1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 14:21+0500\n"
11
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Tajik <>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
20
#: queryservice.cpp:98
22
msgid "Invalid desktop query: '%1'"
25
#: queryservice.cpp:126
27
msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
31
#~| msgid "Search Service"
32
#~ msgid "Search excerpt: %1"
33
#~ msgstr "Служба поиска"
36
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
38
#~ "Поисковая система Nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых "
39
#~ "запросов невозможна."
42
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
45
#~ "Служба запросов поисковой системы Nepomuk не запущена, без неё обработка "
46
#~ "поисковых запросов невозможна."
49
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
50
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
51
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
52
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
53
#~ "understanding how to translate this"
55
#~ msgstr "%B %Y года"
63
#~ msgid "Delete Resource"
64
#~ msgstr "Ошибка удаления источника"
66
#~ msgid "Resource does not exist"
67
#~ msgstr "Сайт не существует."
72
#~ msgid "Delete resource"
73
#~ msgstr "Ошибка удаления источника"
75
#~ msgctxt "@info:status"
76
#~ msgid "File indexer is suspended"
77
#~ msgstr "Индексация файлов приостановлена"
80
#~| msgctxt "@info:status"
81
#~| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
82
#~ msgctxt "@info:status"
83
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
84
#~ msgstr "Strigi: индексация файлов в папке %1"
86
#~ msgctxt "@info:status"
87
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
88
#~ msgstr "Strigi: индексация файлов в папке %1"
90
#~ msgctxt "@info:status"
91
#~ msgid "File indexer is idle"
92
#~ msgstr "Индексация файлов не осуществляется"
94
#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
96
#~ "Запущена индексация файлов для быстрого поиска по содержимому. Это может "
97
#~ "занять некоторое время."
99
#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
101
#~ "Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска."
103
#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
104
#~ msgstr "Индексация файлов приостановлена из-за большой нагрузки на систему."
107
#~| msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
109
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
110
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
112
#~ "Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска."
114
#~ msgctxt "@info - notification message"
115
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
117
#~ "Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища. Это может занять "
118
#~ "некоторое время."
120
#~ msgctxt "@info - notification message"
121
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
122
#~ msgstr "Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища закончено."
124
#~ msgctxt "@title job"
125
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
126
#~ msgstr "Преобразование данных Nepomuk"
128
#~ msgid "Old backend"
129
#~ msgstr "С_тарое фото..."
131
#~ msgid "New backend"
132
#~ msgstr "&Новый Сайт"
134
#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
135
#~ msgstr "Ошибка обработки файла %1: %2"
138
#~| msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
139
#~ msgid "Nepomuk Backup"
140
#~ msgstr "Диспетчер семантических связей Nepomuk"
142
#~ msgid "Maintainer"
143
#~ msgstr "Тайёркунанда"
145
#~ msgid "Sebastian Trüg"
146
#~ msgstr "Sebastian Trüg"
150
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
154
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
155
#~ "handled without it."
157
#~ "Служба запросов поисковой системы Nepomuk не запущена, без неё обработка "
158
#~ "поисковых запросов невозможна."
160
#~ msgid "Nepomuk Server"
161
#~ msgstr "Хидматгоҳи Nepomuk"
163
#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
164
#~ msgstr "Сервер Nepomuk, управляющий службами и базами Nepomuk"
166
#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
167
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"
169
#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
170
#~ msgstr "Настройка Nepomuk"
173
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
174
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
175
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
179
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
180
#~| "be used the next time the server is started."
182
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
183
#~ "used the next time the server is started."
185
#~ "Сервер Nepomuk не запущен. Изменения параметров были сохранены и вступят "
186
#~ "в силу при следующем запуске сервера."
188
#~ msgid "Nepomuk server not running"
189
#~ msgstr "Сервер Nepomuk не запущен"
192
#~| msgid "Nepomuk store size:"
193
#~ msgctxt "@info:status"
194
#~ msgid "Nepomuk system is active"
195
#~ msgstr "Размер хранилища Nepomuk:"
198
#~| msgid "Nepomuk store size:"
199
#~ msgctxt "@info:status"
200
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
201
#~ msgstr "Размер хранилища Nepomuk:"
203
#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
204
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
205
#~ msgstr "Ошибка взаимодействия с программой индексации Strigi: %1"
207
#~ msgctxt "@info:status"
209
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
212
#~ "Ошибка запуска службы Strigi. Возможно, не установлено необходимое "
213
#~ "программное обеспечение."
215
#~ msgctxt "@info:status"
216
#~ msgid "Strigi service not running."
217
#~ msgstr "Служба Strigi не запущена."
