1
#based on MessageBundle.properties CVS version 1.5
2
#translated by Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>
14
please_wait=Bitte warten
19
# freeguide/FreeGuide.java
22
# freeguide/gui/dialogs/About.java
24
free_software_by_contributors=Freie Software von den FreeGuide-Autoren.
28
# freeguide/gui/dialogs/ChannelSetEditorDialog.java
30
add_to_set=<html>Zur Gruppe<br>hinzufügen
31
remove_from_set=Aus der Gruppe<br>entfernen
34
channel_set_name=Sendergruppenname
35
available_channels=Verfügbare Sender
37
channel_sets=Sendergruppen
38
edit_channel_set=Sendergruppe bearbeiten
39
add_a_new_channel_set=Sendergruppe hinzufügen
41
# freeguide/gui/dialogs/ExecutorDialog.java
43
comma_please_wait_template={0}, bitte warten...
44
executing_command=Führe Befehl aus
45
show_output=Ausgabe anzeigen
46
hide_output=Ausgabe verstecken
47
ExecutionDialog.Finish.Error=Fehler beim Runterladen
48
ExecutionDialog.Finish.OK=Download komplett
49
nograbber_title=Kein Grabber gefunden
50
nograbber=Es ist kein Grabber verfügbar, der zum Herunterladen der Daten verwendet werden kann. Sie können einen unter Einstellungen/Erweitert aktivieren.
52
# freeguide/gui/dialogs/FavouriteEditorDialog.java
56
regular_expression=Regulärer Ausdruck
57
all_programmes=Alle Programme
58
favourite_name_equals_template={0}
59
favourite_name_contains_template=contains "{0}"
60
favourite_name_regexp_template=/{0}/
61
favourite_name_channel_template=on {0}
62
favourite_name_after_template=after {0}
63
favourite_name_before_template=before {0}
64
favourite_name_day_of_week_template=on {0}
65
favourite_name_template={0} {1} {2} {3} {4} {5} {6}
66
title_matches=Titel ist
70
you_may_leave_any_fields_blank=(Sie können alle Felder leer lassen)
71
times_should_be_entered_as_hhmm=(Die Zeit sollte im Format "hh:mm" eingetragen werden)
75
# freeguide/gui/dialogs/FavouritesListDialog.java
78
edit_favourite=Favorit bearbeiten
79
add_a_new_favourite=Favorit hinzufügen
81
# freeguide/gui/dialogs/NewVersionDialog.java
83
new_version_available=Neue Version verfügbar
84
new_version_available_at_template=Unter {0} ist eine neue Version von FreeGuide verfügbar
85
go_to_the_web_site=Zur Internetseite gehen
86
check_new_version_every_time=Immer überprüfen wenn FreeGuide startet
88
# freeguide/gui/dialogs/PleaseWaitFrame.java
91
# freeguide/gui/dialogs/PrivacyInfoDialog.java
93
privacy_information=Datenschutzinformation
95
# freeguide/gui/dialogs/StringViewer.java
98
# freeguide/gui/jcommon/FontChooserPanel.java
105
# freeguide/gui/options/BrowserOptionPanel.java
107
web_browser=Webbrowser
108
full_command=Kompletter Befehl
111
# freeguide/gui/options/DirectoriesOptionPanel.java
114
# freeguide/gui/options/DownloadingOptionPanel.java
116
downloading=Herunterladen
118
# freeguide/gui/options/LayoutOptionPanel.java
120
Options.Tree.HorizontalViewer=Programmanzeige
121
Options.General.WorkingDir=Arbeitsverzeichnis
122
Options.General.LF=Aussehen
123
Options.General.LF.default=<standard>
124
Options.General.Language=Sprache
125
Options.General.Language.default=<standard>
128
# freeguide/gui/options/OptionsDialog.java
131
options_menu_tree=Konfigurationsbaum
134
OptionsDialog.Tree.Grabbers=Grabber
135
OptionsDialog.Tree.Exporters=Export
136
OptionsDialog.Tree.Reminders=Erinnerungen
138
# freeguide/gui/options/PrivacyOptionPanel.java
140
check_for_new_versions=Auf neue Versionen prüfen?
141
provide_info=Daten übertragen?
