479
479
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
480
480
msgstr "無法開啟檔案「%1」：它可能不是一般的檔案，它是一個資料夾。"
482
#: app/kateappcommands.cpp:89
483
msgid "All documents written to disk"
486
#: app/kateappcommands.cpp:92
487
msgid "Document written to disk"
490
#: app/kateappcommands.cpp:178
491
msgid "Cannot go to the document"
494
#: app/kateappcommands.cpp:201
496
"<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
497
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
498
"two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> "
499
"<tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
500
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
502
"<p><b>w/wa — 將文件寫入磁碟</b></p><p>用法：<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>"
503
"將文件寫入磁碟。它可以用兩種方式：<br /> <tt>w</tt> — 將目前的文件寫入"
504
"磁碟。<br /> <tt>wa</tt> — 將所有的文件寫入磁碟。</p><p>若尚未指定檔"
507
#: app/kateappcommands.cpp:212
509
"<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
510
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
511
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
512
"<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — "
513
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
514
"— writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
515
"<tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
516
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
517
"no file name is associated with the document and it should be written to "
518
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
520
"<p><b>q/qa/wq/wqa — （寫入並）離開</b></p><p>用法：<tt><b>[w]q[a]</b></"
521
"tt></p><p>離開此應用程式。若是前面加上 <tt>w</tt>，則會先將文件寫入磁碟。此命"
522
"令可以用幾種方式：<br /> <tt>q</tt> — 關閉目前的檢視。<br /> <tt>qa</"
523
"tt> — 關閉所有的檢視，可以很快地離開應用程式。<br /> <tt>wq</tt> "
524
"— 寫入目前的文件並關閉該檢視。<br /> <tt>wqa</tt> — 寫入所有的文"
525
"件並離開。</p><p>在以上所有的狀況中，若是該檢視為最後一個檢視，則會一併離開應"
526
"用程式。若是指定寫入但尚未指定檔名，則會顯示檔案對話框。</p>"
528
#: app/kateappcommands.cpp:227
530
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
531
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
532
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</"
533
"tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
534
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
535
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
536
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
537
"command only writes the document if it is modified.</p>"
539
"<p><b>x/xa — 寫入並離開</b></p><p>用法：<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>儲存"
540
"文件並離開。這個命令可以有兩種方式呼叫：<br /> <tt>x</tt> — 儲存並關閉"
541
"目前的檢視。<br /> <tt>xa</tt> — 儲存並關閉所有的檢視，也就是離開此應用"
542
"程式。</p><p>在以上所有的狀況中，若是該檢視為最後一個檢視，則會一併離開應用程"
543
"式。若是指定寫入但尚未指定檔名，則會顯示檔案對話框。</p> <p>跟 'w' 指令不同，"
544
"此命令只在有變更時才會做寫入的動作。</p>"
546
#: app/kateappcommands.cpp:241
548
"<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn"
549
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer"
550
"\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end "
551
"of the document list.</p>"
553
"<p><b>bn,bnext — 往後切換文件</b></p><p>用法：<tt><b>bn[ext] [N]</b></"
554
"tt></p><p>切換到文件清單中往後數第 <b>[N]</b> 份文件。<b>[N]</b> 預設為 1。</"
555
"p> <p>若是遇到文件清單的結尾，則會回到開頭繼續計算。</p>"
557
#: app/kateappcommands.cpp:249
559
"<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
560
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
561
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
562
"around the start of the document list.</p>"
564
"<p><b>bp,bprev — 往前切換文件</b></p><p>用法：<tt><b>bp[revious] [N]</"
565
"b></tt></p><p>切換到文件清單中往前數第 <b>[N]</b> 份文件。</p> <p> <b>[N]</"
566
"b> 預設為 1。</p> <p>若是遇到文件清單的結尾，則會回到開頭繼續計算。</p>"
568
#: app/kateappcommands.cpp:257
570
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
571
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
574
"<p><b>bf,bfirst — 切換到第一份文件</b></p><p>用法：<tt><b>bf[irst]</"
575
"b></tt></p><p>前往文件清單中的第一份文件。 </p>"
577
#: app/kateappcommands.cpp:263
579
"<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
580
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
583
"<p><b>bl, blast — 切換到最後一份文件</b></p><p>用法：<tt><b>bl[ast]</"
584
"b></tt></p><p>前往文件清單中的最後一份文件。 </p>"
586
#: app/kateappcommands.cpp:269
588
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></"
589
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
591
"<p><b>b,buffer — 編輯文件清單中第 N 份文件。</b></p> <p>用法：<tt><b>b"
592
"[uffer] [N]</b></tt></p>"
594
#: app/kateappcommands.cpp:274
596
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></"
597
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
600
"<p><b>sp,split— 將目前的檢視切成上下兩半。</b></p><p>用法：<tt><b>sp"
601
"[lit]</b></tt></p><p>它會將檢視切成上下兩半，內容則是同一份文件。</p>"
603
#: app/kateappcommands.cpp:280
605
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></"
606
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
609
"<p><b>vs[plit]— 將目前的檢視切成左右兩半。</b></p><p>用法：<tt><b>vs"
610
"[plit]</b></tt></p><p>它會將檢視切成左右兩半，內容則是同一份文件。</p>"
612
#: app/kateappcommands.cpp:286
614
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p><p>Usage: "
615
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
616
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
617
"<tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document."
