172
msgid "The file had an unknown version number"
175
#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
176
msgid "The file does not exist."
181
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
186
msgid "%1 could not be opened"
191
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
200
msgid "The function %1 could not be loaded"
203
#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
204
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
205
#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
207
msgid "Parameter Editor"
210
#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
211
msgid "*.txt|Plain Text File "
214
#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
215
msgid "An error appeared when opening this file"
218
#: kparametereditor.cpp:259
221
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
222
"Do you want to continue?"
225
#: kparametereditor.cpp:265
226
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
229
#: kparametereditor.cpp:265
233
#: kparametereditor.cpp:265
234
msgid "Ignore Information"
237
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
240
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
241
"overwrite this file?"
244
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
245
msgid "Overwrite File?"
248
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
252
#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
253
msgid "An error appeared when saving this file"
256
#: kprinterdlg.cpp:44
257
msgid "KmPlot Options"
258
msgstr "KmPlot Valkostir"
260
#: kprinterdlg.cpp:50
261
msgid "Print header table"
262
msgstr "Prenta hausatöflu"
264
#: kprinterdlg.cpp:51
265
msgid "Transparent background"
268
#: kprinterdlg.cpp:60
269
msgid "Pixels (1/72nd in)"
272
#: kprinterdlg.cpp:61
276
#: kprinterdlg.cpp:62
277
msgid "Centimeters (cm)"
280
#: kprinterdlg.cpp:63
281
msgid "Millimeters (mm)"
284
#: kprinterdlg.cpp:67
287
msgstr "&Tic breydd:"
289
#: kprinterdlg.cpp:68
293
#: kprinterdlg.cpp:138
294
msgid "Width is invalid"
297
#: kprinterdlg.cpp:145
298
msgid "Height is invalid"
301
#: ksliderwindow.cpp:37
306
#: ksliderwindow.cpp:43
308
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
312
#: ksliderwindow.cpp:94
319
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
320
msgstr "KmPlot teiknar gröf falla fyrir KDE skjáborðið."
327
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
331
msgid "Klaus-Dieter Möller"
335
msgid "Original Author"
339
msgid "Matthias Meßmer"
347
msgid "Fredrik Edemar"
351
msgid "Various improvements"
359
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
363
msgid "David Vignoni"
369
msgstr "SVG táknmynd"
372
msgid "Albert Astals Cid"
376
msgid "command line options, MIME type"
381
msgid "Initial functions to plot"
388
#: parameteranimator.cpp:62
390
msgid "Parameter Animator"
393
#: parameterswidget.cpp:39
395
msgid "Slider No. %1"
398
#: plotstylewidget.cpp:44
402
#: plotstylewidget.cpp:45
406
#: plotstylewidget.cpp:46
410
#: plotstylewidget.cpp:47
414
#: plotstylewidget.cpp:48
418
#: plotstylewidget.cpp:59
422
#: plotstylewidget.cpp:63
427
#: plotstylewidget.cpp:73
428
msgid "Plot Appearance"
432
msgid "Error in extension."
433
msgstr "Villa í endingu."
436
msgid "Could not find KmPlot's part."
439
#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
441
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
444
"*.fkt|KmPlot skrár (*.fkt)\n"
451
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
452
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
453
#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919
459
msgid "General Settings"
460
msgstr "Stillingar hnitanets"
462
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
463
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
464
#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808
469
msgid "Diagram Appearance"
479
msgstr "&Valmöguleikar..."
482
msgid "Configure KmPlot..."
491
msgid "&Coordinate System..."
492
msgstr "Hnitakerfi I"
496
msgid "&Constants..."
502
msgstr "&Línubreidd:"
507
msgstr "&Línubreidd:"
510
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
519
msgid "Plot &Area..."
523
msgid "Find Ma&ximum..."
527
msgid "Find Mi&nimum..."
532
msgid "Predefined &Math Functions"
537
msgid "Cartesian Plot"
538
msgstr "Prentunarsnið"
542
msgid "Parametric Plot"
548
msgstr "Prentunarsnið"
552
msgid "Implicit Plot"
553
msgstr "Prentunarsnið"
556
msgid "Differential Plot"
564
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
565
#. i18n: ectx: Menu (edit)
566
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
567
#. i18n: ectx: Menu (edit)
568
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
569
#. i18n: ectx: Menu (edit)
570
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
571
#. i18n: ectx: Menu (edit)
572
#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
575
msgstr "&Hnitanet..."
586
msgid "Animate Plot..."
591
"The plot has been modified.\n"
592
"Do you want to save it?"
597
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
598
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
602
msgid "Save New Format"
610
msgid "The file could not be saved"
616
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
620
msgid "Export as Image"
624
msgid "Sorry, this file format is not supported."
629
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
635
msgstr "Prentunarsnið"
649
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
650
"be removed in addition."
658
msgid "Missing parenthesis"
662
msgid "Stack overflow"
667
msgid "Name of function is not free"
669
"Þáttunarvilla á staðsettningu %1:\n"
670
"Fallalykkjur eru óleyfilegar"
674
msgid "recursive function not allowed"
676
"Þáttunarvilla á staðsettningu %1:\n"
677
"Fallalykkjur eru óleyfilegar"
681
msgid "Empty function"
685
msgid "Function could not be found"
689
msgid "The differential equation must be at least first-order"
693
msgid "Too many plus-minus symbols"
697
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
701
msgid "The function has too many arguments"
705
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
709
172
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
710
173
msgid "Your names"
3235
2730
msgid "Main Toolbar"
2733
#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
2734
msgid "*.txt|Plain Text File "
2737
#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
2738
msgid "The file does not exist."
