~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

# Translation of akonadi_singlefile_resource into Japanese.

# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.

# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:08+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-10-22 23:58-0700\n"

"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: &\n"

"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

#: rc.cpp:3 rc.cpp:45

msgid "File"

msgstr "ファイル"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

#: rc.cpp:6

msgid "Filename"

msgstr "ファイル名"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:9 rc.cpp:48

msgid "&Filename:"

msgstr "ファイル名(&F):"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

#: rc.cpp:12

msgid "Status:"

msgstr "状態:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: rc.cpp:15

msgid ""

"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "

"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "

"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "

"this case."

msgstr ""

"その内容をこのリソースによって表すファイルを選択します。ファイルが存在しなけ"

"れば作成されます。リモートファイルの URL も指定できますが、その場合はファイル"

"の監視は機能しません。"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

#: rc.cpp:18

msgid "Display Name"

msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)

#: rc.cpp:21

msgid "&Name:"

msgstr "名前(&N):"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

#: rc.cpp:24

msgid ""

"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "

"the filename will be used."

msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

#: rc.cpp:27

msgid "Access Rights"

msgstr "アクセス許可"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)

#: rc.cpp:30 rc.cpp:54

msgid "Read only"

msgstr "読み取り専用"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:33

msgid ""

"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "

"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "

"have write access to the file or the file is on a remote server that does "

"not support write access."

msgstr ""

"読み取り専用モードを有効にすると、上で選択したファイルに変更は書き込まれませ"

"ん。書き込み権限のないファイルや、書き込みアクセスをサポートしていないリモー"

"トサーバ上のファイルを指定した場合は、自動的に読み取り専用モードが有効になり"

"ます。"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)

#: rc.cpp:36

msgid "Monitoring"

msgstr "監視"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

#: rc.cpp:39

msgid ""

"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "

"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "

"conflicts whenever possible."

msgstr ""

"ファイルの監視を有効にすると、他のプログラムによってファイルが変更されるとリ"

"ソースがファイルを再読み込みします。衝突が発生した場合は、可能な限りバック"

"アップの作成を試みます。"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)

#: rc.cpp:42 rc.cpp:57

msgid "Enable file &monitoring"

msgstr "ファイルの変更を監視する(&M)"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:51

msgid "&Display name:"

msgstr "表示名(&D):"

#: singlefileresourcebase.cpp:232

#, fuzzy, kde-format

#| msgid ""

#| "The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes "

#| "in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "

#| "created at '%2'."

msgid ""

"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "

"contents has been created at '%2'."

msgstr ""

"Akonadi に未保存の変更がありましたが、ファイル <filename>%1</filename> がディ"

"スク上で変更されました。データの消失を避けるため、内部の変更のバックアップを "

"<filename>%2</filename> に作成しました。"

#: singlefileresourcebase.cpp:254

#, kde-format

msgid "Could not load file '%1'."

msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした。"

#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274

#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197

msgctxt "@info:status"

msgid "Ready"

msgstr "準備完了"

#: singlefileresourcebase.cpp:268

#, kde-format

msgid "Could not save file '%1'."

msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。"

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:146

msgctxt "@info:status"

msgid "Checking file information..."

msgstr "ファイルの情報をチェック中..."

#: singlefileresource.h:66

msgid "No file selected."

msgstr "ファイルが選択されていません。"

#: singlefileresource.h:99

#, kde-format

msgid "Could not create file '%1'."

msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を作成できませんでした。"

#: singlefileresource.h:110

#, kde-format

msgid "Could not read file '%1'"

msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした"

#: singlefileresource.h:125

msgid "Another download is still in progress."

msgstr "別のダウンロードがまだ進行中です。"

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209

msgid "Another file upload is still in progress."

msgstr "別のファイルのアップロードがまだ進行中です。"

#: singlefileresource.h:148

msgid "Downloading remote file."

msgstr "リモートファイルをダウンロードしています。"

#: singlefileresource.h:168

#, kde-format

msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."

msgstr ""

"読み取り専用のファイルに書き込もうとしています: <filename>%1</filename>"

#: singlefileresource.h:177

msgid "No file specified."

msgstr "ファイルが指定されていません。"

#: singlefileresource.h:202

msgid "A download is still in progress."

msgstr "ダウンロードがまだ進行中です。"

#: singlefileresource.h:236

msgid "Uploading cached file to remote location."

msgstr "キャッシュされたファイルをリモートの場所へアップロードしています。"