174
174
msgid "Networking Interface"
175
175
msgstr "Nettverksgrensesnitt"
177
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
177
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
178
178
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
182
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
182
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
183
183
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
187
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
187
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
188
188
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
192
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
192
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
193
193
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
195
195
msgstr "/DVD-ROM"
197
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
197
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
198
198
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
202
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
202
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
203
203
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
208
208
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
212
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
212
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
213
213
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
217
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
217
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
218
218
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
220
220
msgstr "/DVD-RAM"
222
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
222
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:266
223
223
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
224
224
msgid "/DVD±R DL"
225
225
msgstr "/DVD±R DL"
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:268
228
228
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
232
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
232
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:273
233
233
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
234
234
msgid "/DVD±RW DL"
235
235
msgstr "/DVD±RW DL"
237
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
237
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:275
238
238
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
242
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
242
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:278
243
243
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:280
248
248
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
252
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
252
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
253
253
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
257
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
257
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:284
258
258
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
259
259
msgid "/HD DVD-ROM"
260
260
msgstr "/HD DVD-ROM"
262
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
262
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:286
263
263
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
264
264
msgid "/HD DVD-R"
265
265
msgstr "/HD DVD-R"
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
268
268
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
269
269
msgid "/HD DVD-RW"
270
270
msgstr "/HD DVD-RW"
272
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
272
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
275
275
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
276
276
msgid "External %1%2 Drive"
277
277
msgstr "Eksternt %1%2-drev"
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293
282
282
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
283
283
msgid "%1%2 Drive"
284
284
msgstr "%1%2 drev"
286
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
286
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:301
287
287
msgid "External Floppy Drive"
288
288
msgstr "Eksternt diskettdrev"
290
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
290
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:303
291
291
msgid "Floppy Drive"
292
292
msgstr "Diskettdrev"
294
294
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
295
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
295
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
297
297
msgctxt "%1 is the size"
298
298
msgid "%1 External Hard Drive"
299
299
msgstr "%1 Ekstern harddisk"
301
301
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
302
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
302
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518
304
304
msgctxt "%1 is the size"
305
305
msgid "%1 Hard Drive"
306
306
msgstr "%1 Harddisk"
308
308
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
309
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
309
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:321 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523
310
310
msgid "External Hard Drive"
311
311
msgstr "Ekstern harddisk"
313
313
#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
314
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
314
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:323 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525
315
315
msgid "Hard Drive"
316
316
msgstr "Harddisk"
318
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
318
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351
320
320
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
324
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
324
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:357
328
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
328
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:385
332
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
332
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390
333
333
msgid "Blank CD-R"
334
334
msgstr "Tom CD--R"
336
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
336
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
340
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
340
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
341
341
msgid "Blank CD-RW"
342
342
msgstr "Tom CD-RW"
344
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
344
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
348
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
348
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403
352
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
352
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
353
353
msgid "Blank DVD-RAM"
354
354
msgstr "Tom DVD-RAM"
356
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
356
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:410
360
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
360
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
361
361
msgid "Blank DVD-R"
362
362
msgstr "Tom DVD-R"
364
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
364
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:417
368
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
368
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422
369
369
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
370
370
msgstr "Tom tolags DVD+R"
372
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
372
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:424
373
373
msgid "DVD+R Dual-Layer"
374
374
msgstr "Tolags DVD+R"
376
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
376
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
377
377
msgid "Blank DVD-RW"
378
378
msgstr "Tom DVD-RW"
380
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
380
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431
384
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
384
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436
385
385
msgid "Blank DVD+R"
386
386
msgstr "Tom DVD+R"
388
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
388
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:438
392
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
392
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:443
393
393
msgid "Blank DVD+RW"
394
394
msgstr "Tom DVD+RW"
396
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
396
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
400
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
400
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
401
401
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
402
402
msgstr "Tom tolags DVD+RW"
404
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
404
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
405
405
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
406
406
msgstr "Tolags DVD+RW"
408
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
408
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:456
412
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
412
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
413
413
msgid "Blank BD-R"
414
414
msgstr "Tom BD-R"
416
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
416
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
420
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
420
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
421
421
msgid "Blank BD-RE"
422
422
msgstr "Tom BD-RE"
424
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
424
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
428
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
428
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:474
429
429
msgid "HD DVD-ROM"
430
430
msgstr "HD DVD-ROM"
432
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
432
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479
433
433
msgid "Blank HD DVD-R"
434
434
msgstr "Tom HD DVD+R"
436
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
436
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481
438
438
msgstr "HD DVD-R"
440
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
440
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:486
441
441
msgid "Blank HD DVD-RW"
442
442
msgstr "Tom HD DVD-RW"
444
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
444
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488
445
445
msgid "HD DVD-RW"
446
446
msgstr "HD DVD-RW"
448
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
448
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:494
452
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
452
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
454
454
msgctxt "%1 is the size"
455
455
msgid "%1 Encrypted Container"
456
456
msgstr "%1 kryptert beholder"
458
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
458
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
459
459
msgid "Encrypted Container"
460
460
msgstr "Kryptert beholder"
462
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
462
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531
464
464
msgctxt "%1 is the size"
465
465
msgid "%1 Removable Media"
466
466
msgstr "%1 Flyttbart medium"
468
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
468
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533
470
470
msgctxt "%1 is the size"