« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Laurent Bigonville
- Date: 2011-08-24 14:53:37 UTC
- mfrom: (0.9.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110824145337-ciqrupsuyrbyfg3l
Tags: 3.1.4-0ubuntu1
* New upstream release
- Fix Adwaita window decoration (LP: #828543)
* debian/control.in: Bump libclutter-1.0-dev build-dependency to 1.7.5
* debian/patches/03_link_gles2.patch: Refreshed
* debian/libmutter0.symbols: Adjust .symbols file
- Fix Adwaita window decoration (LP: #828543)
* debian/control.in: Bump libclutter-1.0-dev build-dependency to 1.7.5
* debian/patches/03_link_gles2.patch: Refreshed
* debian/libmutter0.symbols: Adjust .symbols file
- files added:
- src/compositor/meta-texture-rectangle.c
- files modified:
- .pc/01_Wcast-align.patch/configure.in
added
removed
po/sr@latin.po
1
1
# Serbian translation of metacity
2
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
3
#
4
3
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
5
#
6
4
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
7
5
# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>"
8
6
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
9
#
7
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
10
8
msgid ""
11
9
msgstr ""
12
10
"Project-Id-Version: metacity\n"
13
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
"product=mutter&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 12:48+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 15:37+0200\n"
17
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
12
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:59+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 21:53+0200\n"
15
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
18
16
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
19
17
"MIME-Version: 1.0\n"
20
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
23
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
24
25
#: ../src/core/bell.c:302
20
"Language: Serbian (sr)\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
24
25
#: ../src/core/all-keybindings.h:88
26
msgid "Switch to workspace 1"
27
msgstr "Prebaci se na radni prostor 1"
28
29
#: ../src/core/all-keybindings.h:90
30
msgid "Switch to workspace 2"
31
msgstr "Prebaci se na radni prostor 2"
32
33
#: ../src/core/all-keybindings.h:92
34
msgid "Switch to workspace 3"
35
msgstr "Prebaci se na radni prostor 3"
36
37
#: ../src/core/all-keybindings.h:94
38
msgid "Switch to workspace 4"
39
msgstr "Prebaci se na radni prostor 4"
40
41
#: ../src/core/all-keybindings.h:96
42
msgid "Switch to workspace 5"
43
msgstr "Prebaci se na radni prostor 5"
44
45
#: ../src/core/all-keybindings.h:98
46
msgid "Switch to workspace 6"
47
msgstr "Prebaci se na radni prostor 6"
48
49
#: ../src/core/all-keybindings.h:100
50
msgid "Switch to workspace 7"
51
msgstr "Prebaci se na radni prostor 7"
52
53
#: ../src/core/all-keybindings.h:102
54
msgid "Switch to workspace 8"
55
msgstr "Prebaci se na radni prostor 8"
56
57
#: ../src/core/all-keybindings.h:104
58
msgid "Switch to workspace 9"
59
msgstr "Prebaci se na radni prostor 9"
60
61
#: ../src/core/all-keybindings.h:106
62
msgid "Switch to workspace 10"
63
msgstr "Prebaci se na radni prostor 10"
64
65
#: ../src/core/all-keybindings.h:108
66
msgid "Switch to workspace 11"
67
msgstr "Prebaci se na radni prostor 11"
68
69
#: ../src/core/all-keybindings.h:110
70
msgid "Switch to workspace 12"
71
msgstr "Prebaci se na radni prostor 12"
72
73
#: ../src/core/all-keybindings.h:122
74
msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
75
msgstr "Prebaci se na radni prostor na levo"
76
77
#: ../src/core/all-keybindings.h:126
78
msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
79
msgstr "Prebaci se na radni prostor na desno"
80
81
#: ../src/core/all-keybindings.h:130
82
msgid "Switch to workspace above the current workspace"
83
msgstr "Prebaci se na radni prostor iznad ovog"
84
85
#: ../src/core/all-keybindings.h:134
86
msgid "Switch to workspace below the current workspace"
87
msgstr "Prebaci se na radni prostor ispod ovog"
88
89
#: ../src/core/all-keybindings.h:150
90
msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
91
msgstr "Premesti između prozora programa uz iskakanje"
92
93
#: ../src/core/all-keybindings.h:153
94
msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
95
msgstr "Premesti unazad između prozora programa uz iskakanje"
96
97
#: ../src/core/all-keybindings.h:157
98
msgid "Move between windows, using a popup window"
99
msgstr "Premesti između prozora uz iskakanje"
100
101
#: ../src/core/all-keybindings.h:160
102
msgid "Move backward between windows, using a popup window"
103
msgstr "Premesti unazad između prozora uz iskakanje"
104
105
#: ../src/core/all-keybindings.h:163
106
msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
107
msgstr "Premesti između panela i radne površine uz iskakanje"
108
109
#: ../src/core/all-keybindings.h:166
110
msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
111
msgstr "Premesti unazad između panela i radne površine uz iskakanje"
112
113
#: ../src/core/all-keybindings.h:171
114
msgid "Move between windows of an application immediately"
115
msgstr "Premesti odmah između prozora programa"
116
117
#: ../src/core/all-keybindings.h:174
118
msgid "Move backward between windows of an application immediately"
119
msgstr "Premesti odmah unazad između prozora programa"
120
121
#: ../src/core/all-keybindings.h:177
122
msgid "Move between windows immediately"
123
msgstr "Premesti odmah između prozora"
124
125
#: ../src/core/all-keybindings.h:180
126
msgid "Move backward between windows immediately"
127
msgstr "Premesti odmah unazad između prozora"
128
129
#: ../src/core/all-keybindings.h:183
130
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
131
msgstr "Premesti odmah između panela i radne površine"
132
133
#: ../src/core/all-keybindings.h:186
134
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
135
msgstr "Premesti odmah unazad između panela i radne površine"
136
137
#: ../src/core/all-keybindings.h:203
138
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
139
msgstr "Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu"
140
141
#: ../src/core/all-keybindings.h:206
142
msgid "Show the panel's main menu"
143
msgstr "Prikaži glavni meni panela"
144
145
#: ../src/core/all-keybindings.h:209
146
msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
147
msgstr "Prikaži prozorče za pokretanje programa u panelu"
148
149
#: ../src/core/all-keybindings.h:211
150
msgid "Start or stop recording the session"
151
msgstr "Počinje i zaustavlja snimanje sesije"
152
153
#: ../src/core/all-keybindings.h:252
154
msgid "Take a screenshot"
155
msgstr "Uzmi snimak ekrana"
156
157
#: ../src/core/all-keybindings.h:254
158
msgid "Take a screenshot of a window"
159
msgstr "Uzmi snimak prozora"
160
161
#: ../src/core/all-keybindings.h:256
162
msgid "Run a terminal"
163
msgstr "Pokreni terminal"
164
165
#: ../src/core/all-keybindings.h:271
166
msgid "Activate the window menu"
167
msgstr "Aktiviraj meni prozora"
168
169
#: ../src/core/all-keybindings.h:274
170
msgid "Toggle fullscreen mode"
171
msgstr "Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana"
172
173
#: ../src/core/all-keybindings.h:276
174
msgid "Toggle maximization state"
175
msgstr "Promeni stanje uvećanja"
176
177
#: ../src/core/all-keybindings.h:278
178
msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
179
msgstr "Određuje da li se prozor uvek prikazuje iznad ostalih"
180
181
#: ../src/core/all-keybindings.h:280
182
msgid "Maximize window"
183
msgstr "Uvećaj prozor"
184
185
#: ../src/core/all-keybindings.h:282
186
msgid "Restore window"
187
msgstr "Vrati veličinu prozoru"
188
189
#: ../src/core/all-keybindings.h:284
190
msgid "Toggle shaded state"
191
msgstr "Promeni stanje zasenčenosti"
192
193
#: ../src/core/all-keybindings.h:286
194
msgid "Minimize window"
195
msgstr "Umanji prozor"
196
197
#: ../src/core/all-keybindings.h:288
198
msgid "Close window"
199
msgstr "Zatvori prozor"
200
201
#: ../src/core/all-keybindings.h:290
202
msgid "Move window"
203
msgstr "Premesti prozor"
204
205
#: ../src/core/all-keybindings.h:292
206
msgid "Resize window"
207
msgstr "Promeni veličinu prozoru"
208
209
#: ../src/core/all-keybindings.h:295
210
msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
211
msgstr "Prikazuje prozor na svim ili samo na jednoj radnoj površi"
212
213
#: ../src/core/all-keybindings.h:299
214
msgid "Move window to workspace 1"
215
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 1"
216
217
#: ../src/core/all-keybindings.h:302
218
msgid "Move window to workspace 2"
219
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 2"
220
221
#: ../src/core/all-keybindings.h:305
222
msgid "Move window to workspace 3"
223
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 3"
224
225
#: ../src/core/all-keybindings.h:308
226
msgid "Move window to workspace 4"
227
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 4"
228
229
#: ../src/core/all-keybindings.h:311
230
msgid "Move window to workspace 5"
231
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 5"
232
233
#: ../src/core/all-keybindings.h:314
234
msgid "Move window to workspace 6"
235
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 6"
236
237
#: ../src/core/all-keybindings.h:317
238
msgid "Move window to workspace 7"
239
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 7"
240
241
#: ../src/core/all-keybindings.h:320
242
msgid "Move window to workspace 8"
243
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 8"