145
more_info=Mehr Informationen
148
# freeguide/gui/options/RemindersOptionPanel.java
150
MainFrame.Menu.Download=Daten herunterladen
151
MainFrame.Menu.Print=Persönliche Liste drucken
152
MainFrame.Menu.ChannelsSets=Sendergruppen
153
MainFrame.Menu.Wizard=Einrichtungsassistent
154
MainFrame.Menu.Options=Einstellungen
155
MainFrame.Menu.UserGuide=Handbuch
156
MainFrame.Menu.About=Über FreeGuide
157
MainFrame.Menu.Exit=Beenden
158
MainFrame.Menu.Help=Hilfe
159
MainFrame.Menu.File=Datei
160
MainFrame.Menu.View=Ansicht
161
MainFrame.Menu.Tools=Werkzeuge
162
MainFrame.Menu.Import=Import
163
MainFrame.Menu.Export=Export
164
MainFrame.Menu.Updater=Erweiterungsmanager
168
# freeguide/gui/viewer/ViewerFrameXMLTVLoader.java
171
# freeguide/gui/wizard/AbstractFileWizardPanel.java
173
browse=Durchsuchen...
175
# freeguide/gui/wizard/DirectoryWizardPanel.java
177
choose_directory=Verzeichnis wählen
179
# freeguide/gui/wizard/FileWizardPanel.java
181
choose_file=Datei wählen
183
# freeguide/gui/wizard/FirstTimeWizard.java
185
advanced_settings_will_be_overwritten=Erweiterte Einstellungen wie Grabber-Befehler werden überschrieben,<br>aber Ihre Einstellungen, Favoriten und Programme werden übernommen.
186
about_to_upgrade.1=Sie sind dabei, FreeGuide zu updaten.
187
about_to_upgrade.2=Klicken Sie auf "Weiter" um Fortzufahren, oder "Beenden" zum Verlassen.
188
need_to_ask_questions=Bevor wir beginnen, muss ich Ihnen einige Fragen stellen.
189
welcome_to_freeguide.1=Willkommen bei FreeGuide.
190
welcome_to_freeguide.2=Klicken Sie "Weiter" um Fortzufahren.
191
choose_your_region.1=Wählen Sie Ihre Region.
192
choose_your_region.2=Dies hat Auswirkungen auf die verfügbaren Datenquellen.
193
choose_your_working_directory.1=Wählen Sie ihr Arbeitsverzeichnis.
194
choose_your_working_directory.2=Falls es nicht existiert, wird es angelegt.
195
what_is_the_name_of_your_web_browser.1=Was ist der Name Ihres Browsers?
196
what_is_the_name_of_your_web_browser.2=CWählen Sie den Standardbrowser, falls Sie es nicht wissen.
197
about_to_start.1=Sie sind dabei, FreeGuide zu starten.
198
about_to_start.2=Falls Sie den Grabber einrichten wollen, stellen Sie bitte die Internetverbindung her.
199
freeguide_first_time_wizard=FreeGuide Einrichtungsassistent
200
the_user_quit_the_install_before_it_completed=Der Benutzer hat die Installation abgebrochen.
202
# freeguide/gui/wizard/InstallWizardPanel.java
204
display_the_readme=README anzeigen
205
choose_channels_now=Sender jetzt auswählen (vorher Internetverbindung herstellen)
207
# freeguide/gui/wizard/PrivacyWizardPanel.java
209
check_for_updates_when_freeguide_starts=Soll beim Start auf neue Versionen von FreeGuide geprüft werden?
210
no_im_quite_happy_with_this_version=Nein, ich bin mit dieser Version zufrieden.
211
yes_and_you_can_show_my_ip_address=Ja, und meine IP kann gezeigt werden.
212
yes_but_dont_show_anything=Ja, aber es soll nichts übertragen werden.
213
yes_and_use_this_nickname_for_me=Ja, und dieser Spitzname soll übertragen werden
214
it_is_useful_to_know_how_many.1=Es ist für uns nützlich zu wissen, wie viele
215
it_is_useful_to_know_how_many.2=Leute FreeGuide benutzen, aber Ihre Informationen
216
it_is_useful_to_know_how_many.3=werden nur für die Statistik benutzt
217
more_info_dot=Mehr Informationen...
219
# freeguide/gui/wizard/WizardFrame.java
226
# freeguide/gui/wizard/WizardPanel.java
228
do_you_want_to_continue=Wollen Sie fortfahren?
