~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pokerth/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<context>

    <name>CardDeckStyleReader</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="156"/>

        <source>Card Deck Style Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

        <source>Selected card deck style &quot;%1&quot; seems to be outdated. 

 The current PokerTH card deck style version is &quot;%2&quot;, but this style has version &quot;%3&quot; set. 

 

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="157"/>

        <source>Selected card deck style &quot;%1&quot; seems to be incomplete or defective. 

The card picture(s) &quot;%2&quot; is/are not available. 

<context>

    <name>GameTableStyleReader</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line="513"/>

        <source>Game Table Style Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

    <name>aboutPokerth</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="31"/>

        <source>About</source>

        <translation>About</translation>

    </message>

        <source>- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold&apos;em&quot; Poker

- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents

- Multiplayer network games

        <translation>Κλείσιμο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- MacOS package&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;iokouts - Ελληνικά - iokouts@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- for self recorded chip sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

        <source>- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold&apos;em&quot; Poker

- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents

- Multiplayer network games

© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay {6 ?} {4

?} {2006-2008,?}</translation>

    </message>

        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="49"/>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

        <translation>Αύξηση blind:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="86"/>

        <source>Every:</source>

        <translation>Κάθε:</translation>

        <translation>Τύπος αύξησης:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="226"/>

        <source>Always double blinds</source>

        <translation>Πάντα διπλό blind</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="154"/>

        <source>Manual blinds order:</source>

        <translation>Χειροκίνητη σειρά blinds:</translation>

        <translation>Διαθέσιμοι Παίχτες</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Players</source>

    </message>

    <message>

        <source>State</source>

    </message>

    <message>

        <source>Private</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="128"/>

        <source>Fill up with computer opponents</source>

        <translation>Συμπλήρωση με παίχτες-υπολογιστή</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Kick Player</source>

        <source>Maximum number of players: </source>

        <translation>Μέγιστος αριθμός παιχτών: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Cash: </source>

        <translation>Αρχικό Ποσό: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>First small blind: </source>

        <translation>Αρχικό blind: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blinds raise interval: </source>

        <translation>Αύξηση blind κάθε: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blinds raise mode: </source>

        <translation>Τύπος Αύξησης blind: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual blinds list:</source>

        <translation>Λίστα Χειροκίνητων Blinds:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Timeout for player action (sec): </source>

        <translation>Χρόνος αναμονής για τον παίχτη(sec): </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Leave Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Join any game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Create Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Join Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Lobby-Chat</source>

        <translation>Lobby-Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

<context>

    <name>gameLobbyDialogImpl</name>

    <message>

        <source>Starting game. Please wait ...</source>

        <translation>Έναρξη παιχνιδιού. Παρακαλώ περιμένετε...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s game</source>

        <translation>%1&apos;s game</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Joining a private Game</source>

        <translation>Είσοδος σε πριβέ Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>

        <translation>Επιχειρείτε να εισέλθετε σε ένα πριβέ παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>open</source>

        <translation>ανοιχτό</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Info</source>

        <translation>Πληροφορίες Παιχνιδιού</translation>

    </message>

    <message>

        <source>running</source>

        <translation>σε εξέλιξη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>running games: %1</source>

        <translation>παιχνίδια σε εξέλιξη: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>open games: %1</source>

        <translation>Ανοιχτά παιχνίδια: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>players in chat: %1</source>

        <translation>Παίχτες στο chat: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>connected players: %1</source>

        <translation>Συνδεδεμένοι παίχτες: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>hands</source>

        <translation>μοιρασιές</translation>

    </message>

    <message>

        <source>minutes</source>

        <translation>λεπτά</translation>

    </message>

    <message>

        <source>double blinds</source>

        <translation>διπλά blinds</translation>

    </message>

    <message>

        <source>manual blinds order</source>

        <translation>Σειρά χειροκίνητων blinds</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server Error</source>

        <translation>Πρόβλημα στον Server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You should not kick yourself from this game!</source>

        <translation>Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ&apos; το παιχνίδι!</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished">PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hands</source>

        <translation type="unfinished">Αξία Φύλλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat</source>

        <translation type="unfinished">Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Log</source>

        <translation type="unfinished">Log</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Away</source>

        <translation type="unfinished">Away</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual Action (default)</source>

        <translation type="unfinished">Χειροκίνητο (πρεπιλογή)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Fold</source>

        <translation type="unfinished">Αυτόματο: Ντούκου / Πάσο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>

        <translation type="unfinished">Αυτόματο: Ντούκου / Μέσα-σε-όλα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speed:</source>