244
245
#: ../src/core/all-keybindings.h:323
246
msgid "Move window to workspace 9"
247
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 9"
248
249
#: ../src/core/all-keybindings.h:326
250
msgid "Move window to workspace 10"
251
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 10"
252
253
#: ../src/core/all-keybindings.h:329
254
msgid "Move window to workspace 11"
255
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 11"
256
257
#: ../src/core/all-keybindings.h:332
258
msgid "Move window to workspace 12"
259
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 12"
260
261
#: ../src/core/all-keybindings.h:344
262
msgid "Move window one workspace to the left"
263
msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo"
264
265
#: ../src/core/all-keybindings.h:347
266
msgid "Move window one workspace to the right"
267
msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno"
268
269
#: ../src/core/all-keybindings.h:350
270
msgid "Move window one workspace up"
271
msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na gore"
272
273
#: ../src/core/all-keybindings.h:353
274
msgid "Move window one workspace down"
275
msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na dole"
276
277
#: ../src/core/all-keybindings.h:356
278
msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
279
msgstr "Podigni prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spusti"
280
281
#: ../src/core/all-keybindings.h:358
282
msgid "Raise window above other windows"
283
msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
284
285
#: ../src/core/all-keybindings.h:360
286
msgid "Lower window below other windows"
287
msgstr "Spusti prozor ispod ostalih prozora"
288
289
#: ../src/core/all-keybindings.h:364
290
msgid "Maximize window vertically"
291
msgstr "Uvećaj prozor vertikalno"
292
293
#: ../src/core/all-keybindings.h:368
294
msgid "Maximize window horizontally"
295
msgstr "Uvećaj prozor horizontalno"
296
297
#: ../src/core/all-keybindings.h:372
298
msgid "Move window to north-west (top left) corner"
299
msgstr "Premesti prozor u gornji, levi ćošak"
300
301
#: ../src/core/all-keybindings.h:375
302
msgid "Move window to north-east (top right) corner"
303
msgstr "Premesti prozor u gornji, desni ćošak"
304
305
#: ../src/core/all-keybindings.h:378
306
msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
307
msgstr "Premesti prozor u donji, levi ćošak"
308
309
#: ../src/core/all-keybindings.h:381
310
msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
311
msgstr "Premesti prozor u donji, desni ćošak"
312
313
#: ../src/core/all-keybindings.h:385
314
msgid "Move window to north (top) side of screen"
315
msgstr "Premesti prozor u vrh ekrana"
316
317
#: ../src/core/all-keybindings.h:388
318
msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
319
msgstr "Premesti prozor u dno ekrana"
320
321
#: ../src/core/all-keybindings.h:391
322
msgid "Move window to east (right) side of screen"
323
msgstr "Premesti prozor uz desnu ivicu ekrana"
324
325
#: ../src/core/all-keybindings.h:394
326
msgid "Move window to west (left) side of screen"
327
msgstr "Premesti prozor uz levu ivicu ekrana"
328
329
#: ../src/core/all-keybindings.h:397
330
msgid "Move window to center of screen"
331
msgstr "Premesti prozor na sredinu ekrana"
332
333
#: ../src/core/bell.c:310
26
334
msgid "Bell event"
27
335
msgstr "Zvonca"
28
336
29
#: ../src/core/core.c:213
337
#: ../src/core/core.c:157
30
338
#, c-format
31
339
msgid "Unknown window information request: %d"
32
340
msgstr "Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d"
58
366
msgid "Missing %s extension required for compositing"
59
367
msgstr "Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s"
60
368
61
#: ../src/core/display.c:451
369
#: ../src/core/display.c:431
62
370
#, c-format
63
371
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
64
372
msgstr "Nisam uspeo da otvorim X Window System ekran „%s“\n"
65
373
66
#: ../src/core/errors.c:233
67
#, c-format
68
msgid ""
69
"Lost connection to the display '%s';\n"
70
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
71
"the window manager.\n"
72
msgstr ""
73
"Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;\n"
74
"najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili\n"
75
"menadžer prozora.\n"
76
77
#: ../src/core/errors.c:240
78
#, c-format
79
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
80
msgstr "Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.\n"
81
82
#: ../src/core/keybindings.c:708
374
#: ../src/core/keybindings.c:759
83
375
#, c-format
84
376
msgid ""
85
377
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
91
383
#. Displayed when a keybinding which is
92
384
#. * supposed to launch a program fails.
93
385
#.
94
#: ../src/core/keybindings.c:2399
386
#: ../src/core/keybindings.c:2468
95
387
#, c-format
96
388
msgid ""
97
389
"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
102
394
"\n"
103
395
"%s"
104
396
105
#: ../src/core/keybindings.c:2489
397
#: ../src/core/keybindings.c:2558
106
398
#, c-format
107
399
msgid "No command %d has been defined.\n"
108
400
msgstr "Nije definisana komanda %d.\n"
109
401
110
#: ../src/core/keybindings.c:3502
402
#: ../src/core/keybindings.c:3570
111
403
#, c-format
112
404
msgid "No terminal command has been defined.\n"
113
405
msgstr "Nije definisana naredba terminala.\n"
114
406
115
#: ../src/core/main.c:130
116
#, c-format
117
msgid ""
118
"mutter %s\n"
119
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
120
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
121
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
122
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
123
msgstr ""
124
"mater %s\n"
125
"Sva prava zadržana (C) 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali\n"
126
"Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.\n"
127
"NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o podobnosti za određenu "
128
"namenu.\n"
129
130
#: ../src/core/main.c:261
407
#: ../src/core/main.c:206
131
408
msgid "Disable connection to session manager"
132
409
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
133
410
134
#: ../src/core/main.c:267
135
msgid "Replace the running window manager with Mutter"
136
msgstr "Zameni tekućeg upravnika prozorima Materom"
411
#: ../src/core/main.c:212
412
msgid "Replace the running window manager"
413
msgstr "Zameni tekućeg upravnika prozorima"
137
414
138
#: ../src/core/main.c:273
415
#: ../src/core/main.c:218
139
416
msgid "Specify session management ID"
140
417
msgstr "Navedi ID za upravljanje sesijom"
141
418
142
#: ../src/core/main.c:278
419
#: ../src/core/main.c:223
143
420
msgid "X Display to use"
144
421
msgstr "Željeni X ekran"
145
422
146
#: ../src/core/main.c:284
423
#: ../src/core/main.c:229
147
424
msgid "Initialize session from savefile"
148
425
msgstr "Koristi sesiju iz datoteke"
149
426
150
#: ../src/core/main.c:290
151
msgid "Print version"
152
msgstr "Ispiši izdanje"
153
154
#: ../src/core/main.c:296
427
#: ../src/core/main.c:235
155
428
msgid "Make X calls synchronous"
156
429
msgstr "Sinhronizuj X-ove pozive"
157
430
158
#: ../src/core/main.c:302
159
msgid "Turn compositing on"
160
msgstr "Uključi kompoziciju"
161
162
#: ../src/core/main.c:308
163
msgid "Turn compositing off"
164
msgstr "Isključi kompoziciju"
165
166
#: ../src/core/main.c:314
167
msgid ""
168
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
169
msgstr ""
170
"Ne postavljaj prozore preko celog ekrana ukoliko su uvećani i nemaju "
171
"dekoraciju"
172
173
#: ../src/core/main.c:320
174
msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
175
msgstr "Spisak dodataka razdvojenih zarezom"
176
177
#: ../src/core/main.c:326
178
msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."
179
msgstr "Da li da prozor iskoči kada listate prozore."
180
181
#: ../src/core/main.c:333
182
msgid "Internal argument for GObject introspection"
183
msgstr "Unutarnji argument inspekcije GObjekta"
184
185
#: ../src/core/main.c:663
431
#: ../src/core/main.c:506
186
432
#, c-format
187
433
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
188
434
msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s\n"
189
435
190
#: ../src/core/main.c:679
436
#: ../src/core/main.c:522
191
437
#, c-format
192
438
msgid ""
193
439
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
195
441
"Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne "
196
442
"teme.\n"
197
443
198
#: ../src/core/main.c:743
444
#: ../src/core/mutter.c:42
199
445
#, c-format
200
msgid "Failed to restart: %s\n"
201
msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n"
446
msgid ""
447
"mutter %s\n"
448
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
449
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
450
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
451
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
452
msgstr ""
453
"mater %s\n"
454
"Sva prava zadržana (C) 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali\n"
455
"Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.\n"
456
"NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o podobnosti za određenu "
457
"namenu.\n"
458
459
#: ../src/core/mutter.c:56
460
msgid "Print version"
461
msgstr "Ispiši izdanje"
462
463
#: ../src/core/mutter.c:62
464
msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
465
msgstr "Spisak dodataka razdvojenih zarezom"
202
466
203
467
#.
204
468
#. * We found it, but it was invalid. Complain.
211
475
#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
212
476
#.
213
477
#.