618
"<br /> <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new "
619
"document.<br /></p>"
621
"<p><b>[v]new — 切割檢視並建立新文件。</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</"
622
"b></tt></p><p>將目前的檢視切割成兩半，並在新的檢視中開啟新文件。這個指令有兩"
623
"種用法：<br /> <tt>new</tt> — 將目前檢視做水平切割，並開啟新文件。<br /"
624
"> <tt>vnew</tt> — 將目前檢視做垂直切割，並開啟新文件。<br /></p>"
626
#: app/kateappcommands.cpp:296
628
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
629
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
630
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
633
"<p><b>e[dit] — 重新載入目前的文件</b></p><p>用法：<tt><b>e[dit]</b></"
634
"tt></p><p>重新開始編輯目前的文件。這指令可以在另一個應用程式變更了目前的文件"
482
637
#: app/kateconfigdialog.cpp:59
483
638
msgid "Configure"
1500
1716
msgid " BLOCK "
1503
#: app/katemdi.cpp:122
1507
#: app/katemdi.cpp:124
1508
msgid "Show Side&bars"
1511
#: app/katemdi.cpp:163
1516
#: app/katemdi.cpp:485
1517
msgid "Configure ..."
1520
#: app/katemdi.cpp:489
1524
#: app/katemdi.cpp:492
1525
msgid "Make Non-Persistent"
1528
#: app/katemdi.cpp:492
1529
msgid "Make Persistent"
1532
#: app/katemdi.cpp:494
1536
#: app/katemdi.cpp:497
1537
msgid "Left Sidebar"
1540
#: app/katemdi.cpp:500
1541
msgid "Right Sidebar"
1544
#: app/katemdi.cpp:503
1548
#: app/katemdi.cpp:506
1549
msgid "Bottom Sidebar"
1552
#: app/katemdi.cpp:830
1554
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
1555
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
1556
"need to access the sidebars again invoke <b>View > Tool Views > Show "
1557
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
1558
"with the assigned shortcuts.</qt>"
1560
"<qt>您即將隱藏邊列。將邊列隱藏後將無法再度使用滑鼠直接存取工具檢視，因此如果"
1561
"您需要再次存取邊列請呼叫選單中的 <b>檢視 > 工具檢視 > 顯示邊列</b>。您"
1562
"也可以使用指定的快速鍵來顯示/隱藏工具檢視。</qt>"
1564
#: app/kateappcommands.cpp:89
1565
msgid "All documents written to disk"
1568
#: app/kateappcommands.cpp:92
1569
msgid "Document written to disk"
1572
#: app/kateappcommands.cpp:178
1573
msgid "Cannot go to the document"
1576
#: app/kateappcommands.cpp:201
1578
"<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
1579
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
1580
"two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> "
1581
"<tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
1582
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
1584
"<p><b>w/wa — 將文件寫入磁碟</b></p><p>用法：<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>"
1585
"將文件寫入磁碟。它可以用兩種方式：<br /> <tt>w</tt> — 將目前的文件寫入"
1586
"磁碟。<br /> <tt>wa</tt> — 將所有的文件寫入磁碟。</p><p>若尚未指定檔"
1589
#: app/kateappcommands.cpp:212
1591
"<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
1592
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
1593
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
1594
"<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> — "
1595
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
1596
"— writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
1597
"<tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
1598
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
1599
"no file name is associated with the document and it should be written to "
1600
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
1602
"<p><b>q/qa/wq/wqa — （寫入並）離開</b></p><p>用法：<tt><b>[w]q[a]</b></"
1603
"tt></p><p>離開此應用程式。若是前面加上 <tt>w</tt>，則會先將文件寫入磁碟。此命"
1604
"令可以用幾種方式：<br /> <tt>q</tt> — 關閉目前的檢視。<br /> <tt>qa</"
1605
"tt> — 關閉所有的檢視，可以很快地離開應用程式。<br /> <tt>wq</tt> "
1606
"— 寫入目前的文件並關閉該檢視。<br /> <tt>wqa</tt> — 寫入所有的文"
1607
"件並離開。</p><p>在以上所有的狀況中，若是該檢視為最後一個檢視，則會一併離開應"
1608
"用程式。若是指定寫入但尚未指定檔名，則會顯示檔案對話框。</p>"
1610
#: app/kateappcommands.cpp:227
1612
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
1613
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
1614
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</"
1615
"tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
1616
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
