« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Craig Small
- Date: 2004-05-25 11:23:07 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040525112307-mz3xuir7o04aauxb
Tags: upstream-21.5
Import upstream version 21.5
- files added:
- doc
- icons
- po
- src
added
removed
po/sv.po
1
# Swedish language file for psmisc.
2
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Joakim Mared <joakim at bfcom dot se>, 2003.
4
#
5
#, fuzzy
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: psmisc 21.3\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-04-30 13:39+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-09-26 20:45+0100\n"
12
"Last-Translator: Joakim Mared <joakim at bfcom dot se>\n"
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
18
#: src/killall.c:55
19
#, c-format
20
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/n) "
21
msgstr "Avsluta %s(%s%d) ? (y/n) "
22
23
#: src/killall.c:243
24
#, c-format
25
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
26
msgstr "hoppar �ver delvis matchande process: %s(%d)\n"
27
28
#: src/killall.c:337
29
#, c-format
30
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
31
msgstr "Avslutade %s(%s%d) med signal %d\n"
32
33
#: src/killall.c:349 src/fuser.c:499 src/pstree.c:680
34
#, c-format
35
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
36
msgstr "%s �r tom (inte monterad ?)\n"
37
38
#: src/killall.c:355
39
#, c-format
40
msgid "%s: no process killed\n"
41
msgstr "%s: ingen process avslutad\n"
42
43
#: src/killall.c:607
44
#, c-format
45
msgid "Maximum number of names is %d\n"
46
msgstr "Maximalt antal namn �r %d\n"
47
48
#: src/fuser.c:248
49
#, c-format
50
msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
51
msgstr "-4 anv�nds men proc-fil %s kan inte l�sas\n"
52
53
#: src/fuser.c:257
54
#, c-format
55
msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
56
msgstr "-6 anv�nds men proc-fil %s kan inte l�sas\n"
57
58
#: src/fuser.c:597
59
#, fuzzy, c-format
60
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
61
msgstr "Avsluta process %d ? (y/n) "
62
63
#: src/fuser.c:627
64
#, c-format
65
msgid "kill %d"
66
msgstr "avsluta %d"
67
68
#: src/fuser.c:631 src/fuser.c:635
69
#, c-format
70
msgid "No automatic removal. Please use umount %s\n"
71
msgstr "Ingen automatisk avmontering. Anv�nd umount %s\n"
72
73
#: src/fuser.c:639
74
#, c-format
75
msgid "No automatic removal. Please use swapoff %s\n"
76
msgstr "Ingen automatisk avmontering av swap. Anv�nd swapoff %s\n"
77
78
#: src/fuser.c:752
79
#, c-format
80
msgid "Internal error (type %d)\n"
81
msgstr "Internt fel (typ %d)\n"
82
83
#: src/fuser.c:790
84
#, c-format
85
msgid "kernel mount "
86
msgstr "monteringspunkt f�r k�rna "
87
88
#: src/fuser.c:793
89
#, c-format
90
msgid "kernel loop "
91
msgstr "loop i k�rna "
92
93
#: src/fuser.c:796
94
#, c-format
95
msgid "kernel swap "
96
msgstr "v�xlingsutrymme f�r k�rna "
97
98
#: src/fuser.c:952
99
#, c-format
100
msgid "can't find sockets' device number"
101
msgstr "kunde inte hitta uttagets (socket) enhetsnummer"
102
103
#: src/fuser.c:961
104
#, fuzzy, c-format
105
msgid ""
106
"usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
107
" [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
108
" fuser -l\n"
109
" fuser -V\n"
110
"\n"
111
" -a display unused files too\n"
112
" -c mounted FS\n"
113
" -f silently ignored (for POSIX compatibility\n"
114
" -k kill processes accessing that file\n"
115
" -i ask before killing (ignored without -k)\n"
116
" -l list signal names\n"
117
" -m mounted FS\n"
118
" -n space search in the specified name space (file, udp, or tcp)\n"
119
" -s silent operation\n"
120
" -signal send signal instead of SIGKILL\n"
121
" -u display user ids\n"
122
" -v verbose output\n"
123
" -V display version information\n"
124
" -4 search IPv4 sockets only\n"
125
" -6 search IPv6 sockets only\n"
126
" - reset options\n"
127
"\n"
128
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
129
"\n"
130
msgstr ""
131
"anv�ndning: fuser [ -a | -s ] [ -n utrymme ] [ -signal ] [ -kimuv ] "