        <translation type="unfinished">Ταχύτητα:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game</source>

        <translation type="obsolete">Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game</source>

        <translation type="obsolete">Παιχνίδι Δικτύου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Local Game ...</source>

        <translation type="unfinished">Τοπικό Παιχνίδι ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About PokerTH ...</source>

        <translation type="unfinished">About PokerTH ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings ...</source>

        <translation type="unfinished">Επιλογές ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Network Game ...</source>

        <translation type="unfinished">Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join Network Game ...</source>

        <translation type="unfinished">Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+J</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+J</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation type="unfinished">Πλήρης Οθόνη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+F</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+F</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Chat Window</source>

        <translation type="unfinished">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+T</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Hands Window</source>

        <translation type="unfinished">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Αξίας Φύλλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+H</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+H</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Log Window</source>

        <translation type="unfinished">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Log</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+L</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet Game ...</source>

        <translation type="unfinished">Παιχνίδι στο Internet ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+I</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Away Window</source>

        <translation type="unfinished">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Kick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vote Timeout:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chance</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings</source>

        <translation type="obsolete">Επιλογές</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Configure PokerTH ...</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+X</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vote started by:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Chance Window</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+C</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Settings</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut: &lt;Shift&gt;</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>gameTableImpl</name>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation type="unfinished">Παύση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cmd+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished">PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.

Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: &quot;Human Player&quot;.

Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>

        <translation type="obsolete">F1 - Πάσο | F2 - Ντούκου/Μέσα | F3 - Ποντάρω/Ρελάνς | F4 - Όλα Μέσα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>

        <translation type="obsolete">F1 - Όλα Μέσα | F2 - Ποντάρω/Ρελάνς | F3 - Ντούκου/Μέσα | F4 - Πάσο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation type="unfinished">Έναρξη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lobby</source>

        <translation type="unfinished">Lobby</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error</source>

        <translation type="obsolete">Λάθος Δικτύου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server address was not set.</source>

        <translation type="obsolete">Η Server address δεν είχε ορισθεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>

        <translation type="obsolete">Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>

        <translation type="obsolete">Could not create a socket for TCP communication.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the IP address.</source>

        <translation type="obsolete">Could not set the IP address.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the port for this type of address.</source>

        <translation type="obsolete">Could not set the port for this type of address.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server name could not be resolved.</source>

        <translation type="obsolete">Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>

        <translation type="obsolete">Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;listen&quot; failed.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server execution was terminated.</source>

        <translation type="obsolete">Η λειτουργία του server τερματίστηκε.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect to the server.</source>

        <translation type="obsolete">Αδυναμία σύνδεσης με το server.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection timed out.

Please check the server address.

 

Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;select&quot; failed.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;send&quot; failed.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection was closed by the server.</source>

        <translation type="obsolete">Η σύνδεση τερματίστηκε απ&apos; τον server.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid network packet was received.

Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>

        <translation type="obsolete">Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal state error.

Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sorry, this server is already full.</source>

        <translation type="obsolete">Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid password when joining the game.

Please reenter the password and try again.</source>

        <translation type="obsolete">Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι.

Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The password is too long. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your player name is already used by another player.

Please choose a different name.</source>

        <translation type="obsolete">Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη.

Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The game could not be found.</source>

        <translation type="obsolete">Το παιχνίδι δεν βρέθηκε.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The chat text is invalid.</source>

        <translation type="obsolete">Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>

        <translation type="obsolete">Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal error: The current player could not be found.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal error: The current player is not active.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You were kicked from the server.</source>

        <translation type="obsolete">&quot;Διώχθηκες&quot; απ&apos; τον server.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The client player count is invalid.</source>

        <translation type="obsolete">Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>

        <translation type="obsolete">Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>

        <translation type="obsolete">Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>

        <translation type="obsolete">Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not start game: Synchronization failed.</source>

        <translation type="obsolete">Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>

        <translation type="obsolete">Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An internal error occured.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Notification</source>

        <translation type="obsolete">Network Notification</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You were kicked from the game.</source>

        <translation type="obsolete">Σας &quot;έδιωξαν&quot; απ&apos; το παιχνίδι.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sorry, this game is already full.</source>

        <translation type="obsolete">Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to join - the server has already started the game.</source>

        <translation type="obsolete">Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>

        <translation type="obsolete">Χειροκίνητη επιλογή. Πρέπει να διαλέξεις μόνος σου τώρα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto mode set: Check or call any.</source>

