nule (1-12)</li><li>MM - mjesec kao broj s "
3097
1030
"vodećom nulom (01-12)</li><li>MMM - skraćeno ime mjeseca (jan -dec)</"
3098
1031
"li><li>MMMM - puno ime mjeseca (januar-december)</li><li>ll - godina kao "
3099
"dvocifren broj (00-99)</li><li>llll - godina kao četverocifren broj (0000-"
3100
"9999)</li></ul><p><strong>Za vrijeme se mogu koristiti sljedeći izrazi:</"
3101
"strong></p> <ul><li>h - sat bez vodeće nule (0-23 ali 1-12 pri prikazu AM/PM)"
3102
"</li><li>hh - sat s vodećom nulom (00-23 ali 01-12 pri prikazu AM/PM)</"
1032
"dvocifren broj (00-99)</li><li>llll - godina kao četverocifren broj "
1033
"(0000-9999)</li></ul><p><strong>Za vrijeme se mogu koristiti sljedeći izrazi:"
1034
"</strong></p> <ul><li>h - sat bez vodeće nule (0-23 ali 1-12 pri prikazu AM/"
1035
"PM)</li><li>hh - sat s vodećom nulom (00-23 ali 01-12 pri prikazu AM/PM)</"
3103
1036
"li><li>m - minute bez vodeće nule (0-59)</li><li>mm - minute s vodećom nulom "
3104
1037
"(00-59)</li><li>s - sekunde bez vodeće nule (0-59)</li><li>ss - sekunde s "
3105
1038
"vodećom nulom (00-59)</li><li>z - milisekunde bez vodeće nule (0-999)</"
3106
1039
"li><li>zzz - milisekunde s vodećom nulom (000-999)</li><li>AP - preklop u "
3107
"američki način prikaza (AM/PM). AP se mijenja s »AM« odnosno »PM«.</li><li>ap "
3108
"- preklop u američki način prikaza (AM/PM). ap se mijenja s »am« odnosno »pm«."
3109
"</li><li>vremenska zona u numeričkom obliku (-0500)</li></"
1040
"američki način prikaza (AM/PM). AP se mijenja s »AM« odnosno »PM«.</"
1041
"li><li>ap - preklop u američki način prikaza (AM/PM). ap se mijenja s »am« "
1042
"odnosno »pm«.</li><li>vremenska zona u numeričkom obliku (-0500)</li></"
3110
1043
"ul><p><strong>Ostali znakovi se ignotišu.</strong></p></qt>"
3111
1044
3112
#: configuredialog.cpp:1455
1045
#: configuredialog.cpp:1470
3113
1046
msgid ""
3114
1047
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
3115
1048
msgstr ""
3116
1049
3117
#: configuredialog.cpp:1501
1050
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
1051
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
1052
#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:27
1053
msgid "Enable system tray icon"
1054
msgstr "Ikona u sistemskom tray-u"
1055
1056
#: configuredialog.cpp:1516
3118
1057
msgid "System Tray Mode"
3119
1058
msgstr "Rad u sistemskom trayu"
3120
1059
3121
#: configuredialog.cpp:1510
1060
#: configuredialog.cpp:1525
3122
1061
msgid "Always show KMail in system tray"
3123
1062
msgstr "Uvijek prikaži KMail u sistemskom trayu"
3124
1063
3125
#: configuredialog.cpp:1511
1064
#: configuredialog.cpp:1526
3126
1065
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
3127
1066
msgstr "Prikaži KMail u sistemskom trayu samo ako ima nepročitanih poruka"
3128
1067
3129
#: configuredialog.cpp:1549
1068
#: configuredialog.cpp:1564
3130
1069
msgid "A&vailable Tags"
3131
1070
msgstr "Dostupne &Oznake"
3132
1071
3133
#: configuredialog.cpp:1564
1072
#: configuredialog.cpp:1579
3134
1073
msgid "Add new tag"
3135
1074
msgstr "Dodaj novu oznaku"
3136
1075
3137
#: configuredialog.cpp:1569
1076
#: configuredialog.cpp:1584
3138
1077
msgid "Remove selected tag"
3139
1078
msgstr "Ukloni odabranu oznaku"
3140
1079
3141
#: configuredialog.cpp:1578
1080
#: configuredialog.cpp:1593
3142
1081
msgid "Increase tag priority"
3143
1082
msgstr "Povećaj prioritet oznake"
3144
1083
3145
#: configuredialog.cpp:1584
1084
#: configuredialog.cpp:1599
3146
1085
msgid "Decrease tag priority"
3147
1086
msgstr "Smanji prioritet oznake"
3148
1087
3149
#: configuredialog.cpp:1604
1088
#: configuredialog.cpp:1619
3150
1089
msgid "Ta&g Settings"
3151
1090
msgstr "Postav&ke Oznake"
3152
1091
3153
#: configuredialog.cpp:1620
1092
#: configuredialog.cpp:1635
3154
1093
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
3155
1094
msgid "Name:"
3156
1095
msgstr "Naziv:"
3157
1096
3158
#: configuredialog.cpp:1629
1097
#: configuredialog.cpp:1644
3159
1098
msgid "Change te&xt color:"
3160
1099
msgstr "Promijeni boju tek&sta:"
3161
1100
3162
#: configuredialog.cpp:1644
1101
#: configuredialog.cpp:1659
3163
1102
msgid "Change &background color:"
3164
1103
msgstr "Promijeni &boju pozadine:"
3165
1104
3166
#: configuredialog.cpp:1659
1105
#: configuredialog.cpp:1674
3167
1106
msgid "Change fo&nt:"
3168
1107
msgstr "Promje&ni slova:"
3169
1108
3170
#: configuredialog.cpp:1680
1109
#: configuredialog.cpp:1695
3171
1110
msgid "Message tag &icon:"
3172
1111
msgstr "&Ikona oznake poruke:"
3173
1112
3174
#: configuredialog.cpp:1693
1113
#: configuredialog.cpp:1708
3175
1114
msgid "Shortc&ut:"
3176
1115
msgstr "&Prečica:"
3177
1116
3178
#: configuredialog.cpp:1703
1117
#: configuredialog.cpp:1721
3179
1118
msgid "Enable &toolbar button"
3180
1119
msgstr "Omogući dugme alatne &trake"
3181
1120
3182
#: configuredialog.cpp:2064
1121
#: configuredialog.cpp:2082
3183
1122
msgctxt "General settings for the composer."
3184
1123
msgid "General"
3185
1124
msgstr "Opšte"
3186
1125
3187
#: configuredialog.cpp:2071
1126
#: configuredialog.cpp:2089
3188
1127
msgid "Standard Templates"
3189
1128
msgstr "Standardni šabloni"
3190
1129
3191
#: configuredialog.cpp:2077
1130
#: configuredialog.cpp:2095
3192
1131
msgid "Custom Templates"
3193
1132
msgstr "Prilagođeni šabloni"
3194
1133
3195
#: configuredialog.cpp:2083
1134
#: configuredialog.cpp:2101
3196
1135
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
3197
1136
msgid "Subject"
3198
1137
msgstr "Tema"
3199
1138
3200
#: configuredialog.cpp:2090
1139
#: configuredialog.cpp:2108
3201
1140
msgid "Charset"
3202
1141
msgstr "Kodiranje"
3203
1142
3204
#: configuredialog.cpp:2096
1143
#: configuredialog.cpp:2114
3205
1144
msgid "Headers"
3206
1145
msgstr "Zaglavlja"
3207
1146
3208
#: configuredialog.cpp:2102
1147
#: configuredialog.cpp:2120
3209
1148
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
3210
1149
msgid "Attachments"
3211
1150
msgstr "Prilozi"
3212
1151
3213
#: configuredialog.cpp:2153
1152
#: configuredialog.cpp:2171
3214
1153
msgid ""
3215
1154
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
3216
1155
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
3217
1156
"word-wrapping the text."
3218
1157
msgstr ""
3219
1158
3220
#: configuredialog.cpp:2163
1159
#: configuredialog.cpp:2181
3221
1160
msgid ""
3222
1161
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
3223
1162
"when there is text selected in the message window."
3224
1163
msgstr ""
3225
1164
3226
#: configuredialog.cpp:2226
1165
#: configuredialog.cpp:2244
3227
1166
msgid "Warn if too many recipients are specified"
3228
1167
msgstr "Upozori ako je previše primaoca određeno"
3229
1168
3230
#: configuredialog.cpp:2238
1169
#: configuredialog.cpp:2256
3231
1170
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
3232
1171
msgstr "Upozori ako je više od navedenog broja primaoca određeno"
3233
1172
3234
#: configuredialog.cpp:2256
1173
#: configuredialog.cpp:2274
3235
1174
msgid "No autosave"
3236
1175
msgstr "Nema auto-snimanja"
3237
1176
3238
#: configuredialog.cpp:2257
1177
#: configuredialog.cpp:2275
3239
1178
msgid " min"
3240
1179
msgstr " min"
3241
1180
3242
#: configuredialog.cpp:2266
1181
#: configuredialog.cpp:2284
3243
1182
msgid "Default Forwarding Type:"
3244
1183
msgstr "Uobičajeni tip prosljeđivanja:"
3245
1184
3246
#: configuredialog.cpp:2270
1185
#: configuredialog.cpp:2288
3247
1186
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
3248
1187
msgid "Inline"
3249
1188
msgstr "Utkano"
3250
1189
3251
#: configuredialog.cpp:2271
1190
#: configuredialog.cpp:2289
3252
1191
msgid "As Attachment"
3253
1192
msgstr "Kao prilog"
3254
1193
3255
#: configuredialog.cpp:2281
1194
#: configuredialog.cpp:2299
3256
1195
msgid "Configure Completion Order..."
3257
1196
msgstr "Uredi redoslijed dovršavanja..."
3258
1197
3259
#: configuredialog.cpp:2290
1198
#: configuredialog.cpp:2308
3260
1199
msgid "Edit Recent Addresses..."
3261
1200
msgstr "Izmijeni skorašnje adrese..."
3262
1201
3263
#: configuredialog.cpp:2297
1202
#: configuredialog.cpp:2315
3264
1203
msgid "External Editor"
3265
1204
msgstr "Vanjski editor"
3266
1205
3267
#: configuredialog.cpp:2331
1206
#: configuredialog.cpp:2349
3268
1207
#, c-format
3269
1208
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
3270
1209
msgstr "<b>%f</b> će biti zamijenjeno imenom datoteke za editovanje."
3271
1210
3272
#: configuredialog.cpp:2504
1211
#: configuredialog.cpp:2522
3273
1212
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
3274
1213
msgstr "Prefiks za temu &odgovora"
3275
1214
3276
#: configuredialog.cpp:2509 configuredialog.cpp:2543
1215
#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
3277
1216
msgid ""
3278
1217
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
3279
1218
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
3281
1220
"Prepoznaj bilo koji niz sljedećih prefiksa\n"
3282
1221
"(unesite regularne izraze bez razlikovanja velikih i malih slova):"
3283
1222
3284
#: configuredialog.cpp:2519 configuredialog.cpp:2784 configuredialog.cpp:3011
1223
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
1225
#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
1226
#: rc.cpp:400
1227
msgid "A&dd..."
1228
msgstr "&Dodaj..."
1229
1230
#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
3285
1231
msgid "Re&move"
3286
1232
msgstr "&Ukloni"
3287
1233
3288
#: configuredialog.cpp:2520 configuredialog.cpp:3012
1234
#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
3289
1235
msgid "Mod&ify..."
3290
1236
msgstr "Izm&ijeni..."
3291
1237
3292
#: configuredialog.cpp:2521
1238
#: configuredialog.cpp:2539
3293
1239
msgid "Enter new reply prefix:"
3294
1240
msgstr "Unesite novi prefiks odgovora:"
3295
1241
3296
#: configuredialog.cpp:2538
1242
#: configuredialog.cpp:2556
3297
1243
msgid "For&ward Subject Prefixes"
3298
1244
msgstr "Prefiksi &teme proslijeđivanja"
3299
1245
3300
#: configuredialog.cpp:2551 identitypage.cpp:269
1246
#: configuredialog.cpp:2569 identitypage.cpp:269
3301
1247
msgid "Add..."
3302
1248
msgstr "Dodaj..."
3303
1249
3304
#: configuredialog.cpp:2553 identitypage.cpp:271
1250
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1252
#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:498
1253
msgid "Remo&ve"
1254
msgstr "&Ukloni"
1255
1256
#: configuredialog.cpp:2571 identitypage.cpp:271
3305
1257
msgid "Modify..."
3306
1258
msgstr "Izmijeni..."
3307
1259
3308
#: configuredialog.cpp:2554
1260
#: configuredialog.cpp:2572
3309
1261
msgid "Enter new forward prefix:"
3310
1262
msgstr "Unesite novi prefiks proslijeđivanja:"
3311
1263
3312
#: configuredialog.cpp:2617
1264
#: configuredialog.cpp:2635
3313
1265
msgid ""
3314
1266
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
3315
1267
"for a charset that contains all required characters."
3317
1269
"Pri svakom slanju maila, ova lista će biti pretražena odozgo prema dole "
3318
1270
"tražeći skup znakova koji sadrži sve potrebne znakove."
3319
1271
3320
#: configuredialog.cpp:2626
1272
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
1274
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
1276
#: configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:403 rc.cpp:486
1277
#: simplestringlisteditor.cpp:100
1278
msgid "&Modify..."
1279
msgstr "Iz&mijeni..."
1280
1281
#: configuredialog.cpp:2644
3321
1282
msgid "Enter charset:"
3322
1283
msgstr "Unesite skup znakova:"
3323
1284
3324
#: configuredialog.cpp:2632
1285
#: configuredialog.cpp:2650
3325
1286
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
3326
1287
msgstr ""
3327
1288
"&Čuvaj originalni skup znakova pri odgovoru ili proslijeđivanju (ako je "
3328
1289
"moguće)."
3329
1290
3330
#: configuredialog.cpp:2667
1291
#: configuredialog.cpp:2685
3331
1292
msgid "This charset is not supported."
3332
1293
msgstr "Ovaj skup znakova nije podržan."
3333
1294
3334
#: configuredialog.cpp:2734
1295
#: configuredialog.cpp:2752
3335
1296
msgid "&Use custom message-id suffix"
3336
1297
msgstr "&Koristi vlastiti message-id sufiks"
3337
1298
3338
#: configuredialog.cpp:2748
1299
#: configuredialog.cpp:2766
3339
1300
msgid "Custom message-&id suffix:"
3340
1301
msgstr "Vlastiti message-&id sufiks:"
3341
1302
3342
#: configuredialog.cpp:2763
1303
#: configuredialog.cpp:2781
3343
1304
msgid "Define custom mime header fields:"
3344
1305
msgstr "Definišite vlastita polja mime zaglavlja:"
3345
1306
3346
#: configuredialog.cpp:2772
1307
#: configuredialog.cpp:2790
3347
1308
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
3348
1309
msgid "Name"
3349
1310
msgstr "Naziv"
3350
1311
3351
#: configuredialog.cpp:2773
1312
#: configuredialog.cpp:2791
3352
1313
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
3353
1314
msgid "Value"
3354
1315
msgstr "Vrijednost"
3355
1316
3356
#: configuredialog.cpp:2780
1317
#: configuredialog.cpp:2798
3357
1318
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
3358
1319
msgid "Ne&w"
3359
1320
msgstr "No&vo"
3360
1321
3361
#: configuredialog.cpp:2793
1322
#: configuredialog.cpp:2811
3362
1323
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
3363
1324
msgid "&Name:"
3364
1325
msgstr "&Naziv:"
3365
1326
3366
#: configuredialog.cpp:2803
1327
#: configuredialog.cpp:2821
3367
1328
msgid "&Value:"
3368
1329
msgstr "&Vrijednost:"
3369
1330
3370
#: configuredialog.cpp:2979
1331
#: configuredialog.cpp:2997
3371
1332
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
3372
1333
msgstr "Imenovanje priloga kompatibilno sa Outlook-om"
3373
1334
3374
#: configuredialog.cpp:2982
1335
#: configuredialog.cpp:3000
3375
1336
msgid ""
3376
1337
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
3377
1338
"containing non-English characters"
3379
1340
"Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije imena "
3380
1341
"priloga koja sadrže ne-engleske znakove"
3381
1342
3382
#: configuredialog.cpp:2993
1343
#: configuredialog.cpp:3011
3383
1344
msgid "E&nable detection of missing attachments"
3384
1345
msgstr "&Uključi prepoznavanje nedostajućih priloga"
3385
1346
3386
#: configuredialog.cpp:3000
1347
#: configuredialog.cpp:3018
3387
1348
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
3388
1349
msgstr ""
3389
1350
"Prepoznaj bilo koju od sljedećih ključnih riječi kao pokušaj dodavanja "
3390
1351
"priloga:"
3391
1352
3392
#: configuredialog.cpp:3013
1353
#: configuredialog.cpp:3031
3393
1354
msgid "Enter new key word:"
3394
1355
msgstr "Unesite novu ključnu riječ:"
3395
1356
3396
#: configuredialog.cpp:3051
1357
#: configuredialog.cpp:3069
3397
1358
msgid ""
3398
1359
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
3399
1360
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
3411
1372
"poštuju standarde neće razumjeti vaše poruke. Zato ne biste trebali "
3412
1373
"uključivati ovu opciju osim ako nemate izbora."
3413
1374
3414
#: configuredialog.cpp:3079
1375
#: configuredialog.cpp:3097
3415
1376
msgid "Reading"
3416
1377
msgstr "Čitanje"
3417
1378
3418
#: configuredialog.cpp:3085
1379
#: configuredialog.cpp:3103
3419
1380
msgid "Composing"
3420
1381
msgstr "Sastavljač"
3421
1382
3422
#: configuredialog.cpp:3091
1383
#: configuredialog.cpp:3109
3423
1384
#, fuzzy
3424
1385
msgid "Miscellaneous"
3425
1386
msgstr "Razno"
3426
1387
3427
#: configuredialog.cpp:3097
1388
#: configuredialog.cpp:3115
3428
1389
msgid "S/MIME Validation"
3429
1390
msgstr "S/MIME Validacija"
3430
1391
3431
#: configuredialog.cpp:3179
1392
#: configuredialog.cpp:3197
3432
1393
msgid ""
3433
1394
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
3434
1395
msgstr ""
3435
1396
"Promjena globalnih postavki HTMLa će prepisati sve vrijednosti specifične za "
3436
1397
"fascikle."
3437
1398
3438
#: configuredialog.cpp:3301 configuredialog.cpp:3304 configuredialog.cpp:3307
3439
#: configuredialog.cpp:3311 configuredialog.cpp:3314 configuredialog.cpp:3317
1399
#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
1400
#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
3440
1401
msgid " day"
3441
1402
msgid_plural " days"
3442
1403
msgstr[0] " dan"
3443
1404
msgstr[1] " dana"
3444
1405
msgstr[2] " dana"
3445
1406
3446
#: configuredialog.cpp:3455
1407
#: configuredialog.cpp:3517
3447
1408
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
3448
1409
msgstr "Ova opcija zahtjeva dirmngr >= 0.9.0"
3449
1410
3450
#: configuredialog.cpp:3567
1411
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
1412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
1413
#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:723
1414
msgid "no proxy"
1415
msgstr "bez proksija"
1416
1417
#: configuredialog.cpp:3629
3451
1418
#, kde-format
3452
1419
msgid "(Current system setting: %1)"
3453
1420
msgstr "(Trenutno podešavanje: %1)"
3454
1421
3455
#: configuredialog.cpp:3695
1422
#: configuredialog.cpp:3757
3456
1423
msgid "Folders"
3457
1424
msgstr "Direktoriji"
3458
1425
3459
#: configuredialog.cpp:3698
1426
#: configuredialog.cpp:3760
3460
1427
msgid "Invitations"
3461
1428
msgstr "Pozivnice"
3462
1429
3542
1509
"Ne mogu pisati u datoteku %1:\n"
3543
1510
"\"%2\" je detaljan opis greške."
3544
1511
3545
#: filterlogdlg.cpp:269 kmmainwidget.cpp:2331 kmmainwidget.cpp:2342
1512
#: filterlogdlg.cpp:269 kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351
3546
1513
msgid "KMail Error"
3547
1514
msgstr "KMail greška"
3548
1515
3771
1738
3772
1739
#: identitydialog.cpp:346
3773
1740
#, fuzzy
3774
msgctxt "Preferred format:"
3775
msgid "Crypto"
3776
msgstr "Kriptografija"
1741
#| msgid "Preferred crypto message format:"
1742
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
1743
msgid "Preferred format:"
1744
msgstr "Preferirani format kripto poruke:"
3777
1745
3778
1746
#: identitydialog.cpp:360
3779
1747
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
4025
1993
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
4026
1994
msgstr "Pošalji poruku na 'adresu' odg. zakači datoteku na koju pokazuje 'URL'"
4027
1995
4028
#: kmcommands.cpp:294
1996
#: kmcommands.cpp:293
4029
1997
msgid "Please wait"
4030
1998
msgstr "Molim sačekajte"
4031
1999
4032
#: kmcommands.cpp:295 kmcommands.cpp:367
2000
#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
4033
2001
#, kde-format
4034
2002
msgid "Please wait while the message is transferred"
4035
2003
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
4037
2005
msgstr[1] "Molim sačekajte dok se prenose %1 poruke"
4038
2006
msgstr[2] "Molim sačekajte dok se prenosi %1 poruka"
4039
2007
4040
#: kmcommands.cpp:524
2008
#: kmcommands.cpp:523
4041
2009
#, kde-format
4042
2010
msgctxt "@info"
4043
2011
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
4044
2012
msgstr ""
4045
2013
"Datoteka <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Da li želite da je zamjenite?"
4046
2014
4047
#: kmcommands.cpp:525
2015
#: kmcommands.cpp:524
4048
2016
msgid "Save to File"
4049
2017
msgstr "Snimi u datoteku"
4050
2018
4051
#: kmcommands.cpp:525
2019
#: kmcommands.cpp:524
4052
2020
msgid "&Replace"
4053
2021
msgstr "Zami&jeni"
4054
2022
4055
#: kmcommands.cpp:635
4056
msgid ""
4057
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
4058
"*|all files (*)"
4059
msgstr ""
4060
4061
#: kmcommands.cpp:707
2023
#: kmcommands.cpp:666
4062
2024
msgid "Open Message"
4063
2025
msgstr "&Sljedeća poruka"
4064
2026
4065
#: kmcommands.cpp:744 kmcommands.cpp:770
2027
#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
4066
2028
msgid "The file does not contain a message."
