« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Soren Hansen
- Date: 2007-09-01 13:47:34 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070901134734-90lwevshl4gkesvy
Tags: upstream-1.2.50
Import upstream version 1.2.50
- files added:
- doc
- doc/figs
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/hr.po
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: system-config-samba 0\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-08-28 10:53+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 06:36+0100\n"
7
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
8
"Language-Team: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org, www.translator-"
9
"shop.org>\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"X-Generator: TransDict server\n"
14
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
15
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
16
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17
18
#: ../src/addUserWin.py:118 ../src/addUserWin.py:161
19
msgid "The passwords do not match. Please try again."
20
msgstr "Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo."
21
22
#: ../src/addUserWin.py:149
23
msgid "Please enter a Windows username."
24
msgstr "Unesite Windows korisničko ime."
25
26
#: ../src/addUserWin.py:175
27
msgid "An account for this user already exists. Please try again."
28
msgstr "Nalog za ovog korisnika već postoji. Pokušajte ponovo."
29
30
#: ../src/basicPreferencesWin.py:57
31
msgid "ADS"
32
msgstr "ADS"
33
34
#: ../src/basicPreferencesWin.py:61 system-config-samba.gladestrings:23
35
msgid "Domain"
36
msgstr "Domena"
37
38
#: ../src/basicPreferencesWin.py:65
39
msgid "Server"
40
msgstr "Poslužitelj"
41
42
#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
43
msgid "Share"
44
msgstr "Dijeljenje"
45
46
#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
47
msgid "User"
48
msgstr "Korisnik"
49
50
#: ../src/basicPreferencesWin.py:81
51
msgid "Yes"
52
msgstr "Da"
53
54
#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
55
msgid "No"
56
msgstr "Ne"
57
58
#: ../src/basicPreferencesWin.py:96
59
msgid "No guest account"
60
msgstr "Bez naloga gost"
61
62
#: ../src/basicPreferencesWin.py:220
63
msgid ""
64
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
65
"Server entry field. Otherwise, you must specify a password server when "
66
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
67
msgstr ""
68
"Za automatsko pronalaženje poslužitelja lozinki, unesite \"*\" u polje unosa "
69
"poslužitelja provjere autentičnosti. U suprotnom je potrebno odrediti "
70
"poslužitelj lozinki tijekom provjera vjerodostojnosti vrsti 'ADS', 'Domena' "
71
"ili 'Poslužitelj' "
72
73
#. There's no realm server, so complain
74
#: ../src/basicPreferencesWin.py:234
75
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
76
msgstr "Unesite kerberos područje tijekom upotrebe ADS provjere autentičnosti."
77
78
#: ../src/basicPreferencesWin.py:264
79
msgid "You must specify a workgroup."
80
msgstr "Potrebno je navesti radnu grupu."
81
82
#: ../src/mainWindow.py:71
83
msgid "Samba Server Configuration"
84
msgstr "Konfiguriranje Samba poslužitelja"
85
86
#: ../src/mainWindow.py:75 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
87
msgid "Samba"
88
msgstr "Samba"
89
90
#: ../src/mainWindow.py:76 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
91
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
92
msgstr "Izrada, izmjena ili brisanje Samba dijeljenih mapa"
93
94
#: ../src/mainWindow.py:91
95
msgid "Hide _details"
96
msgstr ""
97
98
#: ../src/mainWindow.py:93 system-config-samba.gladestrings:84
99
msgid "Show _details"
100
msgstr ""
101
102
#: ../src/mainWindow.py:132
103
msgid "Directory"
104
msgstr "Mapa"
105
106
#: ../src/mainWindow.py:135
107
msgid "Share name"
108
msgstr "Dijeljenje"
109
110
#: ../src/mainWindow.py:137
111
msgid "Permissions"
112
msgstr "Dopuštenja"
113
114
#: ../src/mainWindow.py:139
115
msgid "Visibility"
116
msgstr "Vidljivost"
117
118
#: ../src/mainWindow.py:141
119
msgid "Description"
120
msgstr "Opis"
121
122
#: ../src/mainWindow.py:150 ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:152
123
#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:154 ../src/mainWindow.py:155
124
#: ../src/mainWindow.py:222
125
msgid "_File"
126
msgstr "_Datoteke"
127
128
#: ../src/mainWindow.py:151 ../src/mainWindow.py:223
129
msgid "_Add Share"
130
msgstr "_Dodaj dijeljenje"
131
132
#: ../src/mainWindow.py:152 ../src/mainWindow.py:224
133
msgid "_Properties"
134
msgstr "_Svojstva"
135
136
#: ../src/mainWindow.py:153 ../src/mainWindow.py:186 ../src/mainWindow.py:225
137
msgid "_Delete"
138
msgstr "_Izbriši"
139
140
#: ../src/mainWindow.py:155 ../src/mainWindow.py:226
141
msgid "_Quit"
142
msgstr "_Izlaz"
143
144
#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'), None, self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
145
#: ../src/mainWindow.py:156 ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:160
146
#: ../src/mainWindow.py:227
147
msgid "_Preferences"
148
msgstr "_Osobne postavke"
149
150
#: ../src/mainWindow.py:157 ../src/mainWindow.py:228
151
msgid "_Server Settings..."
