« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Takuo KITAME
- Date: 2002-03-17 01:51:39 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20020317015139-z4f8fdg1hoe049g0
Tags: upstream-1.0.9
Import upstream version 1.0.9
- files added:
- backends
- doc
- doc/gconf
- doc/gconf/tmpl
- examples
- gconf
- po
- standard-schemas
- tests
- wrappers
- wrappers/gtk
added
removed
po/de.po
1
# GConf de.po file.
2
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
4
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000
5
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
6
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
7
#
8
# 2000-09-25 Christian Meyer <linux@chrisime.de>
9
# Please have a look at the German policy. We should avoid using "Konnte das..."
10
# Everything should be transformed to "...konnte nicht". Take care about that in
11
# the future. Thanks.
12
# German policy can be found on the cvs sever in gnome-i18n/de/docs/german-de.sgml
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: GConf 1.0.x\n"
16
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
17
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 20:14GMT\n"
18
"Last-Translator: Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n"
19
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
24
#: backends/bdb-backend.c:211
25
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
26
msgstr "BerkeleyDB-Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt."
27
28
#: backends/bdb-backend.c:234
29
#, c-format
30
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
31
msgstr "BerkeleyDB-Quelle wurde bei %s ge�ffnet"
32
33
#: backends/bdb-backend.c:574
34
msgid "Initializing BDB backend module"
35
msgstr "BDB-Backend-Modul wird initialisiert"
36
37
#: backends/dir-utils.c:108
38
#, c-format
39
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
40
msgstr ""
41
"Das %s Root-Verzeichnis an der Adresse `%s' konnte nicht gefunden werden"
42
43
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
44
#, c-format
45
msgid "Could not make directory `%s': %s"
46
msgstr "Verzeichnis `%s' konnte nicht erstellt werden: %s"
47
48
#: backends/dir-utils.c:212
49
#, c-format
50
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
51
msgstr ""
52
"Vom %s Root-Verzeichnis an Adresse `%s' kann nicht gelesen oder geschrieben "
53
"werden"
54
55
#: backends/xml-backend.c:233
56
msgid "Unloading XML backend module."
57
msgstr "XML-Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt."
58
59
#: backends/xml-backend.c:289
60
#, c-format
61
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
62
msgstr ""
63
"Das XML-Rootverzeichnis konnte nicht an der Adresse `%s' gefunden werden"
64
65
#: backends/xml-backend.c:414
66
#, c-format
67
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
68
msgstr ""
69
"Im XML-Verzeichnis an Adresse `%s' kann nicht gelesen oder geschrieben werden"
70
71
#: backends/xml-backend.c:424
72
#, c-format
73
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
74
msgstr ""
75
"Verzeichnis-/Dateiberechtigungen f�r XML-Quelle bei Wurzel %s sind %o/%o"
76
77
#: backends/xml-backend.c:714
78
msgid "Initializing XML backend module"
79
msgstr "XML-Backend-Modul wird initialisiert"
80
81
#: backends/xml-backend.c:779
82
#, c-format
83
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
84
msgstr "Sperre auf XML-Verzeichnis `%s' konnte nicht gel�st werden: %s"
85
86
#: backends/xml-cache.c:119
87
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
88
msgstr ""
89
"Unsynchronisiertes Verzeichnis wird gel�scht, wenn das XML-Backend beendet "
90
"wird"
91
92
#: backends/xml-cache.c:229
93
#, c-format
94
msgid ""
95
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
96
"not been successfully synced to disk"
97
msgstr ""
98
"Das Verzeichnis %s kann nicht vom XML-Backand-Cache entfernt werden , weil "
99
"es nicht erfolgreich synchronisiert werden konnte"
100
101
#: backends/xml-cache.c:256
102
#, c-format
103
msgid ""
104
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
105
"u seconds"
106
msgstr ""
107
"%u Elemente bleiben im Cache, wenn alle bereits synchronisierten Elemente, "
108
"die �lter als %u Sekunden sind gel�scht werden"
109
110
#: backends/xml-dir.c:164
111
#, c-format
112
msgid "Could not stat `%s': %s"
113
msgstr "`%s' konnte nicht mit stat() untersucht werden: %s"
114
115
#: backends/xml-dir.c:174
116
#, c-format
117
msgid "XML filename `%s' is a directory"
118
msgstr "XML-Dateiname %s ist ein Verzeichnis"
119
120
#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
121
#, c-format
122
msgid "Failed to delete `%s': %s"
123
msgstr "L�schen von %s fehlgeschlagen: %s"
124
125
#: backends/xml-dir.c:346
126
#, c-format
127
msgid "Failed to write file `%s': %s"
128
msgstr "Schreiben von %s fehlgeschlagen: %s"
129
130
#: backends/xml-dir.c:359
131
#, c-format
132
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
133
msgstr "Es konnte kein Modus f�r `%s' gesetzt werden: %s"
134
135
#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
136
#, c-format
137
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
138
