835
835
msgid "Huge (48x48)"
836
836
msgstr "Τεράστιο (48x48)"
838
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
841
msgid "Layout direction:"
842
msgstr "Κατεύθυνση διάταξης:"
844
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
847
msgid "Left to Right"
848
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"
850
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
853
msgid "Right to Left"
854
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"
856
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
857
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
859
msgid "Top to Bottom"
860
msgstr "Πάνω προς κάτω"
862
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
865
msgid "Bottom to Top"
866
msgstr "Κάτω προς επάνω"
868
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
872
msgstr "ΠλαίσιοΟμάδας"
874
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
877
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
881
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
887
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
890
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
894
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
900
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
901
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
904
msgstr "Καρτέλα συστατικού"
838
906
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
839
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
841
909
msgid "Single line text editor:"
842
910
msgstr "Μονή γραμμή επεξεργαστή κειμένου:"
844
912
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
845
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
847
915
msgid "Password editor:"
848
916
msgstr "Επεξεργαστής κωδικού:"
850
918
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
851
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
853
921
msgid "Editable combobox"
854
922
msgstr "Επεξεργάσιμο πλαίσιο συνδυασμών"
856
924
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
857
925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
859
927
msgid "First item"
860
928
msgstr "Πρώτο αντικείμενο"
862
930
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
863
931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
865
933
msgid "Second item"
866
934
msgstr "Δεύτερο αντικείμενο"
868
936
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
869
937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
871
939
msgid "Third item"
872
940
msgstr "Τρίτο αντικείμενο"
874
942
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
875
943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
879
947
msgstr "Περιστροφικό πλαίσιο επιλογής:"
881
949
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
882
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
884
952
msgid "Multi-line text editor:"
885
953
msgstr "Πολλαπλή γραμμή επεξεργαστή κειμένου:"
887
955
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
888
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
890
958
msgid "Wrap words"
891
959
msgstr "Αναδίπλωση λέξεων"
893
961
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
894
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
896
964
msgid "Use flat widgets"
897
965
msgstr "Χρησιμοποίηση επίπεδων γραφικών συστατικών"
916
984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
917
985
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
918
986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
919
#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
987
#: rc.cpp:362 rc.cpp:371
920
988
msgid "Third Item"
921
989
msgstr "Τρίτο αντικείμενο"
923
991
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
924
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
929
997
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
930
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
932
1000
msgid "Description"
933
1001
msgstr "Περιγραφή"
935
1003
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
936
1004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
938
1006
msgid "Third Description"
939
1007
msgstr "Τρίτη περιγραφή"
941
1009
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
942
1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
944
1012
msgid "Third Subitem"
945
1013
msgstr "Τρίτο υποαντικείμενο"
947
1015
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
948
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
950
1018
msgid "Third Subitem Description"
951
1019
msgstr "Τρίτη περιγραφή υποαντικειμένου"
953
1021
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
954
1022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
956
1024
msgid "Second Description"
957
1025
msgstr "Δεύτερη περιγραφή"
959
1027
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
960
1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
962
1030
msgid "Second Subitem"
963
1031
msgstr "Δεύτερο υποαντικείμενο"
965
1033
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
966
1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
968
1036
msgid "Second Subitem Description"
969
1037
msgstr "Δεύτερη περιγραφή υποαντικειμένου"
971
1039
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
972
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
974
1042
msgid "First Subitem"
975
1043
msgstr "Πρώτο υποαντικείμενο"
977
1045
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
978
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
980
1048
msgid "First Subitem Description"
981
1049
msgstr "Πρώτη περιγραφή υποαντικειμένου"
983
1051
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
984
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
986
1054
msgid "First Description"
987
1055
msgstr "Πρώτη περιγραφή"
989
1057
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
990
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
993
1061
msgstr "Νέα γραμμή"
995
1063
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
996
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
998
1066
msgid "First Row"
999
1067
msgstr "Πρώτη γραμμή"
1001
1069
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1002
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1004
1072
msgid "Third Row"
1005
1073
msgstr "Τρίτη γραμμή"
1007
1075
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1008
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1010
1078
msgid "First Column"
1011
1079
msgstr "Πρώτη στήλη"
1013
1081
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1014
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1016
1084
msgid "Second Column"
1017
1085
msgstr "Δεύτερη στήλη"
1019
1087
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1020
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1022
1090
msgid "Third Column"