4067
2029
msgstr "Datoteka ne sadrži poruku."
4068
2030
4069
#: kmcommands.cpp:787
2031
#: kmcommands.cpp:746
4070
2032
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
4071
2033
msgstr "Datoteka sadrži više poruka. Prikazana je samo prva poruka."
4072
2034
4073
#: kmcommands.cpp:982
2035
#: kmcommands.cpp:941
4074
2036
msgid ""
4075
2037
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
4076
2038
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
4078
2040
"Da li želite da proslijedite odabrane poruke kao dodatke u jednoj poruci "
4079
2041
"(kao MIME zbirni dokument) ili kao posebne poruke?"
4080
2042
4081
#: kmcommands.cpp:985
2043
#: kmcommands.cpp:944
4082
2044
msgid "Send As Digest"
4083
2045
msgstr "Pošalji kao zbirni dokument"
4084
2046
4085
#: kmcommands.cpp:986
2047
#: kmcommands.cpp:945
4086
2048
msgid "Send Individually"
4087
2049
msgstr "Pošalji posebno"
4088
2050
4089
#: kmcommands.cpp:1483
2051
#: kmcommands.cpp:1442
4090
2052
msgid "Filtering messages"
4091
2053
msgstr "Filtriram poruke"
4092
2054
4093
#: kmcommands.cpp:1490
2055
#: kmcommands.cpp:1449
4094
2056
#, kde-format
4095
2057
msgid "Filtering message %1 of %2"
4096
2058
msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
4097
2059
4098
#: kmcommands.cpp:1500
2060
#: kmcommands.cpp:1459
4099
2061
msgid "Not enough free disk space?"
4100
2062
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku?"
4101
2063
4102
#: kmcommands.cpp:1643
2064
#: kmcommands.cpp:1602
4103
2065
msgid "Moving messages"
4104
2066
msgstr "Premještanje poruka nije uspjelo."
4105
2067
4106
#: kmcommands.cpp:1643
2068
#: kmcommands.cpp:1602
4107
2069
msgid "Deleting messages"
4108
2070
msgstr "Obriši poruke"
4109
2071
4110
#: kmcommands.cpp:1719
4111
msgid "Found no attachments to save."
4112
msgstr "Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti."
4113
4114
2072
#: kmcomposereditor.cpp:64
4115
2073
msgid "Pa&ste as Quotation"
4116
2074
msgstr "U&metni kao citat"
4131
2089
msgid "Add as &Attachment"
4132
2090
msgstr "Dodaj kao dod&atak"
4133
2091
4134
#: kmcomposereditor.cpp:160 kmcomposewin.cpp:2060
2092
#: kmcomposereditor.cpp:160 kmcomposewin.cpp:2089
4135
2093
msgid "Name of the attachment:"
4136
2094
msgstr "Ime priloga:"
4137
2095
4151
2109
msgstr[1] "Dodaj kao dod&atak"
4152
2110
msgstr[2] "Dodaj kao dod&atak"
4153
2111
4154
#: kmcomposewin.cpp:241
2112
#: kmcomposewin.cpp:245
4155
2113
#, fuzzy
4156
2114
msgid "Select an identity for this message"
4157
2115
msgstr "Odaberite KMail identitet korišten za ovaj račun"
4158
2116
4159
#: kmcomposewin.cpp:248
2117
#: kmcomposewin.cpp:252
4160
2118
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
4161
2119
msgstr ""
4162
2120
4163
#: kmcomposewin.cpp:253
2121
#: kmcomposewin.cpp:257
4164
2122
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
4165
2123
msgstr ""
4166
2124
4167
#: kmcomposewin.cpp:256
2125
#: kmcomposewin.cpp:260
4168
2126
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
4169
2127
msgstr ""
4170
2128
4171
#: kmcomposewin.cpp:262
2129
#: kmcomposewin.cpp:266
4172
2130
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
4173
2131
msgstr ""
4174
2132
4175
#: kmcomposewin.cpp:266
2133
#: kmcomposewin.cpp:270
4176
2134
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
4177
2135
msgstr ""
4178
2136
4179
#: kmcomposewin.cpp:281
2137
#: kmcomposewin.cpp:285
4180
2138
#, fuzzy
4181
2139
msgid "Set a subject for this message"
4182
2140
msgstr "Podesite temu poruke."
4183
2141
4184
#: kmcomposewin.cpp:282
2142
#: kmcomposewin.cpp:286
4185
2143
msgid "&Identity:"
4186
2144
msgstr "&Identitet:"
4187
2145
4188
#: kmcomposewin.cpp:283
2146
#: kmcomposewin.cpp:287
4189
2147
msgid "&Dictionary:"
4190
2148
msgstr "&Rječnik:"
4191
2149
4192
#: kmcomposewin.cpp:284
2150
#: kmcomposewin.cpp:288
4193
2151
msgid "&Sent-Mail folder:"
4194
2152
msgstr "Direkorij za po&slatu poštu:"
4195
2153
4196
#: kmcomposewin.cpp:285
2154
#: kmcomposewin.cpp:289
4197
2155
msgid "&Mail transport:"
4198
2156
msgstr "&Transport pošte:"
4199
2157
4200
#: kmcomposewin.cpp:286
2158
#: kmcomposewin.cpp:290
4201
2159
msgctxt "sender address field"
4202
2160
msgid "&From:"
4203
2161
msgstr "&Od:"
4204
2162
4205
#: kmcomposewin.cpp:287
2163
#: kmcomposewin.cpp:291
4206
2164
msgid "&Reply to:"
4207
2165
msgstr "O&dgovori na:"
4208
2166
4209
#: kmcomposewin.cpp:288
2167
#: kmcomposewin.cpp:292
4210
2168
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
4211
2169
msgid "S&ubject:"
4212
2170
msgstr "Te&ma:"
4213
2171
4214
#: kmcomposewin.cpp:289
2172
#: kmcomposewin.cpp:293
4215
2173
msgctxt "@option:check Sticky identity."
4216
2174
msgid "Sticky"
4217
2175
msgstr "Ljepljiv"
4218
2176
4219
#: kmcomposewin.cpp:291
2177
#: kmcomposewin.cpp:295
4220
2178
#, fuzzy
4221
2179
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
4222
2180
msgstr "Koristi odabrani identitet kao zadani"
4223
2181
4224
#: kmcomposewin.cpp:293
2182
#: kmcomposewin.cpp:297
4225
2183
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
4226
2184
msgstr ""
4227
2185
4228
#: kmcomposewin.cpp:295
2186
#: kmcomposewin.cpp:299
4229
2187
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
4230
2188
msgstr ""
4231
2189
4232
#: kmcomposewin.cpp:297
2190
#: kmcomposewin.cpp:301
4233
2191
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
4234
2192
msgstr ""
4235
2193
4236
#: kmcomposewin.cpp:1059 kmcomposewin.cpp:1085
2194
#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
4237
2195
msgid "&Send Mail"
4238
2196
msgstr "&Pošalji poštu"
4239
2197
4240
#: kmcomposewin.cpp:1065 kmcomposewin.cpp:1090
2198
#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
4241
2199
msgid "&Send Mail Via"
4242
2200
msgstr "Pošalji poštu p&reko"
4243
2201
4244
#: kmcomposewin.cpp:1066
2202
#: kmcomposewin.cpp:1098
4245
2203
msgid "Send"
4246
2204
msgstr "Pošalji"
4247
2205
4248
#: kmcomposewin.cpp:1069 kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:2587
2206
#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
4249
2207
msgid "Send &Later"
4250
2208
msgstr "Pošalji &kasnije"
4251
2209
4252
#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1082
2210
#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
4253
2211
msgid "Send &Later Via"
4254
2212
msgstr "Pošalji kasnije pr&eko"
4255
2213
4256
#: kmcomposewin.cpp:1073
2214
#: kmcomposewin.cpp:1105
4257
2215
#, fuzzy
4258
2216
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
4259
2217
msgid "Queue"
4260
2218
msgstr "Red čekanja"
4261
2219
4262
#: kmcomposewin.cpp:1117
2220
#: kmcomposewin.cpp:1149
4263
2221
msgid "Save as &Draft"
4264
2222
msgstr "Snimi kao &nedovršenu"
4265
2223
4266
#: kmcomposewin.cpp:1121
2224
#: kmcomposewin.cpp:1153
4267
2225
msgid "Save as &Template"
4268
2226
msgstr "Snimi kao ša&blon"
4269
2227
4270
#: kmcomposewin.cpp:1125
2228
#: kmcomposewin.cpp:1157
4271
2229
#, fuzzy
4272
2230
msgid "&Insert Text File..."
4273
2231
msgstr "Umetni &datoteku..."
4274
2232
4275
#: kmcomposewin.cpp:1130
2233
#: kmcomposewin.cpp:1162
4276
2234
#, fuzzy
4277
2235
msgid "&Insert Recent Text File"
4278
2236
msgstr "Umetni &skorašnju datoteku"
4279
2237
4280
#: kmcomposewin.cpp:1138 kmmainwidget.cpp:2942
2238
#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
4281
2239
msgid "&Address Book"
4282
2240
msgstr "&Adresar"
4283
2241
4284
#: kmcomposewin.cpp:1141
2242
#: kmcomposewin.cpp:1173
4285
2243
msgid "&New Composer"
4286
2244
msgstr "&Nova poruka"
4287
2245
4288
#: kmcomposewin.cpp:1145
2246
#: kmcomposewin.cpp:1177
4289
2247
msgid "New Main &Window"
4290
2248
msgstr "Novi glavni &prozor"
4291
2249
4292
#: kmcomposewin.cpp:1149
2250
#: kmcomposewin.cpp:1181
4293
2251
msgid "Select &Recipients..."
4294
2252
msgstr "Izaberite &primaoce..."
4295
2253
4296
#: kmcomposewin.cpp:1153
2254
#: kmcomposewin.cpp:1185
4297
2255
msgid "Save &Distribution List..."
4298
2256
msgstr "Snimi &distribucionu listu..."
4299
2257
4300
#: kmcomposewin.cpp:1175
2258
#: kmcomposewin.cpp:1207
4301
2259
msgid "Paste as Attac&hment"
4302
2260
msgstr "Umetni kao pri&log"
4303
2261
4304
#: kmcomposewin.cpp:1179
2262
#: kmcomposewin.cpp:1211
4305
2263
msgid "Cl&ean Spaces"
4306
2264
msgstr "&Očisti razmake"
4307
2265
4308
#: kmcomposewin.cpp:1183
2266
#: kmcomposewin.cpp:1215
4309
2267
msgid "Use Fi&xed Font"
4310
2268
msgstr "K&oristi fiksni font"
4311
2269
4312
#: kmcomposewin.cpp:1190
2270
#: kmcomposewin.cpp:1222
4313
2271
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
4314
2272
msgid "&Urgent"
4315
2273
msgstr "&Hitno"
4316
2274
4317
#: kmcomposewin.cpp:1192
2275
#: kmcomposewin.cpp:1224
4318
2276
msgid "&Request Disposition Notification"
4319
2277
msgstr "&Zatraži obavijest o stanju poruke"
4320
2278
4321
#: kmcomposewin.cpp:1198
2279
#: kmcomposewin.cpp:1230
4322
2280
msgid "&Wordwrap"
4323
2281
msgstr "&Prijelom riječi"
4324
2282
4325
#: kmcomposewin.cpp:1203
2283
#: kmcomposewin.cpp:1235
4326
2284
msgid "&Snippets"
4327
2285
msgstr "&Isječci"
4328
2286
4329
#: kmcomposewin.cpp:1210
2287
#: kmcomposewin.cpp:1242
4330
2288
msgid "&Automatic Spellchecking"
4331
2289
msgstr "&Automatska provjera pravopisa"
4332
2290
4333
#: kmcomposewin.cpp:1227
2291
#: kmcomposewin.cpp:1259
4334
2292
msgid "Formatting (HTML)"
4335
2293
msgstr "Formatiranje (HTML)"
4336
2294
4337
#: kmcomposewin.cpp:1228
2295
#: kmcomposewin.cpp:1260
4338
2296
msgid "HTML"
4339
2297
msgstr "HTML"
4340
2298
4341
#: kmcomposewin.cpp:1232
2299
#: kmcomposewin.cpp:1264
4342
2300
msgid "&All Fields"
4343
2301
msgstr "Sva &polja"
4344
2302
4345
#: kmcomposewin.cpp:1235
2303
#: kmcomposewin.cpp:1267
4346
2304
msgid "&Identity"
4347
2305
msgstr "&Identitet"
4348
2306
4349
#: kmcomposewin.cpp:1238
2307
#: kmcomposewin.cpp:1270
4350
2308
msgid "&Dictionary"
4351
2309
msgstr "&Rječnik"
4352
2310
4353
#: kmcomposewin.cpp:1241
2311
#: kmcomposewin.cpp:1273
4354
2312
msgid "&Sent-Mail Folder"
4355
2313
msgstr "Direktorij za p&oslatu poštu"
4356
2314
4357
#: kmcomposewin.cpp:1244
2315
#: kmcomposewin.cpp:1276
4358
2316
msgid "&Mail Transport"
4359
2317
msgstr "&Mail Transport"
4360
2318
4361
#: kmcomposewin.cpp:1247
2319
#: kmcomposewin.cpp:1279
4362
2320
msgid "&From"
4363
2321
msgstr "&Od"
4364
2322
4365
#: kmcomposewin.cpp:1250
2323
#: kmcomposewin.cpp:1282
4366
2324
msgid "&Reply To"
4367
2325
msgstr "Odgovo&ri na"
4368
2326
4369
#: kmcomposewin.cpp:1254
2327
#: kmcomposewin.cpp:1286
4370
2328
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
4371
2329
msgid "S&ubject"
4372
2330
msgstr "T&ema"
4373
2331
4374
#: kmcomposewin.cpp:1259
2332
#: kmcomposewin.cpp:1291
4375
2333
msgid "Append S&ignature"
4376
2334
msgstr "Dodaj po&tpis"
4377
2335
4378
#: kmcomposewin.cpp:1262
2336
#: kmcomposewin.cpp:1294
4379
2337
msgid "Pr&epend Signature"
4380
2338
msgstr "Stavi p&otpis"
4381
2339
4382
#: kmcomposewin.cpp:1265
2340
#: kmcomposewin.cpp:1297
4383
2341
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
4384
2342
msgstr "Umetni potpis na položaju &kursora"
4385
2343
4386
#: kmcomposewin.cpp:1277
2344
#: kmcomposewin.cpp:1309
4387
2345
msgid "&Spellchecker..."
4388
2346
msgstr "&Provjera pravopisa..."
4389
2347
4390
#: kmcomposewin.cpp:1278
2348
#: kmcomposewin.cpp:1310
4391
2349
msgid "Spellchecker"
4392
2350
msgstr "Provjera pravopisa"
4393
2351
4394
#: kmcomposewin.cpp:1283 kmcomposewin.cpp:1285
2352
#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
4395
2353
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
4396
2354
msgstr "Šifruj poruku pomoću Chiasmus-a..."
4397
2355
4398
#: kmcomposewin.cpp:1293
2356
#: kmcomposewin.cpp:1325
4399
2357
msgid "&Encrypt Message"
4400
2358
msgstr "Ši&friraj poruku"
4401
2359
4402
#: kmcomposewin.cpp:1294
2360
#: kmcomposewin.cpp:1326
4403
2361
msgid "Encrypt"
4404
2362
msgstr "Kriptuj"
4405
2363
4406
#: kmcomposewin.cpp:1296
2364
#: kmcomposewin.cpp:1328
4407
2365
msgid "&Sign Message"
4408
2366
msgstr "&Potpiši poruku"
4409
2367
4410
#: kmcomposewin.cpp:1297
2368
#: kmcomposewin.cpp:1329
4411
2369
msgid "Sign"
4412
2370
msgstr "Potpiši"
4413
2371
4414
#: kmcomposewin.cpp:1321
2372
#: kmcomposewin.cpp:1353
4415
2373
msgid "&Cryptographic Message Format"
4416
2374
msgstr "&Smještajni forma:"
4417
2375
4418
#: kmcomposewin.cpp:1325
2376
#: kmcomposewin.cpp:1357
4419
2377
msgid "Select a cryptographic format for this message"
4420
2378
msgstr ""
4421
2379
4422
#: kmcomposewin.cpp:1327
2380
#: kmcomposewin.cpp:1359
4423
2381
msgid "Reset Font Settings"
4424
2382
msgstr "Poništi postavke fonta"
4425
2383
4426
#: kmcomposewin.cpp:1328
2384
#: kmcomposewin.cpp:1360
4427
2385
msgid "Reset Font"
4428
2386
msgstr "Ponovo namjesti slova"
4429
2387
4430
#: kmcomposewin.cpp:1343
2388
#: kmcomposewin.cpp:1375
4431
2389
msgid "Configure KMail..."
4432
2390
msgstr "Podesi KMail..."
4433
2391
4434
#: kmcomposewin.cpp:1375
2392
#: kmcomposewin.cpp:1407
4435
2393
#, kde-format
4436
2394
msgid " Spellcheck: %1 "
4437
2395
msgstr " Provjera pravopisa: %1 "
4438
2396
4439
#: kmcomposewin.cpp:1376 kmcomposewin.cpp:2943
2397
#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
4440
2398
#, kde-format
4441
2399
msgid " Column: %1 "
4442
2400
msgstr " Kolona: %1 "
4443
2401
4444
#: kmcomposewin.cpp:1378 kmcomposewin.cpp:2941
2402
#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
4445
2403
#, kde-format
4446
2404
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
4447
2405
msgid " Line: %1 "
4448
2406
msgstr " Linija: %1 "
4449
2407
4450
#: kmcomposewin.cpp:1726
2408
#: kmcomposewin.cpp:1754
4451
2409
msgid "Re&save as Template"
4452
2410
msgstr "Ponovo &snimi kao šablon"
4453
2411
4454
#: kmcomposewin.cpp:1727
2412
#: kmcomposewin.cpp:1755
4455
2413
msgid "&Save as Draft"
4456
2414
msgstr "&Snimi kao nacrt"
4457
2415
4458
#: kmcomposewin.cpp:1729
2416
#: kmcomposewin.cpp:1757
4459
2417
msgid ""
4460
2418
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
4461
2419
"time."
4463
2421
"Ponovo snimi ovu poruku u fascikl za šablone. Tada se može upotrijebiti "
4464
2422
"kasnije."
4465
2423
4466
#: kmcomposewin.cpp:1731
2424
#: kmcomposewin.cpp:1759
4467
2425
msgid ""
4468
2426
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
4469
2427
"later time."
4471
2429
"Snimi ovu poruku u fascikl za nedovršene poruke. Tada se može urediti i "
4472
2430
"poslati kasnije."
4473
2431
4474
#: kmcomposewin.cpp:1735
2432
#: kmcomposewin.cpp:1763
4475
2433
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
4476
2434
msgstr "Da li želite snimiti poruku za kasnije ili je poništiti?"
4477
2435
4478
#: kmcomposewin.cpp:1736
2436
#: kmcomposewin.cpp:1764
4479
2437
msgid "Close Composer"
4480
2438
msgstr "&Nova poruka"
4481
2439
4482
#: kmcomposewin.cpp:1853
2440
#: kmcomposewin.cpp:1882
4483
2441
#, fuzzy
4484
2442
msgid "Sending Message Failed"
4485
2443
msgstr "na &dolazne poruke"
4486
2444
4487
#: kmcomposewin.cpp:2059
2445
#: kmcomposewin.cpp:2088
4488
2446
msgid "Insert clipboard text as attachment"
4489
2447
msgstr "Umetni tekst međuspremnika kao dodatak"
4490
2448
4491
#: kmcomposewin.cpp:2201 kmfilterdlg.cpp:754
2449
#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
4492
2450
msgid "unnamed"
4493
2451
msgstr "bez imena"
4494
2452
4495
#: kmcomposewin.cpp:2229
2453
#: kmcomposewin.cpp:2271
4496
2454
msgid ""
4497
2455
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
4498
2456
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
4504
2462
"šifrovanje koji biste koristili za ovo.</p><p>Molim izaberite ključeve koje "
4505
2463
"ćete koristiti u konfiguraciji identiteta.</p></qt>"
4506
2464
4507
#: kmcomposewin.cpp:2236
2465
#: kmcomposewin.cpp:2278
4508
2466
msgid "Undefined Encryption Key"
4509
2467
msgstr "Ključ enkripcije nije definisan"
4510
2468
4511
#: kmcomposewin.cpp:2280
2469
#: kmcomposewin.cpp:2322
4512
2470
msgid ""
4513
2471
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
4514
2472
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
4519
2477
"ključ koji će biti korišten sa trenutnim identitetom u postavkama identiteta."
4520
2478
"</p></qt>"
4521
2479
4522
#: kmcomposewin.cpp:2287
2480
#: kmcomposewin.cpp:2329
4523
2481
msgid "Undefined Signing Key"
4524
2482
msgstr "Nije definisan ključ za potpisivanje"
4525
2483
4526
#: kmcomposewin.cpp:2384
2484
#: kmcomposewin.cpp:2426
4527
2485
msgid ""
4528
2486
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
4529
2487
"until you go online."
4531
2489
"KMail je trenutno u režimu ven mreže. Vaše poruke će biti čuvane u spremniku "
4532
2490
"za odlazne poruke dok ne dođete na mrežu."
4533
2491
4534
#: kmcomposewin.cpp:2401
2492
#: kmcomposewin.cpp:2443
4535
2493
msgid ""
4536
2494
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
4537
2495
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
4541
2499
"e-mail adresu za sve identitete, tako da je ne morate unositi za svaku "
4542
2500
"poruku posebno."
4543
2501
4544
#: kmcomposewin.cpp:2410
2502
#: kmcomposewin.cpp:2452
4545
2503
#, fuzzy
4546
2504
msgid ""
4547
2505
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
4549
2507
msgstr ""
4550
2508
"Morate navesti barem jednog primatelja, ili u polje Za:, ili kao CC ili BCC."
4551
2509
4552
#: kmcomposewin.cpp:2416
2510
#: kmcomposewin.cpp:2458
4553
2511
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
4554
2512
msgstr "Za: polje je prazno. Poslati poruku svakako?"