214
#: ../src/core/prefs.c:536 ../src/core/prefs.c:697
478
#: ../src/core/prefs.c:543 ../src/core/prefs.c:704
215
479
#, c-format
216
480
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
217
481
msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost\n"
218
482
219
#: ../src/core/prefs.c:623 ../src/core/prefs.c:866
483
#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:873
220
484
#, c-format
221
485
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
222
486
msgstr "%d sačuvan u ključu %s je izvan opdega od %d do %d\n"
223
487
224
#: ../src/core/prefs.c:667 ../src/core/prefs.c:744 ../src/core/prefs.c:792
225
#: ../src/core/prefs.c:856 ../src/core/prefs.c:1323 ../src/core/prefs.c:1339
226
#: ../src/core/prefs.c:1356 ../src/core/prefs.c:1372
488
#: ../src/core/prefs.c:674 ../src/core/prefs.c:751 ../src/core/prefs.c:799
489
#: ../src/core/prefs.c:863 ../src/core/prefs.c:1324 ../src/core/prefs.c:1340
490
#: ../src/core/prefs.c:1357 ../src/core/prefs.c:1373
227
491
#, c-format
228
492
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
229
493
msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip\n"
230
494
231
#: ../src/core/prefs.c:1202
495
#: ../src/core/prefs.c:1203
232
496
#, c-format
233
497
msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
234
498
msgstr "GKonf ključ %s je već upotrebljen i ne može prepisati %s\n"
235
499
236
#: ../src/core/prefs.c:1261
500
#: ../src/core/prefs.c:1262
237
501
#, c-format
238
502
msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
239
503
msgstr "Ne mogu da prepišem GKonf ključ, %s nije pronađen\n"
240
504
241
#: ../src/core/prefs.c:1463
505
#: ../src/core/prefs.c:1447
242
506
msgid ""
243
507
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
244
508
"behave properly.\n"
246
510
"Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati "
247
511
"čudno.\n"
248
512
249
#: ../src/core/prefs.c:1534
513
#: ../src/core/prefs.c:1524
250
514
#, c-format
251
515
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
252
516
msgstr "Nisam mogao da obradim opis „%s“ iz ključa %s u gnom podešavanjima\n"
253
517
254
#: ../src/core/prefs.c:1596
518
#: ../src/core/prefs.c:1586
255
519
#, c-format
256
520
msgid ""
257
521
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
260
524
"“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja "
261
525
"menja ponašanje tastera miša\n"
262
526
263
#: ../src/core/prefs.c:2023
527
#: ../src/core/prefs.c:2016
264
528
#, c-format
265
529
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
266
530
msgstr "Greška prilikom postavljanja broja radnih površina na %d: %s\n"
267
531
268
#: ../src/core/prefs.c:2205 ../src/core/prefs.c:2707
532
#: ../src/core/prefs.c:2200 ../src/core/prefs.c:2702
269
533
#, c-format
270
534
msgid "Workspace %d"
271
535
msgstr "%d. radni prostor"
272
536
273
#: ../src/core/prefs.c:2237 ../src/core/prefs.c:2415
537
#: ../src/core/prefs.c:2232 ../src/core/prefs.c:2410
274
538
#, c-format
275
539
msgid ""
276
540
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
277
541
"\"%s\"\n"
278
542
msgstr "“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"
279
543
280
#: ../src/core/prefs.c:2788
544
#: ../src/core/prefs.c:2783
281
545
#, c-format
282
546
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
283
547
msgstr "Greška prilikom postavljanja imena za radnu površinu %d u „%s“: %s\n"
284
548
285
#: ../src/core/prefs.c:2992
286
#, c-format
287
msgid "Error setting compositor status: %s\n"
288
msgstr "Greška pri postavljanju stanja kompozitora: %s\n"
289
290
#: ../src/core/prefs.c:3021
291
#, c-format
292
msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"
293
msgstr "Greška pri postavljanju spiska dodataka za klater: %s\n"
294
295
#: ../src/core/prefs.c:3065
549
#: ../src/core/prefs.c:2997
296
550
#, c-format
297
551
msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
298
552
msgstr "Greška pri postavljanju stanja skrivenih prozora: %s\n"
299
553
300
#: ../src/core/prefs.c:3093
554
#: ../src/core/prefs.c:3032
301
555
#, c-format
302
556
msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
303
557
msgstr "Greška pri postavljanju stanja bez iskačućih listova: %s\n"
304
558
305
#: ../src/core/screen.c:577
559
#: ../src/core/screen.c:663
306
560
#, c-format
307
561
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
308
562
msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan\n"
309
563
310
#: ../src/core/screen.c:593
564
#: ../src/core/screen.c:679
311
565
#, c-format
312
566
msgid ""
313
567
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
316
570
"Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da "
317
571
"koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.\n"
318
572
319
#: ../src/core/screen.c:620
573
#: ../src/core/screen.c:706
320
574
#, c-format
321
575
msgid ""
322
576
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
323
577
msgstr ""
324
578
"Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“\n"
325
579
326
#: ../src/core/screen.c:675
580
#: ../src/core/screen.c:761
327
581
#, c-format
328
582
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
329
583
msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora\n"
330
584
331
#: ../src/core/screen.c:857
585
#: ../src/core/screen.c:946
332
586
#, c-format
333
587
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
334
588
msgstr "Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“\n"
335
589
336
#: ../src/core/session.c:856 ../src/core/session.c:863
590
#: ../src/core/session.c:843 ../src/core/session.c:850
337
591
#, c-format
338
592
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
339
593
msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s\n"
340
594
341
#: ../src/core/session.c:873
595
#: ../src/core/session.c:860
342
596
#, c-format
343
597
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
344
598
msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n"
345
599
346
#: ../src/core/session.c:1014
600
#: ../src/core/session.c:1001
347
601
#, c-format
348
602
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
349
603
msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s\n"
350
604
351
#: ../src/core/session.c:1019
605
#: ../src/core/session.c:1006
352
606
#, c-format
353
607
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
354
608
msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s\n"
355
609
356
#: ../src/core/session.c:1149
610
#: ../src/core/session.c:1136
357
611
#, c-format
358
612
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
359
613
msgstr "Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s\n"
360
614
361
#: ../src/core/session.c:1198
615
#: ../src/core/session.c:1185
362
616
#, c-format
363
617
msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
364
618
msgstr ""
365
619
"<mutter_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije"
366
620
367
#: ../src/core/session.c:1211 ../src/core/session.c:1286
368
#: ../src/core/session.c:1318 ../src/core/session.c:1390
369
#: ../src/core/session.c:1450
621
#: ../src/core/session.c:1198 ../src/core/session.c:1273
622
#: ../src/core/session.c:1305 ../src/core/session.c:1377
623
#: ../src/core/session.c:1437
370
624
#, c-format
371
625
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
372
626
msgstr "Nepoznat atribut %s u <%s> elementu"
373
627
374
#: ../src/core/session.c:1228
628
#: ../src/core/session.c:1215
375
629
#, c-format
376
630
msgid "nested <window> tag"
377
631
msgstr "ugnježden <window> element"
378
632
379
#: ../src/core/session.c:1470
633
#: ../src/core/session.c:1457
380
634
#, c-format
381
635
msgid "Unknown element %s"
382
636
msgstr "Nepoznat element %s"
383
637
384
#: ../src/core/session.c:1822
638
#: ../src/core/session.c:1809
385
639
msgid ""
386
640
"These windows do not support "save current setup" and will have to "
387
641
"be restarted manually next time you log in."
404
658
msgid "Opened log file %s\n"
405
659
msgstr "Otvorena datoteka sa istorijatom %s\n"
406
660
407
#: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:176
661
#: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
408
662
#, c-format
409
663
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
410
664
msgstr "Mater je preveden bez podrške za obaveštajni način rada\n"
426
680
msgstr "Greška menadžera prozora: "
427
681
428
682
#. Translators: This is the title used on dialog boxes
429
#. eof all-keybindings.h
430
#: ../src/core/util.c:616 ../src/mutter.desktop.in.h:1
683
#: ../src/core/util.c:615 ../src/mutter.desktop.in.h:1
431
684
#: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
432
685
msgid "Mutter"
433
686
msgstr "Mater"
434
687
435
688
#. first time through
436
#: ../src/core/window.c:6237
689
#: ../src/core/window.c:6850
437
690
#, c-format
438
691
msgid ""
439
692
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
449
702
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
450
703
#. * about these apps but make them work.
451
704
#.
452
#: ../src/core/window.c:6900
705
#: ../src/core/window.c:7513
453
706
#, c-format
454
707
msgid ""
455
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
456
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
708
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
709
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
457
710
msgstr ""
458
711
"Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali "
459
712
"je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema "
469
722
msgid "%s (on %s)"
470
723
msgstr "%s (na %s)"
471
724
472
#: ../src/core/window-props.c:1478
725
#: ../src/core/window-props.c:1482
473
726
#, c-format
474
727
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
475
728
msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n"
501
754
msgstr ""
502
755
"Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi\n"
503
756
504
#: ../src/include/all-keybindings.h:88
505
msgid "Switch to workspace 1"
506
msgstr "Prebaci se na radni prostor 1"
507
508
#: ../src/include/all-keybindings.h:90
509
msgid "Switch to workspace 2"
510
msgstr "Prebaci se na radni prostor 2"
511
512
#: ../src/include/all-keybindings.h:92
513
msgid "Switch to workspace 3"
514
msgstr "Prebaci se na radni prostor 3"
515
516
#: ../src/include/all-keybindings.h:94
517
msgid "Switch to workspace 4"
518
msgstr "Prebaci se na radni prostor 4"
519
520
#: ../src/include/all-keybindings.h:96
521
msgid "Switch to workspace 5"
522
msgstr "Prebaci se na radni prostor 5"
523
524
#: ../src/include/all-keybindings.h:98
525
msgid "Switch to workspace 6"
526
msgstr "Prebaci se na radni prostor 6"
527
528
#: ../src/include/all-keybindings.h:100
529
msgid "Switch to workspace 7"
530
msgstr "Prebaci se na radni prostor 7"
531
532
#: ../src/include/all-keybindings.h:102
533
msgid "Switch to workspace 8"
534
msgstr "Prebaci se na radni prostor 8"
535
536
#: ../src/include/all-keybindings.h:104
537
msgid "Switch to workspace 9"
538
msgstr "Prebaci se na radni prostor 9"
539
540
#: ../src/include/all-keybindings.h:106
541
msgid "Switch to workspace 10"
542
msgstr "Prebaci se na radni prostor 10"
543
544
#: ../src/include/all-keybindings.h:108
545
msgid "Switch to workspace 11"
546
msgstr "Prebaci se na radni prostor 11"
547
548
#: ../src/include/all-keybindings.h:110
549
msgid "Switch to workspace 12"
550
msgstr "Prebaci se na radni prostor 12"
551
552
#: ../src/include/all-keybindings.h:122
553
msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
554
msgstr "Prebaci se na radni prostor na levo"
555
556
#: ../src/include/all-keybindings.h:126
557
msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
558
msgstr "Prebaci se na radni prostor na desno"
559
560
#: ../src/include/all-keybindings.h:130
561
msgid "Switch to workspace above the current workspace"
562
msgstr "Prebaci se na radni prostor iznad ovog"
563
564
#: ../src/include/all-keybindings.h:134
565
msgid "Switch to workspace below the current workspace"
566
msgstr "Prebaci se na radni prostor ispod ovog"
567
568
#: ../src/include/all-keybindings.h:150
569
msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
570
msgstr "Premesti između prozora programa uz iskakanje"
571
572
#: ../src/include/all-keybindings.h:153
573
msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
574
msgstr "Premesti unazad između prozora programa uz iskakanje"
575
576
#: ../src/include/all-keybindings.h:157
577
msgid "Move between windows, using a popup window"
578
msgstr "Premesti između prozora uz iskakanje"
579
580
#: ../src/include/all-keybindings.h:160
581
msgid "Move backward between windows, using a popup window"
582
msgstr "Premesti unazad između prozora uz iskakanje"
583
584
#: ../src/include/all-keybindings.h:163
585
msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
586
msgstr "Premesti između panela i radne površine uz iskakanje"
587
588
#: ../src/include/all-keybindings.h:166
589
msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
590
msgstr "Premesti unazad između panela i radne površine uz iskakanje"
591
592
#: ../src/include/all-keybindings.h:171
593
msgid "Move between windows of an application immediately"
594
msgstr "Premesti odmah između prozora programa"
595
596
#: ../src/include/all-keybindings.h:174
597
msgid "Move backward between windows of an application immediately"
598
msgstr "Premesti odmah unazad između prozora programa"
599
600
#: ../src/include/all-keybindings.h:177
601
msgid "Move between windows immediately"
602
msgstr "Premesti odmah između prozora"
603
604
#: ../src/include/all-keybindings.h:180
605
msgid "Move backward between windows immediately"
606
msgstr "Premesti odmah unazad između prozora"
607
608
#: ../src/include/all-keybindings.h:183
609
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
610
msgstr "Premesti odmah između panela i radne površine"
611
612
#: ../src/include/all-keybindings.h:186
613
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
614
msgstr "Premesti odmah unazad između panela i radne površine"
615
616
#: ../src/include/all-keybindings.h:203
617
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
618
msgstr "Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu"
619
620
#: ../src/include/all-keybindings.h:206
621
msgid "Show the panel's main menu"
622
msgstr "Prikaži glavni meni panela"
623
624
#: ../src/include/all-keybindings.h:209
625
msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
626
msgstr "Prikaži prozorče za pokretanje programa u panelu"
627
628
#: ../src/include/all-keybindings.h:211
629
msgid "Start or stop recording the session"
630
msgstr "Počinje i zaustavlja snimanje sesije"
631
632
#: ../src/include/all-keybindings.h:252
633
msgid "Take a screenshot"
634
msgstr "Uzmi snimak ekrana"
635
636
#: ../src/include/all-keybindings.h:254
637
msgid "Take a screenshot of a window"
638
msgstr "Uzmi snimak prozora"
639
640
#: ../src/include/all-keybindings.h:256
641
msgid "Run a terminal"
642
msgstr "Pokreni terminal"
643
644
#: ../src/include/all-keybindings.h:271
645
msgid "Activate the window menu"
646
msgstr "Aktiviraj meni prozora"
647
648
#: ../src/include/all-keybindings.h:274
649
msgid "Toggle fullscreen mode"
650
msgstr "Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana"
651
652
#: ../src/include/all-keybindings.h:276
653
msgid "Toggle maximization state"
654
msgstr "Promeni stanje uvećanja"
655
656
#: ../src/include/all-keybindings.h:278
657
msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
658
msgstr "Određuje da li se prozor uvek prikazuje iznad ostalih"
659
660
#: ../src/include/all-keybindings.h:280
661
msgid "Maximize window"
662
msgstr "Uvećaj prozor"
663
664
#: ../src/include/all-keybindings.h:282
665
msgid "Restore window"
666
msgstr "Vrati veličinu prozoru"
667
668
#: ../src/include/all-keybindings.h:284
669
msgid "Toggle shaded state"
670
msgstr "Promeni stanje zasenčenosti"
671
672
#: ../src/include/all-keybindings.h:286
673
msgid "Minimize window"
674
msgstr "Umanji prozor"
675
676
#: ../src/include/all-keybindings.h:288
677
msgid "Close window"
678
msgstr "Zatvori prozor"
679
680
#: ../src/include/all-keybindings.h:290
681
msgid "Move window"
682
msgstr "Premesti prozor"
683
684
#: ../src/include/all-keybindings.h:292
685
msgid "Resize window"
686
msgstr "Promeni veličinu prozoru"
687
688
#: ../src/include/all-keybindings.h:295
689
msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
690
msgstr "Prikazuje prozor na svim ili samo na jednoj radnoj površi"
691
692
#: ../src/include/all-keybindings.h:299
693
msgid "Move window to workspace 1"
694
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 1"
695
696
#: ../src/include/all-keybindings.h:302
697
msgid "Move window to workspace 2"
698
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 2"
699
700
#: ../src/include/all-keybindings.h:305
701
msgid "Move window to workspace 3"
702
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 3"
703
704
#: ../src/include/all-keybindings.h:308
705
msgid "Move window to workspace 4"
706
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 4"
707
708
#: ../src/include/all-keybindings.h:311
709
msgid "Move window to workspace 5"
710
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 5"
711
712
#: ../src/include/all-keybindings.h:314
713
msgid "Move window to workspace 6"
714
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 6"
715
716
#: ../src/include/all-keybindings.h:317
717
msgid "Move window to workspace 7"
718
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 7"
719
720
#: ../src/include/all-keybindings.h:320
721
msgid "Move window to workspace 8"
722
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 8"
723
724
#: ../src/include/all-keybindings.h:323
725
msgid "Move window to workspace 9"
726
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 9"
727
728
#: ../src/include/all-keybindings.h:326
729
msgid "Move window to workspace 10"
730
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 10"
731
732
#: ../src/include/all-keybindings.h:329
733
msgid "Move window to workspace 11"
734
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 11"
735
736
#: ../src/include/all-keybindings.h:332
737
msgid "Move window to workspace 12"
738
msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 12"
739
740
#: ../src/include/all-keybindings.h:344
741
msgid "Move window one workspace to the left"
742
msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo"
743
744
#: ../src/include/all-keybindings.h:347
745
msgid "Move window one workspace to the right"
746
msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno"
747
748
#: ../src/include/all-keybindings.h:350
749
msgid "Move window one workspace up"
750
msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na gore"
751
752
#: ../src/include/all-keybindings.h:353
753
msgid "Move window one workspace down"
754
msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na dole"
755
756
#: ../src/include/all-keybindings.h:356
757
msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
758
msgstr "Podigni prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spusti"
759
760
#: ../src/include/all-keybindings.h:358
761
msgid "Raise window above other windows"
762
msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
763
764
#: ../src/include/all-keybindings.h:360
765
msgid "Lower window below other windows"
766
msgstr "Spusti prozor ispod ostalih prozora"
767
768
#: ../src/include/all-keybindings.h:364
769
msgid "Maximize window vertically"
770
msgstr "Uvećaj prozor vertikalno"
771
772
#: ../src/include/all-keybindings.h:368
773
msgid "Maximize window horizontally"
774
msgstr "Uvećaj prozor horizontalno"
775
776
#: ../src/include/all-keybindings.h:372
777
msgid "Move window to north-west (top left) corner"
778
msgstr "Premesti prozor u gornji, levi ćošak"
779
780
#: ../src/include/all-keybindings.h:375
781
msgid "Move window to north-east (top right) corner"
782
msgstr "Premesti prozor u gornji, desni ćošak"
783
784
#: ../src/include/all-keybindings.h:378
785
msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
786
msgstr "Premesti prozor u donji, levi ćošak"
787
788
#: ../src/include/all-keybindings.h:381
789
msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
790
msgstr "Premesti prozor u donji, desni ćošak"
791
792
#: ../src/include/all-keybindings.h:385
793
msgid "Move window to north (top) side of screen"
794
msgstr "Premesti prozor u vrh ekrana"
795
796
#: ../src/include/all-keybindings.h:388
797
msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
798
msgstr "Premesti prozor u dno ekrana"
799
800
#: ../src/include/all-keybindings.h:391
801
msgid "Move window to east (right) side of screen"
802
msgstr "Premesti prozor uz desnu ivicu ekrana"
803
804
#: ../src/include/all-keybindings.h:394
805
msgid "Move window to west (left) side of screen"
806
msgstr "Premesti prozor uz levu ivicu ekrana"
807
808
#: ../src/include/all-keybindings.h:397
809
msgid "Move window to center of screen"
810
msgstr "Premesti prozor na sredinu ekrana"
811
812
757
#: ../src/mutter.schemas.in.h:1
813
msgid "Clutter Plugins"
814
msgstr "Dodaci za Klater"
758
msgid "Attach modal dialogs"
759
msgstr "Prilaganje modalnih dijaloga"
815
760
816
761
#: ../src/mutter.schemas.in.h:2
817
762
msgid ""
822
767
"drugoj radnoj površini) ostanu pokrenuti."
823
768
824
769
#: ../src/mutter.schemas.in.h:3
770
msgid ""
771
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
772
"monitors or only for windows on the primary monitor."
773
msgstr ""
774
"Određuje da li prebacivanje radnog prostora treba da se desi za prozore na "
775
"svim monitorima ili samo za prozore na glavnom monitoru."
776
777
#: ../src/mutter.schemas.in.h:4
825
778
msgid "Live Hidden Windows"
826
779
msgstr "Održavaj skrivene prozore"
827
780
828
#: ../src/mutter.schemas.in.h:4
781
#: ../src/mutter.schemas.in.h:5
829
782
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
830
783
msgstr "Taster koji se koristi za radnje proširenog upravnika prozorima"
831
784
832
#: ../src/mutter.schemas.in.h:5
833
msgid "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."
834
msgstr "Dodatak za učitavanje Klaterovih kompozitnih upravnika."
835
836
785
#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
837
786
msgid ""
838
787
"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
845
794
"za komponente računara. Očekuje se da ovo vezuje ili podrazumevani ili niz "
846
795
"praznih znakova."
847
796
848
#: ../src/tools/mutter-message.c:150
797
#: ../src/mutter.schemas.in.h:7
798
msgid ""
799
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
800
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
801
"the parent window."
802
msgstr ""
803
"Kada je izabrano, umesto nezavisnih linija naslova, modalni dijalozi se "
804
"pojavljuju priloženi na liniju alata matičnog prozora i bivaju premeštani "
805
"zajedno sa matičnim prozorom."