152
msgstr "_Postavke poslužitelja..."
153
154
#: ../src/mainWindow.py:160 ../src/mainWindow.py:229
155
msgid "Samba _Users..."
156
msgstr "Samba _korisnici..."
157
158
#: ../src/mainWindow.py:162 ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:164
159
#: ../src/mainWindow.py:230 ../src/mainWindow.py:231
160
msgid "_Help"
161
msgstr "_Pomoć"
162
163
#: ../src/mainWindow.py:163 ../src/mainWindow.py:232
164
msgid "_Contents"
165
msgstr "_Sadržaj"
166
167
#: ../src/mainWindow.py:164 ../src/mainWindow.py:233
168
msgid "_About"
169
msgstr "_O programu"
170
171
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:223
172
msgid "Add a Samba share"
173
msgstr "Dodaj Samba mapu dijeljenja"
174
175
#: ../src/mainWindow.py:176
176
msgid "_Add"
177
msgstr "_Dodaj"
178
179
#: ../src/mainWindow.py:179 ../src/mainWindow.py:224
180
msgid "Edit the properties of the selected directory"
181
msgstr "Uređivanje svojstava odabrane mape"
182
183
#: ../src/mainWindow.py:181
184
msgid "P_roperties"
185
msgstr "_Svojstva"
186
187
#: ../src/mainWindow.py:184 ../src/mainWindow.py:225
188
msgid "Delete the selected directory"
189
msgstr "Brisanje odabrane mape"
190
191
#: ../src/mainWindow.py:189
192
msgid "View help"
193
msgstr "Prikaz pomoći"
194
195
#: ../src/mainWindow.py:226
196
msgid "Quit program"
197
msgstr "Izlazak iz programa"
198
199
#: ../src/mainWindow.py:228 system-config-samba.gladestrings:38
200
msgid "Server Settings"
201
msgstr "Postavke poslužitelja"
202
203
#: ../src/mainWindow.py:229 system-config-samba.gladestrings:48
204
msgid "Samba Users"
205
msgstr "Samba korisnici"
206
207
#: ../src/mainWindow.py:231
208
msgid "Help Contents"
209
msgstr "Sadržaj pomoći"
210
211
#: ../src/mainWindow.py:232
212
msgid "View Help"
213
msgstr "Prikaz pomoći"
214
215
#: ../src/mainWindow.py:233
216
msgid "About the program"
217
msgstr "O programu"
218
219
#: ../src/mainWindow.py:295 ../src/mainWindow.py:312 ../src/mainWindow.py:316
220
#: ../src/shareWindow.py:470 ../src/shareWindow.py:543
221
msgid "Read Only"
222
msgstr "Samo za čitanje"
223
224
#: ../src/mainWindow.py:296 ../src/mainWindow.py:324 ../src/shareWindow.py:478
225
#: ../src/shareWindow.py:550
226
msgid "Visible"
227
msgstr "Vidljiv"
228
229
#: ../src/mainWindow.py:310 ../src/mainWindow.py:318 ../src/shareWindow.py:473
230
#: ../src/shareWindow.py:546
231
msgid "Read/Write"
232
msgstr "Čitanje/Pisanje"
233
234
#: ../src/mainWindow.py:322 ../src/shareWindow.py:481
235
#: ../src/shareWindow.py:553
236
msgid "Hidden"
237
msgstr "Skriven"
238
239
#: ../src/mainWindow.py:397
240
msgid "The Samba service is not currently running. Do you wish to start it?"
