~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/freeguide/quantal

advanced_settings_will_be_overwritten=Les paramètres avancés comme la ligne de commande du récupérateur seront écrasés,<br>mais vos réglages, favoris et choix de programmes<br>seront conservés.

180

about_to_upgrade.1=Vous allez mettre à jour Freeguide.

181

about_to_upgrade.2=Cliquez sur "Suivant" pour continuer, ou "Quitter" pour quitter.

182

need_to_ask_questions=J'ai besoin de vous poser quelques questions avant de commencer.

183

welcome_to_freeguide.1=Bienvenue dans FreeGuide.

184

welcome_to_freeguide.2=Cliquez sur "Suivant" pour continuer.

185

choose_your_region.1=Choisisez votre région.

186

choose_your_region.2=Cela conditionne le choix du récupérateur de programmes.

187

choose_your_working_directory.1=Choisissez le répertoire de travail.

188

choose_your_working_directory.2=Il sera créé s'il n'existe pas.

189

what_is_the_name_of_your_web_browser.1=Quel est le nom de votre navigateur web ?

190

what_is_the_name_of_your_web_browser.2=Choisissez celui par défaut si vous ne savez pas.

191

about_to_start.1=Vous allez commencer à utiliser Freeguide.

192

about_to_start.2=Si vous choisissez de configurer le récupérateur, connectez-vous à Internet maintenant.

193

freeguide_first_time_wizard=Assistant de démarrage de FreeGuide

194

the_user_quit_the_install_before_it_completed=L'utilisateur à quitté l'installation avant la fin.

195

196

# freeguide/gui/wizard/InstallWizardPanel.java

197

198

display_the_readme=Voir le fichier README (en anglais)

199

choose_channels_now=Choisissez les chaînes maintenant (connectez vous à Internet d'abord)

200

201

# freeguide/gui/wizard/PrivacyWizardPanel.java

202

203

check_for_updates_when_freeguide_starts=Voulez-vous vérifier les mises à jour au démarrage de Freeguide ?

204

no_im_quite_happy_with_this_version=Non, je suis content de cette version.

205

yes_and_you_can_show_my_ip_address=Oui, et mon IP peut-être vue.

206

yes_but_dont_show_anything=Oui, mais ne rien montrer.

207

yes_and_use_this_nickname_for_me=Oui, et montrer mon pseudo

208

it_is_useful_to_know_how_many.1=Il nous est utile de savoir combien de personnes

209

it_is_useful_to_know_how_many.2=utilisent FreeGuide, mais les informations vous concernant

210

it_is_useful_to_know_how_many.3=ne serviront que dans un but statistique.

211

more_info_dot=Plus d'info...

212

213

# freeguide/gui/wizard/WizardFrame.java

214

215

exit=Quitter

216

back=Retour

217

next=Suivant

218

finish=Finir

219

220

# freeguide/gui/wizard/WizardPanel.java

221

222

do_you_want_to_continue=Voulez-vous continuer ?

223

error=Erreur

224

225

# freeguide/lib/fgspecific/ChannelSet.java

226

227

new_channel_set=(Nouvelle liste)

228

229

# freeguide/lib/fgspecific/ConfigGuesser.java

230

231

232

# freeguide/lib/fgspecific/PreferencesGroup.java

233

234

235

# freeguide/lib/fgspecific/Programme.java

236

237

no_stars=(Pas d'étoiles)

238

239

# freeguide/lib/fgspecific/ProgrammeFormat.java

240

241

r=(-12)

242

repeat=(Redif)

243

rating=Note

244

starts_now=Commence maintenant

245

starts_in_1_day=commence dans une journée

246

starts_in_1_hour=commence dans une heure

247

starts_in_1_minute=commence dans une minute

248

starts_in_days_template=commence dans {0,number,integer} jours

249

starts_in_hours_template=commence dans {0,number,integer} heures

250

starts_in_minutes_template=commence dans {0,number,integer} minutes

251

started_1_day_ago=commencé depuis une journée

252

started_1_hour_ago=commencé depuis une heure

253

started_1_minute_ago=commencé depuis une minute

254

started_days_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} jours

255

started_hours_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} heures

256

started_minutes_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} minutes

257

ends_template=fini à {0}

258

259

# freeguide/lib/fgspecific/StartupChecker.java

260

261

262

# freeguide/lib/fgspecific/VersionCheckerThread.java

263

264

unable_to_check_version=Impossible de vérifier la version - http://freeguide-tv.sourceforge.net/VERSION.php est injoignable

265

you_are_using_a_development_version_of_freeguide=Vous utilisez une version de développement de Freeguide.

266

267

# freeguide/lib/general/FilenameFilter.java

268

269

270

# freeguide/lib/general/Utils.java

271

272

273

there_are_missing_listings_for_today=Il manque des programmes pour aujourd'hui.\nVoulez-vous en avoir plus ?

274

download_listings_q=Télécharger les programmes?

275

276

277

UpdateManager.TableColumns.Name=Nom

278

UpdateManager.TableColumns.Version=Version

279

UpdateManager.TableColumns.Status=Status

280

281

UpdateManager.TableGroupName.Programme=Programme

282

UpdateManager.TableGroupName.UI=Interface

283

UpdateManager.TableGroupName.Grabbers=Aspirateurs

284

UpdateManager.TableGroupName.Storages=Stockages

285

UpdateManager.TableGroupName.Reminders=Rappels

286

UpdateManager.TableGroupName.ImpExp=Import/Export

287

UpdateManager.TableGroupName.Other=Autre

288

289

UpdateManager.Status.Installed=Installé

290

UpdateManager.Status.WillUpdated=Installé, pas à jour

291

UpdateManager.Status.WillRemoved=Sera supprimé

292

UpdateManager.Status.WillInstalled=Sera installé

293

UpdateManager.Status.Removed=

294

295

UpdateManager.UpdateRestart.Header=Toutes les extensions ont été chargées

296

UpdateManager.UpdateRestart.Text=La màj necessite un redémarrage

297

UpdateManager.UpdateCannot.Header=Mise à jour impossible

298

UpdateManager.UpdateCannot.Text=L'application ne peut-être modifiée\ncar {0} est en lecture seule.

299

UpdateManager.UpdateError.Header=Erreur de téléchargement

300

UpdateManager.UpdateError.Text=Erreur de màj :\n{0}

301

302

UpdateManager.Header=Gestion des màj d'extensions

303

UpdateManager.Prompt=Vous pouvez installer de nouvelles extensions

304

UpdateManager.MirrorPrompt=Sélectionnez un miroir :

305

UpdateManager.Button.Check=Vérification

306

UpdateManager.Button.Update=Màj

307

UpdateManager.Button.Close=Fermer

Older »