        <translation type="obsolete">Αυτόματο: Ντούκου ή Μέσα σε όλα.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto mode set: Check or fold.</source>

        <translation type="obsolete">Αυτόματο: Ντούκου ή Πάσο.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat</source>

        <translation type="unfinished">Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Closing PokerTH during network game</source>

        <translation type="unfinished">Κλείσιμο PokerTH κατα τη διάρκεια παιχνιδιού σε δίκτυο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>

        <translation type="unfinished">Φιλοξενείτε τον server. Θέλετε να κλείσετε το PokerTH?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PokerTH - Internet Game Message</source>

        <translation type="unfinished">PokerTH - Μήνυμα Παιχνιδιού Internet </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attention! Do you really want to leave the current game

and go back to the lobby?</source>

        <translation type="unfinished">Προσοχή! Θέλετε σίγουρα να φύγετε απ&apos; το παιχνίδι

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Kick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>vote</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>votes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; vote(s) needed to kick.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; vote(s) needed to kick.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>joinNetworkGameDialogImpl</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="258"/>

        <source>Load Server-Profile-File Error</source>

        <translation>Load Server-Profile-File Error</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/>

        <source>Could not load server-profiles-file:

</source>

        <translation>Could not read server-profiles list</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>

        <source>Save Server-Profile-File Error</source>

        <translation>Save Server-Profile-File Error</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="270"/>

        <source>Could not save server-profiles-file:

</source>

<context>

    <name>mainWindow</name>

    <message>

        <source>PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>

        <translation type="obsolete">PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hands</source>

        <translation type="obsolete">Αξία Φύλλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat</source>

        <translation type="obsolete">Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Log</source>

        <translation type="obsolete">Log</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Away</source>

        <translation type="obsolete">Away</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual Action (default)</source>

        <translation type="obsolete">Χειροκίνητο (πρεπιλογή)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Fold</source>

        <translation type="obsolete">Αυτόματο: Ντούκου / Πάσο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>

        <translation type="obsolete">Αυτόματο: Ντούκου / Μέσα-σε-όλα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speed:</source>

        <translation type="obsolete">Ταχύτητα:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game</source>

        <translation type="obsolete">Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game</source>

        <translation type="obsolete">Παιχνίδι Δικτύου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Local Game ...</source>

        <translation type="obsolete">Τοπικό Παιχνίδι ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Κλείσιμο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About PokerTH ...</source>

        <translation type="obsolete">About PokerTH ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings ...</source>

        <translation type="obsolete">Επιλογές ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Network Game ...</source>

        <translation type="obsolete">Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join Network Game ...</source>

        <translation type="obsolete">Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+J</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+J</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation type="obsolete">Πλήρης Οθόνη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+F</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Chat Window</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Chat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+T</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Hands Window</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Αξίας Φύλλων</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+H</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+H</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Log Window</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Log</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+L</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet Game ...</source>

        <translation type="obsolete">Παιχνίδι στο Internet ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+I</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Away Window</source>

        <translation type="obsolete">Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

    </message>

<context>

    <name>mainWindowImpl</name>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation type="obsolete">Παύση</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cmd+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>

        <translation type="obsolete">PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.

Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: &quot;Human Player&quot;.

Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>

        <translation type="obsolete">F1 - Πάσο | F2 - Ντούκου/Μέσα | F3 - Ποντάρω/Ρελάνς | F4 - Όλα Μέσα</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>

        <translation type="obsolete">F1 - Όλα Μέσα | F2 - Ποντάρω/Ρελάνς | F3 - Ντούκου/Μέσα | F4 - Πάσο</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation type="obsolete">Έναρξη</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lobby</source>

        <translation type="obsolete">Lobby</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error</source>

        <translation type="obsolete">Λάθος Δικτύου</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server address was not set.</source>

        <translation type="obsolete">Η Server address δεν είχε ορισθεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>

        <translation type="obsolete">Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>

        <translation type="obsolete">Could not create a socket for TCP communication.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the IP address.</source>

        <translation type="obsolete">Could not set the IP address.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the port for this type of address.</source>

        <translation type="obsolete">Could not set the port for this type of address.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server name could not be resolved.</source>

        <translation type="obsolete">Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>

        <translation type="obsolete">Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;listen&quot; failed.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server execution was terminated.</source>

        <translation type="obsolete">Η λειτουργία του server τερματίστηκε.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect to the server.</source>

        <translation type="obsolete">Αδυναμία σύνδεσης με το server.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection timed out.

Please check the server address.

 

Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί.</translation>

    </message>

    <message>