806
807
#: ../src/mutter.schemas.in.h:8
808
msgid "Workspaces only on primary"
809
msgstr "Radni prostori samo na primarne"
810
811
#: ../src/tools/mutter-message.c:123
849
812
#, c-format
850
813
msgid "Usage: %s\n"
851
814
msgstr "Upotreba: %s\n"
852
815
853
#: ../src/ui/frames.c:1112
816
#: ../src/ui/frames.c:1099
854
817
msgid "Close Window"
855
818
msgstr "Zatvori prozor"
856
819
857
#: ../src/ui/frames.c:1115
820
#: ../src/ui/frames.c:1102
858
821
msgid "Window Menu"
859
822
msgstr "Meni prozora"
860
823
861
#: ../src/ui/frames.c:1118
824
#: ../src/ui/frames.c:1105
862
825
msgid "Minimize Window"
863
826
msgstr "Umanji prozor"
864
827
865
#: ../src/ui/frames.c:1121
828
#: ../src/ui/frames.c:1108
866
829
msgid "Maximize Window"
867
830
msgstr "Uvećaj prozor"
868
831
869
#: ../src/ui/frames.c:1124
832
#: ../src/ui/frames.c:1111
870
833
msgid "Restore Window"
871
834
msgstr "Vrati veličinu prozoru"
872
835
873
#: ../src/ui/frames.c:1127
836
#: ../src/ui/frames.c:1114
874
837
msgid "Roll Up Window"
875
838
msgstr "Zamotaj prozor"
876
839
877
#: ../src/ui/frames.c:1130
840
#: ../src/ui/frames.c:1117
878
841
msgid "Unroll Window"
879
842
msgstr "Odmotaj prozor"
880
843
881
#: ../src/ui/frames.c:1133
844
#: ../src/ui/frames.c:1120
882
845
msgid "Keep Window On Top"
883
846
msgstr "Stavi prozor iznad ostalih"
884
847
885
#: ../src/ui/frames.c:1136
848
#: ../src/ui/frames.c:1123
886
849
msgid "Remove Window From Top"
887
850
msgstr "Skloni prozor sa vrha"
888
851
889
#: ../src/ui/frames.c:1139
852
#: ../src/ui/frames.c:1126
890
853
msgid "Always On Visible Workspace"
891
854
msgstr "Uvek na prikazanoj radnoj površini"
892
855
893
#: ../src/ui/frames.c:1142
856
#: ../src/ui/frames.c:1129
894
857
msgid "Put Window On Only One Workspace"
895
858
msgstr "Stavi prozor samo na jednu radnu površinu"
896
859
897
860
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
898
#: ../src/ui/menu.c:70
861
#: ../src/ui/menu.c:69
899
862
msgid "Mi_nimize"
900
863
msgstr "Umanji"
901
864
902
865
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
903
#: ../src/ui/menu.c:72
866
#: ../src/ui/menu.c:71
904
867
msgid "Ma_ximize"
905
868
msgstr "Uvećaj"
906
869
907
870
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
908
#: ../src/ui/menu.c:74
871
#: ../src/ui/menu.c:73
909
872
msgid "Unma_ximize"
910
873
msgstr "Poništi uvećanje"
911
874
912
875
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
913
#: ../src/ui/menu.c:76
876
#: ../src/ui/menu.c:75
914
877
msgid "Roll _Up"
915
878
msgstr "Zamotaj"
916
879
917
880
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
918
#: ../src/ui/menu.c:78
881
#: ../src/ui/menu.c:77
919
882
msgid "_Unroll"
920
883
msgstr "Odmotaj"
921
884
922
885
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
923
#: ../src/ui/menu.c:80
886
#: ../src/ui/menu.c:79
924
887
msgid "_Move"
925
888
msgstr "Pomeri"
926
889
927
890
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
928
#: ../src/ui/menu.c:82
891
#: ../src/ui/menu.c:81
929
892
msgid "_Resize"
930
893
msgstr "Promeni veličinu"
931
894
932
895
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
933
#: ../src/ui/menu.c:84
896
#: ../src/ui/menu.c:83
934
897
msgid "Move Titlebar On_screen"
935
898
msgstr "Premesti naslovnu liniju na ekran"
936
899
937
900
#. separator
938
901
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
939
#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
902
#: ../src/ui/menu.c:86 ../src/ui/menu.c:88
940
903
msgid "Always on _Top"
941
904
msgstr "Uvek iznad os_talih"
942
905
943
906
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
944
#: ../src/ui/menu.c:91
907
#: ../src/ui/menu.c:90
945
908
msgid "_Always on Visible Workspace"
946
909
msgstr "_Uvek na prikazanoj radnoj površini"
947
910
948
911
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
949
#: ../src/ui/menu.c:93
912
#: ../src/ui/menu.c:92
950
913
msgid "_Only on This Workspace"
951
914
msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
952
915
953
916
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
954
#: ../src/ui/menu.c:95
917
#: ../src/ui/menu.c:94
955
918
msgid "Move to Workspace _Left"
956
919
msgstr "Premesti na _levi radni prostor"
957
920
958
921
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
959
#: ../src/ui/menu.c:97
922
#: ../src/ui/menu.c:96
960
923
msgid "Move to Workspace R_ight"
961
924
msgstr "Premesti na _desni radni prostor"
962
925
963
926
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
964
#: ../src/ui/menu.c:99
927
#: ../src/ui/menu.c:98
965
928
msgid "Move to Workspace _Up"
966
929
msgstr "Premesti na radni prostor _iznad"
967
930
968
931
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
969
#: ../src/ui/menu.c:101
932
#: ../src/ui/menu.c:100
970
933
msgid "Move to Workspace _Down"
971
934
msgstr "Premesti na radni prostor is_pod"
972
935
973
936
#. separator
974
937
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
975
#: ../src/ui/menu.c:105
938
#: ../src/ui/menu.c:104
976
939
msgid "_Close"
977
940
msgstr "Zatvori"
978
941
979
#: ../src/ui/menu.c:203
942
#: ../src/ui/menu.c:204
980
943
#, c-format
981
944
msgid "Workspace %d%n"
982
945
msgstr "Radni prostor %d%n"
983
946
984
#: ../src/ui/menu.c:213
947
#: ../src/ui/menu.c:214
985
948
#, c-format
986
949
msgid "Workspace 1_0"
987
950
msgstr "1_0. radni prostor"
988
951
989
#: ../src/ui/menu.c:215
952
#: ../src/ui/menu.c:216
990
953
#, c-format
991
954
msgid "Workspace %s%d"
992
955
msgstr "%s%d. radni prostor"
993
956
994
#: ../src/ui/menu.c:396
957
#: ../src/ui/menu.c:397
995
958
msgid "Move to Another _Workspace"
996
959
msgstr "Premesti na drugi _radni prostor"
997
960
1000
963
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1001
964
#. * this.
1002
965
#.
1003
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
966
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:77
1004
967
msgid "Shift"
1005
968
msgstr "Shift"
1006
969
1009
972
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1010
973
#. * this.
1011
974
#.
1012
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
975
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:83
1013
976
msgid "Ctrl"
1014
977
msgstr "Ctrl"
1015
978
1018
981
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1019
982
#. * this.
1020
983
#.
1021
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
984
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:89
1022
985
msgid "Alt"
1023
986
msgstr "Alt"
1024
987
1027
990
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1028
991
#. * this.
1029
992
#.
1030
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
993
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:95
1031
994
msgid "Meta"
1032
995
msgstr "Meta"
1033
996
1036
999
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1037
1000
#. * this.
1038
1001
#.
1039
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
1002
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:101
1040
1003
msgid "Super"
1041
1004
msgstr "Super"
1042
1005
1045
1008
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1046
1009
#. * this.
1047
1010
#.
1048
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
1011
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:107
1049
1012
msgid "Hyper"
1050
1013
msgstr "Hiper"
1051
1014
1054
1017
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1055
1018
#. * this.
1056
1019
#.
1057
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
1020
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:113
1058
1021
msgid "Mod2"
1059
1022
msgstr "Mod2"
1060
1023
1063
1026
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1064
1027
#. * this.
1065
1028
#.
1066
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
1029
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:119
1067
1030
msgid "Mod3"
1068
1031
msgstr "Mod3"
1069
1032
1072
1035
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1073
1036
#. * this.
1074
1037
#.
1075
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
1038
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:125
1076
1039
msgid "Mod4"
1077
1040
msgstr "Mod4"
1078
1041
1081
1044
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1082
1045
#. * this.
1083
1046
#.
1084
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
1047
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:131
1085
1048
msgid "Mod5"
1086
1049
msgstr "Mod5"
1087
1050
1088
1051
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
1089
1052
#. * the width of the window and the second is the height.
1090
1053
#.