4555
2513
4556
#: kmcomposewin.cpp:2418
2514
#: kmcomposewin.cpp:2460
4557
2515
msgid "No To: specified"
4558
2516
msgstr "Za: nije navedeno"
4559
2517
4560
#: kmcomposewin.cpp:2432
2518
#: kmcomposewin.cpp:2474
4561
2519
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
4562
2520
msgstr "Niste upisali temu. Da li da pošaljem poruku sa praznom temom?"
4563
2521
4564
#: kmcomposewin.cpp:2434
2522
#: kmcomposewin.cpp:2476
4565
2523
msgid "No Subject Specified"
4566
2524
msgstr "Niste upisali temu"
4567
2525
4568
#: kmcomposewin.cpp:2435
2526
#: kmcomposewin.cpp:2477
4569
2527
msgid "S&end as Is"
4570
2528
msgstr "Pošalji &kao što jeste"
4571
2529
4572
#: kmcomposewin.cpp:2436
2530
#: kmcomposewin.cpp:2478
4573
2531
msgid "&Specify the Subject"
4574
2532
msgstr "&Navedi temu"
4575
2533
4576
#: kmcomposewin.cpp:2464
2534
#: kmcomposewin.cpp:2506
4577
2535
#, fuzzy
4578
2536
msgid ""
4579
2537
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
4581
2539
msgstr ""
4582
2540
"Morate navesti barem jednog primatelja, ili u polje Za:, ili kao CC ili BCC."
4583
2541
4584
#: kmcomposewin.cpp:2584
2542
#: kmcomposewin.cpp:2639
4585
2543
msgid "About to send email..."
4586
2544
msgstr "Spremam se poslati e-mail..."
4587
2545
4588
#: kmcomposewin.cpp:2585
2546
#: kmcomposewin.cpp:2640
4589
2547
msgid "Send Confirmation"
4590
2548
msgstr "Potvrda slanja poruke"
4591
2549
4592
#: kmcomposewin.cpp:2586
2550
#: kmcomposewin.cpp:2641
4593
2551
msgid "&Send Now"
4594
2552
msgstr "Pošalji &odmah"
4595
2553
4596
#: kmcomposewin.cpp:2605
2554
#: kmcomposewin.cpp:2660
4597
2555
#, kde-format
4598
2556
msgid ""
4599
2557
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
4602
2560
"Pokušavate da pošaljete poruku za više od %1 primaoca. Poslati poruku "
4603
2561
"svakako?"
4604
2562
4605
#: kmcomposewin.cpp:2606
2563
#: kmcomposewin.cpp:2661
4606
2564
msgid "Too many recipients"
4607
2565
msgstr "Previše primaoca"
4608
2566
4609
#: kmcomposewin.cpp:2607
2567
#: kmcomposewin.cpp:2662
4610
2568
msgid "&Send as Is"
4611
2569
msgstr "Pošalji &kao što jeste"
4612
2570
4613
#: kmcomposewin.cpp:2608
2571
#: kmcomposewin.cpp:2663
4614
2572
msgid "&Edit Recipients"
4615
2573
msgstr "&Uredi Primaoce"
4616
2574
4617
#: kmcomposewin.cpp:2651
2575
#: kmcomposewin.cpp:2706
4618
2576
msgid ""
4619
2577
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
4620
2578
"sure?"
4621
2579
msgstr ""
4622
2580
"Gašenjem HTML će uzrokovati da tekst izgubi oblikovanje. Da li ste sigurni?"
4623
2581
4624
#: kmcomposewin.cpp:2653
2582
#: kmcomposewin.cpp:2708
4625
2583
msgid "Lose the formatting?"
4626
2584
msgstr "Izgubiti oblikovanje?"
4627
2585
4628
#: kmcomposewin.cpp:2653
2586
#: kmcomposewin.cpp:2708
4629
2587
msgid "Lose Formatting"
4630
2588
msgstr "Izgubiti oblikovanje"
4631
2589
4632
#: kmcomposewin.cpp:2708
2590
#: kmcomposewin.cpp:2766
4633
2591
msgid "Spellcheck: on"
4634
2592
msgstr "Provjera pravopisa: uključena"
4635
2593
4636
#: kmcomposewin.cpp:2710
2594
#: kmcomposewin.cpp:2768
4637
2595
msgid "Spellcheck: off"
4638
2596
msgstr "Provjera pravopisa: isključena"
4639
2597
4640
#: kmcomposewin.cpp:2989
2598
#: kmcomposewin.cpp:3047
4641
2599
msgid ""
4642
2600
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
4643
2601
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
4647
2605
"Ovo možete uraditi u kartici Pozadinski šifranti, na strani Bezbijednost, "
4648
2606
"dijaloga podešavanja."
4649
2607
4650
#: kmcomposewin.cpp:2993
2608
#: kmcomposewin.cpp:3051
4651
2609
msgid ""
4652
2610
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
4653
2611
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
4655
2613
"Izgleda da je libkleopatra kompajlirana bez podrške za Chiasmus. Možda biste "
4656
2614
"željeli da prekompajlirate libkleopatra sa opsijom --enable-chiasmus."
4657
2615
4658
#: kmcomposewin.cpp:2996
2616
#: kmcomposewin.cpp:3054
4659
2617
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
4660
2618
msgstr "Nije podešen pozadinski program Chiasmus-a"
4661
2619
4662
#: kmcomposewin.cpp:3002
2620
#: kmcomposewin.cpp:3060
4663
2621
msgid ""
4664
2622
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
4665
2623
"report this bug."
4667
2625
"Chiasmus-ov pozadinski program ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite "
4668
2626
"ovu grešku."
4669
2627
4670
#: kmcomposewin.cpp:3004 kmcomposewin.cpp:3009 kmcomposewin.cpp:3018
2628
#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
4671
2629
msgid "Chiasmus Backend Error"
4672
2630
msgstr "Greška pozadinskog programa Chiasmus-a"
4673
2631
4674
#: kmcomposewin.cpp:3015
2632
#: kmcomposewin.cpp:3073
4675
2633
msgid ""
4676
2634
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
4677
2635
"function did not return a string list. Please report this bug."
4679
2637
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrijednost: Funkcija „x-"
4680
2638
"obtain-keys“ nije vratila listu znakovnog niza. Prijavite ovu grešku."
4681
2639
4682
#: kmcomposewin.cpp:3024
2640
#: kmcomposewin.cpp:3082
4683
2641
msgid ""
4684
2642
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
4685
2643
"the Chiasmus configuration."
4687
2645
"Nisu pronađeni nikakvi ključevi. Provjerite da li je postavljena ispravna "
4688
2646
"putanja ključa u podešavanjima Chiasmus-a."
4689
2647
4690
#: kmcomposewin.cpp:3027
2648
#: kmcomposewin.cpp:3085
4691
2649
msgid "No Chiasmus Keys Found"
4692
2650
msgstr "Nisu pronađeni ključevi Chiasmus-a"
4693
2651
4694
#: kmcomposewin.cpp:3031
2652
#: kmcomposewin.cpp:3089
4695
2653
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
4696
2654
msgstr "Izbor Chiasmus ključa za šifrovanje"
4697
2655
4698
#: kmcomposewin.cpp:3060
2656
#: kmcomposewin.cpp:3118
4699
2657
msgid "Message will be signed"
4700
2658
msgstr "Poruka će biti potpisana"
4701
2659
4702
#: kmcomposewin.cpp:3061
2660
#: kmcomposewin.cpp:3119
4703
2661
msgid "Message will not be signed"
4704
2662
msgstr "Poruka neće biti potpisana"
4705
2663
4706
#: kmcomposewin.cpp:3063
2664
#: kmcomposewin.cpp:3121
4707
2665
msgid "Message will be encrypted"
4708
2666
msgstr "Poruka će biti šifrovana"
4709
2667
4710
#: kmcomposewin.cpp:3064
2668
#: kmcomposewin.cpp:3122
4711
2669
msgid "Message will not be encrypted"
4712
2670
msgstr "Poruka neće biti šifrovana"
4713
2671
4998
2956
"Preimenuj filter „%1“ u:\n"
4999
2957
"(ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)"
5000
2958
5001
#. i18n: file: tips:2
5002
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5003
#: tips.cpp:3
5004
msgid ""
5005
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
5006
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
5007
msgstr ""
5008
"<p>...da možete preći na sljedeću ili prethodnu poruku u fasciklu\n"
5009
"koristeći dugmad sa strelicama lijevo i desno respektivno?</p>\n"
5010
5011
#. i18n: file: tips:9
5012
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5013
#: tips.cpp:9
5014
#, fuzzy
5015
msgid ""
5016
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
5017
"subject and mailing lists with <em>Message->Create Filter</em>?</p>\n"
5018
msgstr ""
5019
"<p>...da možete brzo napraviti filtere na pošiljaoca, primaoca\n"
5020
"temu i distribucijaku listu sa <em>Poruka->Kreiraj Filter</em>?</p>\n"
5021
5022
#. i18n: file: tips:16
5023
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5024
#: tips.cpp:15
5025
msgid ""
5026
"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
5027
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
5028
"header</em> filter action? Just use\n"
5029
"<pre>rewrite header "Subject"\n"
5030
" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
5031
" with ""</pre>\n"
5032
"</p>\n"
5033
msgstr ""
5034
"<p>..da se možete otarasiti "[imena mailing liste]"\n"
5035
"koje se dodaje temi kod nekih mailig lista koristeći filter akciju\n"
5036
"<em>prepiši header</em>? Samo koristite\n"
5037
"<pre>prepiši header "Tema"\n"
5038
" zamijeni "\\s*\\[ime mailing liste\\]\\s*"\n"
5039
" sa ""</pre>\n"
5040
"</p>\n"
5041
5042
#. i18n: file: tips:28
5043
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5044
#: tips.cpp:26
5045
#, fuzzy
5046
msgid ""
5047
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
5048
"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
5049
"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
5050
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
5051
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
5052
"p>\n"
5053
msgstr ""
5054
"<p>...da možete da pridružite diskusionu listu fascikla u dijalogu\n"
5055
"<em>Fascikla->Upravljanje diskusionom listom...</em>? Onda možete "
5056
"koristiti\n"
5057
"<em>Poruka->Nova poruka u diskusionoj listi...</em>\n"
5058
"da otvorite sastavljač sa postavljenom adresom diskusione liste.\n"
5059
"Drugačije, možete kliknuti srednjim tasterom miša na fasciklu.</p>\n"
5060
5061
#. i18n: file: tips:38
5062
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5063
#: tips.cpp:35
5064
msgid ""
5065
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
5066
"See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
5067
msgstr ""
5068
"<p>...da možete pridružiti vlastite ikone pojedinačno svakom fasciklu?\n"
5069
"Pogledajte <em>Direktorij->Osobine...</em></p>\n"
5070
5071
#. i18n: file: tips:45
5072
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5073
#: tips.cpp:41
5074
msgid ""
5075
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
5076
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
5077
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
5078
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
5079
msgstr ""
5080
"<p>...da KMail može pokazati obojenu traku koja pokazuje vrstu\n"
5081
"(Običan tekst/HTML/OpenPGP) poruke koja je trenutno prikazana?</p>\n"
5082
"<p>Ovo sprječava pokušaje lažiranja uspješne provjere potpisa koristeći\n"
5083
"HTML poruke koje imitiraju statusne okvirove KMailovog potpisa.</p>\n"
5084
5085
#. i18n: file: tips:54
5086
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5087
#: tips.cpp:49
5088
msgid ""
5089
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
5090
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
5091
msgstr ""
5092
"<p>...da možete filtrirati po osnovu bilo kojeg polja zaglavlja jednostavno\n"
5093
"unoseći njegovo ime u prvo polje pravila za pretragu?</p>\n"
5094
5095
#. i18n: file: tips:61
5096
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5097
#: tips.cpp:55
5098
msgid ""
5099
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
5100
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
5101
"</p>\n"
5102
msgstr ""
5103
"<p>...da možete filtrirati samo-HTML poruke koristeći pravilo\n"
5104
"<pre>"Content-type" sadrži "text/html"?</pre>\n"
5105
"</p>\n"
5106
5107
#. i18n: file: tips:69
5108
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
5109
#: tips.cpp:62
5110
msgid ""
5111
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
5112
"p>\n"
5113
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
5114
"<p>This even works with text of attachments when\n"
5115
"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
5116
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
5117
"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
5118
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
5119
msgstr ""
5120
"<p>...da će prilikom odgovora biti citiran samo onaj dio poruke koji ste "
5121
"izabrali?</p>\n"
5122
"<p>Ako ništa nije izabrano, biće citirana čitava poruka.</p>\n"
5123
"<p>Ovo radi čak i za tekst priloga ako ste izabrali opciju\n"
5124
"<em>Pogled->Prilozi->U sastavu poruke</em>.</p>\n"
5125
"<p>Ova opcija je dostupna sa svim naredbama za odgovor osim\n"
5126
"<em>Poruka->Odgovori bez citiranja</em>.</p>\n"
5127
"<p align=\"right\"><em>napisao: David F. Newman</em></p>\n"
5128
5129
#: kmmainwidget.cpp:407
2959
#: kmmainwidget.cpp:414
5130
2960
#, kde-format
5131
2961
msgid "1 new message in %2"
5132
2962
msgid_plural "%1 new messages in %2"
5134
2964
msgstr[1] "%1 nove poruka u %2"
5135
2965
msgstr[2] "%1 novih poruka u %2"
5136
2966
5137
#: kmmainwidget.cpp:424
2967
#: kmmainwidget.cpp:431
5138
2968
#, kde-format
5139
2969
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
5140
2970
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
5141
2971
msgstr "<b>Stigla je nova e-pošta</b><br />%1"
5142
2972
5143
#: kmmainwidget.cpp:427
2973
#: kmmainwidget.cpp:434
5144
2974
msgid "New mail arrived"
5145
2975
msgstr "Stigla je nova pošta"
5146
2976
5147
#: kmmainwidget.cpp:973
2977
#: kmmainwidget.cpp:980
5148
2978
msgid "Set Focus to Quick Search"
5149
2979
msgstr "Usredotočite se na brzo pretraživanje"
5150
2980
5151
#: kmmainwidget.cpp:980
2981
#: kmmainwidget.cpp:987
5152
2982
msgid "Extend Selection to Previous Message"
5153
2983
msgstr "Proširivanje izbora na prethodnu poruku"
5154
2984
5155
#: kmmainwidget.cpp:986
2985
#: kmmainwidget.cpp:993
5156
2986
msgid "Extend Selection to Next Message"
5157
2987
msgstr "Proširivanje izbora na sljedeću poruku"
5158
2988
5159
#: kmmainwidget.cpp:1072
2989
#: kmmainwidget.cpp:1079
5160
2990
msgid "Move Message to Folder"
5161
2991
msgstr "Premjesti poruku u fascikl"
5162
2992
5163
#: kmmainwidget.cpp:1079
2993
#: kmmainwidget.cpp:1086
5164
2994
msgid "Copy Message to Folder"
5165
2995
msgstr "Kopiraj poruku u fascikl"
5166
2996
5167
#: kmmainwidget.cpp:1086
2997
#: kmmainwidget.cpp:1093
5168
2998
msgid "Jump to Folder..."
5169
2999
msgstr "Idi na direktorij..."
5170
3000
5171
#: kmmainwidget.cpp:1093
3001
#: kmmainwidget.cpp:1100
5172
3002
msgid "Abort Current Operation"
5173
3003
msgstr "Prekini trenutnu operaciju"
5174
3004
5175
#: kmmainwidget.cpp:1100
3005
#: kmmainwidget.cpp:1107
5176
3006
msgid "Focus on Next Folder"
5177
3007
msgstr "Fokus na idući fascikl"
5178
3008
5179
#: kmmainwidget.cpp:1107
3009
#: kmmainwidget.cpp:1114
5180
3010
msgid "Focus on Previous Folder"
5181
3011
msgstr "Fokus na prethodni fascikl"
5182
3012
5183
#: kmmainwidget.cpp:1114
3013
#: kmmainwidget.cpp:1121
5184
3014
msgid "Select Folder with Focus"
5185
3015
msgstr "Izaberi fascikl sa fokusom"
5186
3016
5187
#: kmmainwidget.cpp:1122
3017
#: kmmainwidget.cpp:1129
5188
3018
msgid "Focus on Next Message"
5189
3019
msgstr "Fokus na sljedeću poruku"
5190
3020
5191
#: kmmainwidget.cpp:1129
3021
#: kmmainwidget.cpp:1136
5192
3022
msgid "Focus on Previous Message"
5193
3023
msgstr "Fokus na prethodnu poruku"
5194
3024
5195
#: kmmainwidget.cpp:1136
3025
#: kmmainwidget.cpp:1143
5196
3026
msgid "Select Message with Focus"
5197
3027
msgstr "Odaberite poruku sa fokusom"
5198
3028
5199
#: kmmainwidget.cpp:1391
3029
#: kmmainwidget.cpp:1398
5200
3030
msgid "No Subject"
5201
3031
msgstr "Nema teme"
5202
3032
5203
#: kmmainwidget.cpp:1404
3033
#: kmmainwidget.cpp:1411
5204
3034
msgid "(no templates)"
5205
3035
msgstr "(nema šablona)"
5206
3036
5207
#: kmmainwidget.cpp:1478
3037
#: kmmainwidget.cpp:1485
5208
3038
msgid "This folder does not have any expiry options set"
5209
3039
msgstr "Ovaj fascikl nema podešenu opciju za brisanje starih poruka"
5210
3040
5211
#: kmmainwidget.cpp:1484
3041
#: kmmainwidget.cpp:1491
5212
3042
#, kde-format
5213
3043
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
5214
3044
msgstr ""
5215
3045
"<qt>Da li ste sigurni da želite brisati stare poruke u fasciklu <b>%1</b>?</"
5216
3046
"qt>"
5217
3047
5218
#: kmmainwidget.cpp:1486
3048
#: kmmainwidget.cpp:1493
5219
3049
msgid "Expire Folder"
5220
3050
msgstr "Briši stare poruke"
5221
3051
5222
#: kmmainwidget.cpp:1487
3052
#: kmmainwidget.cpp:1494
5223
3053
msgid "&Expire"
5224
3054
msgstr "&Briši stare"
5225
3055
5226
#: kmmainwidget.cpp:1503
3056
#: kmmainwidget.cpp:1510
5227
3057
msgid "Empty Trash"
5228
3058
msgstr "Isprazni smeće"
5229
3059
5230
#: kmmainwidget.cpp:1503
3060
#: kmmainwidget.cpp:1510
5231
3061
msgid "Move to Trash"
5232
3062
msgstr "Premjesti u smeće"
5233
3063
5234
#: kmmainwidget.cpp:1505
3064
#: kmmainwidget.cpp:1512
5235
3065
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
5236
3066
msgstr "Da li ste sigurni da želite isprazniti fascikl sa smećem?"
5237
3067
5238
#: kmmainwidget.cpp:1506
3068
#: kmmainwidget.cpp:1513
5239
3069
#, kde-format
5240
3070
msgid ""
5241
3071
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
5244
3074
"<qt>Da li ste sigurni da želite premjestiti sve poruke iz fascikla <b>%1</b> "
5245
3075
"u smeće?</qt>"
5246
3076
5247
#: kmmainwidget.cpp:1526
3077
#: kmmainwidget.cpp:1533
5248
3078
msgid "Moved all messages to the trash"
5249
3079
msgstr "Premjestio sam sve poruke u smeće"
5250
3080
5251
#: kmmainwidget.cpp:1568
3081
#: kmmainwidget.cpp:1575
5252
3082
msgid "Delete Search"
5253
3083
msgstr "Obriši pretragu"
5254
3084
5255
#: kmmainwidget.cpp:1569
3085
#: kmmainwidget.cpp:1576
5256
3086
#, kde-format
5257
3087
msgid ""
5258
3088
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
5262
3092
"poruke koje to pokazuju će i dalje biti u njihovim orginalnim direktorijima."
5263
3093
"</qt>"
5264
3094
5265
#: kmmainwidget.cpp:1572
3095
#: kmmainwidget.cpp:1579
5266
3096
msgctxt "@action:button Delete search"
5267
3097
msgid "&Delete"
5268
3098
msgstr "&Obriši"
5269
3099
5270
#: kmmainwidget.cpp:1574
3100
#: kmmainwidget.cpp:1581
5271
3101
msgid "Delete Folder"
5272
3102
msgstr "Obriši fascikl"
5273
3103
5274
#: kmmainwidget.cpp:1579
3104
#: kmmainwidget.cpp:1586
5275
3105
#, kde-format
5276
3106
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
5277
3107
msgstr ""
5278
3108
"<qt>Da li ste sigurni da želite obrisati prazan fascikl <b>%1</b>?</qt>"
5279
3109
5280
#: kmmainwidget.cpp:1583
3110
#: kmmainwidget.cpp:1590
5281
3111
#, kde-format
5282
3112
msgid ""
5283
3113
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
5291
3121
"poruke nisu spašene u vašem direktoriju za smeće i da su trajno obrisane.</"
5292
3122
"p></qt>"
5293
3123
5294
#: kmmainwidget.cpp:1592
3124
#: kmmainwidget.cpp:1599
5295
3125
#, kde-format
5296
3126
msgid ""
5297
3127
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
5302
3132
"odbacujući njegov sadržaj?<p><b>Pazite</b> da odbačene poruke nisu spašene u "
5303
3133
"vašem direktoriju za smeće i da su trajno obrisane.</p></qt>"
5304
3134
5305
#: kmmainwidget.cpp:1598
5306
#, kde-format
5307
msgid ""
5308
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
5309
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
5310
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
5311
"deleted.</p></qt>"
5312
msgstr ""
5313
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
5314
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
5315
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
5316
"deleted.</p></qt>"
5317
5318
3135
#: kmmainwidget.cpp:1605
3136
#, kde-format
3137
msgid ""
3138
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
3139
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
3140
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
3141
"deleted.</p></qt>"
3142
msgstr ""
3143
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
3144
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
3145
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
3146
"deleted.</p></qt>"
3147
3148
#: kmmainwidget.cpp:1612
5319
3149
msgctxt "@action:button Delete folder"
5320
3150
msgid "&Delete"
5321
3151
msgstr "&Obriši"
5322
3152
5323
#: kmmainwidget.cpp:1627
3153
#: kmmainwidget.cpp:1636
5324
3154
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
5325
3155
msgstr "Da li ste sigurni da želite pobrisati sve stare poruke?"