241
msgstr "Usluga Samba trenutno nije pokrenuta. Želite li ju pokrenuti?"
242
243
#: ../src/mainWindow.py:453
244
#, python-format
245
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
246
msgstr "Autorska prava %s (c) %s %s\n"
247
248
#. first placeholder is the version, second is
249
#. a (newline-terminated) list of copyright
250
#. holders
251
#: ../src/mainWindow.py:460
252
#, python-format
253
msgid ""
254
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
255
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
256
msgstr ""
257
"Alat za konfiguriranje Samba poslužitelja %s\n"
258
"%sGrafičko sučelje za konfiguriranje SMB dijeljenja"
259
260
#: ../src/mainWindow.py:463
261
msgid "About"
262
msgstr "O programu"
263
264
#: ../src/mainWindow.py:479
265
msgid "Help is not available."
266
msgstr "Pomoć nije dostupna."
267
268
#: ../src/sambaParser.py:203 ../src/sambaParser.py:213
269
#: ../src/sambaUserData.py:74
270
#, python-format
271
msgid "Cannot read %s. Program will now exit."
272
msgstr "Nije moguće pročitati %s. Program će prekinuti s radom."
273
274
#: ../src/sambaParser.py:341 ../src/sambaParser.py:351
275
#: ../src/sambaUserData.py:99
276
#, python-format
277
msgid "Cannot write to %s. Program will now exit."
278
msgstr "Nije moguće zapisati u %s. Program će prekinuti s radom."
279
280
#: ../src/samba-share.py:101
281
msgid "You must be root to run samba-share."
282
msgstr "Da biste pokrenuli 'samba-share' morate biti root korisnik."
283
284
#: ../src/sambaUserData.py:59
285
#, python-format
286
msgid "You do not have permission to execute %s."
287
msgstr "Nemate dopuštenja za izvršavanje %s."
288
289
#: ../src/sambaUserData.py:109
290
#, python-format
291
msgid "You do not have permission to write to %s. Program will now exit."
292
msgstr "Nemate dopuštenja za pisanje u %s. Program će prekinuti s radom."
293
294
#: ../src/shareWindow.py:144
295
msgid "Create Samba Share"
296
msgstr "Izrada Samba dijeljene mape"
297
298
#: ../src/shareWindow.py:154
299
msgid "Edit Samba Share"
300
msgstr "Uređivanje Samba dijeljene mape"
301
302
#: ../src/shareWindow.py:220
303
msgid ""
304
"You must specify a directory to share. \n"
305
"\n"
306
"Click \"OK\" to continue."
307
msgstr ""
308
"Potrebno je odrediti mapu za dijeljenje.\n"
309
"\n"
310
"Da biste nastavili kliknite \"U redu\"."
311
312
#: ../src/shareWindow.py:234
313
#, python-format
314
msgid ""
315
"The directory \"%s\" does not exist. Please specify an existing "
316
"directory. \n"
317
"\n"
318
"Click \"OK\" to continue."
319
msgstr ""
320
"Mapa \"%s\" ne postoji. Odredite postojeću mapu.\n"
321
"\n"
322
"Da biste nastavili kliknite \"U redu\"."
323
324
#: ../src/shareWindow.py:254
325
msgid ""
326
"Please set a share name.\n"
327
"\n"
328
"Click \"OK\" to continue."
329
msgstr ""
330
"Zadajte naziv mape za dijeljenje.\n"
331
"\n"
332
"Da biste nastavili kliknite \"U redu\"."
333
334
#: ../src/shareWindow.py:257
335
#, python-format
336
msgid "The share name \"%s\" already exists."
337
msgstr "Naziv dijeljenja \"%s\" već postoji."
338
339
#: ../src/shareWindow.py:259
340
#, python-format
341
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
342
msgstr "Naziv dijeljenja \"%s\" je rezerviran."
343
344
#: ../src/shareWindow.py:260
345
msgid ""
346
"\n"
347
"Please use a different share name.\n"
348
"\n"
349
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
350
msgstr ""
351
"\n"
352
"Upotrijebite drugi naziv dijeljenja.\n"
353
"\n"
354
"Kliknite \"Predloži naziv dijeljenja\" ili \"U redu\" za nastavak."
355
356
#: ../src/shareWindow.py:261
357
msgid "_Suggest Share Name"
358
msgstr "_Predloži naziv dijeljenja"
359
360
#: ../src/shareWindow.py:338
361
msgid "Please allow access to at least one user."