1617
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
1618
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
1619
"command only writes the document if it is modified.</p>"
1621
"<p><b>x/xa — 寫入並離開</b></p><p>用法：<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>儲存"
1622
"文件並離開。這個命令可以有兩種方式呼叫：<br /> <tt>x</tt> — 儲存並關閉"
1623
"目前的檢視。<br /> <tt>xa</tt> — 儲存並關閉所有的檢視，也就是離開此應用"
1624
"程式。</p><p>在以上所有的狀況中，若是該檢視為最後一個檢視，則會一併離開應用程"
1625
"式。若是指定寫入但尚未指定檔名，則會顯示檔案對話框。</p> <p>跟 'w' 指令不同，"
1626
"此命令只在有變更時才會做寫入的動作。</p>"
1628
#: app/kateappcommands.cpp:241
1630
"<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn"
1631
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer"
1632
"\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end "
1633
"of the document list.</p>"
1635
"<p><b>bn,bnext — 往後切換文件</b></p><p>用法：<tt><b>bn[ext] [N]</b></"
1636
"tt></p><p>切換到文件清單中往後數第 <b>[N]</b> 份文件。<b>[N]</b> 預設為 1。</"
1637
"p> <p>若是遇到文件清單的結尾，則會回到開頭繼續計算。</p>"
1639
#: app/kateappcommands.cpp:249
1641
"<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
1642
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
1643
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
1644
"around the start of the document list.</p>"
1646
"<p><b>bp,bprev — 往前切換文件</b></p><p>用法：<tt><b>bp[revious] [N]</"
1647
"b></tt></p><p>切換到文件清單中往前數第 <b>[N]</b> 份文件。</p> <p> <b>[N]</"
1648
"b> 預設為 1。</p> <p>若是遇到文件清單的結尾，則會回到開頭繼續計算。</p>"
1650
#: app/kateappcommands.cpp:257
1652
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
1653
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1656
"<p><b>bf,bfirst — 切換到第一份文件</b></p><p>用法：<tt><b>bf[irst]</"
1657
"b></tt></p><p>前往文件清單中的第一份文件。 </p>"
1659
#: app/kateappcommands.cpp:263
1661
"<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
1662
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1665
"<p><b>bl, blast — 切換到最後一份文件</b></p><p>用法：<tt><b>bl[ast]</"
1666
"b></tt></p><p>前往文件清單中的最後一份文件。 </p>"
1668
#: app/kateappcommands.cpp:269
1670
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></"
1671
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
1673
"<p><b>b,buffer — 編輯文件清單中第 N 份文件。</b></p> <p>用法：<tt><b>b"
1674
"[uffer] [N]</b></tt></p>"
1676
#: app/kateappcommands.cpp:274
1678
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></"
1679
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
1680
"same document.</p>"
1682
"<p><b>sp,split— 將目前的檢視切成上下兩半。</b></p><p>用法：<tt><b>sp"
1683
"[lit]</b></tt></p><p>它會將檢視切成上下兩半，內容則是同一份文件。</p>"
1685
#: app/kateappcommands.cpp:280
1687
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></"
1688
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
1689
"same document.</p>"
1691
"<p><b>vs[plit]— 將目前的檢視切成左右兩半。</b></p><p>用法：<tt><b>vs"
1692
"[plit]</b></tt></p><p>它會將檢視切成左右兩半，內容則是同一份文件。</p>"
1694
#: app/kateappcommands.cpp:286
1696
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p><p>Usage: "
1697
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
1698
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
1699
"<tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document."
1700
"<br /> <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new "
1701
"document.<br /></p>"
1703
"<p><b>[v]new — 切割檢視並建立新文件。</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</"
1704
"b></tt></p><p>將目前的檢視切割成兩半，並在新的檢視中開啟新文件。這個指令有兩"
1705
"種用法：<br /> <tt>new</tt> — 將目前檢視做水平切割，並開啟新文件。<br /"
1706
"> <tt>vnew</tt> — 將目前檢視做垂直切割，並開啟新文件。<br /></p>"
1708
#: app/kateappcommands.cpp:296
1710
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
1711
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
1712
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
1715
"<p><b>e[dit] — 重新載入目前的文件</b></p><p>用法：<tt><b>e[dit]</b></"
1716
"tt></p><p>重新開始編輯目前的文件。這指令可以在另一個應用程式變更了目前的文件"
1719
1719
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52
added
removed
messages/kde-baseapps/kate.po