219
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
220
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
221
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (включена в поиск)"
223
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
225
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
226
#~ "for desktop search)"
228
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>исключена</emphasis> из поиска)"
230
#~ msgid "Calculation failed"
231
#~ msgstr "Ошибка подсчёта"
234
#~ msgid "1 file in index"
235
#~ msgid_plural "%1 files in index"
236
#~ msgstr[0] "%1 файл в индексе"
240
#~| msgid "Strigi Index Folders"
242
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
243
#~ "to index for desktop search"
244
#~ msgid "Customizing Index Folders"
245
#~ msgstr "Папки, индексируемые Strigi"
247
#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
248
#~ msgstr "Заглушка службы Nepomuk"
250
#~ msgctxt "@info:shell"
251
#~ msgid "Service to start"
252
#~ msgstr "Запуск службы"
254
#~ msgid "No service name specified"
255
#~ msgstr "Не указано имя службы"
257
#~ msgid "Unknown service name:"
258
#~ msgstr "Неизвестное имя службы:"
260
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
261
#~ msgid "Your names"
262
#~ msgstr "Виктор Ибрагимов"
264
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
265
#~ msgid "Your emails"
266
#~ msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
270
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
271
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
272
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
273
#~| "conflict with the AND keyword."
279
#~| msgctxt "@title job"
280
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
281
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
282
#~ msgstr "Преобразование данных Nepomuk"
284
#~ msgid "Basic Settings"
285
#~ msgstr "Танзимотҳои аслӣ"
287
#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
288
#~ msgstr "Диспетчер семантических связей Nepomuk"
291
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
292
#~ "with the Desktop Search."
294
#~ "Nepomuk позволяет использовать метки и рейтинги для файлов в поисковой "
297
#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
298
#~ msgstr "Включить службу Nepomuk"
300
#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
301
#~ msgstr "Поисковая система Strigi"
304
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
307
#~ "Поисковая система Strigi позволяет искать файлы по содержимому, а не "
308
#~ "только по имени."
310
#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
311
#~ msgstr "Включить поисковую систему Strigi"
313
#~ msgid "File Indexing"
314
#~ msgstr "Приостановить индексацию файлов"
317
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
318
#~ "desktop searches"
319
#~ msgstr "Выберите локальные папки с файлами для поиска по их содержимому"
322
#~| msgid "Strigi Index Folders"
323
#~ msgid "Customize index folders..."
324
#~ msgstr "Папки, индексируемые Strigi"
326
#~ msgid "Advanced Settings"
327
#~ msgstr "Танзимотҳои иловагӣ"
329
#~ msgid "Memory Usage"
330
#~ msgstr "Использование памяти"
338
#~| msgid "Nepomuk store size:"
339
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
340
#~ msgstr "Размер хранилища Nepomuk:"
342
#~ msgid "Indexed files:"
343
#~ msgstr "Проиндексированные файлы:"
345
#~ msgid "Calculating..."
346
#~ msgstr "Ҳисоб шудааст..."
348
#~ msgid "Nepomuk store size:"
349
#~ msgstr "Размер хранилища Nepomuk:"
351
#~ msgid "Strigi Index Folders"
352
#~ msgstr "Папки, индексируемые Strigi"
354
#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
355
#~ msgstr "Установите флажок для включения показа скрытых папок"
357
#~ msgid "Show hidden folders"
358
#~ msgstr "Показывать скрытые папки"
360
#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
361
#~ msgstr "Фильтры исключения из индекса Strigi"
363
#~ msgid "Suspend File Indexing"
364
#~ msgstr "Приостановить индексацию файлов"
366
#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
367
#~ msgstr "Приостановка и возобновление индексации файлов вручную"
369
#~ msgid "Configure File Indexer"
370
#~ msgstr "Общие файлы..."
376
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
378
#~ "Библиотека доступа к данным Soprano недоступна. Проверьте правильность "
381
#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
382
#~ msgstr "Невозможно запустить Nepomuk"
385
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
386
#~ "time the server is started."
388
#~ "Сервер Nepomuk не запущен. Изменения параметров вступят в силу при "
389
#~ "следующем запуске сервера."
391
#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
392
#~ msgstr "Индексация файлов в Nepomuk Strigi"
394
#~ msgid "Strigi Indexing State"
395
#~ msgstr "Состояние индексации Strigi"
397
#~ msgid "Nepomuk Storage State"
398
#~ msgstr "Состояние хранилища Nepomuk"
400
#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
401
#~ msgstr "Фильтры, которые определяют какие файлы Strigi будет игнорировать"
404
#~| msgid "Query Results"
406
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
408
#~ msgid "Query Results from '%1'"
409
#~ msgstr "Результаты поиска"
411
#~ msgid "Query Results"
412
#~ msgstr "Результаты поиска"
414
#~ msgctxt "@info:status"
415
#~ msgid "Checking file system for new files"
416
#~ msgstr "Поиск новых файлов в системе"
419
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
420
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
421
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
422
#~ "conflict with the OR keyword."
426
#~ msgid "All Music Files"
427
#~ msgstr "Ҳамаи файлҳои мусиқӣ"
429
#~ msgid "Recent Files"
430
#~ msgstr "Файлҳои нав"
added
removed
messages/kde-runtime/nepomukqueryservice.po
