1
# translation of desktop_kdegraphics.po to Walon
2
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
3
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2002.
4
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
9
"Project-Id-Version: desktop\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 12:17+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 00:51+0200\n"
13
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
14
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#: gwenview/app/gwenview.desktop:2
26
#: gwenview/app/gwenview.desktop:61
29
msgstr "Håyneu d' imådjes"
31
#: gwenview/app/gwenview.desktop:131
34
#| msgid "KView Image Viewer"
36
msgid "A simple image viewer"
37
msgstr "KView Håyneu d' imådjes"
39
#: gwenview/app/slideshow.desktop:7
41
msgid "Start a Slideshow"
44
#: gwenview/importer/gwenview_importer_camera.desktop:9
45
#: gwenview/importer/gwenview_importer.desktop:10
47
msgid "Download Photos with Gwenview"
50
#: gwenview/part/gvpart.desktop:3
53
#| msgid "KView Image Viewer"
55
msgid "Gwenview Image Viewer"
56
msgstr "KView Håyneu d' imådjes"
58
#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
60
msgid "Configure Kamera"
63
#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:120
65
msgid "Digital Camera"
68
#: kamera/solid_camera.desktop:9
70
msgid "Open with File Manager"
73
#: okular/core/okularGenerator.desktop:4
75
msgid "File format backend for Okular"
78
#: okular/generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
80
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
83
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
88
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:60
90
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
93
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
94
#: okular/generators/chm/okularChm.desktop:3
95
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
96
#: okular/generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
97
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
98
#: okular/generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
99
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
100
#: okular/generators/dvi/okularDvi.desktop:3
101
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
102
#: okular/generators/epub/okularEPub.desktop:3
103
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
104
#: okular/generators/fax/okularFax.desktop:3
105
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
106
#: okular/generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
107
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
108
#: okular/generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
109
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:4
110
#: okular/generators/mobipocket/okularMobi.desktop:3
111
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
112
#: okular/generators/ooo/okularOoo.desktop:3
113
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
114
#: okular/generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
115
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
116
#: okular/generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
117
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
118
#: okular/generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
119
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
120
#: okular/generators/tiff/okularTiff.desktop:3
121
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
122
#: okular/generators/xps/okularXps.desktop:3 okular/okular_part.desktop:3
123
#: okular/shell/okular.desktop:3
128
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:58
129
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:58
130
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:58
131
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:58
132
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:58
133
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:58
134
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:58
135
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:58
136
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:58
137
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:58
138
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:58
139
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:58
140
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:58
141
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:58
142
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:58
143
#: okular/shell/okular.desktop:57
145
msgctxt "GenericName"
146
msgid "Document Viewer"
147
msgstr "Håyneu d' imådjes"
149
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
154
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:59
156
msgid "Comic book backend for Okular"
159
#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
164
#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:60
166
msgid "DjVu backend for Okular"
169
#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
175
#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:60
177
msgid "DVI backend for Okular"
180
#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
182
msgid "EPub document"
185
#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:56
187
msgid "EPub backend for Okular"
190
#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
192
msgid "Fax documents"
195
#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:56
197
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
200
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
202
msgid "FictionBook document"
205
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:59
207
msgid "FictionBook backend for Okular"
210
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
212
msgid "KDE Image libraries"
215
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:61
217
msgid "Image backend for Okular"
220
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:3
222
msgid "Mobipocket document"
225
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:53