5326
3156
5327
#: kmmainwidget.cpp:1628
3157
#: kmmainwidget.cpp:1637
5328
3158
msgid "Expire Old Messages?"
5329
3159
msgstr "Briši stare poruke?"
5330
3160
5331
#: kmmainwidget.cpp:1628
3161
#: kmmainwidget.cpp:1637
5332
3162
msgid "Expire"
5333
3163
msgstr "Briši stare"
5334
3164
5335
#: kmmainwidget.cpp:1644
3165
#: kmmainwidget.cpp:1653
5336
3166
msgid ""
5337
3167
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
5338
3168
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
5342
3172
"vjerovatnoću da vaš sistem bude ugrožen drugim sadašnjim i budućim "
5343
3173
"sigurnosnim zloupotrebama."
5344
3174
5345
#: kmmainwidget.cpp:1647 kmmainwidget.cpp:1676
3175
#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
5346
3176
msgid "Security Warning"
5347
3177
msgstr "Sigurnosno upozorenje"
5348
3178
5349
#: kmmainwidget.cpp:1648
3179
#: kmmainwidget.cpp:1657
5350
3180
msgid "Use HTML"
5351
3181
msgstr "Koristi HTML"
5352
3182
5353
#: kmmainwidget.cpp:1673
3183
#: kmmainwidget.cpp:1682
5354
3184
msgid ""
5355
3185
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
5356
3186
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
5360
3190
"„spam“ i može povećati verovatnoću da će vaš sistem biti kompromitovan "
5361
3191
"drugim prisutnim i očekivanim bezbijednosnim zloupotrebama."
5362
3192
5363
#: kmmainwidget.cpp:1677
3193
#: kmmainwidget.cpp:1686
5364
3194
msgid "Load External References"
5365
3195
msgstr "Učitaj spoljne reference"
5366
3196
5367
#: kmmainwidget.cpp:1762
3197
#: kmmainwidget.cpp:1771
5368
3198
#, kde-format
5369
3199
msgid ""
5370
3200
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
5382
3212
"<qt>Da li stvarno želite da obrišete %1 odabranih poruke?<br />Jednom "
5383
3213
"obrisane, ne mogu biti vraćene.</qt>"
5384
3214
5385
#: kmmainwidget.cpp:1768
3215
#: kmmainwidget.cpp:1777
5386
3216
msgid "Delete Messages"
5387
3217
msgstr "Obriši poruke"
5388
3218
5389
#: kmmainwidget.cpp:1768
3219
#: kmmainwidget.cpp:1777
5390
3220
msgid "Delete Message"
5391
3221
msgstr "Obriši poruku"
5392
3222
5393
#: kmmainwidget.cpp:1789
3223
#: kmmainwidget.cpp:1798
5394
3224
msgid "Moving messages..."
5395
3225
msgstr "Premještanje poruka..."
5396
3226
5397
#: kmmainwidget.cpp:1791
3227
#: kmmainwidget.cpp:1800
5398
3228
msgid "Deleting messages..."
5399
3229
msgstr "Brisanje poruka..."
5400
3230
5401
#: kmmainwidget.cpp:1805
3231
#: kmmainwidget.cpp:1814
5402
3232
msgid "Messages deleted successfully."
5403
3233
msgstr "Poruke su uspješno obrisane."
5404
3234
5405
#: kmmainwidget.cpp:1807
3235
#: kmmainwidget.cpp:1816
5406
3236
msgid "Messages moved successfully."
5407
3237
msgstr "Poruke premještene uspješno."
5408
3238
5409
#: kmmainwidget.cpp:1812
3239
#: kmmainwidget.cpp:1821
5410
3240
msgid "Deleting messages failed."
5411
3241
msgstr "Brisanje poruka nije uspelo."
5412
3242
5413
#: kmmainwidget.cpp:1814
3243
#: kmmainwidget.cpp:1823
5414
3244
msgid "Deleting messages canceled."
5415
3245
msgstr "Brisanje poruka je otkazano."
5416
3246
5417
#: kmmainwidget.cpp:1817
3247
#: kmmainwidget.cpp:1826
5418
3248
msgid "Moving messages failed."
5419
3249
msgstr "Premještanje poruka nije uspjelo."
5420
3250
5421
#: kmmainwidget.cpp:1819
3251
#: kmmainwidget.cpp:1828
5422
3252
msgid "Moving messages canceled."
5423
3253
msgstr "Premještanje poruka prekinuto."
5424
3254
5425
#: kmmainwidget.cpp:1865
3255
#: kmmainwidget.cpp:1874
5426
3256
msgid "Move Messages to Folder"
5427
3257
msgstr "Premjesti poruke u direkorij"
5428
3258
5429
#: kmmainwidget.cpp:1895
3259
#: kmmainwidget.cpp:1904
5430
3260
msgid "Copying messages..."
5431
3261
msgstr "Kopiram poruke..."
5432
3262
5433
#: kmmainwidget.cpp:1904
3263
#: kmmainwidget.cpp:1913
5434
3264
msgid "Messages copied successfully."
5435
3265
msgstr "Poruke kopirane uspješno."
5436
3266
5437
#: kmmainwidget.cpp:1907
3267
#: kmmainwidget.cpp:1916
5438
3268
msgid "Copying messages failed."
5439
3269
msgstr "Kopiranje poruka neuspjelo."
5440
3270
5441
#: kmmainwidget.cpp:1909
3271
#: kmmainwidget.cpp:1918
5442
3272
msgid "Copying messages canceled."
5443
3273
msgstr "Kopiranje poruka otkazano."
5444
3274
5445
#: kmmainwidget.cpp:1916
3275
#: kmmainwidget.cpp:1925
5446
3276
msgid "Copy Messages to Folder"
5447
3277
msgstr "Kopiraj poruke u fasciklu"
5448
3278
5449
#: kmmainwidget.cpp:1951
3279
#: kmmainwidget.cpp:1960
5450
3280
msgid "Moving messages to trash..."
5451
3281
msgstr "Sklanjanje poruka u smeće..."
5452
3282
5453
#: kmmainwidget.cpp:1961
3283
#: kmmainwidget.cpp:1970
5454
3284
msgid "Messages moved to trash successfully."
5455
3285
msgstr "Poruke sklonjene u smeće uspješno."
5456
3286
5457
#: kmmainwidget.cpp:1964
3287
#: kmmainwidget.cpp:1973
5458
3288
msgid "Moving messages to trash failed."
5459
3289
msgstr "Sklanjanje poruka u smeće nije uspjelo."
5460
3290
5461
#: kmmainwidget.cpp:1966
3291
#: kmmainwidget.cpp:1975
5462
3292
msgid "Moving messages to trash canceled."
5463
3293
msgstr "Sklanjanje poruka u smeće otkazano."
5464
3294
5465
#: kmmainwidget.cpp:2198
3295
#: kmmainwidget.cpp:2207
5466
3296
msgid "Filter on Mailing-List..."
5467
3297
msgstr "Filter na mailing-listu..."
5468
3298
5469
#: kmmainwidget.cpp:2212
3299
#: kmmainwidget.cpp:2221
5470
3300
#, kde-format
5471
3301
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
5472
3302
msgstr "Filter na mailing-listu %1..."
5473
3303
5474
#: kmmainwidget.cpp:2229
3304
#: kmmainwidget.cpp:2238
5475
3305
msgid "Jump to Folder"
5476
3306
msgstr "Skoči do fascikla"
5477
3307
5478
#: kmmainwidget.cpp:2268
3308
#: kmmainwidget.cpp:2277
5479
3309
msgid "Unable to process messages: "
5480
3310
msgstr "Ne mogu obraditi poruke: "
5481
3311
5482
#: kmmainwidget.cpp:2301
3312
#: kmmainwidget.cpp:2310
5483
3313
msgid ""
5484
3314
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
5485
3315
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
5490
3320
"Možete ovo uraditi koristeći karticu \"Filtriranje\" na konfiguraciji IMAP "
5491
3321
"računa."
5492
3322
5493
#: kmmainwidget.cpp:2306
3323
#: kmmainwidget.cpp:2315
5494
3324
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
5495
3325
msgstr "Nije podešeno serversko filtriranje"
5496
3326
5497
#: kmmainwidget.cpp:2329
3327
#: kmmainwidget.cpp:2338
5498
3328
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
5499
3329
msgstr ""
5500
3330
"Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu "
5501
3331
"instalaciju."
5502
3332
5503
#: kmmainwidget.cpp:2340
3333
#: kmmainwidget.cpp:2349
5504
3334
msgid ""
5505
3335
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
5506
3336
"installation."
5508
3338
"Ne mogu pokrenuti GnuPG preglednik dnevnika (kwatchgnupg). Molim provjerite "
5509
3339
"vašu instalaciju."
5510
3340
5511
#: kmmainwidget.cpp:2890
3341
#: kmmainwidget.cpp:2895
5512
3342
msgid "Save &As..."
5513
3343
msgstr "Snimi &kao..."
5514
3344
5515
#: kmmainwidget.cpp:2899
3345
#: kmmainwidget.cpp:2904
5516
3346
msgid "&Expire All Folders"
5517
3347
msgstr "Briši stare poruke u &svim fasciklima"
5518
3348
5519
#: kmmainwidget.cpp:2904
3349
#: kmmainwidget.cpp:2909
5520
3350
msgid "Check &Mail"
5521
3351
msgstr "Provjeri &poštu"
5522
3352
5523
#: kmmainwidget.cpp:2910
3353
#: kmmainwidget.cpp:2915
5524
3354
msgid "Check Mail In"
5525
3355
msgstr "Provjeri poštu u"
5526
3356
5527
#: kmmainwidget.cpp:2911 kmmainwidget.cpp:2912
3357
#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
5528
3358
msgid "Check Mail"
5529
3359
msgstr "Provjeri poštu"
5530
3360
5531
#: kmmainwidget.cpp:2922
3361
#: kmmainwidget.cpp:2927
5532
3362
msgid "&Send Queued Messages"
5533
3363
msgstr "Pošalji po&redane poruke"
5534
3364
5535
#: kmmainwidget.cpp:2927
3365
#: kmmainwidget.cpp:2932
5536
3366
msgid "Online status (unknown)"
5537
3367
msgstr "Stanje na mreži (nepoznato)"
5538
3368
5539
#: kmmainwidget.cpp:2932
3369
#: kmmainwidget.cpp:2937
5540
3370
msgid "Send Queued Messages Via"
5541
3371
msgstr "Pošalji spremljene poruke preko"
5542
3372
5543
#: kmmainwidget.cpp:2950
3373
#: kmmainwidget.cpp:2955
5544
3374
msgid "Certificate Manager"
5545
3375
msgstr "Upravljač certifikatima"
5546
3376
5547
#: kmmainwidget.cpp:2957
3377
#: kmmainwidget.cpp:2962
5548
3378
msgid "GnuPG Log Viewer"
5549
3379
msgstr "GnuPG Log Preglednik"
5550
3380
5551
#: kmmainwidget.cpp:2969
3381
#: kmmainwidget.cpp:2974
5552
3382
msgid "&Import Messages"
5553
3383
msgstr "&Uvezi Poruke"
5554
3384
5555
#: kmmainwidget.cpp:2977
3385
#: kmmainwidget.cpp:2982
5556
3386
msgid "&Debug Sieve..."
5557
3387
msgstr "&Ispravljanje Sieve-a..."
5558
3388
5559
#: kmmainwidget.cpp:2984
3389
#: kmmainwidget.cpp:2989
5560
3390
msgid "Filter &Log Viewer..."
5561
3391
msgstr "Filtriraj &preglednik dnevnika..."
5562
3392
5563
#: kmmainwidget.cpp:2989
3393
#: kmmainwidget.cpp:2994
5564
3394
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
5565
3395
msgstr "&Anti-spam čarobnjak..."
5566
3396
5567
#: kmmainwidget.cpp:2994
3397
#: kmmainwidget.cpp:2999
5568
3398
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
5569
3399
msgstr "&Anti-virus čarobnjak..."
5570
3400
5571
#: kmmainwidget.cpp:2999
3401
#: kmmainwidget.cpp:3004
5572
3402
msgid "&Account Wizard..."
5573
3403
msgstr "&Čarobnjak naloga"
5574
3404
5575
#: kmmainwidget.cpp:3005
3405
#: kmmainwidget.cpp:3010
5576
3406
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
5577
3407
msgstr "Izmijeni automatske odgovore..."
5578
3408
5579
#: kmmainwidget.cpp:3020 kmmainwidget.cpp:3846
3409
#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
5580
3410
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
5581
3411
msgid "&Delete"
5582
3412
msgstr "&Obriši"
5583
3413
5584
#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3848
3414
#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
5585
3415
msgid "M&ove Thread to Trash"
5586
3416
msgstr "Pr&emjesti lanac u smeće"
5587
3417
5588
#: kmmainwidget.cpp:3029
3418
#: kmmainwidget.cpp:3034
5589
3419
msgid "Move thread to trashcan"
5590
3420
msgstr "Premjesti lanac u kantu za smeće"
5591
3421
5592
#: kmmainwidget.cpp:3032 kmmainwidget.cpp:3848
3422
#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
5593
3423
msgid "Delete T&hread"
5594
3424
msgstr "Obriši &lanac"
5595
3425
5596
#: kmmainwidget.cpp:3038
3426
#: kmmainwidget.cpp:3043
5597
3427
msgid "&Find Messages..."
5598
3428
msgstr "&Pronađi poruke..."
5599
3429
5600
#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreaderwin.cpp:193
3430
#: kmmainwidget.cpp:3049 kmreaderwin.cpp:193
5601
3431
msgid "&Find in Message..."
5602
3432
msgstr "&Pronađi u poruci..."
5603
3433
5604
#: kmmainwidget.cpp:3050
3434
#: kmmainwidget.cpp:3055
5605
3435
msgid "Select &All Messages"
5606
3436
msgstr "Izaberi &sve poruke"
5607
3437
5608
#: kmmainwidget.cpp:3058
3438
#: kmmainwidget.cpp:3063
5609
3439
msgid "&Mailing List Management..."
5610
3440
msgstr "&Upravljanje diskusionom listom..."
5611
3441
5612
#: kmmainwidget.cpp:3063
3442
#: kmmainwidget.cpp:3068
5613
3443
msgid "&Assign Shortcut..."
5614
3444
msgstr "&Dodijeli prečicu..."
5615
3445
5616
#: kmmainwidget.cpp:3080
3446
#: kmmainwidget.cpp:3085
5617
3447
msgid "&Expiration Settings"
5618
3448
msgstr "Postavke ist&eka"
5619
3449
5620
#: kmmainwidget.cpp:3098
3450
#: kmmainwidget.cpp:3103
5621
3451
msgid "&Archive Folder..."
5622
3452
msgstr "&Arhiviranje fascikle..."
5623
3453
5624
#: kmmainwidget.cpp:3102
3454
#: kmmainwidget.cpp:3107
5625
3455
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
5626
3456
msgstr "Preferiraj &HTML umjesto čistog teksta"
5627
3457
5628
#: kmmainwidget.cpp:3106
3458
#: kmmainwidget.cpp:3111
5629
3459
msgid "Load E&xternal References"
5630
3460
msgstr "Učitaj spoljne re&ference"
5631
3461
5632
#: kmmainwidget.cpp:3129
3462
#: kmmainwidget.cpp:3134
5633
3463
#, fuzzy
5634
3464
msgid "Copy Message To..."
5635
3465
msgstr "Nova poruka za..."
5636
3466
5637
#: kmmainwidget.cpp:3131
3467
#: kmmainwidget.cpp:3136
5638
3468
#, fuzzy
5639
3469
msgid "Move Message To..."
5640
3470
msgstr "Nova poruka za..."
5641
3471
5642
#: kmmainwidget.cpp:3136
3472
#: kmmainwidget.cpp:3141
5643
3473
msgid "&New Message..."
5644
3474
msgstr "&Nova poruka..."
5645
3475
5646
#: kmmainwidget.cpp:3138
3476
#: kmmainwidget.cpp:3143
5647
3477
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
5648
3478
msgid "New"
5649
3479
msgstr "Nova"
5650
3480
5651
#: kmmainwidget.cpp:3146
3481
#: kmmainwidget.cpp:3151
5652
3482
msgid "Message From &Template"
5653
3483
msgstr "&Šablon za pošiljaoca poruke"
5654
3484
5655
#: kmmainwidget.cpp:3156
3485
#: kmmainwidget.cpp:3161
5656
3486
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
5657
3487
msgstr "Nova poruka na &mailing listu..."
5658
3488
5659
#: kmmainwidget.cpp:3163
3489
#: kmmainwidget.cpp:3168
5660
3490
msgid "Send A&gain..."
5661
3491
msgstr "Pošalji pono&vo..."
5662
3492
5663
#: kmmainwidget.cpp:3168
3493
#: kmmainwidget.cpp:3173
5664
3494
msgid "&Create Filter"
5665
3495
msgstr "&Napravi filter"
5666
3496
5667
#: kmmainwidget.cpp:3172
3497
#: kmmainwidget.cpp:3177
5668
3498
msgid "Filter on &Subject..."
5669
3499
msgstr "Filter na &temu..."
5670
3500
5671
#: kmmainwidget.cpp:3177
3501
#: kmmainwidget.cpp:3182
5672
3502
msgid "Filter on &From..."
5673
3503
msgstr "Filter na &pošiljaoca..."
5674
3504
5675
#: kmmainwidget.cpp:3182
3505
#: kmmainwidget.cpp:3187
5676
3506
msgid "Filter on &To..."
5677
3507
msgstr "Filter na p&rimaoca..."
5678
3508
5679
#: kmmainwidget.cpp:3187
3509
#: kmmainwidget.cpp:3192
5680
3510
msgid "Filter on Mailing-&List..."
5681
3511
msgstr "Filter na mailing &listu..."
5682
3512
5683
#: kmmainwidget.cpp:3192
3513
#: kmmainwidget.cpp:3197
5684
3514
msgid "New Message From &Template"
5685
3515
msgstr "Nova poruka prema ša&blonu"
5686
3516
5687
#: kmmainwidget.cpp:3198
3517
#: kmmainwidget.cpp:3203
5688
3518
msgid "Mark &Thread"
5689
3519
msgstr "Označi &thread"
5690
3520
5691
#: kmmainwidget.cpp:3201
3521
#: kmmainwidget.cpp:3206
5692
3522
msgid "Mark Thread as &Read"
5693
3523
msgstr "Označi thread kao &pročitan"
5694
3524
5695
#: kmmainwidget.cpp:3204
3525
#: kmmainwidget.cpp:3209
5696
3526
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
5697
3527
msgstr "Označi sve poruke u izabranom threadu kao pročitane"
5698
3528
5699
#: kmmainwidget.cpp:3207
3529
#: kmmainwidget.cpp:3212
5700
3530
msgid "Mark Thread as &Unread"
5701
3531
msgstr "Označi thread kao n&epročitan"
5702
3532
5703
#: kmmainwidget.cpp:3210
3533
#: kmmainwidget.cpp:3215
5704
3534
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
5705
3535
msgstr "Označi sve poruke u izabranom threadu kao nepročitane"
5706
3536
5707
#: kmmainwidget.cpp:3216
3537
#: kmmainwidget.cpp:3221
5708
3538
msgid "Mark Thread as &Important"
5709
3539
msgstr "Označi thread kao &važan"
5710
3540
5711
#: kmmainwidget.cpp:3219
3541
#: kmmainwidget.cpp:3224
5712
3542
msgid "Remove &Important Thread Mark"
5713
3543
msgstr "Ukloni oznaku &Važan thread"
5714
3544
5715
#: kmmainwidget.cpp:3222
3545
#: kmmainwidget.cpp:3227
5716
3546
msgid "Mark Thread as &Action Item"
5717
3547
msgstr "Označi lanac kao &akcionu stavku"
5718
3548
5719
#: kmmainwidget.cpp:3225
3549
#: kmmainwidget.cpp:3230
5720
3550
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
5721
3551
msgstr "Ukloni oznaku &akcionog sa lanca"
5722
3552
5723
#: kmmainwidget.cpp:3229
3553
#: kmmainwidget.cpp:3234
5724
3554
msgid "&Watch Thread"
5725
3555
msgstr "&Prati thread"
5726
3556
5727
#: kmmainwidget.cpp:3233
3557
#: kmmainwidget.cpp:3238
5728
3558
msgid "&Ignore Thread"
5729
3559
msgstr "&Ignoriši thread"
5730
3560
5731
#: kmmainwidget.cpp:3241 kmreadermainwin.cpp:282
3561
#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
5732
3562
msgid "Save A&ttachments..."
5733
3563
msgstr "Snimi pri&loge..."