132
"namn ...\n"
133
" [ - ] [ -n utrymme ] [ -signal ] [ -kimuv ] namn ...\n"
134
" fuser -l\n"
135
" fuser -V\n"
136
"\n"
137
" -a lista �ven filer som inte anv�nds\n"
138
" -k avsluta processer som anv�nder filen\n"
139
" -i fr�ga innan process avslutas (ignoreras om -k ej anv�nds)\n"
140
" -l lista signalnamn\n"
141
" -m monterat filsystem\n"
142
" -n utrymme leta i specifierat namnutrymme (fil, udp eller tcp)\n"
143
" -s tyst anv�ndning\n"
144
" -signal skicka <signal> ist�llet f�r SIGKILL\n"
145
" -u visa anv�ndarid\n"
146
" -v utf�rlig utskrift\n"
147
" -V visa versionsinformation\n"
148
" -4 s�k bara bland IPv4-uttag (socket)\n"
149
" -6 s�k bara bland IPv6-uttag (socket)\n"
150
" - nollst�ll val\n"
151
"\n"
152
" udp/tcp-namn: [lokal_port][,[fj�rrv�rd][,[fj�rrport]]]\n"
153
"\n"
154
155
#: src/fuser.c:987
156
#, c-format
157
msgid "fuser (psmisc) %s\n"
158
msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
159
160
#: src/fuser.c:989
161
#, fuzzy, c-format
162
msgid ""
163
"Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
164
"\n"
165
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
166
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under the "
167
"terms\n"
168
"of the GNU General Public License.\n"
169
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
170
msgstr ""
171
"F�ljande text �r en informell �vers�ttning som enbart tillhandah�lls i "
172
"informativt syfte. F�r alla juridiska tolkningar g�ller den engelska "
173
"originaltexten.\n"
174
"\n"
175
"Detta program �r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
176
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
177
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s� vill) n�gon senare "
178
"version.\n"
179
"\n"
180
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart, men UTAN "
181
"N�GON GARANTI, �ven utan underf�rst�dd garanti vid K�P eller L�MPLIGHET F�R "
182
"N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU General Public License f�r ytterligare "
183
"information.\n"
184
"\n"
185
"Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
186
"program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
187
"- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
188
189
#: src/fuser.c:1172
190
#, c-format
191
msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
192
msgstr "ignorerar -m i utrymme \"%s\"\n"
193
194
#: src/fuser.c:1180
195
#, c-format
196
msgid "%s/%s: invalid specificiation\n"
197
msgstr "%s/%s: ogiltig specifikation\n"
198
199
#: src/pstree.c:384
200
#, c-format
201
msgid "MAX_DEPTH not big enough.\n"
202
msgstr "MAX_DEPTH inte tillr�ckligt stort.\n"
203
204
#: src/pstree.c:719
205
#, c-format
206
msgid ""
207
"usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
208
msgstr ""
209
"anv�ndning: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -"
210
"u ]\n"
211
212
#: src/pstree.c:720
213
#, fuzzy, c-format
214
msgid " [ -A | -G | -U ] [ pid | user]\n"
215
msgstr " [ -G | -U ] [ pid | anv�ndare]\n"
216
217
#: src/pstree.c:721
218
#, c-format
219
msgid ""
220
" pstree -V\n"
221
"\n"
222
msgstr ""
223
" pstree -V\n"
224
"\n"
225
226
#: src/pstree.c:722
227
#, c-format
228
msgid " -a show command line arguments\n"
229
msgstr " -a visa kommandoradsargument\n"
230
231
#: src/pstree.c:723
232
#, fuzzy, c-format
233
msgid " -A use ASCII line drawing characters\n"
234
msgstr " -G anv�nd VT100 linjeritningssymboler\n"
235
236
#: src/pstree.c:724
237
#, c-format
238
msgid " -c don't compact identical subtrees\n"
239
msgstr " -c komprimera inte identiska undertr�d\n"
240
241
#: src/pstree.c:725
242
#, c-format
243
msgid " -h highlight current process and its ancestors\n"
244
msgstr " -h markera nuvarande process och dess f�rf�der\n"
245
246
#: src/pstree.c:726
247
#, c-format
248
msgid " -H pid highlight process \"pid\" and its ancestors\n"
249
msgstr " -H pid markera processen \"pid\" och dess f�rf�der\n"
250
251
#: src/pstree.c:727
252
#, c-format
253
msgid " -G use VT100 line drawing characters\n"
254
msgstr " -G anv�nd VT100 linjeritningssymboler\n"
