← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/evince/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ja/movingaround.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2012-09-25 11:33:14 UTC
  • mfrom: (1.8.1) (173.1.9 quantal)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120925113314-b2huyn0e62htfmq2
Tags: 3.6.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ja/movingaround.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
6
 
    <desc>Navigating, scrolling and zooming.</desc>
 
6
    <desc>移動、スクロールおよび拡大・縮小。</desc>
7
7
 
8
8
    <revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-09-05" status="final"/>
9
9
    <credit type="author">
16
16
 
17
17
  </info>
18
18
 
19
 
<title>Moving around a document</title>
20
 
<p>
21
 
You can move around each page of a document by any of the following methods:
22
 
</p>
 
19
<title>ドキュメント内の移動</title>
 
20
<p>以下の方法のいずれかによってドキュメントの各ページへ移動できます。</p>
23
21
<list>
24
22
 <item>
25
 
  <p>
26
 
   Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
27
 
  </p>
 
23
  <p>マウスホイールを使って上下にスクロールします。マウスを移動させることで任意のページに移動するには</p>
28
24
 <steps>
29
 
  <item><p>
30
 
       Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
31
 
  </p></item>
32
 
  <item><p>
33
 
   Move the mouse pointer towards the bottom of the
34
 
  window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the
35
 
  window you go.
36
 
  </p></item>
37
 
 <item><p>
38
 
  To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
39
 
  </p></item>
 
25
  <item><p>ページを右クリックし、<gui>自動スクロール</gui>を選択します。</p></item>
 
26
  <item><p>スクロールダウンするには、マウスポインターをウィンドウの下の方へ移動します。どのくらい下に移動するかによってスクロールの速さが変わってきます。</p></item>
 
27
 <item><p>自動スクロールを停止するには、ドキュメント内の任意の場所をクリックします。</p></item>
40
28
 </steps>
41
29
 </item>
42
30
 <item>
43
 
  <p>
44
 
   Using the scroll bar on the document window.
45
 
  </p>
46
 
 </item>
47
 
 <item>
48
 
  <p>
49
 
   Using the up and down arrow keys of your keyboard.
50
 
  </p>
51
 
 </item>
52
 
 <item>
53
 
  <p>
54
 
   Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
55
 
   </p>
 
31
  <p>ドキュメントウィンドウのスクロールバーを使います。</p>
 
32
 </item>
 
33
 <item>
 
34
  <p>キーボードの↑および↓キーを使います。</p>
 
35
 </item>
 
36
 <item>
 
37
  <p>マウスを使ってページをつかむようにドラッグします。これを行うには</p>
56
38
 
57
39
    <list>
58
40
     <item>
59
 
      <p>
60
 
       Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
61
 
      </p>
 
41
      <p>ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。</p>
62
42
     </item>
63
43
      <item>
64
 
      <p>
65
 
        If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
66
 
      </p>
 
44
      <p>もし、マウスに中ボタンがない場合、マウスの左と右のボタンを同時に押したままにしてドラッグします。</p>
67
45
     </item>
68
46
    </list>
69
47
</item>
70
48
</list>
71
49
 
72
50
<section id="between-pages">
73
 
  <title>Flipping between pages</title>
 
51
  <title>ページ間の切り替え</title>
74
52
 
75
 
  <p>You can move between pages of a document using one of the following methods:</p>
 
53
  <p>以下の方法のいずれかを使ってドキュメントのページ間を移動できます。</p>
76
54
 
77
55
  <list>
78
 
   <item><p>Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on
79
 
the <link xref="toolbar">toolbar</link>.</p></item>
80
 
   <item><p> Use the Go Menu:</p>
 
56
   <item><p><link xref="toolbar">ツールバー</link>上の<gui>前へ</gui>または<gui>次へ</gui>というボタンをクリックします。</p></item>
 
57
   <item><p>メニューを使って</p>
81
58
    <list>
82
 
     <item><p><guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq></p></item>
83
 
     <item><p><guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq></p></item>
 
59
     <item><p><guiseq><gui>移動</gui><gui>次のページ</gui></guiseq>をクリックします。</p></item>
 
60
     <item><p><guiseq><gui>移動</gui><gui>前のページ</gui></guiseq>をクリック</p></item>
84
61
    </list>
85
62
   </item>
86
 
  <item><p>Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or
87
 
           <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.</p></item>
88
 
  <item><p>To go to a specific page:</p>
 
63
  <item><p>キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> というボタンを押します。</p></item>
 
64
  <item><p>指定したページへ移動するには</p>
89
65
  <list>
90
 
   <item><p>Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>. </p></item>
91
 
   <item><p>If you want to go to the beginning or the end of the document:</p>
 
66
   <item><p><link xref="toolbar">ツールバー</link>上の「ページ選択」ツール内にページ番号を入力して <key>Enter</key> を押します。</p></item>
 
67
   <item><p>ドキュメントの冒頭または末尾へ移動したい場合</p>
92
68
     <list>
93
 
       <item><p>Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>.  You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.</p></item>
94
 
