1
# Translation of plasma_applet_networkmanagement into esperanto.
2
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
6
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 05:35+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 12:06+0100\n"
10
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
11
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: pology\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:63
20
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
21
msgid "Enter hidden SSID and press <enter>"
24
#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:75
25
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
26
msgid "Connect to hidden network"
29
#: interfaceconnectionitem.cpp:65
30
msgctxt "name of the connection not known"
34
#: interfacedetailswidget.cpp:113
35
msgctxt "interface details"
36
msgid "<b>Traffic</b>"
39
#: interfacedetailswidget.cpp:153
43
#: interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:252
44
msgctxt "entry not available"
48
#: interfacedetailswidget.cpp:182
49
msgctxt "traffic received empty"
53
#: interfacedetailswidget.cpp:184
54
msgctxt "traffic transmitted empty"
58
#: interfacedetailswidget.cpp:260 interfacedetailswidget.cpp:339
59
msgctxt "interface details"
63
#: interfacedetailswidget.cpp:263 interfacedetailswidget.cpp:342
66
msgctxt "interface details"
67
msgid "Connection State"
70
#: interfacedetailswidget.cpp:266
71
msgctxt "interface details"
75
#: interfacedetailswidget.cpp:269 interfacedetailswidget.cpp:348
78
msgctxt "interface details"
79
msgid "Connection Speed"
82
#: interfacedetailswidget.cpp:270
87
#: interfacedetailswidget.cpp:272 interfacedetailswidget.cpp:351
88
msgctxt "interface details"
92
#: interfacedetailswidget.cpp:275
93
msgctxt "interface details"
97
#: interfacedetailswidget.cpp:278 interfacedetailswidget.cpp:357
98
msgctxt "interface details"
102
#: interfacedetailswidget.cpp:286
103
msgctxt "interface details"
107
#: interfacedetailswidget.cpp:290
108
msgctxt "interface details"
109
msgid "Signal Quality"
112
#: interfacedetailswidget.cpp:294
113
msgctxt "interface details"
114
msgid "Access Technology"
117
#: interfacedetailswidget.cpp:345
118
msgctxt "interface details"
119
msgid "Network Address (IP)"
122
#: interfacedetailswidget.cpp:354
123
msgctxt "interface details"
124
msgid "Hardware Address (MAC)"
127
#: interfacedetailswidget.cpp:375 interfaceitem.cpp:279
128
msgctxt "label of the network interface"
129
msgid "No IP address."
132
#: interfacedetailswidget.cpp:380 interfaceitem.cpp:284
133
msgctxt "label of the network interface"
134
msgid "IP display error."
137
#: interfacedetailswidget.cpp:463
140
"traffic, e.g. n KB/s\n"
145
#: interfacedetailswidget.cpp:470
149
#: interfacedetailswidget.cpp:472
153
#: interfaceitem.cpp:69
154
msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
155
msgid "Click here for interface details"
158
#: interfaceitem.cpp:112
162
#: interfaceitem.cpp:245
163
msgctxt "generic label for an interface"
164
msgid "<b>Network Interface</b>"
167
#: interfaceitem.cpp:249
168
msgctxt "network interface name unknown"
169
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
172
#: interfaceitem.cpp:387
173
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
174
msgid "Cable Unplugged"
177
#: interfaceitem.cpp:419 vpninterfaceitem.cpp:121
179
#| msgid "Disconnect"
180
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
184
#: networkmanager.cpp:493
185
msgctxt "Tooltip sub text"
186
msgid "No network interfaces"
189
#: networkmanager.cpp:540
190
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
194
#: nmpopup.cpp:84 nmpopup.cpp:451
195
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
196
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
200
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
201
msgid "<h3>Connections</h3>"
205
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
206
msgid "Enable networking"
210
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
211
msgid "Enable wireless"
215
msgctxt "tabbar on the left side"
220
msgctxt "details for the interface"
225
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
226
msgid "Manage Connections..."
230
msgctxt "show more button in the applet's popup"
235
msgctxt "pressed show more button"
240
msgctxt "unpressed show more button"
244
#. i18n: file: nmConfig.ui:25
245
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
247
msgid "Configure the System Bar"
250
#. i18n: file: nmConfig.ui:31
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
253
msgid "<b>Appearance</b>"
256
#. i18n: file: nmConfig.ui:38
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
259
msgid "Show &wired connections"
262
#. i18n: file: nmConfig.ui:45
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
265
msgid "Show w&ireless connections"
268
#. i18n: file: nmConfig.ui:52
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
271
msgid "Show &mobile broadband"
274
#. i18n: file: nmConfig.ui:59
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
277
msgid "Show &VPN connections"
280
#. i18n: file: nmConfig.ui:84
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
283
msgid "&Show this many wireless networks"
286
#: vpninterfaceitem.cpp:44
287
msgctxt "initial label for VPN connection name"
288
msgid "Not Available"
291
#: vpninterfaceitem.cpp:94
292
msgctxt "ip of vpn interface item"
293
msgid "not available"
296
#: vpninterfaceitem.cpp:101
298
msgctxt "VPN label in interfaces"
302
#: vpninterfaceitem.cpp:103
304
#| msgid "Disconnect"
305
msgctxt "VPN state label"
309
#: vpninterfaceitem.cpp:106
311
#| msgid "Disconnect"
312
msgctxt "VPN state label"
313
msgid "Connecting..."
316
#: vpninterfaceitem.cpp:112
317
msgctxt "VPN connections interface"
318
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
321
#: vpninterfaceitem.cpp:113
323
#| msgid "Disconnect"
324
msgctxt "VPN state label"
325
msgid "Not Connected..."