5734
3564
5735
#: kmmainwidget.cpp:3250
3565
#: kmmainwidget.cpp:3255
5736
3566
msgid "Appl&y All Filters"
5737
3567
msgstr "Primijeni s&ve filtere"
5738
3568
5739
#: kmmainwidget.cpp:3260
3569
#. i18n: file: kmail_part.rc:153
3570
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3571
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
3572
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3573
#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:289 rc.cpp:358
3574
msgid "A&pply Filter"
3575
msgstr "Primijeni &filter"
3576
3577
#: kmmainwidget.cpp:3265
5740
3578
msgctxt "View->"
5741
3579
msgid "&Expand Thread"
5742
3580
msgstr "&Raširi thread"
5743
3581
5744
#: kmmainwidget.cpp:3263
3582
#: kmmainwidget.cpp:3268
5745
3583
msgid "Expand the current thread"
5746
3584
msgstr "Raširi trenutni thread"
5747
3585
5748
#: kmmainwidget.cpp:3267
3586
#: kmmainwidget.cpp:3272
5749
3587
msgctxt "View->"
5750
3588
msgid "&Collapse Thread"
5751
3589
msgstr "&Sažmi thread"
5752
3590
5753
#: kmmainwidget.cpp:3270
3591
#: kmmainwidget.cpp:3275
5754
3592
msgid "Collapse the current thread"
5755
3593
msgstr "Sažmi trenutni thread"
5756
3594
5757
#: kmmainwidget.cpp:3274
3595
#: kmmainwidget.cpp:3279
5758
3596
msgctxt "View->"
5759
3597
msgid "Ex&pand All Threads"
5760
3598
msgstr "R&aširi sve threadove"
5761
3599
5762
#: kmmainwidget.cpp:3277
3600
#: kmmainwidget.cpp:3282
5763
3601
msgid "Expand all threads in the current folder"
5764
3602
msgstr "Raširi sve threadove u trenutnom fasciklu"
5765
3603
5766
#: kmmainwidget.cpp:3281
3604
#: kmmainwidget.cpp:3286
5767
3605
msgctxt "View->"
5768
3606
msgid "C&ollapse All Threads"
5769
3607
msgstr "Saž&mi sve threadove"
5770
3608
5771
#: kmmainwidget.cpp:3284
3609
#: kmmainwidget.cpp:3289
5772
3610
msgid "Collapse all threads in the current folder"
5773
3611
msgstr "Sažmi sve threadove u trenutnom fasciklu"
5774
3612
5775
#: kmmainwidget.cpp:3288 kmreadermainwin.cpp:298
3613
#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
5776
3614
msgid "&View Source"
5777
3615
msgstr "Pogledaj &izvorni kod"
5778
3616
5779
#: kmmainwidget.cpp:3293
3617
#: kmmainwidget.cpp:3298
5780
3618
msgid "&Display Message"
5781
3619
msgstr "&Prikaži poruku"
5782
3620
5783
#: kmmainwidget.cpp:3300
3621
#: kmmainwidget.cpp:3305
5784
3622
msgid "&Next Message"
5785
3623
msgstr "&Sljedeća poruka"
5786
3624
5787
#: kmmainwidget.cpp:3303
3625
#: kmmainwidget.cpp:3308
5788
3626
msgid "Go to the next message"
5789
3627
msgstr "Idi na sljedeću poruku"
5790
3628
5791
#: kmmainwidget.cpp:3307
3629
#: kmmainwidget.cpp:3312
5792
3630
msgid "Next &Unread Message"
5793
3631
msgstr "Sljedeća &nepročitana poruka"
5794
3632
5795
#: kmmainwidget.cpp:3315
3633
#: kmmainwidget.cpp:3320
5796
3634
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
5797
3635
msgid "Next"
5798
3636
msgstr "Sljedeća"
5799
3637
5800
#: kmmainwidget.cpp:3316
3638
#: kmmainwidget.cpp:3321
5801
3639
msgid "Go to the next unread message"
5802
3640
msgstr "Idi na sljedeću nepročitanu poruku"
5803
3641
5804
#: kmmainwidget.cpp:3320
3642
#: kmmainwidget.cpp:3325
5805
3643
msgid "&Previous Message"
5806
3644
msgstr "&Prethodna poruka"
5807
3645
5808
#: kmmainwidget.cpp:3322
3646
#: kmmainwidget.cpp:3327
5809
3647
msgid "Go to the previous message"
5810
3648
msgstr "Idi na prethodnu poruku"
5811
3649
5812
#: kmmainwidget.cpp:3327
3650
#: kmmainwidget.cpp:3332
5813
3651
msgid "Previous Unread &Message"
5814
3652
msgstr "Prethodna n&epročitana poruka"
5815
3653
5816
#: kmmainwidget.cpp:3335
3654
#: kmmainwidget.cpp:3340
5817
3655
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
5818
3656
msgid "Previous"
5819
3657
msgstr "Prethodna"
5820
3658
5821
#: kmmainwidget.cpp:3336
3659
#: kmmainwidget.cpp:3341
5822
3660
msgid "Go to the previous unread message"
5823
3661
msgstr "Idi na prethodnu nepročitanu poruku"
5824
3662
5825
#: kmmainwidget.cpp:3340
3663
#: kmmainwidget.cpp:3345
5826
3664
msgid "Next Unread &Folder"
5827
3665
msgstr "Sljedeći nepročitan &fascikl"
5828
3666
5829
#: kmmainwidget.cpp:3344
3667
#: kmmainwidget.cpp:3349
5830
3668
msgid "Go to the next folder with unread messages"
5831
3669
msgstr "Idi na sljedeći fascikl sa nepročitanim porukama"
5832
3670
5833
#: kmmainwidget.cpp:3350
3671
#: kmmainwidget.cpp:3355
5834
3672
msgid "Previous Unread F&older"
5835
3673
msgstr "Prethodn&i nepročitani fascikl"
5836
3674
5837
#: kmmainwidget.cpp:3353
3675
#: kmmainwidget.cpp:3358
5838
3676
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
5839
3677
msgstr "Idi na prethodni fascikl sa nepročitanim porukama"
5840
3678
5841
#: kmmainwidget.cpp:3360
3679
#: kmmainwidget.cpp:3365
5842
3680
msgctxt "Go->"
5843
3681
msgid "Next Unread &Text"
5844
3682
msgstr "Sljedeći nepročitan &tekst"
5845
3683
5846
#: kmmainwidget.cpp:3363
3684
#: kmmainwidget.cpp:3368
5847
3685
msgid "Go to the next unread text"
5848
3686
msgstr "Idi na idući nepročitani tekst"
5849
3687
5850
#: kmmainwidget.cpp:3364
3688
#: kmmainwidget.cpp:3369
5851
3689
msgid ""
5852
3690
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
5853
3691
"message."
5855
3693
"Skroluje trenutnu poruku. Ako ste na kraju trenutne poruke, ide na sljedeću "
5856
3694
"nepročitanu poruku."
5857
3695
5858
#: kmmainwidget.cpp:3372
3696
#: kmmainwidget.cpp:3377
5859
3697
msgid "Configure &Filters..."
5860
3698
msgstr "Podesi &filtere..."
5861
3699
5862
#: kmmainwidget.cpp:3378
3700
#: kmmainwidget.cpp:3383
5863
3701
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
5864
3702
msgstr "Upravljaj &Sijeve skriptama..."
5865
3703
5866
#: kmmainwidget.cpp:3383
3704
#: kmmainwidget.cpp:3388
5867
3705
msgid "KMail &Introduction"
5868
3706
msgstr "KMail &Uvod"
5869
3707
5870
#: kmmainwidget.cpp:3385
3708
#: kmmainwidget.cpp:3390
5871
3709
msgid "Display KMail's Welcome Page"
5872
3710
msgstr "Prikaži KMail stranicu dobrodošlice"
5873
3711
5874
#: kmmainwidget.cpp:3394
3712
#: kmmainwidget.cpp:3399
5875
3713
msgid "Configure &Notifications..."
5876
3714
msgstr "Podesi &obavještenja..."
5877
3715
5878
#: kmmainwidget.cpp:3401
3716
#: kmmainwidget.cpp:3406
5879
3717
msgid "&Configure KMail..."
5880
3718
msgstr "Po&desi KMail..."
5881
3719
5882
#: kmmainwidget.cpp:3407
3720
#: kmmainwidget.cpp:3412
5883
3721
msgid "Expire..."
5884
3722
msgstr "Izbaci..."
5885
3723
5886
#: kmmainwidget.cpp:3413
3724
#: kmmainwidget.cpp:3418
5887
3725
msgid "Add Favorite Folder..."
5888
3726
msgstr "Dodaj omiljeni diretkorij..."
5889
3727
5890
#: kmmainwidget.cpp:3442
3728
#: kmmainwidget.cpp:3447
5891
3729
msgid "Add Favorite Folder"
5892
3730
msgstr "Dodaj omiljeni fascikl"
5893
3731
5926
3764
msgid "Properties of Folder %1"
5927
3765
msgstr "Svojstva fascikla %1"
5928
3766
3767
#: rc.cpp:1
3768
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3769
msgid "Your names"
3770
msgstr "Vedran Ljubović,Arne Goetje,Samir Ribić,ahmed alic"
3771
3772
#: rc.cpp:2
3773
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3774
msgid "Your emails"
3775
msgstr ""
3776
"vljubovic@smartnet.ba,arne@linux.org.tw,megaribi@epn.ba,ahmedalic@etf.unsa.ba"
3777
3778
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
3779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
3780
#: rc.cpp:6
3781
msgid ""
3782
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
3783
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
3784
"'Action Item'"
3785
msgstr ""
3786
"Time se sprječava automatsko isticanje stare poruke u fascikli od brisanja "
3787
"(ili premještanje u arhivnu fasciklu) poruka koje su označene kao \"važne\" "
3788
"ili \"Akcijski predmet '"
3789
3790
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
3791
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
3792
#: rc.cpp:9
3793
msgid "Send queued mail on mail check"
3794
msgstr "Pošalji poštu iz reda čekanja prilikom provjere pošte"
3795
3796
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
3797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
3798
#: rc.cpp:12
3799
msgid ""
3800
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
3801
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
3802
"automatically at all. </p></qt>"
3803
msgstr ""
3804
"<qt><p>Izaberite da li želite da KMail šalje sve poruke iz outboxa prilikom "
3805
"ručnih ili svih provjera nove pošte ili ne želite uopšte slati poruke "
3806
"automatski.</p></qt>"
3807
3808
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
3809
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
3810
#: rc.cpp:15
3811
msgid ""
3812
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
3813
"rights"
3814
msgstr ""
3815
"Automatski premjesti nesinhornizovanu poštu iz fascikla sa nedovoljnim "
3816
"pravima pristupa"
3817
3818
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
3819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
3820
#: rc.cpp:18
3821
msgid ""
3822
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
3823
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
3824
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
3825
"found folder."
3826
msgstr ""
3827
"Ako u direkorijima ima novih poruka koje još uvijek nisu poslate na server, "
3828
"ali nemate dovoljna prava pristupa za fascikl da biste ih poslali, te poruke "
3829
"će biti automatski premještene u direkorij izgubljenog i nađenog."
3830
3831
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
3832
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
3833
#: rc.cpp:21
3834
msgid "Allow local flags in read-only folders"
3835
msgstr "Lokalne zastavice moguće u fasciklima samo-za-čitanje"
3836
3837
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
3838
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
3839
#: rc.cpp:24
3840
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
3841
msgstr "Najskorije korišten fascikl u prozoru za izbor fascikla."
3842
3843
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
3844
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
3845
#: rc.cpp:30
3846
msgid "Policy for showing the system tray icon"
3847
msgstr "Politika prikazivanja ikone u sistemskom trayu"
3848
3849
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
3850
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
3851
#: rc.cpp:33
3852
msgid ""
3853
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
3854
"system tray icon active."
3855
msgstr ""
3856
"Zatvori aplikaciju kada je glavni prozor zatvoren, čak i ako postoji aktivna "
3857
"ikona u sistemskom uglu."
3858
3859
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
3860
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
3861
#: rc.cpp:36
3862
msgid "Verbose new mail notification"
3863
msgstr "Obavijest o novim porukama"
3864
3865
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
3866
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
3867
#: rc.cpp:39
3868
msgid ""
3869
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
3870
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
3871
"a simple 'New mail arrived' message."
3872
msgstr ""
3873
"Ako je uključena ova opcija, za svaki fascikl biće prikazan broj novih "
3874
"poruka u obavještenju o novoj pošti. U suprotnom, dobićete jednostavnu "
3875
"poruku 'Imate novu poštu'."
3876
3877
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
3878
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
3879
#: rc.cpp:42
3880
msgid "Specify e&ditor:"
3881
msgstr "Navedite e&ditor:"
3882
3883
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
3884
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
3885
#: rc.cpp:45
3886
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
3887
msgstr "Koristi &vanjski editor umjesto sastavljača"
3888
3889
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
3890
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
3891
#: rc.cpp:48
3892
msgid ""
3893
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
3894
"(for internal use only)"
3895
msgstr ""
3896
3897
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
3898
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
3899
#: rc.cpp:51
3900
msgid ""
3901
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
3902
"limit."
3903
msgstr "Prag upozoravanja korisnika da se fascikl bliži ograničenju kvote."
3904
3905
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
3906
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
3907
#: rc.cpp:54
3908
msgid "Beep upon receiving new mail"
3909
msgstr ""
3910
3911
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
3912
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
3913
#: rc.cpp:57
3914
#, fuzzy
3915
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
3916
msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
3917
3918
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
3919
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
3920
#: rc.cpp:60
3921
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
3922
msgstr ""
3923
3924
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
3925
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
3926
#: rc.cpp:63
3927
#, fuzzy
3928
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
3929
msgstr "Pitaj za po&tvrdu prije premještanja svih poruka u smeće"
3930
3931
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
3932
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
3933
#: rc.cpp:66
3934
msgid ""
3935
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
3936
"use only)"
3937
msgstr ""
3938
3939
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
3940
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
3941
#: rc.cpp:69
3942
msgid ""
3943
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
3944
"(for internal use only)"
3945
msgstr ""
3946
3947
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
3948
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
3949
#: rc.cpp:72
3950
msgid ""
3951
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
3952
"use only)"
3953
msgstr ""
3954
3955
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
3956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
3957
#: rc.cpp:75
3958
msgid ""
3959
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
3960
"displayed."
3961
msgstr ""
3962
"Ova vrijednost se koristi za odlučivanje da li će biti prikazan KMail uvodni "
3963
"ekran."
3964
3965
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
3966
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
3967
#: rc.cpp:78
3968
msgid "Maximal number of connections per host"
3969
msgstr "Maksimalan broj konekcija po računaru"
3970
3971
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
3972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
3973
#: rc.cpp:81
3974
msgid ""
3975
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
3976
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
3977
msgstr ""
3978
"Ovo se može koristiti da se ograniči broj konekcija po računaru prilikom "
3979
"provjere nove pošte. Podrazumijevani broj konekcija je neograničen (0)."
3980
3981
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
3982
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
3983
#: rc.cpp:84
3984
msgid "Show folder quick search line edit"
3985
msgstr "Prikaži liniju za brzu pretragu fascikla"
3986
3987
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
3988
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
3989
#: rc.cpp:87
3990
msgid "Hide local inbox if unused"
3991
msgstr "Sakrij lokalni prijemni sandučić ako se ne koristi"
3992
3993
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
3994
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
3995
#: rc.cpp:90
3996
msgid "Forward Inline As Default."
3997
msgstr "Prosljeđivanje u liniji kao podrazumevano."
3998
3999
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
4000
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
4001
#: rc.cpp:93
4002
msgid ""
4003
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
4004
"as well.\n"
4005
" "
4006
msgstr ""
4007
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
4008
"sastavljača.\n"
4009
" "
4010
4011
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
4012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
4013
#: rc.cpp:97
4014
msgid ""
4015
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
4016
"composer windows as well."
4017
msgstr ""
4018
"Zapamti ovaj fascikl za poslanu poštu, tako da će biti korišten i za buduće "
4019
"prozore sastavljača."
4020
4021
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
4022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
4023
#: rc.cpp:100
4024
msgid ""
4025
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
4026
"windows as well."
4027
msgstr ""
4028
"Zapamti ovaj mail transport, tako da će biti korišten i za buduće prozore "
4029
"sastavljača."
4030
4031
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
4032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
4033
#: rc.cpp:103
4034
#, fuzzy
4035
msgid ""
4036
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
4037
"as well.\n"
4038
" "
4039
msgstr ""
4040
"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
4041
"sastavljača.\n"
4042
" "
4043
4044
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
4045
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
4046
#: rc.cpp:107
4047
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
4048
msgstr "Upozori ako je broj prmaoca veći od"
4049
4050
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
4051
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
4052
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
4053
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
4054
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
4055
msgid ""
4056
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
4057
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
4058
"off."
4059
msgstr ""
4060
"Ako je broj primaoca veći od ove vrijednosti, KMail će upozoriti i pitati za "
4061
"odobrenje prije slanja meila. Upozorenje može biti ugašeno."
4062
4063
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
4064
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
4065
#: rc.cpp:119
4066
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
4067
msgstr "Automatski traži obavijest o &prijemu poruke"
4068
4069
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
4070
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
4071
#: rc.cpp:122
4072
msgid ""
4073
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
4074
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
4075
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
4076
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
4077
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
4078
msgstr ""
4079
"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da KMail zahtjeva obavještenja o "
4080
"raspoređivanju poruke (MDN) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija "
4081
"utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvijek možete uključiti ili "
4082
"isključiti zahtijevanje MDN-a za svaku poruku preko stavke u meniju "
4083
"<em>Opcije</em>-><em>Zahtevaj ovaveštenje o raspoređivanju</em>.</p></qt>"
4084
4085
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
4086
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
4087
#: rc.cpp:125
4088
msgid "Autosave interval:"
4089
msgstr "Interval pro&vjere:"
4090
4091
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
4092
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
4093
#: rc.cpp:128
4094
msgid ""
4095
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
4096
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
4097
"autosaving by setting it to the value 0."
4098
msgstr ""
4099
"Možete redovno praviti rezervnu kopiju teksta u sastavljaču. Ovdje "
4100
"podešavate interval u kojem se prave rezervne kopije. Možete isključiti auto-"
4101
"snimanje ako podesite vrijednost na nulu."
4102
4103
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
4104
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
4105
#: rc.cpp:131
4106
msgid "Only quote selected text when replying"
4107
msgstr ""
4108
4109
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
4110
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
4111
#: rc.cpp:134
4112
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
4113
msgstr "Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču."
4114
4115
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
4116
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
4117
#: rc.cpp:137
4118
msgid ""
4119
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
4120
"successfully."
4121
msgstr ""
4122
"Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a čak i kada je kriptografski postupak "
4123
"uspješno dovršen."
4124
4125
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
4126
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
4127
#: rc.cpp:140
4128
#, fuzzy
4129
msgid ""
4130
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
4131
"identity"
4132
msgstr ""
4133
"Kod dešifrovanja e-pošte, uvijek također dešifruj potvrdu mog identiteta"
4134
4135
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
4136
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
4137
#: rc.cpp:143
4138
#, fuzzy
4139
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
4140
msgstr "Prikaži p&otpisani/šifrovani tekst nakon sastavljanja"
4141
4142
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
4143
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
4144
#: rc.cpp:146
4145
msgid ""
4146
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
4147
msgstr ""
4148
4149
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
4150
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
4151
#: rc.cpp:149
4152
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
4153
msgstr ""
4154
4155
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
4156
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
4157
#: rc.cpp:152
4158
msgid "A list of all the recently used URLs"
4159
msgstr ""
4160
4161
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
4162
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
4163
#: rc.cpp:155
4164
msgid "A list of all the recently used encodings"
4165
msgstr ""
4166
4167
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
4168
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
4169
#: rc.cpp:158
4170
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
4171
msgstr ""
4172
4173
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
4174
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
4175
#: rc.cpp:161
4176
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
4177
msgstr ""
4178
4179
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
4180
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
4181
#: rc.cpp:164
4182
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
4183
msgstr ""
4184
4185
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
4186
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
4187
#: rc.cpp:167
4188
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
4189
msgstr ""
4190
4191
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
4192
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
4193
#: rc.cpp:170
4194
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
4195
msgstr ""
4196
4197
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
4198
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
4199
#: rc.cpp:173
4200
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
4201
msgstr ""
4202
4203
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
4204
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
4205
#: rc.cpp:176
4206
msgid "Message Preview Pane"
4207
msgstr "Panel za čitanje poruke"
4208
4209
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
4210
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
4211
#: rc.cpp:179
4212
msgid "Do not show a message preview pane"
4213
msgstr "Ne pokazuj okno pregleda poruka"
4214
4215
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
4216
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
4217
#: rc.cpp:182
4218
msgid "Show the message preview pane below the message list"
4219
msgstr "Prikaži okno pregleda poruka ispod liste poruka"
4220
4221
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
4222
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
4223
#: rc.cpp:185
4224
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
4225
msgstr "Prikaži okno pregleda poruka pored liste poruka"
4226
4227
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
4228
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
4229
#: rc.cpp:191
4230
msgid "Long folder list"
4231
msgstr "Dugačka lista fascikli"
4232
4233
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
4234
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
4235
#: rc.cpp:194
4236
msgid "Short folder list"
4237
msgstr "Kratka lista fascikli"
4238
4239
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
4240
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
4241
#: rc.cpp:197
4242
msgid "Close message window after replying or forwarding"
4243
msgstr ""
4244
4245
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
4246
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
4247
#: rc.cpp:200
4248
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
4249
msgstr "Šalji obavještenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem."
4250
4251
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
4252
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
4253
#: rc.cpp:203
4254
msgid ""
4255
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
4256
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
4257
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
4258
msgstr ""
4259
"Šalji obavještenja o raspoređivanju poruka sa praznim znakovnim nizom "
4260
"pošiljaoca. Neki serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako "
4261
"da ako imate problema sa slanjem MDN-ova, isključite ovu opciju."