       <item><p>Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.</p></item>
 
69
       <item><p><guiseq><gui>移動</gui><gui>先頭のページ</gui></guiseq>をクリックします。キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> を押すこともできます。</p></item>
 
70
       <item><p><guiseq><gui>移動</gui><gui>最後のページ</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> を押します。</p></item>
95
71
     </list></item>
96
72
    </list></item>
97
 
  <item><p>
98
 
  To move ten pages at a time, press
99
 
  <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or
100
 
  <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
101
 
  </p>
 
73
  <item><p>一度に 10 ページ移動するには、<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。</p>
102
74
 
103
 
  <note style="tip"><p>
104
 
  You can only move around one page at a time, by default. If you want to move
105
 
  between pages just by scrolling or dragging, click
106
 
  <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
107
 
  </p></note>
 
75
  <note style="tip"><p>デフォルトでは、一度に 1 ページのみ移動できます。スクロールやドラッグによりページ間を移動したい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>をクリックします。</p></note>
108
76
  </item>
109
77
</list>
110
78
 
111
79
</section>
112
80
 
113
81
<section id="navigating">
114
 
  <title>Navigating with a page list or table of contents</title>
115
 
 
116
 
  <p>To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar,
117
 
  or press <key>F9</key> on the keyboard.  You should see a preview of all of the pages in
118
 
  the document.</p>
119
 
 
120
 
  <p>You can move between pages by clicking on them in the side pane. </p>
 
82
  <title>ページの一覧または目次による移動</title>
 
83
 
 
84
  <p>サイドペインを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <key>F9</key> を押します。ドキュメント内のすべてのページのプレビューが表示されます。</p>
 
85
 
 
86
  <p>サイドペイン内のプレビューをクリックすることによりページ間を移動できます。</p>
121
87
 
122
88
  <note>
123
 
  <p>
124
 
  Some documents have an index or table of contents, which you can display in the
125
 
  side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select
126
 
  <gui>Index</gui> to view it. </p>
127
 
  <note style="tip"><p>Most documents don't use this feature, so you
128
 
  won't be able to view their index in the side pane.</p></note>
 
89
  <p>ドキュメントによってはサイドペインに表示できる目次を含んでいます。目次を表示するには、サイドペインの上部にあるドロップダウンリストをクリックして<gui>目次</gui>を選択します。</p>
 
90
  <note style="tip"><p>ほとんどのドキュメントがこの機能を使っていないため、サイドペイン内で目次を表示できません。</p></note>
129
91
</note>
130
92
 
131
93
</section>
132
94
 
133
95
<section id="zoom">
134
 
 <title>Zooming in and out</title>
 
96
 <title>拡大および縮小</title>
135
97
 <list>
136
 
 <item><p>Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.</p></item>
137
 
<item><p>Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.</p></item>
 
98
 <item><p>拡大するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。</p></item>
 
99
<item><p>縮小するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>縮小</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。</p></item>
138
100
</list>
139
101
 
140
 
<p>Alternatively, you can do one of the following:</p>
 
102
<p>代わりに以下の方法のいずれかを行えます。</p>
141
103
<list>
142
 
 <item><p>hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.</p></item>
143
 
 <item><p>select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.</p>
 
104
 <item><p><key>Ctrl</key> を押したまま、マウスのスクロールホイールを使って拡大・縮小します。</p></item>
 
105
 <item><p>ウィンドウ上のドロップダウンメニューから、希望の表示倍率を選択します。</p>
144
106
 <media type="image" src="figures/zoom.png"/>
145
107
 </item>
146
108
</list>
147
109
<note>
148
 
<p>
149
 
The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window. </p>
150
 
<p>The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a
151
 
document page fill the whole <em>width</em> of the window.
152
 
</p>
153
 
<p>
154
 
If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click
155
 
<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
156
 
</p>
 
110
<p><gui>全体に合わせる</gui>というオプションは、ウィンドウの<em>高さ</em>にドキュメントのページを合わせます。</p>
 
111
<p><gui>幅に合わせる</gui>というオプションは、ドキュメントのページをウィンドウの<em>幅</em>いっぱいにします。</p>
 
112
<p>本のように一度に 2 ページを並べて見たい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>見開きページ</gui></guiseq>をクリックします。</p>
157
113
</note>
158
 
<p>You can use the whole of your screen to view the document:</p>
 
114
<p>ドキュメントを閲覧するために画面全体を使うことができます。</p>
159
115
 
160
116
<list>
161
 
   <item><p>Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. </p></item>
162
 
   <item><p>To exit from the full screen mode:</p>
 
117
   <item><p><guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>をクリックするか、 <key>F11</key> を押します。</p></item>
 
118
   <item><p>フルスクリーンモードを終了するには</p>
163
119
    <list>
164
 
      <item><p>Press <key>F11</key> or <key>Escape</key></p></item>
165
 
      <item><p>or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.</p></item>
 
120
      <item><p><key>F11</key> または <key>Esc</key> を押します。</p></item>
 
121
      <item><p>あるいは、画面上部にある<gui>フルスクリーンの解除</gui>というボタンをクリックします。</p></item>
166
122
    </list>
167
123
   </item>
168
124
</list>