1091
#: ../src/ui/resizepopup.c:114
1054
#: ../src/ui/resizepopup.c:113
1092
1055
#, c-format
1093
1056
msgid "%d x %d"
1094
1057
msgstr "%d x %d"
1095
1058
1096
#: ../src/ui/theme.c:256
1059
#: ../src/ui/theme.c:255
1097
1060
msgid "top"
1098
1061
msgstr "gornju"
1099
1062
1100
#: ../src/ui/theme.c:258
1063
#: ../src/ui/theme.c:257
1101
1064
msgid "bottom"
1102
1065
msgstr "donju"
1103
1066
1104
#: ../src/ui/theme.c:260
1067
#: ../src/ui/theme.c:259
1105
1068
msgid "left"
1106
1069
msgstr "levu"
1107
1070
1108
#: ../src/ui/theme.c:262
1071
#: ../src/ui/theme.c:261
1109
1072
msgid "right"
1110
1073
msgstr "desnu"
1111
1074
1112
#: ../src/ui/theme.c:289
1075
#: ../src/ui/theme.c:288
1113
1076
#, c-format
1114
1077
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
1115
1078
msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju"
1116
1079
1117
#: ../src/ui/theme.c:308
1080
#: ../src/ui/theme.c:307
1118
1081
#, c-format
1119
1082
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
1120
1083
msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“"
1121
1084
1122
#: ../src/ui/theme.c:345
1085
#: ../src/ui/theme.c:344
1123
1086
#, c-format
1124
1087
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
1125
1088
msgstr "Odnos dugmeta %g nije razuman"
1126
1089
1127
#: ../src/ui/theme.c:357
1090
#: ../src/ui/theme.c:356
1128
1091
#, c-format
1129
1092
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
1130
1093
msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića"
1131
1094
1132
#: ../src/ui/theme.c:1022
1095
#: ../src/ui/theme.c:1064
1133
1096
#, c-format
1134
1097
msgid "Gradients should have at least two colors"
1135
1098
msgstr "Gradijenti moraju imati najmanje dve boje"
1136
1099
1137
#: ../src/ui/theme.c:1148
1100
#: ../src/ui/theme.c:1202
1138
1101
#, c-format
1139
1102
msgid ""
1140
1103
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
1143
1106
"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg"
1144
1107
"[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
1145
1108
1146
#: ../src/ui/theme.c:1162
1109
#: ../src/ui/theme.c:1216
1147
1110
#, c-format
1148
1111
msgid ""
1149
1112
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
1152
1115
"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg"
1153
1116
"[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
1154
1117
1155
#: ../src/ui/theme.c:1173
1118
#: ../src/ui/theme.c:1227
1156
1119
#, c-format
1157
1120
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
1158
1121
msgstr "Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje"
1159
1122
1160
#: ../src/ui/theme.c:1186
1123
#: ../src/ui/theme.c:1240
1161
1124
#, c-format
1162
1125
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
1163
1126
msgstr "Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje"
1164
1127
1165
#: ../src/ui/theme.c:1216
1128
#: ../src/ui/theme.c:1270
1166
1129
#, c-format
1167
1130
msgid ""
1168
1131
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
1171
1134
"Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u "
1172
1135
"traženi format zapisa"
1173
1136
1174
#: ../src/ui/theme.c:1227
1137
#: ../src/ui/theme.c:1281
1175
1138
#, c-format
1176
1139
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
1177
1140
msgstr "Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje"
1178
1141
1179
#: ../src/ui/theme.c:1237
1142
#: ../src/ui/theme.c:1291
1180
1143
#, c-format
1181
1144
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
1182
1145
msgstr "Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0"
1183
1146
1184
#: ../src/ui/theme.c:1284
1147
#: ../src/ui/theme.c:1338
1185
1148
#, c-format
1186
1149
msgid ""
1187
1150
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
1188
1151
msgstr "Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format"
1189
1152
1190
#: ../src/ui/theme.c:1295
1153
#: ../src/ui/theme.c:1349
1191
1154
#, c-format
1192
1155
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
1193
1156
msgstr "Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji"
1194
1157
1195
#: ../src/ui/theme.c:1305
1158
#: ../src/ui/theme.c:1359
1196
1159
#, c-format
1197
1160
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
1198
1161
msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan"
1199
1162
1200
#: ../src/ui/theme.c:1334
1163
#: ../src/ui/theme.c:1388
1201
1164
#, c-format
1202
1165
msgid "Could not parse color \"%s\""
1203
1166
msgstr "Nisam mogao da obradim boju „%s“"
1204
1167
1205
#: ../src/ui/theme.c:1588
1168
#: ../src/ui/theme.c:1646
1206
1169
#, c-format
1207
1170
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
1208
1171
msgstr "Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno"
1209
1172
1210
#: ../src/ui/theme.c:1615
1173
#: ../src/ui/theme.c:1673
1211
1174
#, c-format
1212
1175
msgid ""
1213
1176
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
1214
1177
"parsed"
1215
1178
msgstr "Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
1216
1179
1217
#: ../src/ui/theme.c:1629
1180
#: ../src/ui/theme.c:1687
1218
1181
#, c-format
1219
1182
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
1220
1183
msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
1221
1184
1222
#: ../src/ui/theme.c:1751
1185
#: ../src/ui/theme.c:1809
1223
1186
#, c-format
1224
1187
msgid ""
1225
1188
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
1227
1190
msgstr ""
1228
1191
"Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“"
1229
1192
1230
#: ../src/ui/theme.c:1808
1193
#: ../src/ui/theme.c:1866
1231
1194
#, c-format
1232
1195
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
1233
1196
msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv"
1234
1197
1235
#: ../src/ui/theme.c:1919 ../src/ui/theme.c:1929 ../src/ui/theme.c:1963
1198
#: ../src/ui/theme.c:1977 ../src/ui/theme.c:1987 ../src/ui/theme.c:2021
1236
1199
#, c-format
1237
1200
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
1238
1201
msgstr "Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom"
1239
1202
1240
#: ../src/ui/theme.c:1971
1203
#: ../src/ui/theme.c:2029
1241
1204
#, c-format
1242
1205
msgid ""
1243
1206
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
1245
1208
"Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za "
1246
1209
"decimalni broj"
1247
1210
1248
#: ../src/ui/theme.c:2027
1211
#: ../src/ui/theme.c:2085
1249
1212
#, c-format
1250
1213
msgid ""
1251
1214
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
1252
1215
msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand"
1253
1216
1254
#: ../src/ui/theme.c:2036
1217
#: ../src/ui/theme.c:2094
1255
1218
#, c-format
1256
1219
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
1257
1220
msgstr "Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator"
1258
1221
1259
#: ../src/ui/theme.c:2044
1222
#: ../src/ui/theme.c:2102
1260
1223
#, c-format
1261
1224
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
1262
1225
msgstr "Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom"
1263
1226
1264
#: ../src/ui/theme.c:2054
1227
#: ../src/ui/theme.c:2112
1265
1228
#, c-format
1266
1229
msgid ""
1267
1230
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
1270
1233
"Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda "
1271
1234
"između"
1272
1235
1273
#: ../src/ui/theme.c:2205 ../src/ui/theme.c:2250
1236
#: ../src/ui/theme.c:2263 ../src/ui/theme.c:2308
1274
1237
#, c-format
1275
1238
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
1276
1239
msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“"
1277
1240
1278
#: ../src/ui/theme.c:2304
1241
#: ../src/ui/theme.c:2362
1279
1242
#, c-format
1280
1243
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
1281
1244
msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu"
1282
1245
1283
#: ../src/ui/theme.c:2333
1246
#: ../src/ui/theme.c:2391
1284
1247
#, c-format
1285
1248
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
1286
1249
msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada"
1287
1250
1288
#: ../src/ui/theme.c:2397
1251
#: ../src/ui/theme.c:2455
1289
1252
#, c-format
1290
1253
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
1291
1254
msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada"
1292
1255
1293
#: ../src/ui/theme.c:2408
1256
#: ../src/ui/theme.c:2466
1294
1257
#, c-format
1295
1258
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
1296
1259
msgstr "Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand"
1297
1260
1298
#: ../src/ui/theme.c:2610 ../src/ui/theme.c:2630 ../src/ui/theme.c:2650
1261
#: ../src/ui/theme.c:2678 ../src/ui/theme.c:2698 ../src/ui/theme.c:2718
1299
1262
#, c-format
1300
1263
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
1301
1264
msgstr "Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s\n"
1302
1265
1303
#: ../src/ui/theme.c:4255
1266
#: ../src/ui/theme.c:4412
1304
1267
#, c-format
1305
1268
msgid ""
1306
1269
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
1309
1272
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bilo šta\"/> mora biti "
1310
1273
"naveden za ovaj stil okvira"
1311
1274
1312
#: ../src/ui/theme.c:4763 ../src/ui/theme.c:4788
1275
#: ../src/ui/theme.c:4942 ../src/ui/theme.c:4967
1313
1276
#, c-format
1314
1277
msgid ""
1315
1278
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
1316
1279
msgstr ""
1317
1280
"Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bilo šta\"/>"
1318
1281
1319
#: ../src/ui/theme.c:4832
1282
#: ../src/ui/theme.c:5015
1320
1283
#, c-format
1321
1284
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
1322
1285
msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n"
1323
1286
1324
#: ../src/ui/theme.c:4964 ../src/ui/theme.c:4971 ../src/ui/theme.c:4978
1325
#: ../src/ui/theme.c:4985 ../src/ui/theme.c:4992
1287
#: ../src/ui/theme.c:5151 ../src/ui/theme.c:5158 ../src/ui/theme.c:5165
1288
#: ../src/ui/theme.c:5172 ../src/ui/theme.c:5179
1326
1289
#, c-format
1327
1290
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
1328
1291
msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“"
1329
1292
1330
#: ../src/ui/theme.c:5000
1293
#: ../src/ui/theme.c:5187
1331
1294
#, c-format
1332
1295
msgid ""
1333
1296
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
1336
1299
"Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window "
1337
1300
"type=\"%s\" style_set=\"bilo šta\"/> element."