4262
4263
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
4264
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
4265
#: rc.cpp:206
4266
msgid "Message template for new message"
4267
msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
4268
4269
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
4270
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
4271
#: rc.cpp:209
4272
msgid "Message template for reply"
4273
msgstr "Šablon poruke za odgovor"
4274
4275
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
4276
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
4277
#: rc.cpp:212
4278
msgid "Message template for reply to all"
4279
msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
4280
4281
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
4282
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
4283
#: rc.cpp:215
4284
msgid "Message template for forward"
4285
msgstr "Šablon poruke za prosljeđivanje"
4286
4287
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
4288
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
4289
#: rc.cpp:218
4290
msgid "Quote characters"
4291
msgstr "Znakovi citiranja"
4292
4293
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
4294
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
4295
#: rc.cpp:221
4296
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
4297
msgstr ""
4298
4299
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
4300
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
4301
#: rc.cpp:224
4302
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
4303
msgstr ""
4304
4305
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
4306
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
4307
#: rc.cpp:227
4308
msgid ""
4309
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
4310
"internal use only)"
4311
msgstr ""
4312
4313
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
4314
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
4315
#: rc.cpp:230
4316
msgid ""
4317
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
4318
"internal use only)"
4319
msgstr ""
4320
4321
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
4322
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
4323
#: rc.cpp:233
4324
msgid ""
4325
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
4326
"internal use only)"
4327
msgstr ""
4328
4329
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
4330
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
4331
#: rc.cpp:236
4332
msgid ""
4333
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
4334
"internal use only)"
4335
msgstr ""
4336
4337
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
4338
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
4339
#: rc.cpp:239
4340
msgid ""
4341
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
4342
"internal use only)"
4343
msgstr ""
4344
4345
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
4346
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
4347
#: rc.cpp:242
4348
msgid ""
4349
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
4350
"internal use only)"
4351
msgstr ""
4352
4353
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
4354
#. i18n: ectx: Menu (file)
4355
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
4356
#. i18n: ectx: Menu (file)
4357
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
4358
#. i18n: ectx: Menu (file)
4359
#: rc.cpp:262 rc.cpp:331 rc.cpp:373
4360
msgid "&File"
4361
msgstr "&Datoteka"
4362
4363
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
4364
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
4365
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
4366
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
4367
#: rc.cpp:265 rc.cpp:334
4368
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
4369
msgid "New"
4370
msgstr "Nova"
4371
4372
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
4373
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4374
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
4375
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4376
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
4377
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4378
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
4379
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4380
#: rc.cpp:268 rc.cpp:307 rc.cpp:337 rc.cpp:376
4381
msgid "&Edit"
4382
msgstr "&Izmijeni"
4383
4384
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
4385
#. i18n: ectx: Menu (view)
4386
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
4387
#. i18n: ectx: Menu (view)
4388
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
4389
#. i18n: ectx: Menu (view)
4390
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
4391
#. i18n: ectx: Menu (view)
4392
#: rc.cpp:271 rc.cpp:313 rc.cpp:340 rc.cpp:379
4393
msgid "&View"
4394
msgstr "&Pogled"
4395
4396
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
4397
#. i18n: ectx: Menu (go)
4398
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
4399
#. i18n: ectx: Menu (go)
4400
#: rc.cpp:274 rc.cpp:343
4401
msgid "&Go"
4402
msgstr "&Idi"
4403
4404
#. i18n: file: kmail_part.rc:97
4405
#. i18n: ectx: Menu (folder)
4406
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
4407
#. i18n: ectx: Menu (folder)
4408
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346
4409
msgid "F&older"
4410
msgstr "Di&rektorij"
4411
4412
#. i18n: file: kmail_part.rc:120
4413
#. i18n: ectx: Menu (message)
4414
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
4415
#. i18n: ectx: Menu (file)
4416
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
4417
#. i18n: ectx: Menu (message)
4418
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
4419
#. i18n: ectx: Menu (message)
4420
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:349 rc.cpp:382
4421
msgid "&Message"
4422
msgstr "Poru&ka"
4423
4424
#. i18n: file: kmail_part.rc:127
4425
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4426
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
4427
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4428
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
4429
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
4430
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 rc.cpp:385
4431
msgid "Reply Special"
4432
msgstr "Odgovori posebno"
4433
4434
#. i18n: file: kmail_part.rc:136
4435
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4436
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
4437
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4438
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
4439
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
4440
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355 rc.cpp:388
4441
msgid "&Forward"
4442
msgstr "P&roslijedi:"
4443
4444
#. i18n: file: kmail_part.rc:162
4445
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4446
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
4447
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4448
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
4449
msgid "&Tools"
4450
msgstr "&Alati"
4451
4452
#. i18n: file: kmail_part.rc:179
4453
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4454
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
4455
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4456
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
4457
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4458
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
4459
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4460
#: rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:364 rc.cpp:391
4461
msgid "&Settings"
4462
msgstr "&Postavke"
4463
4464
#. i18n: file: kmail_part.rc:191
4465
#. i18n: ectx: Menu (help)
4466
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
4467
#. i18n: ectx: Menu (help)
4468
#: rc.cpp:298 rc.cpp:367
4469
msgid "&Help"
4470
msgstr "&Pomoć"
4471
4472
#. i18n: file: kmail_part.rc:257
4473
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4474
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
4475
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4476
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
4477
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4478
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
4479
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4480
#: rc.cpp:301 rc.cpp:322 rc.cpp:370 rc.cpp:394
4481
msgid "Main Toolbar"
4482
msgstr "Glavna alatna traka"
4483
4484
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
4485
#. i18n: ectx: Menu (options)
4486
#: rc.cpp:310
4487
msgid "&Options"
4488
msgstr "&Opcije"
4489
4490
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
4491
#. i18n: ectx: Menu (attach)
4492
#: rc.cpp:316
4493
msgid "&Attach"
4494
msgstr "&Priloži"
4495
4496
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
4497
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
4498
#: rc.cpp:325
4499
msgid "HTML Toolbar"
4500
msgstr "HTML traka s alatima"
4501
4502
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
4503
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
4504
#: rc.cpp:328
4505
msgid "Text Direction Toolbar"
4506
msgstr ""
4507
4508
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
4509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4510
#: rc.cpp:397
4511
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
4512
msgstr "Dolazni računi (dodajte barem jedan):"
4513
4514
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
4515
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
4516
#: rc.cpp:406
4517
msgid "R&emove"
4518
msgstr "&Ukloni..."
4519
4520
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
4521
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
4522
#: rc.cpp:409
4523
msgid "New Mail Notification"
4524
msgstr "Obavijest o novim porukama"
4525
4526
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
4527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
4528
#: rc.cpp:412
4529
msgid "&Beep"
4530
msgstr "&Zvuk"
4531
4532
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
4533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
4534
#: rc.cpp:415
4535
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
4536
msgstr "Idi na sljedeći fascikl sa nepročitanim porukama"
4537
4538
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
4539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
4540
#: rc.cpp:418
4541
msgid "Deta&iled new mail notification"
4542
msgstr "Obavijest o novim porukama"
4543
4544
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
4545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
4546
#: rc.cpp:421
4547
msgid "Other Actio&ns..."
4548
msgstr "&Druge radnje..."
4549
4550
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
4551
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
4552
#: rc.cpp:424
4553
msgid "Signing"
4554
msgstr "Potpiši"
4555
4556
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
4557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
4558
#: rc.cpp:427
4559
msgid "&Automatically sign messages"
4560
msgstr "Automatski &potpiši poruke uz pomoć OpenPGPa"
4561
4562
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
4563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
4564
#: rc.cpp:430
4565
msgid ""
4566
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
4567
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
4568
"individually."
4569
msgstr ""
4570
"Kada je ova opcija uključena, sve poruke koje pošaljete će automatski biti "
4571
"potpisane. Naravno, još uvijek je moguće spriječiti potpisivanje pojedinačne "
4572
"poruke."
4573
4574
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
4575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
4576
#: rc.cpp:433
4577
msgid "Encrypting"
4578
msgstr "Kriptovanje"
4579
4580
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
4581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
4582
#: rc.cpp:436
4583
msgid ""
4584
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
4585
"identity"
4586
msgstr ""
4587
"Kod dešifrovanja e-pošte, uvijek također dešifruj potvrdu mog identiteta"
4588
4589
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
4590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
4591
#: rc.cpp:439
4592
msgid ""
4593
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
4594
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
4595
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
4596
msgstr ""
4597
"Kada je ova opcija uključena, poruka/datoteka neće biti šifrovana samo "
4598
"primateljevim javnim ključem, nego i vašim ključem. Ovo vam omogućuje da "
4599
"dešifrujete poruku/datoteku kasnije. Ovo je generalno dobra ideja."
4600
4601
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
4602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
4603
#: rc.cpp:442
4604
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
4605
msgstr "Prikaži p&otpisani/šifrovani tekst nakon sastavljanja"
4606
4607
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
4608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
4609
#: rc.cpp:445
4610
msgid ""
4611
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
4612
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
4613
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
4614
msgstr ""
4615
"Kada je ova opcija uključena, poslani/šifrovani tekst će biti prikazan u "
4616
"zasebnom prozoru, što vam omogućuje da vidite kako će izgledati prije nego "
4617
"što ga pošaljete. Ovo je dobra ideja ako želite provjeriti kako funkcioniše "
4618
"vaš sistem šifrovanja."
4619
4620
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
4621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4622
#: rc.cpp:448
4623
msgid "Store sent messages encry&pted"
4624
msgstr "Snimi poslane poruke š&ifrovano"
4625
4626
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
4627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4628
#: rc.cpp:451
4629
msgid "Check to store messages encrypted "
4630
msgstr "Uključite da snimate poruke u šifrovanom obliku "
4631
4632
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
4633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
4634
#: rc.cpp:454
4635
#, fuzzy
4636
msgid ""
4637
"<qt>\n"
4638
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
4639
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
4640
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
4641
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
4642
"<p>\n"
4643
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
4644
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
4645
"</p></qt>"
4646
msgstr ""
4647
"<qt>\n"
4648
"<h1>Čuvaj poruke u šifrovanom obliku</h1>\n"
4649
"Kada je uključena ova opcija, poslane poruke će biti čuvane u šifrovanom "
4650
"obliku kao što su i poslane. Ovo se ne preporučuje, pošto nećete moći "
4651
"pročitati poruke ako potrebni certifikat istekne.\n"
4652
"<p>\n"
4653
"Ipak, možda postoje neka lokalna pravila koja od vas traže da uključite ovu "
4654
"opciju. Ako niste sigurni, pitajte vašeg lokalnog administratora.\n"
4655
"</qt>"
4656
4657
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
4658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
4659
#: rc.cpp:462
4660
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
4661
msgstr "Uvijek pokaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja"
4662
4663
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
4664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
4665
#: rc.cpp:465
4666
msgid ""
4667
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
4668
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
4669
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
4670
"right key or if there are several which could be used."
4671
msgstr ""
4672
"Ako je ova opcija uključena, program će vam uvijek prikazati listu javnih "
4673
"ključeva među kojima možete izabrati onaj koji će biti korišten za "
4674
"šifrovanje. Ako je isključena, program će vam samo prikazati prozor ako ne "
4675
"može naći odgovarajući ključ ili ako se može koristiti nekoliko."
4676
4677
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
4679
#: rc.cpp:468
4680
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
4681
msgstr "Automatski š&ifriraj poruke kad god je moguće"
4682
4683
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
4684
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
4685
#: rc.cpp:471
4686
msgid ""
4687
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
4688
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
4689
"to disable the automatic encryption for each message individually."
4690
msgstr ""
4691
"Kada je ova opcija uključena, sve poruke koje pošaljete će automatski biti "
4692
"šifrovane kad god je enkripcija moguća i poželjna. Naravno, još uvijek je "
4693
"moguće spriječiti šifrovanje za svaku pojedinačnu poruku."
4694
4695
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
4696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
4697
#: rc.cpp:474
4698
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
4699
msgstr "Nikad ne potpisuj / ne šifruj prilikom s&nimanja kao nacrt"
4700
4701
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
4702
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
4703
#: rc.cpp:477
4704
msgid "Add a new identity"
4705
msgstr "Dodaj novi identitet"
4706
4707
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
4708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
4709
#: rc.cpp:480 simplestringlisteditor.cpp:77
4710
msgid "&Add..."
4711
msgstr "&Dodaj..."
4712
4713
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
4714
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
4715
#: rc.cpp:483
4716
msgid "Modify the selected identity"
4717
msgstr "Izmijeni odabrani identitet"
4718
4719
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
4720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
4721
#: rc.cpp:489
4722
msgid "Rename the selected identity"
4723
msgstr "Preimenuj odabrani identitet"
4724
4725
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
4726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
4727
#: rc.cpp:492
4728
msgid "&Rename"
4729
msgstr "&Promijeni ime"
4730
4731
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
4732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
4733
#: rc.cpp:495
4734
msgid "Remove the selected identity"
4735
msgstr "Ukloni odabrani identitet"
4736
4737
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
4738
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
4739
#: rc.cpp:501
4740
msgid "Use the selected identity by default"
4741
msgstr "Koristi odabrani identitet kao zadani"
4742
4743
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
4744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
4745
#: rc.cpp:504
4746
msgid "Set as &Default"
4747
msgstr "Postavi za &podrazumjevano"
4748
4749
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
4750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
4751
#: rc.cpp:507
4752
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
4753
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
4754
msgstr "Pitaj za po&tvrdu prije premještanja svih poruka u smeće"
4755
4756
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
4757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
4758
#: rc.cpp:510
4759
msgid "E&xclude important messages from expiry"
4760
msgstr "I&sključi važne poruke iz isticanja"
4761
4762
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
4763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
4764
#: rc.cpp:513
4765
msgctxt ""
4766
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
4767
"in all folders\""
4768
msgid "&When trying to find unread messages:"
4769
msgstr "&Kada pokušava da nađe nepročitane poruke:"
4770
4771
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
4772
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4773
#: rc.cpp:516
4774
msgctxt "what's this help"
4775
msgid ""
4776
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4777
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4778
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4779
"\">\n"
4780
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4781
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4782
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4783
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4784
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
4785
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
4786
"current message.</p>\n"
4787
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4788
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4789
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
4790
"in the current folder.</p>\n"
4791
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4792
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4793
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
4794
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
4795
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4796
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4797
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
4798
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
4799
"continue to the next folder.</p>\n"
4800
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4801
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
4802
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
4803
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
4804
"option is selected.</p>\n"
4805
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4806
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4807
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
4808
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
4809
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
4810
"\".</p></body></html>"
4811
msgstr ""
4812
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4813
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4814
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4815
"\">\n"
4816
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4817
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4818
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4819
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4820
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pri skoku na narednu "
4821
"mepročitanu poruku se može desiti, da pod trenutnim porukama nema ni jedne "
4822
"nepročitane.</p>\n"
4823
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4824
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4825
"weight:600;\">Ne Kruži:</span> Traženje se zaustavlja na zadnjoj poruci u "
4826
"trenutnoj fascikli.</p>\n"
4827
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4828
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4829
"weight:600;\">Kruži po trenutnoj fascikli:</span> Traženje se nastavlja na "
4830
"vrhu spiska poruka, a ne skače se u drugu.</p>\n"
4831
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4832
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4833
"weight:600;\">Kruži po vseh mapah:</span> Traženje se nastavlja na vrhu "
4834
"spiska poruka. Ako nema nepročitanih poruka, nastavlja se u narednoj "
4835
"fascikli.</p>\n"
4836
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4837
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Slično, pri traženju "
4838
"predhodne nepročitane poruke, traženje počinje na dnu spiska poruka i, "
4839
"ovisno od izbrane opcije, nastavlja u prethodnoj fascikli.</p>\n"
4840
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4841
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4842
"weight:600;\">Kruži po svim označenim fasciklama: </span>To je jednako "
4843
"opciji »Kruži po svim fasciklama«, s tom razlikom, da se uzimaju samo "
4844
"fascikle, koje su bile označene svojstvom »Reaguj na novu/nepročitanu poštu "
4845
"u toj fascikli«.</p></body></html>"
4846
4847
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
4848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4849
#: rc.cpp:528
4850
msgid "Do not Loop"
4851
msgstr "Ne ponavljaj u petlji"
4852
4853
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
4854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4855
#: rc.cpp:531
4856
msgid "Loop in Current Folder"
4857
msgstr "Kruži kroz trenutni direktorij"
4858
4859
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
4860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4861
#: rc.cpp:534
4862
msgid "Loop in All Folders"
4863
msgstr "Kruži kroz sve direktorije"
4864
4865
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
4866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
4867
#: rc.cpp:537
4868
msgid "Loop in All Marked Folders"
4869
msgstr "Petlja u svim označenim direktorijima"
4870
4871
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
4872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
4873
#: rc.cpp:540
4874
msgctxt ""
4875
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
4876
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
4877
msgid "When ente&ring a folder:"
4878
msgstr "Kada ulazi u direkto&rij:"
4879
4880
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
4881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4882
#: rc.cpp:543
4883
#, fuzzy
4884
msgid "Jump to First Unread Message"
4885
msgstr "skoči na prvu nepročitanu ili novu poruku"
4886
4887
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
4888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4889
#: rc.cpp:546
4890
msgid "Jump to Last Selected Message"
4891
msgstr "skoči na posljednje izabranu poruku"
4892
4893
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
4894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4895
#: rc.cpp:549
4896
#, fuzzy
4897
msgid "Jump to Newest Message"
4898
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
4899
4900
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
4901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
4902
#: rc.cpp:552
4903
#, fuzzy
4904
msgid "Jump to Oldest Message"
4905
msgstr "skoči na prvu novu poruku"
4906
4907
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
4908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
4909
#: rc.cpp:555
4910
msgid "Mar&k selected message as read after"
4911
msgstr "Oz&nači trenutnu poruku kao pročitanu nakon"
4912
4913
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
4914
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
4915
#: rc.cpp:558
4916
msgid " sec"
4917
msgstr " sek"
4918
4919
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
4920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
4921
#: rc.cpp:561
4922
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
4923
msgstr "Pit&aj za radnje nakon premještanja poruka u drugi direktorij"
4924
4925
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
4926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
4927
#: rc.cpp:564
4928
msgid "Open this folder on &startup:"
4929
msgstr "Otvori ovaj direktorij na &početku:"
4930
4931
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
4932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
4933
#: rc.cpp:567
4934
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
4935
msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
4936
4937
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
4938
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4939
#: rc.cpp:570
4940
msgid "HTML Messages"
4941
msgstr "HTML poruke"
4942
4943
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
4944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
4945
#: rc.cpp:573
4946
msgid ""
4947
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
4948
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
4949
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
4950
"about external references...</a>"
4951
msgstr ""
4952
"<b>UPOZORENJE:</b>Dopuštanje HTML u e-pošti može povećati rizik da će vaš "
4953
"sistem biti ugrožen trenutnim i budućim iskorištenjem sigurnosnih rupa.<a "
4954
"href=\"whatsthis1\">Više o HTML e-pošti...</a> <a href=\"whatsthis2\">Više o "
4955
"vanjskim referencama...</a>"
4956
4957
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
4958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4959
#: rc.cpp:576
4960
msgid ""
4961
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
4962
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
4963
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
4964
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
4965
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
4966
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
4967
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
4968
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
4969
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
4970
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
4971
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
4972
"main window.</p></qt>"
4973
msgstr ""
4974
"<qt><p> Emailovi ponekad dolaze u oba formata. Ova opcija određuje da li "
4975
"želite prikazati HTML dio ili dio sa čistim tekstom.</p><p>Prikazivanjem "
4976
"HTML dijela poruka izgleda ljepše, ali istovremeno povećavate rizik "
4977
"zloupotrebe sigurnosnih rupa.</p><p>Prikazivanjem čistog teksta gubi se "
4978
"većina formatiranja poruke, ali istovremeno čini se gotovo <em>nemoguća</em> "
4979
"zloupotreba eventualnih rupa u Konqueror slagaču HTMLa.</p><p>Sljedeća "
4980
"opcija vas čuva od jedne česte zloupotrebe HTML poruka, ali vas ne može "
4981
"sačuvati od sigurnosnih rupa koje nisu bile poznate u vrijeme pravljenja ove "
4982
"verzije KMaila.</p><p>Stoga preporučujemo da <em>ne</em> preferirate HTML u "
4983
"odnosu na čisti tekst.</p><p><b>Napomena:</b> Ovu opciju možete podešavati "
4984
"posebno za svaki fascikl u meniju <i>Direktorij</i> vašeg glavnog KMail "
4985
"prozora.</p></qt>"
4986
4987
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
4988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4989
#: rc.cpp:579
4990
msgid "Prefer HTML to plain text"
4991
msgstr "Koristi HTML umjesto običnog teksta"
4992
4993
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
4994
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
4995
#: rc.cpp:582
4996
msgid ""
4997
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
4998
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
4999
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
5000
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
5001
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
5002
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
5003
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
5004
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
5005
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
5006
msgstr ""
5007
"<qt><p>Neke reklame su pošte u HTML i sadrže reference, na primjer, slike "
5008
"koje oglašivači koriste da bi saznali da ste pročitali njihove poruke (\"web "
5009
"bube\").</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje slike s Interneta kao što "
5010
"su ove, jer pošiljalac uvijek može priložiti potrebne slike direktno na "
5011
"poruku.</p><p>Kako bi se zaštitli od takve zlopotrebe HTML prikaza u KMail, "
5012
"ovu opciju je <em>onemogućena</em> inicijalno.</p><p>Međutim, ako želite, na "
5013
"primjer, prikaz slike u HTML porukama koje nisu u prilogu, možete omogućite "
5014
"tu mogućnost, ali trebali biste biti svjesni mogućih problema.</p></qt>"
5015
5016
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
5017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
5018
#: rc.cpp:585
5019
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
5020
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže"
5021
5022
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
5023
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5024
#: rc.cpp:588
5025
msgid "Encrypted Messages"
5026
msgstr "Šifrovane poruke"
5027
5028
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
5029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
5030
#: rc.cpp:591
5031
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
5032
msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke pri pregledu"
5033
5034
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
5035
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
5036
#: rc.cpp:594
5037
msgid "Message Disposition Notifications"
5038
msgstr "Obavijesti o stanju poruke"
5039
5040
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
5041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
5042
#: rc.cpp:597
5043
msgid "Send policy:"
5044
msgstr "Politika slanja:"
5045
5046
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
5047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
5048
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
5049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
5050
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
5051
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
5052
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
5053
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
5054
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
5055
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
5056
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
5057
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
5058
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
5059
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
5060
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:618 rc.cpp:627 rc.cpp:633
5061
#: rc.cpp:639
5062
msgid ""
5063
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
5064
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
5065
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
5066
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
5067
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
5068
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
5069
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
5070
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
5071
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
5072
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
5073
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
5074
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
5075
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
5076
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
5077
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
5078
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
5079
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
5080
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
5081
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
5082
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
5083
"</li></ul></qt>"
5084
msgstr ""
5085
"<qt><h3>Politika obavješenja o stanju poruke</h3> <p>MDN (Message "
5086
"Disposition Notification) je opštiji slučaj onoga što se obično zove "
5087
"<b>potvrda čitanja</b>. Autor poruke je zatražio da bude poslano "
5088
"obavještenje o stanju, tj. da e-mail program primatelja generiše odgovor iz "
5089
"kojeg autor može saznati šta se desilo sa njegovom/njenom porukom. "
5090
"Uobičajene vrsta stanja su <b>prikazana</b> (tj. pročitana poruka), "
5091
"<b>obrisana</b> i <b>poslana</b> (tj. proslijeđena poruka).</p><p>Dostupne "
5092
"su sljedeće opcije za kontrolu KMailovog slanja MDNova:</"
5093
"p><ul><li><em>Ignoriši</em>: Ignoriše sve zahtjeve za obavještenjima o "
5094
"stanju. MDNovi neće nikada biti poslani automatski (preporučeno).</"
5095
"li><li><em>Pitaj</em>: Odgovor će biti poslan tek nakon što se dobije "
5096
"dozvola od korisnika. Na ovaj način možete slati MDNove za poruke za koje to "
5097
"želite učiniti, odbijajući ili ignorišući ostale.</li> <li><em>Odbij</em>: "
5098
"Uvijek šalje obavještenje da je poruka <b>odbijena</b>. Ovo je tek "
5099
"<em>neznatno</em> bolje od slanja običnog MDNa. Autor će i dalje znati da je "
5100
"poruka primljena i da je na nju reagovano, jedino neće znati kako (da li je "
5101
"poruka obrisana, pročitana itd.</li> <li><em>Uvijek šalji</em>: Uvijek šalje "
5102
"traženo obavještenje o stanju. Ovo znači da će autor poruke znati da li je "
5103
"reagovano na poruku kao i šta se desilo s njom (da li je prikazana, obrisana "
5104
"itd.). Ova opcija se ne preporučuje, ali pošto ona može biti korisna npr. za "
5105
"odjel odnosa s javnošću, ostavljena je kao mogućnost.</li></ul></qt>"
5106
5107
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
5108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
5109
#: rc.cpp:603
5110
msgid "Ignore"
5111
msgstr "Ignoriši"
5112
5113
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
5114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
5115
#: rc.cpp:609
5116
msgid "Ask"
5117
msgstr "Pitaj"
5118
5119
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
5120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
5121
#: rc.cpp:615
5122
msgid "Deny"
5123
msgstr "Zabrani"
5124
5125
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
5126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
5127
#: rc.cpp:621
5128
msgid "Always send"
5129
msgstr "Uvijek pošalji"
5130
5131
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
5132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
5133
#: rc.cpp:624
5134
msgid "Quote original message:"
5135
msgstr "Od originalne poruke citiraj:"
5136
5137
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
5138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
5139
#: rc.cpp:630
5140
msgid "Nothing"
5141
msgstr "Ništa"
5142
5143
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
5144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
5145
#: rc.cpp:636
5146
msgid "Full message"
5147
msgstr "Puna poruka"
5148
5149
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
5150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
5151
#: rc.cpp:642
5152
msgid "Only headers"
5153
msgstr "Samo zaglavlja"
5154
5155
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
5156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
5157
#: rc.cpp:645
5158
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
5159
msgstr "Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku"
5160
5161
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
5162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
5163
#: rc.cpp:648
5164
msgid ""
5165
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
5166
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
5167
msgstr ""
5168
"<b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno vračanje potvrda ugrožava vašu privatnost.<a "
5169
"href=\"whatsthis3\">Više o MDN-ovima...</a>"
5170
5171
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
5172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5173
#: rc.cpp:651
5174
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
5175
msgstr "Upravljanje certifikatima"
5176
5177
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
5178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
5179
#: rc.cpp:654
5180
msgid "Automatically import keys and certificate"
5181
msgstr "Automatski uvezi ključeve i certifikate"
5182
5183
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
5184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
5185
#: rc.cpp:657
5186
msgid ""
5187
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
5188
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
5189
msgstr ""
5190
"Ako je uključena ova opcija, S/MIME certifikati će biti provjeravani "
5191
"koristeći Liste opoziva certifikata (CRL)."