362
msgstr "Dopustite pristup najmanje jednom korisniku"
363
364
#: ../src/shareWindow.py:584
365
msgid "Select Directory"
366
msgstr "Odabir mape"
367
368
#.
369
#. * Translatable strings file generated by Glade.
370
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
371
#. * DO NOT compile it as part of your application.
372
#.
373
#: system-config-samba.gladestrings:7
374
msgid "Advanced Samba Server Settings"
375
msgstr "Napredne postavke Samba poslužitelja"
376
377
#: system-config-samba.gladestrings:8
378
msgid "label30"
379
msgstr "label30"
380
381
#: system-config-samba.gladestrings:9
382
msgid "Basic"
383
msgstr "Osnovno"
384
385
#: system-config-samba.gladestrings:10
386
msgid "label31"
387
msgstr "label31"
388
389
#: system-config-samba.gladestrings:11
390
msgid "Security"
391
msgstr "Sigurnost"
392
393
#: system-config-samba.gladestrings:12
394
msgid "label32"
395
msgstr "label32"
396
397
#: system-config-samba.gladestrings:13
398
msgid "Logging"
399
msgstr "Zapisnik"
400
401
#: system-config-samba.gladestrings:14
402
msgid "label33"
403
msgstr "label33"
404
405
#: system-config-samba.gladestrings:15
406
msgid "Protocol"
407
msgstr "Protokol"
408
409
#: system-config-samba.gladestrings:16
410
msgid "label34"
411
msgstr "label34"
412
413
#: system-config-samba.gladestrings:17
414
msgid "Tuning"
415
msgstr "Fino podešavanje"
416
417
#: system-config-samba.gladestrings:18
418
msgid "label35"
419
msgstr "label35"
420
421
#: system-config-samba.gladestrings:19
422
msgid "Printing"
423
msgstr "Ispisivanje"
424
425
#: system-config-samba.gladestrings:20
426
msgid "label36"
427
msgstr "label36"
428
429
#: system-config-samba.gladestrings:21
430
msgid "Filename"
431
msgstr "Nazivi"
432
433
#: system-config-samba.gladestrings:22
434
msgid "label37"
435
msgstr "label37"
436
437
#: system-config-samba.gladestrings:24
438
msgid "label38"
439
msgstr "label38"
440
441
#: system-config-samba.gladestrings:25
442
msgid "Logon"
443
msgstr "Prijava"
444
445
#: system-config-samba.gladestrings:26
446
msgid "label39"
447
msgstr "label39"
448
449
#: system-config-samba.gladestrings:27
450
msgid "Browse"
451
msgstr "Pretraživanje"
452
453
#: system-config-samba.gladestrings:28
454
msgid "label40"
455
msgstr "label40"
456
457
#: system-config-samba.gladestrings:29
458
msgid "WINS"
459
msgstr "WINS"
460
461
#: system-config-samba.gladestrings:30
462
msgid "label41"
463
msgstr "label41"
464
465
#: system-config-samba.gladestrings:31
466
msgid "Locking"
467
msgstr "Zaključavanje"
468
469
#: system-config-samba.gladestrings:32
470
msgid "label42"
471
msgstr "label42"
472
473
#: system-config-samba.gladestrings:33
474
msgid "Miscellaneous"
475
msgstr "Razno"
476
477
#: system-config-samba.gladestrings:34
478
msgid "label43"
479
msgstr "label43"
480
481
#: system-config-samba.gladestrings:35
482
msgid "VFS"
483
msgstr "VFS"
484
485
#: system-config-samba.gladestrings:36
486
msgid "label44"
487
msgstr "label44"
488
489
#: system-config-samba.gladestrings:37
490
msgid "Winbind"
491
msgstr "Winbind"
492
493
#: system-config-samba.gladestrings:39
494
msgid "_Workgroup:"
495
msgstr "_Radna grupa:"
496
497
#: system-config-samba.gladestrings:40
498
msgid "_Description:"
499
msgstr "_Opis:"
500
501
#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
502
msgid "_Basic"
503
msgstr "_Osnovno"
504
505
#: system-config-samba.gladestrings:42
506
msgid "_Authentication Mode:"
507
msgstr "_Način provjere:"
508
509
#: system-config-samba.gladestrings:43
510
msgid "_Encrypt Passwords:"
511
msgstr "_Šifriranje lozinki:"
512
513
#: system-config-samba.gladestrings:44
514
msgid "_Guest Account:"
515
