~ubuntu-branches/ubuntu/precise/util-linux/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Steve Langasek
  • Date: 2011-06-20 22:31:50 UTC
  • mfrom: (1.6.3 upstream) (4.5.1 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110620223150-lz8wrv0946ihcz3z
Tags: 2.19.1-2ubuntu1
* Merge from Debian unstable, remaining changes:
  - Build for multiarch.
  - Add pre-depends on multiarch-support.
  - configure.ac: don't try to be clever about extracting a path name from
    $libdir to append to /usr in a way that's not overridable; instead,
    reuse the built-in configurable libexecdir.
  - Fix up the .pc.in files to know about libexecdir, so our substitutions
    don't leave us with unusable pkg-config files.
  - Install custom blkid.conf to use /dev/.blkid.tab since we don't
    expect device names to survive a reboot
  - Mention mountall(8) in fstab(5) manpages, along with its special
    options.
  - Since upstart is required in Ubuntu, the hwclock.sh init script is not
    called on startup and the hwclockfirst.sh init script is removed.
  - Drop depends on initscripts for the above.
  - Replace hwclock udev rule with an Upstart job.
  - For the case where mount is called with a directory to mount, look
    that directory up in mountall's /lib/init/fstab if we couldn't find
    it mentioned anywhere else.  This means "mount /proc", "mount /sys",
    etc. work.
  - mount.8 points to the cifs-utils package, not the obsolete smbfs one. 
* Dropped changes:
  - mount.preinst: lsb_release has been fixed in lucid and above to be
    usable without configuration, so we don't have to diverge from Debian
    here anymore.
* Changes merged upstream:
  - sfdisk support for '+' with '-N'
  - mount/umount.c: fix a segfault on umount with empty mtab entry
  - Fix arbitrary unmount with fuse security issue

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
# Copyright (C) 2010,2011 LaMont Jones <lamont@debian.org>
 
2
# This file is distributed under the same license as util-linux package.
 
3
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
 
4
#
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-9.1\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n"
 
11
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 
12
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 
13
"Language: ja\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
 
 
18
#. Type: note
 
19
#. Description
 
20
#: ../util-linux.templates:1001
 
21
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
 
22
msgstr "noauto と 0 以外の pass number が設定されているファイルシステムエントリ"
 
23
 
 
24
#. Type: note
 
25
#. Description
 
26
#: ../util-linux.templates:1001
 
27
msgid ""
 
28
"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
 
29
"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
 
30
"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
 
31
"system check utility)."
 
32
msgstr ""
 
33
"/etc/fstab は、「noauto」と記載されているのに加え、0 以外の pass number が記述"
 
34
"されている (ファイルシステムが起動時に自動的にはマウントされるべきではないが、"
 
35
"ファイルシステムチェックユーティリティの fsck でチェックされるべき) エントリ"
 
36
"を少なくとも 1 つ含んでいます。"
 
37
 
 
38
#. Type: note
 
39
#. Description
 
40
#: ../util-linux.templates:1001
 
41
msgid ""
 
42
"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
 
43
"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
 
44
"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
 
45
"mode during boot."
 
46
msgstr ""
 
47
"今回のリリース以降、0 以外の pass number を持つファイルシステムと、fsck が"
 
48
"動作するときに利用不可能 (例: 接続されていない) な場合に fsck は失敗します。"
 
49
"このため、システムは起動中にファイルシステムの修復モードになります。"
 
50
 
 
51
#. Type: note
 
52
#. Description
 
53
#: ../util-linux.templates:1001
 
54
msgid ""
 
55
"To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable "
 
56
"devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail"
 
57
"\" option. For more details, please see mount(8)."
 
58
msgstr ""
 
59
"この問題を避けるには、pass number を 0 に設定するか、「nofail」オプションを"
 
60
"追加するかして、リムーバブルデバイスのそのような fstab エントリを調整して"
 
61
"ください。詳細については、mount(8) を参照してください。"
 
62