5192
5193
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
5194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
5195
#: rc.cpp:660
5196
msgid "Validate certificates using CRLs"
5197
msgstr "Provjeri certifikate koristeći CRL"
5198
5199
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
5200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5201
#: rc.cpp:663
5202
msgid ""
5203
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
5204
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
5205
"responder below."
5206
msgstr ""
5207
"Ako je ova opcija uključena, S/MIME certifikati se provjeravaju online "
5208
"koristeći Online protokol za status certifikata (OCSP). Unesite URL za OCSP "
5209
"responder ispod."
5210
5211
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
5212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5213
#: rc.cpp:666
5214
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
5215
msgstr "Provjeri certifikate on-line (OCSP)"
5216
5217
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
5218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
5219
#: rc.cpp:669
5220
msgid "Online Certificate Validation"
5221
msgstr "Generisanje certifikata"
5222
5223
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
5224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5225
#: rc.cpp:672
5226
msgid "OCSP responder URL:"
5227
msgstr "OCSP responder URL:"
5228
5229
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
5230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5231
#: rc.cpp:675
5232
msgid "OCSP responder signature:"
5233
msgstr "OCSP responder potpis:"
5234
5235
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
5236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
5237
#: rc.cpp:678
5238
msgid ""
5239
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
5240
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
5241
msgstr ""
5242
"Unesite ovdje adresu servera za online provjeru certifikata (OCSP "
5243
"responder). URL obično počinje sa http://."
5244
5245
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
5246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
5247
#: rc.cpp:681
5248
msgid "Ignore service URL of certificates"
5249
msgstr "Ignoriši servisni URL sertifikata"
5250
5251
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
5252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5253
#: rc.cpp:684
5254
msgid ""
5255
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
5256
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
5257
"checked."
5258
msgstr ""
5259
"Normalno GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt da bi provjerio da li "
5260
"je dozvoljena politika certifikata. Ako je uključena ova opcija, politike "
5261
"neće biti provjeravane."
5262
5263
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
5264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5265
#: rc.cpp:687
5266
msgid "Do not check certificate policies"
5267
msgstr "Nemoj provjeravati politiku certifikata"
5268
5269
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
5270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5271
#: rc.cpp:690
5272
msgid ""
5273
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
5274
"validate S/MIME certificates."
5275
msgstr ""
5276
"Ako je ova opcija isključena, Liste opoziva certifikata (CRL) se nikad ne "
5277
"koriste za provjeru S/MIME certifikata."
5278
5279
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
5280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5281
#: rc.cpp:693
5282
msgid "Never consult a CRL"
5283
msgstr "Nikad ne konsultuj CRL"
5284
5285
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
5286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5287
#: rc.cpp:696
5288
msgid ""
5289
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
5290
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
5291
msgstr ""
5292
"Ako je ova opcija uključena, nedostajući certifikati izdavača su dobavljeni "
5293
"kada je to potrebno (ovo se odnosi na oba metoda provjere, CRLove i OCSP)"
5294
5295
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
5296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5297
#: rc.cpp:699
5298
msgid "Fetch missing issuer certificates"
5299
msgstr "Kod dodavanja certifikata"
5300
5301
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
5302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
5303
#: rc.cpp:702
5304
msgid "HTTP Requests"
5305
msgstr "HTTP zahtjevi"
5306
5307
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
5308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5309
#: rc.cpp:705
5310
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
5311
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME."
5312
5313
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
5314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5315
#: rc.cpp:708
5316
msgid "Do not perform any HTTP requests"
5317
msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtjev"
5318
5319
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
5320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5321
#: rc.cpp:711
5322
msgid ""
5323
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5324
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5325
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
5326
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
5327
"looking for a suitable DP."
5328
msgstr ""
5329
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
5330
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
5331
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
5332
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne DP."
5333
5334
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
5335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5336
#: rc.cpp:714
5337
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
5338
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata"
5339
5340
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
5341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5342
#: rc.cpp:717
5343
msgid ""
5344
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
5345
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
5346
"HTTP request."
5347
msgstr ""
5348
"Ako je ova opcija izabrana, vrijednost HTTP proksija prikazana lijevo "
5349
"(dolazi iz promjenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP "
5350
"zahtjeve."
5351
5352
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
5353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5354
#: rc.cpp:720
5355
msgid "Use system HTTP proxy:"
5356
msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"
5357
5358
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
5359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
5360
#: rc.cpp:726
5361
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
5362
msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahtjeve: "
5363
5364
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
5365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
5366
#: rc.cpp:729
5367
msgid ""
5368
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
5369
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
5370
"nowhere.com:3128."
5371
msgstr ""
5372
"Unesite ovdje lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP "
5373
"zahtjeve u vezi sa S/MIME-ovima. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi."
5374
"nigdje.com:3128."
5375
5376
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
5377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
5378
#: rc.cpp:732
5379
msgid "LDAP Requests"
5380
msgstr "LDAP zahtjevi"
5381
5382
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
5383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5384
#: rc.cpp:735
5385
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
5386
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME."
5387
5388
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
5389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5390
#: rc.cpp:738
5391
msgid "Do not perform any LDAP requests"
5392
msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtjev"
5393
5394
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
5395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5396
#: rc.cpp:741
5397
msgid ""
5398
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5399
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5400
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
5401
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
5402
"looking for a suitable DP."
5403
msgstr ""
5404
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
5405
"unose za takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
5406
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
5407
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne DP."
5408
5409
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
5410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5411
#: rc.cpp:744
5412
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
5413
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata"
5414
5415
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
5416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
5417
#: rc.cpp:747
5418
msgid "Primary host for LDAP requests:"
5419
msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahtjeve:"
5420
5421
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
5422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
5423
#: rc.cpp:750
5424
msgid ""
5425
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
5426
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
5427
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
5428
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
5429
"\"proxy\" failed.\n"
5430
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
5431
"(standard LDAP port) is used."
5432
msgstr ""
5433
"Svi LDAP zahtjevi će prvo ići na LDAP server koji ovdje unesete. Preciznije, "
5434
"ovo podešavanje gazi bilo koji domaćin i port naveden u LDAP URL-u, a "
5435
"koristi se i ako su domaćin i port izostavljeni u URL-u. Drugi LDAP serveri "
5436
"koriste se samo ako veza sa proksijem ne uspje.\n"
5437
"Sintaksa je „DOMACIN“ ili „DOMACIN:PORT“. Ako se port izostavi, koristiće se "
5438
"389 (standardni LDAP port)."
5439
5440
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
5441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5442
#: rc.cpp:754
5443
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
5444
msgstr "Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja nepotpisanih poruka."
5445
5446
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
5447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5448
#: rc.cpp:757
5449
#, fuzzy
5450
msgid ""
5451
"<qt>\n"
5452
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
5453
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
5454
"the whole message unsigned.\n"
5455
"<p>\n"
5456
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
5457
"</p></qt>"
5458
msgstr ""
5459
"<qt>\n"
5460
"<h1>Upozori prilikom pokušaja slanja nepotpisanih poruka</h1>\n"
5461
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate slati dijelove "
5462
"ili čitavu poruku bez potpisivanja.\n"
5463
"<p>\n"
5464
"Preporučeno je da ovu opciju ostavite uključenom radi maksimalnog "
5465
"integriteta.\n"
5466
"</qt>"
5467
5468
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
5469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
5470
#: rc.cpp:765
5471
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
5472
msgstr "Upozori prije slanja &nepotpisanih poruka"
5473
5474
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
5475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5476
#: rc.cpp:768
5477
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
5478
msgstr ""
5479
"Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja ne-šifrovanih poruka."
5480
5481
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
5482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5483
#: rc.cpp:771
5484
#, fuzzy
5485
msgid ""
5486
"<qt>\n"
5487
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
5488
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
5489
"the whole message unencrypted.\n"
5490
"<p>\n"
5491
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
5492
"</p></qt>"
5493
msgstr ""
5494
"<qt>\n"
5495
"<h1>Upozori prilikom pokušaja slanja nešifrovanih poruka</h1>\n"
5496
"Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate slati dijelove "
5497
"ili čitavu poruku bez šifrovanja.\n"
5498
"<p>\n"
5499
"Preporučeno je da ovu opciju ostavite uključenom radi maksimalnog "
5500
"integriteta.\n"
5501
"</qt>"
5502
5503
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
5504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
5505
#: rc.cpp:779
5506
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
5507
msgstr "&Upozori pri pokušaju slanja ne-šifrovane poruke"
5508
5509
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
5510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5511
#: rc.cpp:782
5512
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
5513
msgstr "Uključite da biste bili upozoreni ako adresa nije u certifikatu"
5514
5515
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
5516
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5517
#: rc.cpp:785
5518
#, fuzzy
5519
msgid ""
5520
"<qt>\n"
5521
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
5522
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
5523
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
5524
"<p>\n"
5525
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
5526
"</p></qt>"
5527
msgstr ""
5528
"<qt>\n"
5529
"<h1>Upozori, ako primaočeve elektronske adrese nema u certifikatu</h1>\n"
5530
"Ako je ta opcija uključena, izda se upozorenju, ukoliko primaočeve "
5531
"elektronske adrese nema u certifikatu, upotrbljenom za šifriranje.\n"
5532
"<p>\n"
5533
"Za najveću sigurnost je preporučeno, da je ta opcija uključena.\n"
5534
"</qt>"
5535
5536
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
5537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
5538
#: rc.cpp:793
5539
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
5540
msgstr "Upozori ako e-adresa p&rimaoca nije u certifikatu"
5541
5542
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
5543
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
5544
#: rc.cpp:796
5545
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
5546
msgstr ""
5547
"Upozori ako certifikati/ključevi ističu uskoro (ispod podesite ograničenja)"
5548
5549
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
5550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5551
#: rc.cpp:799
5552
msgid "For Signing"
5553
msgstr "Za potpisivanje"
5554
5555
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
5556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
5557
#: rc.cpp:802
5558
msgid "For Encryption"
5559
msgstr "Za šifriranje"
5560
5561
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
5562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
5563
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
5564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
5565
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
5566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
5567
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
5568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
5569
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
5570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
5571
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
5572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
5573
#: rc.cpp:805 rc.cpp:816 rc.cpp:827 rc.cpp:838 rc.cpp:849 rc.cpp:860
5574
msgid "Select the number of days here"
5575
msgstr "Ovdje izaberite broj dana"
5576
5577
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
5578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
5579
#: rc.cpp:808
5580
#, fuzzy
5581
msgid ""
5582
"<qt>\n"
5583
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
5584
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
5585
"without issuing a warning.\n"
5586
"<p>\n"
5587
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5588
"</p></qt>"
5589
msgstr ""
5590
"<qt>\n"
5591
"<h1>Upozori ako certifikat za potpisivanje ističe</h1>\n"
5592
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je certifikat za potpisivanje "
5593
"ispravan bez prikazivanja upozorenja.\n"
5594
"<p>\n"
5595
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
5596
"</qt>"
5597
5598
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
5599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
5600
#: rc.cpp:819
5601
#, fuzzy
5602
msgid ""
5603
"<qt>\n"
5604
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
5605
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
5606
"without issuing a warning.\n"
5607
"<p>\n"
5608
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5609
"</p></qt>"
5610
msgstr ""
5611
"<qt>\n"
5612
"<h1>Upozori ako certifikat za šifrovanje ističe</h1>\n"
5613
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je certifikat za šifrovanje "
5614
"ispravan bez prikazivanja upozorenja.\n"
5615
"<p>\n"
5616
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
5617
"</qt>"
5618
5619
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
5620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
5621
#: rc.cpp:830
5622
#, fuzzy
5623
msgid ""
5624
"<qt>\n"
5625
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
5626
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
5627
"valid without issuing a warning.\n"
5628
"<p>\n"
5629
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5630
"</p></qt>"
5631
msgstr ""
5632
"<qt>\n"
5633
"<h1>Upozori ako certifikat iz lanca ističe</h1>\n"
5634
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih svi certifikati u lancu trebaju "
5635
"biti ispravni bez prikazivanja upozorenja.\n"
5636
"<p>\n"
5637
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
5638
"</qt>"
5639
5640
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
5641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
5642
#: rc.cpp:841
5643
#, fuzzy
5644
msgid ""
5645
"<qt>\n"
5646
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
5647
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
5648
"issuing a warning.\n"
5649
"<p>\n"
5650
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5651
"</p></qt>"
5652
msgstr ""
5653
"<qt>\n"
5654
"<h1>Upozori ako CA certifikat ističe</h1>\n"
5655
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je CA certifikat ispravan bez "
5656
"prikazivanja upozorenja.\n"
5657
"<p>\n"
5658
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
5659
"</qt>"
5660
5661
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
5662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
5663
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
5664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
5665
#: rc.cpp:852 rc.cpp:863
5666
#, fuzzy
5667
msgid ""
5668
"<qt>\n"
5669
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
5670
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
5671
"without issuing a warning.\n"
5672
"<p>\n"
5673
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5674
"</p></qt>"
5675
msgstr ""
5676
"<qt>\n"
5677
"<h1>Upozori ako korijenski certifikat ističe</h1>\n"
5678
"Izaberite minimalan broj dana tokom kojih je korijenski certifikat ispravan "
5679
"bez prikazivanja upozorenja.\n"
5680
"<p>\n"
5681
"Predložena SPHINX postavka je 14 dana.\n"
5682
"</qt>"
5683
5684
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
5685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
5686
#: rc.cpp:871
5687
msgid "For root certificates:"
5688
msgstr "Za korijenske certifikate:"
5689
5690
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
5691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5692
#: rc.cpp:874
5693
msgid "For intermediate CA certificates:"
5694
msgstr "Za certifikate CA posrednika:"
5695
5696
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
5697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5698
#: rc.cpp:877
5699
msgid "For end-user certificates/keys:"
5700
msgstr "Za certifikate/ključeve korisnika:"
5701
5702
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
5703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
5704
#: rc.cpp:880
5705
#, fuzzy
5706
msgid "GnuPG Settings..."
5707
msgstr "POP postavke"
5708
5709
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
5710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
5711
#: rc.cpp:883
5712
#, fuzzy
5713
msgid "Chiasmus Settings..."
5714
msgstr "Postav&ke Oznake"
5715
5716
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
5717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
5718
#: rc.cpp:886
5719
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
5720
msgstr "Ponovo uključi sva \"Ne pitaj ponovo\" upozorenja"
5721
5929
5722
#: kmmainwin.cpp:57
5930
5723
msgid "New &Window"
5931
5724
msgstr "Novi &prozor"
6053
5846
"poštanski kljent za stono okruženje KDE. Dizajniran je za punu "
6054
5847
"kompatibilnost s internet poštanskim standardima, kao što su MIME, SMTP, "
6055
5848
"POP3 i IMAP.</p>\n"
6056
"<ul><li>KMail nudi dosta mogućnosti koje su opisane u <a href=\"%2"
6057
"\">dokumentaciji</a></li>\n"
5849
"<ul><li>KMail nudi dosta mogućnosti koje su opisane u <a href="
5850
"\"%2\">dokumentaciji</a></li>\n"
6058
5851
"<li><a href=\"%3\">Domaća stranica KMail-a</A> nudi podatke o novim "
6059
5852
"verzijama KMail-a</li></ul>\n"
6060
5853
"%6\n"
6099
5892
msgid "<li>%1</li>\n"
6100
5893
msgstr "<li>%1</li>\n"
6101
5894
5895
#: kmstartup.cpp:103 kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
5896
#: aboutdata.cpp:240 mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
5897
msgid "KMail"
5898
msgstr "KMail"
5899
6102
5900
#: kmstartup.cpp:157
6103
5901
#, kde-format
6104
5902
msgid ""
6105
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %"
6106
"2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
5903
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
5904
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
6107
5905
"you are sure that it is not already running."
6108
5906
msgstr ""
6109
5907
"Izgleda da je %1 već pokrenut na drugom display-u ovog istog računara. "
6154
5952
msgid "Exit"
6155
5953
msgstr "Izlaz"
6156
5954
6157
#: kmsystemtray.cpp:278
5955
#: kmsystemtray.cpp:281
6158
5956
msgid "New Messages In"
6159
5957
msgstr "Nova poruka u..."
6160
5958
6161
#: kmsystemtray.cpp:378
5959
#: kmsystemtray.cpp:381
6162
5960
#, fuzzy
6163
5961
msgid "There are no unread messages"
6164
5962
msgstr "KMail - Nema nepročitanih poruka"
6165
5963
6166
#: kmsystemtray.cpp:379
5964
#: kmsystemtray.cpp:382
6167
5965
#, fuzzy, kde-format
6168
5966
msgid "1 unread message"
6169
5967
msgid_plural "%1 unread messages"
6171
5969
msgstr[1] "Nepročitane poruke:"
6172
5970
msgstr[2] "Nepročitane poruke:"
6173
5971
5972
#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
5973
msgid "Former maintainer"
5974
msgstr "Bivši održavatelj"
5975
5976
#: aboutdata.cpp:54
5977
msgid "Original author"
5978
msgstr "Originalni autor"
5979
5980
#: aboutdata.cpp:60
5981
msgid "Former co-maintainer"
5982
msgstr "Bivši održavatelj"
5983
5984
#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
5985
msgid "Core developer"
5986
msgstr "Glavni programer"
5987
5988
#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
5989
msgid "Former core developer"
5990
msgstr "Bivši proizvođač jezgra"
5991
5992
#: aboutdata.cpp:73
5993
msgid "Documentation"
5994
msgstr "Dokumentacija"
5995
5996
#: aboutdata.cpp:80
5997
msgid "system tray notification"
5998
msgstr "obavijest u sistemskom tray-u"
5999
6000
#: aboutdata.cpp:96
6001
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
6002
msgstr "PGP 6 podrška i druga proširenja podrške za enkripciju"
6003
6004
#: aboutdata.cpp:106
6005
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
6006
msgstr "Originalno šifriranje podržava<br/>PGP 2 i PGP 5 podršku"
6007
6008
#: aboutdata.cpp:109
6009
msgid "GnuPG support"
6010
msgstr "GnuPG podrška"
6011
6012
#: aboutdata.cpp:117
6013
msgid "Akonadi porting"
6014
msgstr ""
6015
6016
#: aboutdata.cpp:139
6017
msgid "New message list and new folder tree"
6018
msgstr "Nova lista poruka i novo grananje direktorija"
6019
6020
#: aboutdata.cpp:178
6021
msgid "Anti-virus support"
6022
msgstr "Podrška za antivirus"
6023
6024
#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
6025
msgid "POP filters"
6026
msgstr "POP filteri"
6027
6028
#: aboutdata.cpp:208
6029
msgid "Usability tests and improvements"
6030
msgstr "Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja"
6031
6032
#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
6033
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
6034
msgstr "Menadžment projekata Ägypten i Kroupware"
6035
6036
#: aboutdata.cpp:217
6037
msgid "Improved HTML support"
6038
msgstr "Poboljšana HTML podrška"
6039
6040
#: aboutdata.cpp:219
6041
msgid "beta testing of PGP 6 support"
6042
msgstr "beta restiranje PGP 6 podrške"
6043
6044
#: aboutdata.cpp:226
6045
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
6046
msgstr "oznaka vremena za statusne poruke 'Prijenos završen'"
6047
6048
#: aboutdata.cpp:230
6049
msgid "multiple encryption keys per address"
6050
msgstr "višestruki enkripcijski ključevi po adresi"
6051
6052
#: aboutdata.cpp:241
6053
msgid "KDE Email Client"
6054
msgstr "KDE elektronska pošta"
6055
6056
#: aboutdata.cpp:242
6057
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
6058
msgstr ""
6059
6174
6060
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
6175
6061
msgid "Mailinglist Folder Properties"
6176
6062
msgstr "Svojstva direkorija sa diskusionom listom"
6405
6291
msgid "Text Snippets"
6406
6292
msgstr "Isječci teksta"
6407
6293
6408
#: searchwindow.cpp:91
6409
msgid "Find Messages"
6410
msgstr "Nađi poruke"
6411
6412
#: searchwindow.cpp:94
6413
#, fuzzy
6414
msgctxt "@action:button Search for messages"
6415
msgid "&Search"
6416
msgstr "&Traži"
6417
6418
#: searchwindow.cpp:110
6419
msgid "Search in &all local folders"
6420
msgstr "Traži u &svim lokalnim fasciklima"
6421
6422
#: searchwindow.cpp:114
6423
msgid "Search &only in:"
6424
msgstr "Traži s&amo u:"
6425
6426
#: searchwindow.cpp:123
6427
msgid "I&nclude sub-folders"
6428
msgstr "&Uključi pod-fascikle"
6429
6430
#: searchwindow.cpp:221
6431
msgid "Search folder &name:"
6432
msgstr "Ime fascikla za &pretragu:"
6433
6434
#: searchwindow.cpp:236 searchwindow.cpp:452
6435
msgid "Last Search"
6436
msgstr "Posljednja pretraga"
6437
6438
#: searchwindow.cpp:246
6439
msgid "Op&en Search Folder"
6440
msgstr "Otvori Pretragu Direktorija"
6441
6442
#: searchwindow.cpp:255
6443
msgid "Open &Message"
6444
msgstr "Otvori &Poruku"
6445
6446
#: searchwindow.cpp:266
6447
msgid "AMiddleLengthText..."