227
msgid "Mobipocket backend for Okular"
230
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
232
msgid "OpenDocument format"
235
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:60
237
msgid "OpenDocument backend for Okular"
240
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
242
msgid "Plucker document"
245
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:60
247
msgid "Plucker backend for Okular"
250
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
255
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:60
257
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
260
#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
264
msgstr "Informåcion sol documint PostScript"
266
#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:60
268
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
271
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
273
msgid "Okular TIFF Library"
276
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:56
278
msgid "TIFF backend for Okular"
281
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
283
msgid "Okular XPS Plugin"
286
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:56
288
msgid "XPS backend for Okular"
291
#: strigi-analyzer/dds/kfile_dds.desktop:3
293
msgid "DirectDraw Surface Info"
296
#: strigi-analyzer/exr/kfile_exr.desktop:3
300
msgstr "Informåcion sol imådje XBM"
302
#: strigi-analyzer/pnm/kfile_pnm.desktop:3
305
msgstr "Informåcion sol imådje PNM"
307
#: strigi-analyzer/raw/kfile_raw.desktop:3
309
msgid "RAW Camera Files"
312
#: strigi-analyzer/rgb/kfile_rgb.desktop:3
315
msgid "SGI Image (RGB)"
316
msgstr "Indecse des imådjes"
318
#: strigi-analyzer/tiff/kfile_tiff.desktop:3
320
msgid "TIFF File Meta Info"
321
msgstr "Informåcion sol imådje TIFF"
323
#: strigi-analyzer/xps/kfile_xps.desktop:3
325
msgid "XML Paper Specification Info"
328
#: svgpart/svgpart.desktop:3
333
#: thumbnailers/mobi/mobithumbnail.desktop:3
335
msgid "Mobipocket Files"
338
#: thumbnailers/ps/gsthumbnail.desktop:3
341
msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
342
msgstr "Informåcion sol documint PostScript"
344
#: thumbnailers/raw/rawthumbnail.desktop:3
346
msgid "RAW Photo Camera Files"
350
#~ msgid "KDE Scan Service"
351
#~ msgstr "Siervice di scanaedje di KDE"
353
#~ msgctxt "GenericName"
354
#~ msgid "Color Chooser"
355
#~ msgstr "Tchoezixheu di coleurs"
362
#~ msgctxt "GenericName"
363
#~ msgid "Screen Capture Program"
364
#~ msgstr "Programe po fé des waitroûlêyes"
368
#~ msgstr "KWaitroûlêye"
374
#~ msgid "KIPIPlugin"
375
#~ msgstr "Tchôke-divins"
379
#~| msgid "KDE Scan Service"
381
#~ msgid "On-Screen Ruler"
382
#~ msgstr "Siervice di scanaedje di KDE"
386
#~ msgid "KolourPaint"
389
#~ msgctxt "GenericName"
390
#~ msgid "Paint Program"
391
#~ msgstr "Program di dessinaedje"
395
#~ msgstr "Informåcion sol documint DVI"
397
#~ msgctxt "Keywords"
398
#~ msgid "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
399
#~ msgstr "KGamma, kgamma, Gama, gama"
402
#~ msgid "KGhostView"
403
#~ msgstr "KGhostView"
405
#~ msgctxt "GenericName"
406
#~ msgid "PS/PDF Viewer"
407
#~ msgstr "Håyneu di documints PS/PDF"
409
#~ msgctxt "GenericName"
410
#~ msgid "Fax Viewer"
411
#~ msgstr "Håyneu di facs"
419
#~ msgstr "Informåcion sol imådje GIF"
422
#~ msgid "Image Index"
423
#~ msgstr "Indecse des imådjes"
426
#~ msgid "Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
427
#~ msgstr "Apontiaedje po-z eployî l' usteye di cweraedje d' imådjes di GNU"
429
#~ msgctxt "Keywords"
430
#~ msgid "Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
431
#~ msgstr "Imådjes,Cweri,Cweraedje,Trover,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
434
#~ msgid "Search for Similar Images..."
435
#~ msgstr "Cweri après des rshonnantès imådjes..."
449
#~ msgid "KDVIMultiPage"
469
#~ msgid "Ligature MultiPage"
472
#~ msgctxt "GenericName"
473
#~ msgid "Color Palette Editor"
474
#~ msgstr "Aspougneu del palete di coleurs"
476
#~ msgctxt "GenericName"
477
#~ msgid "Icon Editor"
478
#~ msgstr "Aspougneu d' imådjetes"
480
#~ msgctxt "GenericName"
481
#~ msgid "Scan & OCR Program"
482
#~ msgstr "Programe di scanaedje eyet di ricnoxhance di tecse"
490
#~ msgid "KPovModeler"
494
#~ msgctxt "GenericName"
495
#~ msgid "Povray Modeler"
496
#~ msgstr "Håyneu di facs"
498
#~ msgctxt "GenericName"
499
#~ msgid "DVI Viewer"
500
#~ msgstr "Håyneu di fitchîs DVI"
513
#~ msgstr "Informåcion sol imådje BMP"
517
#~ msgstr "Informåcion sol imådjete ICO"
520
#~ msgid "JPEG EXIF Info"
521
#~ msgstr "Informåcion sol imådje JPEG EXIF"
524
#~ msgid "PCX File Meta Info"
525
#~ msgstr "Informåcion sol imådje PCX"
529
#~ msgstr "Informåcion sol documint PDF"
533
#~ msgstr "Informåcion sol imådje PNG"
536
#~ msgid "Truevision Targa Info"
537
#~ msgstr "Informåcion sol imådje Truevision Targa"
541
#~ msgstr "Informåcion sol imådje XBM"
546
#~ msgstr "Informåcion sol imådje PNM"
554
#~ msgctxt "GenericName"
555
#~ msgid "PDF Viewer"
556
#~ msgstr "Håyneu di documints PS/PDF"
563
#~ msgid "Application"
571
#~ msgid "KView Image Viewer Widget"
572
#~ msgstr "Ahesse håyneu d' imådjes KView "
580
#~ "Enables you to browse through all of the images in the current directory."
581
#~ msgstr "Vos permete di foyter dins totes les imådjes do ridant do moumint."
597
#~ msgstr "Al schåle"
600
#~ msgid "Filter to scale the image"
601
#~ msgstr "Passete po mete l' imådje al schåle"
605
#~ msgstr "Sicanrece"
608
#~ msgid "Open images from your scanner into KView"
609
#~ msgstr "Drovi des imådjes di vosse sicanrece avou KView"
616
#~ msgid "A longer description of what the plugin does"
617
#~ msgstr "On discrijhaedje pus complet di çou k' est fwait på tchôke-divins"
620
#~ msgctxt "GenericName"
622
#~ msgstr "Tchoezixheu di coleurs"
635
#~ msgid "Name=KPDFPart"
636
#~ msgstr "Name=KFacs"
638
#~ msgid "Name=Monitor Gamma"
639
#~ msgstr "Name=Valixhance gama del waitroûle"
642
#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
643
#~ msgstr "Name=Programe"