1338
1301
1339
#: ../src/ui/theme.c:5443 ../src/ui/theme.c:5505 ../src/ui/theme.c:5568
1302
#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5699 ../src/ui/theme.c:5762
1340
1303
#, c-format
1341
1304
msgid ""
1342
1305
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
1343
1306
msgstr ""
1344
1307
"Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje"
1345
1308
1346
#: ../src/ui/theme.c:5451 ../src/ui/theme.c:5513 ../src/ui/theme.c:5576
1309
#: ../src/ui/theme.c:5645 ../src/ui/theme.c:5707 ../src/ui/theme.c:5770
1347
1310
#, c-format
1348
1311
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
1349
1312
msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana"
1422
1385
"Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-"
1423
1386
"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
1424
1387
1425
#: ../src/ui/theme-parser.c:1008 ../src/ui/theme-parser.c:1071
1426
#: ../src/ui/theme-parser.c:1105 ../src/ui/theme-parser.c:1208
1388
#: ../src/ui/theme-parser.c:1019 ../src/ui/theme-parser.c:1082
1389
#: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
1427
1390
#, c-format
1428
1391
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
1429
1392
msgstr "<%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put"
1430
1393
1431
#: ../src/ui/theme-parser.c:1020 ../src/ui/theme-parser.c:1117
1432
#: ../src/ui/theme-parser.c:1220
1394
#: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
1395
#: ../src/ui/theme-parser.c:1231
1433
1396
#, c-format
1434
1397
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
1435
1398
msgstr "<%s> stariji „%s“ nije definisan"
1436
1399
1437
#: ../src/ui/theme-parser.c:1130
1400
#: ../src/ui/theme-parser.c:1141
1438
1401
#, c-format
1439
1402
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
1440
1403
msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana"
1441
1404
1442
#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
1405
#: ../src/ui/theme-parser.c:1154
1443
1406
#, c-format
1444
1407
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
1445
1408
msgstr ""
1446
1409
"<%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima "
1447
1410
"geometriju"
1448
1411
1449
#: ../src/ui/theme-parser.c:1185
1412
#: ../src/ui/theme-parser.c:1196
1450
1413
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
1451
1414
msgstr "Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla"
1452
1415
1453
#: ../src/ui/theme-parser.c:1252
1416
#: ../src/ui/theme-parser.c:1264
1454
1417
#, c-format
1455
1418
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
1456
1419
msgstr "Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>"
1457
1420
1458
#: ../src/ui/theme-parser.c:1263
1421
#: ../src/ui/theme-parser.c:1275
1459
1422
#, c-format
1460
1423
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
1461
1424
msgstr "Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>"
1462
1425
1463
#: ../src/ui/theme-parser.c:1271
1426
#: ../src/ui/theme-parser.c:1283
1464
1427
#, c-format
1465
1428
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
1466
1429
msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila"
1467
1430
1468
#: ../src/ui/theme-parser.c:1301 ../src/ui/theme-parser.c:1365
1469
#: ../src/ui/theme-parser.c:1591 ../src/ui/theme-parser.c:2826
1470
#: ../src/ui/theme-parser.c:2872 ../src/ui/theme-parser.c:3020
1471
#: ../src/ui/theme-parser.c:3212 ../src/ui/theme-parser.c:3250
1472
#: ../src/ui/theme-parser.c:3288 ../src/ui/theme-parser.c:3326
1431
#: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
1432
#: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
1433
#: ../src/ui/theme-parser.c:2884 ../src/ui/theme-parser.c:3034
1434
#: ../src/ui/theme-parser.c:3273 ../src/ui/theme-parser.c:3311
1435
#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 ../src/ui/theme-parser.c:3387
1473
1436
#, c-format
1474
1437
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
1475
1438
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
1476
1439
1477
#: ../src/ui/theme-parser.c:1415 ../src/ui/theme-parser.c:1429
1478
#: ../src/ui/theme-parser.c:1474
1440
#: ../src/ui/theme-parser.c:1427 ../src/ui/theme-parser.c:1441
1441
#: ../src/ui/theme-parser.c:1486
1479
1442
msgid ""
1480
1443
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
1481
1444
"for buttons"
1482
1445
msgstr "Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi"
1483
1446
1484
#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
1447
#: ../src/ui/theme-parser.c:1450
1485
1448
#, c-format
1486
1449
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
1487
1450
msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata"
1488
1451
1489
#: ../src/ui/theme-parser.c:1483
1452
#: ../src/ui/theme-parser.c:1495
1490
1453
#, c-format
1491
1454
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
1492
1455
msgstr "Odnos „%s je nepoznat"
1493
1456
1494
#: ../src/ui/theme-parser.c:1545
1457
#: ../src/ui/theme-parser.c:1557
1495
1458
#, c-format
1496
1459
msgid "Border \"%s\" is unknown"
1497
1460
msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata"
1498
1461
1499
#: ../src/ui/theme-parser.c:1856
1462
#: ../src/ui/theme-parser.c:1868
1500
1463
#, c-format
1501
1464
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
1502
1465
msgstr "Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>"
1503
1466
1504
#: ../src/ui/theme-parser.c:1863
1467
#: ../src/ui/theme-parser.c:1875
1505
1468
#, c-format
1506
1469
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
1507
1470
msgstr "Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>"
1508
1471
1509
#: ../src/ui/theme-parser.c:2103
1472
#: ../src/ui/theme-parser.c:2115
1510
1473
#, c-format
1511
1474
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
1512
1475
msgstr "Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta"
1513
1476
1514
#: ../src/ui/theme-parser.c:2181 ../src/ui/theme-parser.c:2556
1477
#: ../src/ui/theme-parser.c:2193 ../src/ui/theme-parser.c:2568
1515
1478
#, c-format
1516
1479
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
1517
1480
msgstr "Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>"
1518
1481
1519
#: ../src/ui/theme-parser.c:2348 ../src/ui/theme-parser.c:2431
1520
#: ../src/ui/theme-parser.c:2494
1482
#: ../src/ui/theme-parser.c:2360 ../src/ui/theme-parser.c:2443
1483
#: ../src/ui/theme-parser.c:2506
1521
1484
#, c-format
1522
1485
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
1523
1486
msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>"
1524
1487
1525
#: ../src/ui/theme-parser.c:2358 ../src/ui/theme-parser.c:2441
1488
#: ../src/ui/theme-parser.c:2370 ../src/ui/theme-parser.c:2453
1526
1489
#, c-format
1527
1490
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
1528
1491
msgstr "Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>"
1529
1492
1530
#: ../src/ui/theme-parser.c:2368
1493
#: ../src/ui/theme-parser.c:2380
1531
1494
#, c-format
1532
1495
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
1533
1496
msgstr "Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>"
1534
1497
1535
#: ../src/ui/theme-parser.c:2682 ../src/ui/theme-parser.c:2778
1498
#: ../src/ui/theme-parser.c:2694 ../src/ui/theme-parser.c:2790
1536
1499
#, c-format
1537
1500
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
1538
1501
msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“"
1539
1502
1540
#: ../src/ui/theme-parser.c:2694 ../src/ui/theme-parser.c:2790
1503
#: ../src/ui/theme-parser.c:2706 ../src/ui/theme-parser.c:2802
1541
1504
#, c-format
1542
1505
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
1543
1506
msgstr "Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu"
1544
1507
1545
#: ../src/ui/theme-parser.c:2905
1508
#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
1546
1509
#, c-format
1547
1510
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
1548
1511
msgstr "Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira"
1549
1512
1550
#: ../src/ui/theme-parser.c:2913
1513
#: ../src/ui/theme-parser.c:2925
1551
1514
#, c-format
1552
1515
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
1553
1516
msgstr "Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s"
1554
1517
1555
#: ../src/ui/theme-parser.c:2930 ../src/ui/theme-parser.c:3005
1518
#: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
1556
1519
#, c-format
1557
1520
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
1558
1521
msgstr "Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“"
1559
1522
1560
#: ../src/ui/theme-parser.c:2959
1523
#: ../src/ui/theme-parser.c:2972
1561
1524
#, c-format
1562
1525
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
1563
1526
msgstr "Nepoznata funkcija „%s“ za dugme"
1564
1527
1565
#: ../src/ui/theme-parser.c:2968
1528
#: ../src/ui/theme-parser.c:2982
1566
1529
#, c-format
1567
1530
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
1568
1531
msgstr ""
1569
1532
"Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)"
1570
1533
1571
#: ../src/ui/theme-parser.c:2980
1534
#: ../src/ui/theme-parser.c:2994
1572
1535
#, c-format
1573
1536
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
1574
1537
msgstr "Nepoznato stanje „%s“ za dugme"
1575
1538
1576
#: ../src/ui/theme-parser.c:2988
1539
#: ../src/ui/theme-parser.c:3002
1577
1540
#, c-format
1578
1541
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
1579
1542
msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s"
1580
1543
1581
#: ../src/ui/theme-parser.c:3059
1544
#: ../src/ui/theme-parser.c:3073
1582
1545
#, c-format
1583
1546
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
1584
1547
msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus"
1585
1548
1586
#: ../src/ui/theme-parser.c:3068
1549
#: ../src/ui/theme-parser.c:3082
1587
1550
#, c-format
1588
1551
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
1589
1552
msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state"
1590
1553
1591
#: ../src/ui/theme-parser.c:3078
1554
#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
1592
1555
#, c-format
1593
1556
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
1594
1557
msgstr "Stil „%s“ nije definisan"
1595
1558
1596
#: ../src/ui/theme-parser.c:3099 ../src/ui/theme-parser.c:3122
1559
#: ../src/ui/theme-parser.c:3113 ../src/ui/theme-parser.c:3136
1597
1560
#, c-format
1598
1561
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
1599
1562
msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize"
1600
1563
1601
#: ../src/ui/theme-parser.c:3133
1564
#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
1602
1565
#, c-format
1603
1566
msgid ""
1604
1567
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
1607
1570
"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena "
1608
1571
"stanja"
1609
1572
1610
#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
1573
#: ../src/ui/theme-parser.c:3161
1611
1574
#, c-format
1612
1575
msgid ""
1613
1576
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
1614
1577
msgstr ""
1615
1578
"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja"
1616
1579
1617
#: ../src/ui/theme-parser.c:3161 ../src/ui/theme-parser.c:3183
1580
#: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222
1618
1581
#, c-format
1619
1582
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
1620
1583
msgstr "Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s"
1621
1584
1622
#: ../src/ui/theme-parser.c:3172 ../src/ui/theme-parser.c:3194
1585
#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3197
1586
#: ../src/ui/theme-parser.c:3208 ../src/ui/theme-parser.c:3233
1587
#: ../src/ui/theme-parser.c:3244 ../src/ui/theme-parser.c:3255
1623
1588
#, c-format
1624
1589
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
1625
1590
msgstr "Stil je već naveden za stanje %s fokus %s"
1626
1591
1627
#: ../src/ui/theme-parser.c:3233
1592
#: ../src/ui/theme-parser.c:3294
1628
1593
msgid ""
1629
1594
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
1630
1595
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
1632
1597
"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops "
1633
1598
"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
1634
1599
1635
#: ../src/ui/theme-parser.c:3271
1600
#: ../src/ui/theme-parser.c:3332
1636
1601
msgid ""
1637
1602
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
1638
1603
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
1640
1605
"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops "
1641
1606
"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
1642
1607
1643
#: ../src/ui/theme-parser.c:3309
1608
#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
1644
1609
msgid ""
1645
1610
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
1646
1611
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
1648
1613
"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi "
1649
1614
"draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
1650
1615
1651
#: ../src/ui/theme-parser.c:3373
1616
#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
1652
1617
#, c-format