6448
msgstr "TekstSrednjeDužine..."
6449
6450
#: searchwindow.cpp:267
6451
msgctxt "@info:status finished searching."
6452
msgid "Ready."
6453
msgstr "Spreman"
6454
6455
#: searchwindow.cpp:305 messageactions.cpp:70
6456
msgid "&Reply..."
6457
msgstr "Odgovo&ri..."
6458
6459
#: searchwindow.cpp:309 messageactions.cpp:84
6460
msgid "Reply to &All..."
6461
msgstr "Odgovori svim&a..."
6462
6463
#: searchwindow.cpp:313 messageactions.cpp:91
6464
msgid "Reply to Mailing-&List..."
6465
msgstr "Odgovori na mailing &listu..."
6466
6467
#: searchwindow.cpp:317 messageactions.cpp:146
6468
msgctxt "Message->"
6469
msgid "&Forward"
6470
msgstr "&Proslijedi"
6471
6472
#: searchwindow.cpp:322
6473
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
6474
msgid "&Inline..."
6475
msgstr "&U sastavu poruke..."
6476
6477
#: searchwindow.cpp:327
6478
msgctxt "Message->Forward->"
6479
msgid "As &Attachment..."
6480
msgstr "Kao &prilog..."
6481
6482
#: searchwindow.cpp:341
6483
msgid "Save Attachments..."
6484
msgstr "&Snimi priloge..."
6485
6486
#: searchwindow.cpp:347
6487
msgid "Clear Selection"
6488
msgstr "Očisti izbor"
6489
6490
#: searchwindow.cpp:405
6491
msgctxt "Search finished."
6492
msgid "Done"
6493
msgstr "Završeno"
6494
6495
#: searchwindow.cpp:406 searchwindow.cpp:413
6496
#, kde-format
6497
msgid "%1 match"
6498
msgid_plural "%1 matches"
6499
msgstr[0] "%1 podudarnost"
6500
msgstr[1] "%1 podudarnosti"
6501
msgstr[2] "%1 podudarnosti"
6502
6503
#: searchwindow.cpp:408
6504
msgid "Search canceled"
6505
msgstr "Pretraga prekinuta"
6506
6507
#: searchwindow.cpp:409
6508
#, fuzzy, kde-format
6509
msgid "%1 match so far"
6510
msgid_plural "%1 matches so far"
6511
msgstr[0] "%1 podudarnost do sad (%2)"
6512
msgstr[1] "%1 podudarnosti do sad (%2)"
6513
msgstr[2] "%1 podudarnosti do sad (%2)"
6514
6515
#: searchwindow.cpp:414
6516
#, fuzzy, kde-format
6517
msgid "Searching in %1"
6518
msgstr "Tražim u %1 (poruka %2)"
6519
6520
#: searchwindow.cpp:650
6521
msgid ""
6522
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
6523
"that another search folder with the same name already exists."
6524
msgstr ""
6525
6526
#: searchwindow.cpp:754
6527
#, fuzzy, kde-format
6528
msgid "Copy Message"
6529
msgid_plural "Copy %1 Messages"
6530
msgstr[0] "Kopiraj poruke"
6531
msgstr[1] "Kopiraj poruke"
6532
msgstr[2] "Kopiraj poruke"
6533
6534
#: searchwindow.cpp:757
6535
#, fuzzy, kde-format
6536
msgid "Cut Message"
6537
msgid_plural "Cut %1 Messages"
6538
msgstr[0] "Isijeci poruke"
6539
msgstr[1] "Isijeci poruke"
6540
msgstr[2] "Isijeci poruke"
6541
6542
6294
#: undostack.cpp:100
6543
6295
msgid "There is nothing to undo."
6544
6296
msgstr "Nemam šta vratiti!"
6554
6306
msgid "&Reply"
6555
6307
msgstr "&Odgovori"
6556
6308
6309
#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
6310
msgid "&Reply..."
6311
msgstr "Odgovo&ri..."
6312
6557
6313
#: messageactions.cpp:77
6558
6314
msgid "Reply to A&uthor..."
6559
6315
msgstr "Odgovori a&utoru..."
6560
6316
6317
#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
6318
msgid "Reply to &All..."
6319
msgstr "Odgovori svim&a..."
6320
6321
#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
6322
msgid "Reply to Mailing-&List..."
6323
msgstr "Odgovori na mailing &listu..."
6324
6561
6325
#: messageactions.cpp:98
6562
6326
msgid "Reply Without &Quote..."
6563
6327
msgstr "Odgovori &bez citiranja..."
6597
6361
msgid "Add Note..."
6598
6362
msgstr "Dodaj bilješku..."
6599
6363
6364
#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
6365
msgctxt "Message->"
6366
msgid "&Forward"
6367
msgstr "&Proslijedi"
6368
6600
6369
#: messageactions.cpp:151
6601
6370
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
6602
6371
msgid "As &Attachment..."
6663
6432
msgid "Edit Note..."
6664
6433
msgstr "Uredi napomenu..."
6665
6434
6435
#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
6436
#, kde-format
6437
msgctxt "@label"
6438
msgid ""
6439
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
6440
"mimetypes: %1"
6441
msgstr ""
6442
6443
#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
6444
#, fuzzy
6445
#| msgctxt "@title:column"
6446
#| msgid "->"
6447
msgctxt "@label No size available"
6448
msgid "-"
6449
msgstr "->"
6450
6451
#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
6452
#, fuzzy
6453
#| msgid "Folder"
6454
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
6455
msgid "Folder"
6456
msgstr "Direktorij"
6457
6458
#: searchwindow.cpp:93
6459
msgid "Find Messages"
6460
msgstr "Nađi poruke"
6461
6462
#: searchwindow.cpp:96
6463
#, fuzzy
6464
msgctxt "@action:button Search for messages"
6465
msgid "&Search"
6466
msgstr "&Traži"
6467
6468
#: searchwindow.cpp:112
6469
msgid "Search in &all local folders"
6470
msgstr "Traži u &svim lokalnim fasciklima"
6471
6472
#: searchwindow.cpp:116
6473
msgid "Search &only in:"
6474
msgstr "Traži s&amo u:"
6475
6476
#: searchwindow.cpp:125
6477
msgid "I&nclude sub-folders"
6478
msgstr "&Uključi pod-fascikle"
6479
6480
#: searchwindow.cpp:223
6481
msgid "Search folder &name:"
6482
msgstr "Ime fascikla za &pretragu:"
6483
6484
#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
6485
msgid "Last Search"
6486
msgstr "Posljednja pretraga"
6487
6488
#: searchwindow.cpp:243
6489
msgid "Op&en Search Folder"
6490
msgstr "Otvori Pretragu Direktorija"
6491
6492
#: searchwindow.cpp:252
6493
msgid "Open &Message"
6494
msgstr "Otvori &Poruku"
6495
6496
#: searchwindow.cpp:263
6497
msgid "AMiddleLengthText..."
6498
msgstr "TekstSrednjeDužine..."
6499
6500
#: searchwindow.cpp:264
6501
msgctxt "@info:status finished searching."
6502
msgid "Ready."
6503
msgstr "Spreman"
6504
6505
#: searchwindow.cpp:319
6506
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
6507
msgid "&Inline..."
6508
msgstr "&U sastavu poruke..."
6509
6510
#: searchwindow.cpp:324
6511
msgctxt "Message->Forward->"
6512
msgid "As &Attachment..."
6513
msgstr "Kao &prilog..."
6514
6515
#: searchwindow.cpp:338
6516
msgid "Save Attachments..."
6517
msgstr "&Snimi priloge..."
6518
6519
#: searchwindow.cpp:344
6520
msgid "Clear Selection"
6521
msgstr "Očisti izbor"
6522
6523
#: searchwindow.cpp:444
6524
msgctxt "Search finished."
6525
msgid "Done"
6526
msgstr "Završeno"
6527
6528
#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
6529
#, kde-format
6530
msgid "%1 match"
6531
msgid_plural "%1 matches"
6532
msgstr[0] "%1 podudarnost"
6533
msgstr[1] "%1 podudarnosti"
6534
msgstr[2] "%1 podudarnosti"
6535
6536
#: searchwindow.cpp:447
6537
msgid "Search canceled"
6538
msgstr "Pretraga prekinuta"
6539
6540
#: searchwindow.cpp:448
6541
#, fuzzy, kde-format
6542
msgid "%1 match so far"
6543
msgid_plural "%1 matches so far"
6544
msgstr[0] "%1 podudarnost do sad (%2)"
6545
msgstr[1] "%1 podudarnosti do sad (%2)"
6546
msgstr[2] "%1 podudarnosti do sad (%2)"
6547
6548
#: searchwindow.cpp:453
6549
#, fuzzy, kde-format
6550
msgid "Searching in %1"
6551
msgstr "Tražim u %1 (poruka %2)"
6552
6553
#: searchwindow.cpp:557
6554
#, fuzzy, kde-format
6555
#| msgid "Copy or Move Messages to %1"
6556
msgid "Can not get search result. %1"
6557
msgstr "Kopiraj ili premjesti poruke u %1"
6558
6559
#: searchwindow.cpp:682
6560
msgid ""
6561
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
6562
"that another search folder with the same name already exists."
6563
msgstr ""
6564
6565
#: searchwindow.cpp:789
6566
#, fuzzy, kde-format
6567
msgid "Copy Message"
6568
msgid_plural "Copy %1 Messages"
6569
msgstr[0] "Kopiraj poruke"
6570
msgstr[1] "Kopiraj poruke"
6571
msgstr[2] "Kopiraj poruke"
6572
6573
#: searchwindow.cpp:792
6574
#, fuzzy, kde-format
6575
msgid "Cut Message"
6576
msgid_plural "Cut %1 Messages"
6577
msgstr[0] "Isijeci poruke"
6578
msgstr[1] "Isijeci poruke"
6579
msgstr[2] "Isijeci poruke"
6580
6581
#. i18n: file: tips:2
6582
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6583
#: tips.cpp:3
6584
msgid ""
6585
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
6586
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
6587
msgstr ""
6588
"<p>...da možete preći na sljedeću ili prethodnu poruku u fasciklu\n"
6589
"koristeći dugmad sa strelicama lijevo i desno respektivno?</p>\n"
6590
6591
#. i18n: file: tips:9
6592
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6593
#: tips.cpp:9
6594
#, fuzzy
6595
msgid ""
6596
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
6597
"subject and mailing lists with <em>Message->Create Filter</em>?</p>\n"
6598
msgstr ""
6599
"<p>...da možete brzo napraviti filtere na pošiljaoca, primaoca\n"
6600
"temu i distribucijaku listu sa <em>Poruka->Kreiraj Filter</em>?</p>\n"
6601
6602
#. i18n: file: tips:16
6603
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6604
#: tips.cpp:15
6605
msgid ""
6606
"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
6607
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
6608
"header</em> filter action? Just use\n"
6609
"<pre>rewrite header "Subject"\n"
6610
" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
6611
" with ""</pre>\n"
6612
"</p>\n"
6613
msgstr ""
6614
"<p>..da se možete otarasiti "[imena mailing liste]"\n"
6615
"koje se dodaje temi kod nekih mailig lista koristeći filter akciju\n"
6616
"<em>prepiši header</em>? Samo koristite\n"
6617
"<pre>prepiši header "Tema"\n"
6618
" zamijeni "\\s*\\[ime mailing liste\\]\\s*"\n"
6619
" sa ""</pre>\n"
6620
"</p>\n"
6621
6622
#. i18n: file: tips:28
6623
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6624
#: tips.cpp:26
6625
#, fuzzy
6626
msgid ""
6627
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
6628
"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
6629
"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
6630
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
6631
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
6632
"p>\n"
6633
msgstr ""
6634
"<p>...da možete da pridružite diskusionu listu fascikla u dijalogu\n"
6635
"<em>Fascikla->Upravljanje diskusionom listom...</em>? Onda možete "
6636
"koristiti\n"
6637
"<em>Poruka->Nova poruka u diskusionoj listi...</em>\n"
6638
"da otvorite sastavljač sa postavljenom adresom diskusione liste.\n"
6639
"Drugačije, možete kliknuti srednjim tasterom miša na fasciklu.</p>\n"
6640
6641
#. i18n: file: tips:38
6642
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6643
#: tips.cpp:35
6644
msgid ""
6645
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
6646
"See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
6647
msgstr ""
6648
"<p>...da možete pridružiti vlastite ikone pojedinačno svakom fasciklu?\n"
6649
"Pogledajte <em>Direktorij->Osobine...</em></p>\n"
6650
6651
#. i18n: file: tips:45
6652
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6653
#: tips.cpp:41
6654
msgid ""
6655
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
6656
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
6657
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
6658
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
6659
msgstr ""
6660
"<p>...da KMail može pokazati obojenu traku koja pokazuje vrstu\n"
6661
"(Običan tekst/HTML/OpenPGP) poruke koja je trenutno prikazana?</p>\n"
6662
"<p>Ovo sprječava pokušaje lažiranja uspješne provjere potpisa koristeći\n"
6663
"HTML poruke koje imitiraju statusne okvirove KMailovog potpisa.</p>\n"
6664
6665
#. i18n: file: tips:54
6666
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6667
#: tips.cpp:49
6668
msgid ""
6669
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
6670
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
6671
msgstr ""
6672
"<p>...da možete filtrirati po osnovu bilo kojeg polja zaglavlja jednostavno\n"
6673
"unoseći njegovo ime u prvo polje pravila za pretragu?</p>\n"
6674
6675
#. i18n: file: tips:61
6676
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6677
#: tips.cpp:55
6678
msgid ""
6679
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
6680
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
6681
"</p>\n"
6682
msgstr ""
6683
"<p>...da možete filtrirati samo-HTML poruke koristeći pravilo\n"
6684
"<pre>"Content-type" sadrži "text/html"?</pre>\n"
6685
"</p>\n"
6686
6687
#. i18n: file: tips:69
6688
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6689
#: tips.cpp:62
6690
msgid ""
6691
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
6692
"p>\n"
6693
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
6694
"<p>This even works with text of attachments when\n"
6695
"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
6696
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
6697
"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
6698
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
6699
msgstr ""
6700
"<p>...da će prilikom odgovora biti citiran samo onaj dio poruke koji ste "
6701
"izabrali?</p>\n"
6702
"<p>Ako ništa nije izabrano, biće citirana čitava poruka.</p>\n"
6703
"<p>Ovo radi čak i za tekst priloga ako ste izabrali opciju\n"
6704
"<em>Pogled->Prilozi->U sastavu poruke</em>.</p>\n"
6705
"<p>Ova opcija je dostupna sa svim naredbama za odgovor osim\n"
6706
"<em>Poruka->Odgovori bez citiranja</em>.</p>\n"
6707
"<p align=\"right\"><em>napisao: David F. Newman</em></p>\n"
6708
6709
#, fuzzy
6710
#~ msgctxt "Preferred format:"
6711
#~ msgid "Crypto"
6712
#~ msgstr "Kriptografija"
6713
6714
#~ msgid "Found no attachments to save."
6715
#~ msgstr "Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti."
6716
6666
6717
#~ msgid "Archiving finished."
6667
6718
#~ msgstr "Arhiviranje završeno."
6668
6719
6693
6744
#~ msgstr "Dobavljam imenske prostore"
6694
6745
6695
6746
#~ msgid ""
6696
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1"
6697
#~ "\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
6747
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
6748
#~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
6698
6749
#~ msgstr ""
6699
6750
#~ "KMail je pronašao prefiksni unos u podešavanjima naloga „%1“ koji je "
6700
6751
#~ "zastario u odnosu na podršku za imenske prostore IMAP-a."
7447
7498
#~ msgid "Error while copying messages."
7448
7499
#~ msgstr "Greška prilikom kopiranja poruka."
7449
7500
7450
#~ msgid "Folder"
7451
#~ msgstr "Direktorij"
7452
7453
7501
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
7454
7502
#~ msgid "Unread"
7455
7503
#~ msgstr "Nepročitano"
7584
7632
7585
7633
#~ msgid ""
7586
7634
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
7587
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%"
7588
#~ "2'."
7635
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
7636
#~ "'%2'."
7589
7637
#~ msgstr ""
7590
7638
#~ "KMail ne može napraviti fascikl '%1'.\n"
7591
7639
#~ "Molim provjerite da li možete gledati i mijenjati sadržaj fascikla '%2'."
7642
7690
#~ msgid ""
7643
7691
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
7644
7692
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
7645
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>%"
7646
#~ "7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
7693
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
7694
#~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
7647
7695
#~ "strong></p></qt>"
7648
7696
#~ msgstr ""
7649
7697
#~ "<qt>Direktorij <i>%4</i>postoji.%1 sada koristi<i>%5</i>direktorij za "
7707
7755
#~ msgid "Email"
7708
7756
#~ msgstr "E-pošta"
7709
7757
7710
#~ msgctxt "@title:column"
7711
#~ msgid "->"
7712
#~ msgstr "->"
7713
7714
7758
#~ msgid "Search &Directory Service"
7715
7759
#~ msgstr "Traži &direktorijski servis"
7716
7760
7750
7794
#~ msgstr "Skorašnje adrese"
7751
7795
7752
7796
#~ msgid ""
7753
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %"
7754
#~ "2. Please adapt the selection."
7797
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
7798
#~ "%2. Please adapt the selection."
7755
7799
#~ msgid_plural ""
7756
7800
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
7757
7801
#~ "%2. Please adapt the selection."
11211
11255
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
11212
11256
#~ "%3)</p><p>je istekao prije manje od dan.</p>"
11213
11257
#~ msgstr[1] ""
11214
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%"
11215
#~ "3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>"
11258
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
11259
#~ "%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>"
11216
11260
#~ msgstr[2] ""
11217
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%"
11218
#~ "3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>"
11261
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
11262
#~ "%3)</p><p>je istekao prije %1 dana.</p>"
11219
11263
11220
11264
#~ msgid ""
11221
11265
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
11256
11300
11257
11301
#~ msgid ""
11258
11302
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
11259
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
11260
#~ "3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
11303
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
11304
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
11261
11305
#~ msgid_plural ""
11262
11306
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
11263
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
11264
#~ "3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
11307
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
11308
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
11265
11309
#~ msgstr[0] ""
11266
11310
#~ "<p>Korijenski certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
11267
11311
#~ "certifikat šifrovanja</p><p align=center><b>%2</b> (serijski broj %3)</"
11430
11474
#~ "(KeyID 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11431
11475
11432
11476
#~ msgid ""
11433
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
11434
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
11477
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
11478
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
11435
11479
#~ msgid_plural ""
11436
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
11437
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11480
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
11481
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11438
11482
#~ msgstr[0] ""
11439
11483
#~ "<p>Vaš OpenPGP ključ za šifovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
11440
11484
#~ "0x%3)</p><p>ističe za manje od dan.</p>"
11463
11507
11464
11508
#~ msgid ""
11465
11509
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
11466
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
11467
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
11510
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
11511
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
11468
11512
#~ msgid_plural ""
11469
11513
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
11470
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
11471
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11514
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
11515
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11472
11516
#~ msgstr[0] ""
11473
11517
#~ "<p>Korijenski certifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaš S/"
11474
11518
#~ "MIME certifikat za potpisivanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
11555
11599
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11556
11600
#~ msgstr[0] ""
11557
11601
#~ "<p>CA međucertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
11558
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11559
#~ "3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>"
11602
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11603
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>"
11560
11604
#~ msgstr[1] ""
11561
11605
#~ "<p>CA međucertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
11562
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11563
#~ "3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11606
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11607
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11564
11608
#~ msgstr[2] ""
11565
11609
#~ "<p>CA međucertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
11566
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11567
#~ "3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11610
#~ "certifikat za šifrovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11611
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11568
11612
11569
11613
#~ msgid ""
11570
11614
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
11626
11670
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
11627
11671
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
11628
11672
#~ msgstr[0] ""
11629
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11630
#~ "3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>"
11673
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11674
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>"
11631
11675
#~ msgstr[1] ""
11632
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11633
#~ "3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11676
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11677
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11634
11678
#~ msgstr[2] ""
11635
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj %"
11636
#~ "3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11679
#~ "<p>S/MIME certifikat za </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijski broj "
11680
#~ "%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
11637
11681
11638
11682
#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
11639
11683
#~ msgstr "OpenPGP ključ ističe uskoro"
12001
12045
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
12002
12046
#~ msgstr "<qt>Ne mogu da pristupim <b>%1</b>.</qt>"
12003
12047
12004
#~ msgid "Preferred crypto message format:"
12005
#~ msgstr "Preferirani format kripto poruke:"
12006
12007
12048
#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
12008
12049
#~ msgstr "Greška prilikom otvaranja %1; fascikl nedostaje."
12009
12050
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1