~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pokerth/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<context>

    <name>CardDeckStyleReader</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="156"/>

        <source>Card Deck Style Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

        <source>Selected card deck style &quot;%1&quot; seems to be outdated. 

 The current PokerTH card deck style version is &quot;%2&quot;, but this style has version &quot;%3&quot; set. 

 

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="157"/>

        <source>Selected card deck style &quot;%1&quot; seems to be incomplete or defective. 

The card picture(s) &quot;%2&quot; is/are not available. 

<context>

    <name>GameTableStyleReader</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line="513"/>

        <source>Game Table Style Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

<context>

    <name>MyAvatarLabel</name>

    <message>

        <source>Vote for kick this user</source>

        <translation type="obsolete">投票踢出这个用户</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

    <name>aboutPokerth</name>

        <source>- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold&apos;em&quot; Poker

- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents

- Multiplayer network games

        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;a&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;简体中文翻译：&lt;a href=&quot;http://gordianz.com/&quot;&gt;GordianZ&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - 提供注码的声音&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

        <source>Translation</source>

        <translation>翻译</translation>

    </message>

        <source>- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold&apos;em&quot; Poker

- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents

- Multiplayer network games

© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - 用户界面图形设计&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;简体中文翻译：&lt;a href=&quot;http://gordianz.com/&quot;&gt;GordianZ&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;kraut&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - 为因特网游戏服务器提供托管及管理&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="49"/>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

        <translation>之后：</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="226"/>

        <source>Always double blinds</source>

        <translation>总是将盲注翻倍</translation>

        <translation>删除</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="86"/>

        <source>Every:</source>

        <translation>每：</translation>

        <translation>保持最后的盲注</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="154"/>

        <source>Manual blinds order:</source>

        <translation>手动盲注顺序：</translation>

        <translation>在线的玩家</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blinds raise interval: </source>

        <translation>盲注加注间隔：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blinds raise mode: </source>

        <translation>盲注加注模式：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connected Players</source>

        <translation>已连接的玩家</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Fill up with computer opponents</source>

        <translation>用电脑对手填补空额</translation>

    </message>

    <message>

        <source>First small blind: </source>

        <translation>第一轮小盲注:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Game Info</source>

        <translation>游戏信息</translation>

    </message>

        <translation>因特网游戏大厅</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join any game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Join Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Kick Player</source>

    </message>

    <message>

        <source>Leave Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>Lobby-Chat</source>

        <translation>大厅聊天</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual blinds list:</source>

        <translation>手动盲注列表：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum number of players: </source>

        <translation>玩家数上限：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Players</source>

    </message>

    <message>

        <source>Private</source>

    </message>

    <message>

        <source>Start Cash: </source>

        <translation>入场金额：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Game</source>

    </message>

    <message>

        <source>State</source>

    </message>

    <message>

        <source>Timeout for player action (sec): </source>

        <translation>玩家操作超时：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>gameLobbyDialogImpl</name>

    <message>

        <source>%1&apos;s game</source>

        <translation>%1的游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>connected players: %1</source>

        <translation>已连接的玩家：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>double blinds</source>

        <translation>双倍盲注</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Info</source>

        <translation>游戏信息</translation>

    </message>

    <message>

        <source>hands</source>

        <translation>成手</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Joining a private Game</source>

        <translation>加入一个私人游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>manual blinds order</source>

        <translation>手动盲注顺序</translation>

    </message>

    <message>

        <source>minutes</source>

        <translation>分钟</translation>

    </message>

    <message>

        <source>open</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>open games: %1</source>

        <translation>游戏开局：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>players in chat: %1</source>

        <translation>聊天中的玩家：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>running</source>

        <translation>运行中</translation>

    </message>

    <message>

        <source>running games: %1</source>

        <translation>运行中的游戏：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server Error</source>

        <translation>服务器错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Starting game. Please wait ...</source>

        <translation>正在开始游戏，请稍候...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>

        <translation>你正在加入一个私人游戏。请输入密码！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You should not kick yourself from this game!</source>

        <translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>

    </message>

<context>

    <name>gameTable</name>

    <message>

        <source>About PokerTH ...</source>

        <translation>关于PokerTH...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>

        <translation>自动让牌/自动跟进</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto-Check / Auto-Fold</source>

        <translation>自动让牌/自动收牌</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Away</source>

        <translation>离开</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat</source>

        <translation>聊天</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create Network Game ...</source>

        <translation>创建网络游戏...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation>Ctrl+A</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+F</source>

        <translation>Ctrl+F</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+H</source>

        <translation>Ctrl+H</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+I</source>

        <translation>Ctrl+I</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+J</source>

        <translation>Ctrl+J</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+L</source>