231
# freeguide/lib/fgspecific/ChannelSet.java
233
new_channel_set=(Neue Sendergruppe)
235
# freeguide/lib/fgspecific/ConfigGuesser.java
238
# freeguide/lib/fgspecific/PreferencesGroup.java
241
# freeguide/lib/fgspecific/Programme.java
243
no_stars=(Keine Sterne)
245
# freeguide/lib/fgspecific/ProgrammeFormat.java
250
starts_now=beginnt jetzt
251
starts_in_1_day=beginnt in einem Tag
252
starts_in_1_hour=beginnt in einer Stunde
253
starts_in_1_minute=beginnt in einer Minute
254
starts_in_days_template=beginnt in {0,number,integer} Tagen
255
starts_in_hours_template=beginnt in {0,number,integer} Stunden
256
starts_in_minutes_template=beginnt in {0,number,integer} Minuten
257
started_1_day_ago=begann von einem Tag
258
started_1_hour_ago=begann vor einer Stunde
259
started_1_minute_ago=begann vor einer Minute
260
started_days_ago_template=begann vor {0,number,integer} Tagen
261
started_hours_ago_template=begann vor {0,number,integer} Stunden
262
started_minutes_ago_template=begann vor {0,number,integer} Minuten
263
ends_template=endet {0}
265
# freeguide/lib/fgspecific/StartupChecker.java
268
# freeguide/lib/fgspecific/VersionCheckerThread.java
270
unable_to_check_version=Versionsprüfung konnte nicht durchgeführt werden - http://freeguide-tv.sourceforge.net/VERSION.php konnte nicht erreicht werden
271
you_are_using_a_development_version_of_freeguide=Sie benutzen eine Entwicklungsversion von FreeGuide.
273
# freeguide/lib/general/FilenameFilter.java
276
# freeguide/lib/general/Utils.java
279
there_are_missing_listings_for_today=Diese Daten von heute fehlen.\nSollen noch mehr runtergeladen werden?
280
download_listings_q=Daten herunterladen?
283
UpdateManager.TableColumns.Name=Name
284
UpdateManager.TableColumns.Version=Version
285
UpdateManager.TableColumns.Status=Status
287
UpdateManager.TableGroupName.Programme=Programm
288
UpdateManager.TableGroupName.UI=UI
289
UpdateManager.TableGroupName.Grabbers=Grabber
290
UpdateManager.TableGroupName.Storages=Speicher
291
UpdateManager.TableGroupName.Reminders=Erinnerungen
292
UpdateManager.TableGroupName.ImpExp=Import/Export
293
UpdateManager.TableGroupName.Other=Anderes
295
UpdateManager.Status.Installed=Installiert
296
UpdateManager.Status.WillUpdated=Installiert - Update empfohlen
297
UpdateManager.Status.WillRemoved=Wird entfernt
298
UpdateManager.Status.WillInstalled=Wird installiert
299
UpdateManager.Status.Removed=
301
UpdateManager.UpdateRestart.Header=Alle Erweiterungen geladen
302
UpdateManager.UpdateRestart.Text=Wollen Sie die Änderungen speichern und neustarten?
303
UpdateManager.UpdateCannot.Header=Kann Programm nicht updaten.
304
UpdateManager.UpdateCannot.Text=Programm kann nicht geupdated werden,\nweil die Datei {0} schreibgeschützt ist.
305
UpdateManager.UpdateError.Header=Fehler beim Herunterladen
306
UpdateManager.UpdateError.Text=Fehler beim Runterladen folgender Updates:\n{0}
307
UpdateManager.Disabled.Header=Erweiterungsaktualisierungen deaktiviert
308
UpdateManager.Disabled.Text=Sie können diese Version von FreeGuide nicht per Hand aktualisieren, bitte benutzen Sie den Paketmanager ihrer Distribution.
310
UpdateManager.Header=Updatemanager für Erweiterungen
311
UpdateManager.Prompt=Sie können neue Updates installieren
312
UpdateManager.MirrorPrompt=Server auswählen:
313
UpdateManager.Button.Check=Prüfen
314
UpdateManager.Button.Update=Update
315
UpdateManager.Button.Close=Schließen
317
File.Chooser.SelectedOnly=Nur Ausgewählte
318
File.Chooser.TodayOnly=Nur heute
319
File.Chooser.ChannelsList=Nur Kanalliste
322
# freeguide/common/gui/SearchDialog.java
325
case_sensitive=Groß/Kleinschreibung beachten
326
include_finished=Vergangene Programme einbeziehen
327
search_descriptions=Beschreibungen durchsuchen
328
search_subtitles=Untertitel durchsuchen
added
removed
src/resources/i18n/MessagesBundle.de.properties