255
256
#: src/pstree.c:728
257
#, c-format
258
msgid " -l don't truncate long lines\n"
259
msgstr " -l f�rkorta inte l�nga rader\n"
260
261
#: src/pstree.c:729
262
#, c-format
263
msgid " -n sort output by PID\n"
264
msgstr " -n sortera utskrift efter PID\n"
265
266
#: src/pstree.c:730
267
#, c-format
268
msgid " -p show PIDs; implies -c\n"
269
msgstr " -p visa PID:s; f�ruts�tter -c\n"
270
271
#: src/pstree.c:731
272
#, c-format
273
msgid " -u show uid transitions\n"
274
msgstr " -u visa uid-�vers�ttningar\n"
275
276
#: src/pstree.c:733
277
#, c-format
278
msgid " -s show Flask SIDs\n"
279
msgstr " -s visa Flask-SID:s\n"
280
281
#: src/pstree.c:734
282
#, c-format
283
msgid " -x show Flask security contexts\n"
284
msgstr " -x visa Flask s�kerhetssammanhang\n"
285
286
#: src/pstree.c:736
287
#, c-format
288
msgid " -U use UTF-8 (Unicode)) line drawing characters\n"
289
msgstr " -U anv�nd UTF-8 (Unicode)) linjeritningssymboler\n"
290
291
#: src/pstree.c:737
292
#, c-format
293
msgid " -V display version information\n"
294
msgstr " -V visa versionsinformation\n"
295
296
#: src/pstree.c:738
297
#, c-format
298
msgid " pid start at pid, default 1 (init))\n"
299
msgstr " pid b�rja vid pid, standardv�rde 1 (init))\n"
300
301
#: src/pstree.c:739
302
#, c-format
303
msgid ""
304
" user show only trees rooted at processes of that user\n"
305
"\n"
306
msgstr ""
307
" anv. visa endast tr�d med sin rot bland denna anv�ndares processer\n"
308
"\n"
309
310
#: src/pstree.c:745
311
#, fuzzy, c-format
312
msgid "pstree (psmisc) %s\n"
313
msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
314
315
#: src/pstree.c:746
316
#, c-format
317
msgid ""
318
"Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
319
"\n"
320
msgstr ""
321
"Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
322
"\n"
323
324
#: src/pstree.c:747
325
#, c-format
326
msgid "pstree comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
327
msgstr ""
328
"F�ljande text �r en informell �vers�ttning som enbart tillhandah�lls i "
329
"informativt syfte. F�r alla juridiska tolkningar g�ller den engelska "
330
"originaltexten.\n"
331
"\n"
332
333
#: src/pstree.c:748
334
#, c-format
335
msgid ""
336
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under the "
337
"terms\n"
338
msgstr ""
339
"Detta program �r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
340
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
341
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s� vill) n�gon senare "
342
"version.\n"
343
"\n"
344
345
#: src/pstree.c:749
346
#, c-format
347
msgid "of the GNU General Public License.\n"
348
msgstr ""
349
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart, men UTAN "
350
"N�GON GARANTI, �ven utan underf�rst�dd garanti vid K�P eller L�MPLIGHET F�R "
351
"N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU General Public License f�r ytterligare "
352
"information.\n"
353
"\n"
354
355
#: src/pstree.c:750
356
#, c-format
357
msgid ""
358
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
359
msgstr ""
360
"Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
361
"program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
362
"- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
363
364
#: src/pstree.c:835
365
#, c-format
366
msgid "TERM is not set\n"
367
msgstr "TERM �r inte satt\n"
368
369
#: src/pstree.c:840
370
#, c-format
371
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
372
msgstr "Kan inte ta reda p� terminalens beskaffenhet\n"
373
374
#: src/pstree.c:884
375
#, c-format
376
msgid "No such user name: %s\n"
377
msgstr "Ingen s�dan anv�ndare: %s\n"
378
379
#: src/pstree.c:900
380
#, c-format
381
msgid "No processes found.\n"
382
msgstr "Inga processer funna.\n"
383
384
#: src/pstree.c:905
385
#, c-format
386
msgid "Press return to close\n"
387
msgstr "Tryck retur f�r att st�nga\n"
388
389
#~ msgid "No process references; use -v for the complete list\n"
390
#~ msgstr "Processreferens saknas; anv�nd -v f�r komplett lista\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1