        <translation>Ctrl+L</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N</source>

        <translation>Ctrl+N</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation>Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation>Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+T</source>

        <translation>Ctrl+T</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>全屏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game</source>

        <translation type="obsolete">游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hands</source>

        <translation>成手</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet Game ...</source>

        <translation>因特网游戏...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join Network Game ...</source>

        <translation>加入网络游戏...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Log</source>

        <translation>日志</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual Action (default)</source>

        <translation>手动操作（默认）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game</source>

        <translation type="obsolete">网络游戏</translation>

    </message>

        <translation>PokerTH 0.6-公测版 - 开源的德州扑克游戏引擎</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation>退出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings ...</source>

        <translation>设置...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Away Window</source>

        <translation>显示/隐藏“离开”窗口</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Chat Window</source>

        <translation>显示/隐藏“聊天”窗口</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Hands Window</source>

        <translation>显示/隐藏“成手”窗口</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Log Window</source>

        <translation>显示/隐藏“日志”窗口</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speed:</source>

        <translation>速度：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start Local Game ...</source>

        <translation>开始本地游戏...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation type="obsolete">查看</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Kick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vote Timeout:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chance</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings</source>

        <translation type="obsolete">设置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Configure PokerTH ...</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation type="unfinished">关闭</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+X</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vote started by:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show/Hide Chance Window</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+C</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Settings</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut: &lt;Shift&gt;</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>gameTableImpl</name>

    <message>

        <source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">有新版本的PokerTH可用。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>

        <translation type="obsolete">发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An internal error occured.</source>

        <translation type="obsolete">发生内部错误。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>

        <translation type="obsolete">配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid network packet was received.

Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>

        <translation type="obsolete">收到无效的网络包。

请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>

        <translation type="obsolete">设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attention! Do you really want to leave the current game

and go back to the lobby?</source>

        <translation>注意！你真的想离开当前的游戏

并回到大厅么？</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto mode set: Check or call any.</source>

        <translation type="obsolete">自动模式已设定：让牌或者跟进。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto mode set: Check or fold.</source>

        <translation type="obsolete">自动模式已设定：让牌或者收牌。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>

        <translation type="obsolete">端口绑定失败 - 请使用其它的端口。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat</source>

        <translation>聊天</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Closing PokerTH during network game</source>

        <translation>在网络游戏中关闭PokerTH</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cmd+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">按下Cmd+N来开始新游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection timed out.

Please check the server address.

 

如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection was closed by the server.</source>

        <translation type="obsolete">连接已被服务器关闭。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect to the server.</source>

        <translation type="obsolete">无法连接到服务器。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>

        <translation type="obsolete">无法为TCP通信创建插口。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the IP address.</source>

        <translation type="obsolete">无法设置IP地址。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not set the port for this type of address.</source>

        <translation type="obsolete">无法为这种地址设定端口。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not start game: Synchronization failed.</source>

        <translation type="obsolete">无法开始游戏：同步失败。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+N to start a new game</source>

        <translation type="obsolete">按下Ctrl+N来开始新游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>

        <translation type="obsolete">F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>

        <translation type="obsolete">F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal error: The current player could not be found.</source>

        <translation type="obsolete">内部错误：找不到当前玩家。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal error: The current player is not active.</source>

        <translation type="obsolete">内部错误：当前玩家无响应。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">网络内部错误：“监听”失败。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">网络内部错误：“选择”失败。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>

        <translation type="obsolete">网络内部错误：“发送”失败。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>

        <translation type="obsolete">网络内部错误：重复的TCP连接。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal state error.

Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>

        <translation type="obsolete">网络状态错误。

请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid password when joining the game.

Please reenter the password and try again.</source>

        <translation type="obsolete">加入游戏时使用了错误的密码。

请重新输入密码并重试。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lobby</source>

        <translation>大厅</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>

        <translation type="obsolete">手动模式已设置。你现在要选择自己。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Error</source>

        <translation type="obsolete">网络错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Notification</source>

        <translation type="obsolete">网络通知</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PokerTH - Internet Game Message</source>

        <translation>PokerTH - 网络游戏消息</translation>

    </message>

        <translation>PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server address was not set.</source>

        <translation type="obsolete">服务器地址未设置。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server execution was terminated.</source>

        <translation type="obsolete">服务器执行被终止。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sorry, this game is already full.</source>

        <translation type="obsolete">对不起，游戏已经满人了。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sorry, this server is already full.</source>

        <translation type="obsolete">对不起，服务器已经满人了。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>开始</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>停止</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The chat text is invalid.</source>

        <translation type="obsolete">无效的聊天文本。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The client player count is invalid.</source>

        <translation type="obsolete">无效的客户端玩家计数。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The game could not be found.</source>

        <translation type="obsolete">找不到游戏。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">游戏名称过长或者果断。请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The password is too long. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">密码太长。请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>

        <translation type="obsolete">你选择的头像文件过大。请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>

        <translation type="obsolete">服务器正在进行维护。请稍后重试。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server name could not be resolved.</source>

        <translation type="obsolete">服务器名称无法被解析。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>

        <translation type="obsolete">服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>

        <translation type="obsolete">这个公测版的PokerTH已过期。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>

        <translation type="obsolete">设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to join - the server has already started the game.</source>

        <translation type="obsolete">无法加入 - 服务器已经开始游戏。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>

        <translation>你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.