1653
1618
msgid "Bad version specification '%s'"
1654
1619
msgstr "Izdanje je loše određeno „%s“"
1655
1620
1656
#: ../src/ui/theme-parser.c:3446
1621
#: ../src/ui/theme-parser.c:3507
1657
1622
msgid ""
1658
1623
"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
1659
1624
"theme-2.xml"
1661
1626
"Ne mogu da koristim „version“ (izdanje) u metacity-theme-1.xml ili metacity-"
1662
1627
"theme-2.xml"
1663
1628
1664
#: ../src/ui/theme-parser.c:3469
1629
#: ../src/ui/theme-parser.c:3530
1665
1630
#, c-format
1666
1631
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
1667
1632
msgstr "Za ovu temu je neophodno izdanje %s, a poslednja podržana tema je %d.%d"
1668
1633
1669
#: ../src/ui/theme-parser.c:3501
1634
#: ../src/ui/theme-parser.c:3562
1670
1635
#, c-format
1671
1636
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
1672
1637
msgstr "Najstariji element teme mora biti <metacity_theme>, a ne <%s>"
1673
1638
1674
#: ../src/ui/theme-parser.c:3521
1639
#: ../src/ui/theme-parser.c:3582
1675
1640
#, c-format
1676
1641
msgid ""
1677
1642
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
1678
1643
msgstr ""
1679
1644
"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description"
1680
1645
1681
#: ../src/ui/theme-parser.c:3526
1646
#: ../src/ui/theme-parser.c:3587
1682
1647
#, c-format
1683
1648
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
1684
1649
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>"
1685
1650
1686
#: ../src/ui/theme-parser.c:3538
1651
#: ../src/ui/theme-parser.c:3599
1687
1652
#, c-format
1688
1653
msgid ""
1689
1654
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
1690
1655
msgstr ""
1691
1656
"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio"
1692
1657
1693
#: ../src/ui/theme-parser.c:3560
1658
#: ../src/ui/theme-parser.c:3621
1694
1659
#, c-format
1695
1660
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
1696
1661
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja"
1697
1662
1698
#: ../src/ui/theme-parser.c:3570 ../src/ui/theme-parser.c:3600
1699
#: ../src/ui/theme-parser.c:3605 ../src/ui/theme-parser.c:3610
1663
#: ../src/ui/theme-parser.c:3631 ../src/ui/theme-parser.c:3661
1664
#: ../src/ui/theme-parser.c:3666 ../src/ui/theme-parser.c:3671
1700
1665
#, c-format
1701
1666
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
1702
1667
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa"
1703
1668
1704
#: ../src/ui/theme-parser.c:3838
1669
#: ../src/ui/theme-parser.c:3899
1705
1670
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
1706
1671
msgstr "Nije naveden draw_ops za deo okvira"
1707
1672
1708
#: ../src/ui/theme-parser.c:3853
1673
#: ../src/ui/theme-parser.c:3914
1709
1674
msgid "No draw_ops provided for button"
1710
1675
msgstr "Nije naveden draw_ops dugme"
1711
1676
1712
#: ../src/ui/theme-parser.c:3907
1677
#: ../src/ui/theme-parser.c:3968
1713
1678
#, c-format
1714
1679
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
1715
1680
msgstr "Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>"
1716
1681
1717
#: ../src/ui/theme-parser.c:3965 ../src/ui/theme-parser.c:3977
1718
#: ../src/ui/theme-parser.c:3989 ../src/ui/theme-parser.c:4001
1719
#: ../src/ui/theme-parser.c:4013
1682
#: ../src/ui/theme-parser.c:4026 ../src/ui/theme-parser.c:4038
1683
#: ../src/ui/theme-parser.c:4050 ../src/ui/theme-parser.c:4062
1684
#: ../src/ui/theme-parser.c:4074
1720
1685
#, c-format
1721
1686
msgid "<%s> specified twice for this theme"
1722
1687
msgstr "<%s> je naveden dva puta u ovoj temi"
1723
1688
1724
#: ../src/ui/theme-parser.c:4283
1689
#: ../src/ui/theme-parser.c:4348
1725
1690
#, c-format
1726
1691
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
1727
1692
msgstr "Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s\n"
1823
1788
msgid "Border"
1824
1789
msgstr "Ivica"
1825
1790
1826
#: ../src/ui/theme-viewer.c:737
1791
#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
1792
msgid "Attached Modal Dialog"
1793
msgstr "Priloženi modalni dijalog"
1794
1795
#: ../src/ui/theme-viewer.c:744
1827
1796
#, c-format
1828
1797
msgid "Button layout test %d"
1829
1798
msgstr "Proba rasporeda dugmića %d"
1830
1799
1831
1800
# bug: plural-forms
1832
#: ../src/ui/theme-viewer.c:766
1801
#: ../src/ui/theme-viewer.c:773
1833
1802
#, c-format
1834
1803
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
1835
1804
msgstr "%g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora"
1836
1805
1837
#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
1806
#: ../src/ui/theme-viewer.c:818
1838
1807
#, c-format
1839
1808
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
1840
1809
msgstr "Upotreba: metacity-theme-viewer [IME-TEME]\n"
1841
1810
1842
#: ../src/ui/theme-viewer.c:817
1811
#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
1843
1812
#, c-format
1844
1813
msgid "Error loading theme: %s\n"
1845
1814
msgstr "Greška prilikom učitavanja teme: %s\n"
1846
1815
1847
1816
# bug: plural-forms
1848
#: ../src/ui/theme-viewer.c:823
1817
#: ../src/ui/theme-viewer.c:831
1849
1818
#, c-format
1850
1819
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
1851
1820
msgstr "Učitana tema „%s“ za %g sekundi\n"
1852
1821
1853
#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
1822
#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
1854
1823
msgid "Normal Title Font"
1855
1824
msgstr "Običan naslovni slovni lik"
1856
1825
1857
#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
1826
#: ../src/ui/theme-viewer.c:881
1858
1827
msgid "Small Title Font"
1859
1828
msgstr "Mali naslovni slovni lik"
1860
1829
1861
#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
1830
#: ../src/ui/theme-viewer.c:887
1862
1831
msgid "Large Title Font"
1863
1832
msgstr "Veliki naslovni slovni lik"
1864
1833
1865
#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
1834
#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
1866
1835
msgid "Button Layouts"
1867
1836
msgstr "Raspored dugmića"
1868
1837
1869
#: ../src/ui/theme-viewer.c:888
1838
#: ../src/ui/theme-viewer.c:897
1870
1839
msgid "Benchmark"
1871
1840
msgstr "Provera brzine"
1872
1841
1873
#: ../src/ui/theme-viewer.c:935
1842
#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
1874
1843
msgid "Window Title Goes Here"
1875
1844
msgstr "Ovde ide naslov prozora"
1876
1845
1877
1846
# bug: plural-forms
1878
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039
1847
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1055
1879
1848
#, c-format
1880
1849
msgid ""
1881
1850
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
1882
1851
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
1883
1852
"frame)\n"
1884
1853
msgstr ""
1885
"Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i "
1886
"%g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g "
1854
"Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i %"
1855
"g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g "
1887
1856
"milisekundi po okviru)\n"
1888
1857
1889
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
1858
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1274
1890
1859
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
1891
1860
msgstr "provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku"
1892
1861
1893
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
1862
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276
1894
1863
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
1895
1864
msgstr "provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku"
1896
1865
1897
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
1866
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
1898
1867
msgid "Error was expected but none given"
1899
1868
msgstr "Očekivana je greška, ali ona nije data"
1900
1869
1901
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
1870
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
1902
1871
#, c-format
1903
1872
msgid "Error %d was expected but %d given"
1904
1873
msgstr "Očekivana je greška %d, ali je data %d"
1905
1874
1906
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272
1875
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1288
1907
1876
#, c-format
1908
1877
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
1909
1878
msgstr "Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s"
1910
1879
1911
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276
1880
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
1912
1881
#, c-format
1913
1882
msgid "x value was %d, %d was expected"
1914
1883
msgstr "x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
1915
1884
1916
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
1885
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1295
1917
1886
#, c-format
1918
1887
msgid "y value was %d, %d was expected"
1919
1888
msgstr "y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
1920
1889
1921
1890
# bug: plural-forms
1922
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
1891
#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
1923
1892
#, c-format
1924
1893
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
1925
1894
msgstr "%d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)\n"
1926
1895
1896
#~ msgid ""
1897
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
1898
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
1899
#~ "the window manager.\n"
1900
#~ msgstr ""
1901
#~ "Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;\n"
1902
#~ "najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili\n"
1903
#~ "menadžer prozora.\n"
1904
1905
#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
1906
#~ msgstr "Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.\n"
1907
1908
#~ msgid "Turn compositing on"
1909
#~ msgstr "Uključi kompoziciju"
1910
1911
#~ msgid "Turn compositing off"
1912
#~ msgstr "Isključi kompoziciju"
1913
1914
#~ msgid ""
1915
#~ "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
1916
#~ msgstr ""
1917
#~ "Ne postavljaj prozore preko celog ekrana ukoliko su uvećani i nemaju "
1918
#~ "dekoraciju"
1919
1920
#~ msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."
1921
#~ msgstr "Da li da prozor iskoči kada listate prozore."
1922
1923
#~ msgid "Internal argument for GObject introspection"
1924
#~ msgstr "Unutarnji argument inspekcije GObjekta"
1925
1926
#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
1927
#~ msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n"
1928
1929
#~ msgid "Error setting compositor status: %s\n"
1930
#~ msgstr "Greška pri postavljanju stanja kompozitora: %s\n"
1931
1932
#~ msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"
1933
#~ msgstr "Greška pri postavljanju spiska dodataka za klater: %s\n"
1934
1935
#~ msgid "Clutter Plugins"
1936
#~ msgstr "Dodaci za Klater"
1937
1938
#~ msgid "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."
1939
#~ msgstr "Dodatak za učitavanje Klaterovih kompozitnih upravnika."
1940
1927
1941
#~ msgid "Window Management"
1928
1942
#~ msgstr "Upravljanje prozorima"
1929
1943
1936
1950
#~ msgid ""
1937
1951
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
1938
1952
#~ msgstr ""
1939
#~ "Greška prilikom pokretanja metacity-dialog zbog upita o ubijanju programa "
1940
#~ "„%s“\n"
1953
#~ "Greška prilikom pokretanja metacity-dialog zbog upita o ubijanju programa „%"
1954
#~ "s“\n"
1941
1955
1942
1956
#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
1943
1957
#~ msgstr "Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s\n"
3489
3503
3490
3504
#~ msgid ""
3491
3505
#~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. "
3492
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>"
3493
#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
3494
#~ "also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
3495
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
3506
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
3507
#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
3508
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
3509
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
3496
3510
#~ "keybinding for this action."
3497
3511
#~ msgstr ""
3498
3512
#~ "Kombinacija tastera koja pomera prozor na istok ekrana (desna ivica). "
3579
3593
3580
3594
#~ msgid ""
3581
3595
#~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. "
3582
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>"
3583
#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
3584
#~ "also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
3585
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
3596
#~ "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
3597
#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
3598
#~ "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set "
3599
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
3586
3600
#~ "keybinding for this action."
3587
3601
#~ msgstr ""
3588
3602
#~ "Kombinacija tastera koja pomera prozor na zapad ekrana (leva ivica). "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1