← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fr/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-07 21:36:46 UTC
  • mfrom: (1.12.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120907213646-zc0ncc04ag8iju3a
Tags: 4:4.8.5-0ubuntu0.1
https://launchpad.net/bugs/1047417
New upstream release (SVN: 1309485, type: stable) (LP: #1047417)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
11
11
</indexterm>
12
12
 
13
13
<para
14
 
>Le FITS (Flexible Image Transport System) est le format standard pour représenter les images et les données en astronomie.</para>
 
14
>Le FITS (<foreignphrase
 
15
>Flexible Image Transport System</foreignphrase
 
16
>, système de transport d'image flexible) est le format standard pour représenter les images et les données en astronomie.</para>
15
17
 
16
18
<para
17
 
>L'outil d'affichage FITS de KStars est intégré avec l'infrastructure <link linkend="indi"
 
19
>L'outil d'affichage FITS de &kstars; est intégré avec l'infrastructure <link linkend="indi"
18
20
>INDI</link
19
 
> permettant un affichage fluide et la manipulation des images FITS capturées. Pour ouvrir un fichier FITS, sélectionnez <guimenuitem
 
21
> permettant un affichage fluide et la manipulation des images FITS capturées. Pour ouvrir un fichier FITS, cliquez sur <guimenuitem
20
22
>Ouvrir FITS...</guimenuitem
21
23
> depuis le menu <guimenu
22
24
>Fichier</guimenu
31
33
<itemizedlist>
32
34
  <listitem
33
35
><para
34
 
>Gestion des formats sur 8, 16, 32, IEEE -32 et IEEE -64 bits</para
35
 
></listitem>
36
 
  <listitem
37
 
><para
38
 
>Histogramme avec les échelles linéaire, logarithmique et racine carrée.</para
39
 
></listitem>
40
 
  <listitem
41
 
><para
42
 
>Contrôles de luminosité / contraste</para
43
 
></listitem>
44
 
  <listitem
45
 
><para
46
 
>Panoramique et zoom.</para
47
 
></listitem>
48
 
  <listitem
49
 
><para
50
 
>Niveaux automatiques.</para
51
 
></listitem>
52
 
  <listitem
53
 
><para
54
 
>Statistiques.</para
55
 
></listitem>
56
 
  <listitem
57
 
><para
58
 
>Requête d'en-tête FITS.</para
59
 
></listitem>
60
 
  <listitem
61
 
><para
62
 
>Annuler / Refaire.</para
 
36
>prise en charge des formats sur 8, 16, 32, IEEE -32 et IEEE -64 bits,</para
 
37
></listitem>
 
38
  <listitem
 
39
><para
 
40
>histogramme avec des échelles linéaire, logarithmique et racine carrée,</para
 
41
></listitem>
 
42
  <listitem
 
43
><para
 
44
>contrôles de brillance / contraste,</para
 
45
></listitem>
 
46
  <listitem
 
47
><para
 
48
>panoramique et zoom,</para
 
49
></listitem>
 
50
  <listitem
 
51
><para
 
52
>niveaux automatiques,</para
 
53
></listitem>
 
54
  <listitem
 
55
><para
 
56
>statistiques,</para
 
57
></listitem>
 
58
  <listitem
 
59
><para
 
60
>requête d'en-tête FITS,</para
 
61
></listitem>
 
62
  <listitem
 
63
><para
 
64
>annuler / refaire.</para
63
65
></listitem>
64
66
</itemizedlist>
65
67
 
78
80
</screenshot>
79
81
 
80
82
<para
81
 
>Le diagramme ci-dessus illustre la zone de travail et la fenêtre de l'afficheur FITS. L'outil fournit les fonctions de base pour l'affichage des images. La profondeur des données FITS est préservée durant tout le processus, ainsi que les fonctions d'ouverture et d'enregistrement. Bien que l'outil adhère au standard FITS, il ne prend pas en charge touttes les fonctionnalités possibles de FITS :</para>
 
83
>Le diagramme ci-dessus illustre la zone de travail et la fenêtre de l'afficheur FITS. L'outil fournit les fonctions de base pour l'affichage des images. La profondeur des données FITS est préservée tout au long de l'ensemble du traitement, ainsi que les fonctions d'ouverture et d'enregistrement. Bien que l'outil adhère au standard FITS, il ne prend pas en charge toutes les fonctionnalités possibles de FITS :</para>
82
84
<itemizedlist>
83
85
  <listitem
84
86
><para
85
 
>Prise en charge pour seulement <emphasis
 
87
>prise en charge pour seulement <emphasis
86
88
>une</emphasis
87
 
> image par fichier.</para
88
 
></listitem>
89
 
  <listitem
90
 
><para
91
 
>Prise en charge pour seulement les données 2D. Les données 1D et la 3D sont ignorées.</para
92
 
></listitem>
93
 
  <listitem
94
 
><para
95
 
>Pas de prise en charge pour WCS (World Coordinate System).</para
 
89
> image par fichier,</para
 
90
></listitem>
 
91
  <listitem
 
92
><para
 
93
>prise en charge uniquement pour les données 2D. Les données 1D et 3D sont ignorées,</para
 
94
></listitem>
 
95
  <listitem
 
96
><para
 
97
>pas de prise en charge pour WCS (<foreignphrase
 
98
>World Coordinate System</foreignphrase
 
99
>, système de coordonnées universel).</para
96
100
></listitem>
97
101
</itemizedlist>
98
102
 
101
105
<itemizedlist>
102
106
  <listitem
103
107
><para
104
 
>Luminosité / Contraste : ajuste la luminosité et le contraste. La fonction peut exiger beaucoup de puissance processeur et de mémoire pour les très grands FITS.</para
 
108
>Brillance / Contraste : ajuste la brillance et le contraste. La fonction peut exiger beaucoup de ressources processeur et de mémoire pour les très grands FITS.</para
105
109
></listitem>
106
110
  <listitem
107
111
><para
109
113
></listitem>
110
114
  <listitem
111
115
><para
112
 
>Statistiques : fournit des statistiques simples pour les valeurs minimales et maximales de pixel et leurs emplacements respectifs. La profondeur, la dimension, la moyenne et l'écart-type FITS.</para
 
116
>Statistiques : fournit des statistiques simples pour les valeurs minimales et maximales des pixels et leurs emplacements respectifs. La profondeur, la dimension, la moyenne et l'écart-type FITS.</para
113
117
></listitem>
114
118
  <listitem
115
119
><para