Please choose another one.</source>

        <translation type="obsolete">你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。

请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>

        <translation type="obsolete">你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You were kicked from the game.</source>

        <translation type="obsolete">你被踢出游戏。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You were kicked from the server.</source>

        <translation type="obsolete">你被踢出服务器。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You were temporarily banned from the server.</source>

        <translation type="obsolete">你暂时被服务器封禁。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>

        <translation type="obsolete">你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your player name is already used by another player.

Please choose a different name.</source>

        <translation type="obsolete">你的玩家名称已被另一玩家使用。

请重新选择。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>

        <translation type="obsolete">你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid server list URL.

Please correct the address in the settings.</source>

        <translation type="obsolete">无效的服务器列表URL。

请在设置中更正。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open the server list MD5 file.

Please make sure that the server list URL is correct.</source>

        <translation type="obsolete">无法打开服务器列表MD5文件。

请确定服务器列表URL的正确性。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.

Please make sure that the server list URL is correct.</source>

        <translation type="obsolete">与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。

请确定服务器列表URL的正确性。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The PokerTH internet server list contains invalid data.

If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>

        <translation type="obsolete">PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。

如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>

        <translation type="obsolete">无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not download the PokerTH internet server list.

Please make sure you are directly connected to the internet.</source>

        <translation type="obsolete">无法下载PokerTH因特网服务器列表。

请确定你是否与因特网链接。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>

        <translation type="obsolete">在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Kick</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>vote</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>votes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; vote(s) needed to kick.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; vote(s) needed to kick.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

是否将其覆盖？</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/>

        <source>Could not load server-profiles-file:

</source>

        <translation>无法读取服务器档案列表</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="270"/>

        <source>Could not save server-profiles-file:

</source>

        <translation>无法保存服务器档案文件</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="258"/>

        <source>Load Server-Profile-File Error</source>

        <translation>读取服务器档案文件出错</translation>

        <translation>保存服务器档案出错</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>

        <source>Save Server-Profile-File Error</source>

        <translation>保存服务器档案文件出错</translation>

<context>

    <name>manualBlindsOrderDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="104"/>

        <source>$</source>

        <translation>$</translation>

<context>

    <name>selectAvatarDialogImpl</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="250"/>

        <source>Avatar File Error</source>

        <translation>头像文件错误</translation>

        <translation>选择外部头像图片</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.

Please enter an valid picture!</source>

        <translation>输入的头像图片不存在。

请重新输入！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)

Please choose a smaller picture!</source>

        <translation>选择的图片体积过大。（上限 30KB）

<context>

    <name>settingsDialog</name>

    <message>

        <source> s</source>

        <translation>秒</translation>

    </message>

    <message>

        <source>#pokerth</source>

        <translation>#pokerth</translation>

    </message>

    <message>

        <source>$</source>

        <translation>$</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;这是什么？&lt;/a&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;这是什么？&lt;/a&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;注意：最佳的头像横宽比为&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;宽度50， 高度50。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=100, height=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;注意：最佳的图像横宽比为&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;宽度100， 高度140。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;注意：默认&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;游戏设置&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;例如“玩家数上限”，“入场金额”及“小盲注”将使用&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;网络游戏设置的值。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>10</source>

        <translation>10</translation>

    </message>

    <message>

        <source>action (high frequent disc access)</source>

        <translation>每次操作（高频率磁盘读写）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always double blinds</source>

        <translation>总是将盲注翻倍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Channel Password:</source>

        <translation type="obsolete">频道密码：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Channel:</source>

        <translation>频道：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>chat.freenode.net</source>

        <translation>chat.freenode.net</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Computer Engine</source>

        <translation>电脑对手</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Day(s)</source>

        <translation type="obsolete">日</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

    </message>

    <message>

        <source>Edit ...</source>

        <translation>编辑...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>

        <translation type="obsolete">启用/禁用大厅聊天（IRC服务器）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable/Disable Logging</source>

        <translation>启用/禁用日志</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Every:</source>

        <translation>每：</translation>

    </message>

    <message>