msgstr "_Gost nalog:"
516
517
#: system-config-samba.gladestrings:45
518
msgid "A_uthentication Server:"
519
msgstr "_Poslužitelj provjere:"
520
521
#: system-config-samba.gladestrings:46
522
msgid "_Kerberos Realm:"
523
msgstr "_Kerberos područje:"
524
525
#: system-config-samba.gladestrings:47
526
msgid "_Security"
527
msgstr "_Sigurnost"
528
529
#: system-config-samba.gladestrings:49
530
msgid "_Add User"
531
msgstr "_Dodaj korisnika"
532
533
#: system-config-samba.gladestrings:50
534
msgid "_Edit User"
535
msgstr "_Uredi korisnika"
536
537
#: system-config-samba.gladestrings:51
538
msgid "_Delete User"
539
msgstr "_Izbriši korisnika"
540
541
#: system-config-samba.gladestrings:52
542
msgid "Create New Samba User"
543
msgstr "Izrada novog Samba korisnika"
544
545
#: system-config-samba.gladestrings:53
546
msgid "_Unix Username:"
547
msgstr "_Unix korisničko ime:"
548
549
#: system-config-samba.gladestrings:54
550
msgid "_Windows Username:"
551
msgstr "_Windows korisničko ime:"
552
553
#: system-config-samba.gladestrings:55
554
msgid "_Samba Password:"
555
msgstr "_Samba lozinka:"
556
557
#: system-config-samba.gladestrings:56
558
msgid "Con_firm Samba Password:"
559
msgstr "Potvrdite Samba _lozinku:"
560
561
#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
562
msgid "window1"
563
msgstr "window1"
564
565
#: system-config-samba.gladestrings:58
566
msgid "D_escription:"
567
msgstr "_Opis:"
568
569
#: system-config-samba.gladestrings:59
570
msgid "Brow_se..."
571
msgstr "_Pretraži..."
572
573
#: system-config-samba.gladestrings:60
574
msgid "_Directory:"
575
msgstr "_Mapa:"
576
577
#: system-config-samba.gladestrings:61
578
msgid "_Share name:"
579
msgstr "_Naziv dijeljenja:"
580
581
#: system-config-samba.gladestrings:62
582
msgid "_Writable"
583
msgstr "_Zapisivo"
584
585
#: system-config-samba.gladestrings:63
586
msgid "_Visible"
587
msgstr "_Vidljivo"
588
589
#: system-config-samba.gladestrings:65
590
msgid "O_nly allow access to specific users"
591
msgstr "Pristup dopusti samo određenim korisnicima"
592
593
#: system-config-samba.gladestrings:66
594
msgid "A_llow access to everyone"
595
msgstr "Pristup dopusti svima"
596
597
#: system-config-samba.gladestrings:67
598
msgid "_Access"
599
msgstr "_Pristup"
600
601
#: system-config-samba.gladestrings:69
602
msgid "Permissions:"
603
msgstr "Dopuštenja:"
604
605
#: system-config-samba.gladestrings:70
606
msgid "User Permissions:"
607
msgstr "Korisnička dopuštenja:"
608
609
#: system-config-samba.gladestrings:71
610
msgid "Group Permissions:"
611
msgstr "Grupna dopuštenja:"
612
613
#: system-config-samba.gladestrings:72
614
msgid "World Permissions:"
615
msgstr "Ostala dopuštenja:"
616
617
#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
618
#: system-config-samba.gladestrings:75
619
msgid "Read"
620
msgstr "Čitanje"
621
622
#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
623
#: system-config-samba.gladestrings:78
624
msgid "Write"
625
msgstr "Zapisivanje"
626
627
#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
628
#: system-config-samba.gladestrings:81
629
msgid "Execute"
630
msgstr "Izvrši"
631
632
#: system-config-samba.gladestrings:82
633
#, fuzzy
634
msgid "Warning"
635
msgstr "Ispisivanje"
636
637
#: system-config-samba.gladestrings:83
638
msgid ""
639
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
640
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
641
"plugins but could also be configuration errors."
642
msgstr ""
643
644
#~ msgid "Add a samba share"
645
#~ msgstr "Dodaj Samba dijeljenu mapu"
646
647
#~ msgid "*"
648
#~ msgstr "*"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1