2741
#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
2742
msgid "An error appeared when opening this file"
2745
#: kparametereditor.cpp:259
2748
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
2749
"Do you want to continue?"
2752
#: kparametereditor.cpp:265
2753
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
2756
#: kparametereditor.cpp:265
2757
msgid "Get Informed"
2760
#: kparametereditor.cpp:265
2761
msgid "Ignore Information"
2764
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
2767
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
2768
"overwrite this file?"
2771
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
2772
msgid "Overwrite File?"
2775
#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
2779
#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
2780
msgid "An error appeared when saving this file"
2783
#: kprinterdlg.cpp:44
2784
msgid "KmPlot Options"
2785
msgstr "KmPlot Valkostir"
2787
#: kprinterdlg.cpp:50
2788
msgid "Print header table"
2789
msgstr "Prenta hausatöflu"
2791
#: kprinterdlg.cpp:51
2792
msgid "Transparent background"
2795
#: kprinterdlg.cpp:60
2796
msgid "Pixels (1/72nd in)"
2799
#: kprinterdlg.cpp:61
2803
#: kprinterdlg.cpp:62
2804
msgid "Centimeters (cm)"
2807
#: kprinterdlg.cpp:63
2808
msgid "Millimeters (mm)"
2811
#: kprinterdlg.cpp:67
2814
msgstr "&Tic breydd:"
2816
#: kprinterdlg.cpp:68
2820
#: kprinterdlg.cpp:138
2821
msgid "Width is invalid"
2824
#: kprinterdlg.cpp:145
2825
msgid "Height is invalid"
2828
#: ksliderwindow.cpp:37
2829
#, fuzzy, kde-format
2833
#: ksliderwindow.cpp:43
2835
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
2839
#: ksliderwindow.cpp:94
2846
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
2847
msgstr "KmPlot teiknar gröf falla fyrir KDE skjáborðið."
2854
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
2858
msgid "Klaus-Dieter Möller"
2862
msgid "Original Author"
2866
msgid "Matthias Meßmer"
2874
msgid "Fredrik Edemar"
2878
msgid "Various improvements"
2882
msgid "David Saxton"
2886
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
2890
msgid "David Vignoni"
2896
msgstr "SVG táknmynd"
2899
msgid "Albert Astals Cid"
2903
msgid "command line options, MIME type"
2908
msgid "Initial functions to plot"
2909
msgstr "Prenta fall"
2912
msgid "File to open"
2915
#: parameteranimator.cpp:62
2917
msgid "Parameter Animator"
2920
#: parameterswidget.cpp:39
2921
#, fuzzy, kde-format
2922
msgid "Slider No. %1"
2925
#: plotstylewidget.cpp:44
2929
#: plotstylewidget.cpp:45
2933
#: plotstylewidget.cpp:46
2937
#: plotstylewidget.cpp:47
2941
#: plotstylewidget.cpp:48
2942
msgid "Dash Dot Dot"
2945
#: plotstylewidget.cpp:59
2949
#: plotstylewidget.cpp:63
2954
#: plotstylewidget.cpp:73
2955
msgid "Plot Appearance"
2959
msgid "Error in extension."
2960
msgstr "Villa í endingu."
2963
msgid "Could not find KmPlot's part."
2966
#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
2968
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
2971
"*.fkt|KmPlot skrár (*.fkt)\n"
2980
msgid "General Settings"
2981
msgstr "Stillingar hnitanets"
2984
msgid "Diagram Appearance"
2994
msgstr "&Valmöguleikar..."
2997
msgid "Configure KmPlot..."
3006
msgid "&Coordinate System..."
3007
msgstr "Hnitakerfi I"
3011
msgid "&Constants..."
3017
msgstr "&Línubreidd:"
3022
msgstr "&Línubreidd:"
3025
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
3034
msgid "Plot &Area..."
3035
msgstr "Svæði grafa"
3038
msgid "Find Ma&ximum..."
3042
msgid "Find Mi&nimum..."
3047
msgid "Predefined &Math Functions"
3048
msgstr "Prenta fall"
3052
msgid "Cartesian Plot"
3053
msgstr "Prentunarsnið"
3057
msgid "Parametric Plot"
3063
msgstr "Prentunarsnið"
3067
msgid "Implicit Plot"
3068
msgstr "Prentunarsnið"
3071
msgid "Differential Plot"
3076
msgid "Show Sliders"
3088
msgid "Animate Plot..."
3093
"The plot has been modified.\n"
3094
"Do you want to save it?"
3099
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
3100
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
3104
msgid "Save New Format"
3112
msgid "The file could not be saved"
3118
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
3122
msgid "Export as Image"
3126
msgid "Sorry, this file format is not supported."
3131
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
3137
msgstr "Prentunarsnið"
3151
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
3152
"be removed in addition."
3156
msgid "Syntax error"
3160
msgid "Missing parenthesis"
3164
msgid "Stack overflow"
3169
msgid "Name of function is not free"
3171
"Þáttunarvilla á staðsettningu %1:\n"
3172
"Fallalykkjur eru óleyfilegar"
3176
msgid "recursive function not allowed"
3178
"Þáttunarvilla á staðsettningu %1:\n"
3179
"Fallalykkjur eru óleyfilegar"
3183
msgid "Empty function"
3184
msgstr "Prenta fall"
3187
msgid "Function could not be found"
3191
msgid "The differential equation must be at least first-order"
3195
msgid "Too many plus-minus symbols"
3199
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
3203
msgid "The function has too many arguments"
3207
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
3211
msgid "The file had an unknown version number"
3216
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
3221
msgid "%1 could not be opened"
3226
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
3235
msgid "The function %1 could not be loaded"
3239
3239
#~ msgid "&Settings"
3240
3240
#~ msgstr "Stillingar hnitanets"