1023
1091
msgstr "Τρίτη στήλη"
1025
1093
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1026
1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1028
1096
msgid "Top-left"
1029
1097
msgstr "Πάνω-αριστερά"
1031
1099
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1032
1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1037
1105
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1038
1106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1040
1108
msgid "Top-right"
1041
1109
msgstr "Πάνω-δεξιά"
1043
1111
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1044
1112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1047
1115
msgstr "Αριστερά "
1049
1117
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1050
1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1053
1121
msgstr "Κέντρο"
1055
1123
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1056
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1061
1129
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1062
1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1064
1132
msgid "Bottom-left"
1065
1133
msgstr "Κάτω-αριστερά"
1067
1135
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1068
1136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1073
1141
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1074
1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1076
1144
msgid "Bottom-right"
1077
1145
msgstr "Κάτω-δεξιά"
1079
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1082
msgid "Tab position:"
1083
msgstr "Θέση καρτέλας:"
1085
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1091
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1097
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1098
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1103
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1109
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1112
msgid "Document mode"
1113
msgstr "Κατάσταση εγγράφου"
1115
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1119
msgid "Show Corner Buttons"
1120
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών με γωνίες"
1122
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1126
msgstr "Απόκρυψη γραμμής καρτελών"
1128
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1132
msgstr "Προεπισκόπηση"
1134
1147
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
1135
1148
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1137
1150
msgid "Editors"
1138
1151
msgstr "Επεξεργαστές"
1140
1153
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1141
1154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1144
1157
msgstr "Τίτλος:"
1146
1159
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
1147
1160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1149
1162
msgid "Toolbox"
1150
1163
msgstr "Εργαλειοθήκη"
1152
1165
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
1153
1166
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1155
1168
msgid "First Page"
1156
1169
msgstr "Πρώτη σελίδα"
1158
1171
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
1159
1172
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1161
1174
msgid "Second Page"
1162
1175
msgstr "Δεύτερη σελίδα"
1164
1177
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
1165
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1167
1180
msgid "First Label"
1170
1183
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
1171
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1173
1186
msgid "Second Label"
1176
1189
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
1177
1190
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1179
1192
msgid "Third Page"
1180
1193
msgstr "Τρίτη σελίδα"
1182
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1185
msgid "Layout direction:"
1186
msgstr "Κατεύθυνση διάταξης:"
1188
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
1189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1191
msgid "Left to Right"
1192
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"
1194
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
1195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1197
msgid "Right to Left"
1198
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"
1200
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1203
msgid "Top to Bottom"
1204
msgstr "Πάνω προς κάτω"
1206
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1209
msgid "Bottom to Top"
1210
msgstr "Κάτω προς επάνω"
1212
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
1213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1216
msgstr "ΠλαίσιοΟμάδας"
1218
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
1219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
1221
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
1225
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
1231
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
1234
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
1238
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
1244
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
1245
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1248
msgstr "Καρτέλα συστατικού"
1250
1195
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1251
1196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1253
1198
msgid "Horizontal"
1254
1199
msgstr "Οριζόντια"
1257
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1258
1203
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
1259
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1260
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
1205
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
1264
1209
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
1265
1210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1267
1212
msgid "Vertical"
1268
1213
msgstr "Κατακόρυφα"
1215
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1218
msgid "Tab position:"
1219
msgstr "Θέση καρτέλας:"
1221
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1227
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1233
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1239
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1245
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1248
msgid "Document mode"
1249
msgstr "Κατάσταση εγγράφου"
1251
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1255
msgid "Show Corner Buttons"
1256
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών με γωνίες"
1258
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1262
msgstr "Απόκρυψη γραμμής καρτελών"
1264
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1268
msgstr "Προεπισκόπηση"
1270
1270
#~ msgid "Animate tab transitions"
1271
1271
#~ msgstr "Εφέ κίνησης μετάβασης καρτελών"