1
# Copyright (C) 2010,2011 LaMont Jones <lamont@debian.org>
2
# This file is distributed under the same license as util-linux package.
3
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
7
"Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-9.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n"
11
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
12
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
#: ../util-linux.templates:1001
21
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
22
msgstr "noauto と 0 以外の pass number が設定されているファイルシステムエントリ"
26
#: ../util-linux.templates:1001
28
"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
29
"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
30
"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
31
"system check utility)."
33
"/etc/fstab は、「noauto」と記載されているのに加え、0 以外の pass number が記述"
34
"されている (ファイルシステムが起動時に自動的にはマウントされるべきではないが、"
35
"ファイルシステムチェックユーティリティの fsck でチェックされるべき) エントリ"
40
#: ../util-linux.templates:1001
42
"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
43
"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
44
"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
47
"今回のリリース以降、0 以外の pass number を持つファイルシステムと、fsck が"
48
"動作するときに利用不可能 (例: 接続されていない) な場合に fsck は失敗します。"
49
"このため、システムは起動中にファイルシステムの修復モードになります。"
53
#: ../util-linux.templates:1001
55
"To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable "
56
"devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail"
57
"\" option. For more details, please see mount(8)."
59
"この問題を避けるには、pass number を 0 に設定するか、「nofail」オプションを"
60
"追加するかして、リムーバブルデバイスのそのような fstab エントリを調整して"
61
"ください。詳細については、mount(8) を参照してください。"