msgstr "Umbenennen von `%s' in `%s' fehlgeschlagen: %s"
139
140
#: backends/xml-dir.c:389
141
#, c-format
142
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
143
msgstr "Wiederherstellen von %s aus %s fehlgeschlagen: %s"
144
145
#: backends/xml-dir.c:401
146
#, c-format
147
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
148
msgstr "L�schen der alten Datei %s fehlgeschlagen: %s"
149
150
#. These are all fatal errors
151
#: backends/xml-dir.c:803
152
#, c-format
153
msgid "Failed to stat `%s': %s"
154
msgstr "`%s' konnte nicht mit stat() untersucht werden: %s"
155
156
#: backends/xml-dir.c:947
157
#, c-format
158
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
159
msgstr "Doppelter Eintrag %s in %s, wird ignoriert"
160
161
#: backends/xml-dir.c:969
162
#, c-format
163
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
164
msgstr "Eintrag ohne Namen in der XML-Datei %s, wird ignoriert"
165
166
#: backends/xml-dir.c:977
167
#, c-format
168
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
169
msgstr ""
170
"Oberstes Element in der XML-Datei `%s' ist <%s> und nicht <entry>, wird "
171
"ignoriert"
172
173
#: backends/xml-dir.c:1066
174
#, c-format
175
msgid "Failed to create file `%s': %s"
176
msgstr "Erstellen von Datei %s fehlgeschlagen: %s"
177
178
#: backends/xml-dir.c:1074
179
#, c-format
180
msgid "Failed to close file `%s': %s"
181
msgstr "Datei `%s' konnte nicht geschlossen werden: %s"
182
183
#. There was an error
184
#: backends/xml-entry.c:149
185
#, c-format
186
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
187
msgstr "XML-Element mit Namen `%s' wird ignoriert: %s"
188
189
#: backends/xml-entry.c:327
190
#, c-format
191
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
192
msgstr "Schema mit Namen `%s' wird ignoriert, ung�ltig: %s"
193
194
#: backends/xml-entry.c:375
195
#, c-format
196
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
197
msgstr "XML-Element '%s' wird ignoriert: %s"
198
199
#: backends/xml-entry.c:726
200
#, c-format
201
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
202
msgstr "Voreingestellter Wert f�r Schema (%s) konnte nicht gelesen werden"
203
204
#: backends/xml-entry.c:940
205
#, c-format
206
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
207
msgstr "Kein \"type\"-Attribut f�r <%s>-Element"
208
209
#: backends/xml-entry.c:954
210
#, c-format
211
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
212
msgstr "Ein Element hat unbekanntes \"type\"-Attribut `%s', wird ignoriert"
213
214
#: backends/xml-entry.c:969
215
msgid "No \"value\" attribute for node"
216
msgstr "Kein \"value\"-Attribut f�r Element"
217
218
#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
219
#, c-format
220
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
221
msgstr "XML-Element <%s> in einem XML-Listenelement ist unbekannt"
222
223
#: backends/xml-entry.c:1051
224
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
225
msgstr "Ung�ltiger Typ (Liste, Paar oder unbekannt) in einem Listenelement"
226
227
#: backends/xml-entry.c:1074
228
#, c-format
229
msgid "Bad XML node: %s"
230
msgstr "Falsches XML-Element: %s"
231
232
#: backends/xml-entry.c:1082
233
#, c-format
234
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
235
msgstr "Liste beinhaltet ein falsch-geschriebenes Element (%s, sollte %s sein)"
236
237
#: backends/xml-entry.c:1134
238
#, c-format
239
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
240
msgstr "Ung�ltiges car aus XML-Paar wird ignoriert: %s"
241
242
#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
243
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
244
msgstr "XML-Datei: parsen: Listen und Paare sollen nicht in einem Paar sein"
245
246
#: backends/xml-entry.c:1156
247
#, c-format
248
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
249
msgstr "Ung�ltiges cdr aus XML-Paar ingnoriert: %s"
250
251
#: backends/xml-entry.c:1175
252
#, c-format
253
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
254
msgstr "XML-Element <%s> in einem XML-Paar-Element nicht verstanden"
255
256
#: backends/xml-entry.c:1193
257
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
258
msgstr "car und cdr f�r XML-Paarknoten konnten nicht gefunden werden"
259
260
#: backends/xml-entry.c:1199
261
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
262
msgstr "Fehlendes cdr in Wertepaar aus XML-Datei"
263
264
#: backends/xml-entry.c:1206
265
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
266
msgstr "Fehlendes car in Wertepaar aus XML-Datei"
267
268
#: backends/xml-entry.c:1211
269
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
270
msgstr "car- und cdr-Werte fehlen beide in Paar aus XML-Datei"
271
272
#. -- end debug only
273
#: gconf/gconf-backend.c:167
274
#, c-format
275
msgid "No such file `%s'\n"
276
msgstr "Keine Datei `%s'\n"
277
278
#: gconf/gconf-backend.c:195
279
#, c-format
280
msgid "Bad address `%s'"
281
msgstr "Ung�ltige Adresse `%s'"
282
283
#: gconf/gconf-backend.c:220
284
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
285
msgstr ""
286
"GConf funktioniert nicht ohne Unterst�tzung f�r dynamische Module (gmodule)"
287
288
#: gconf/gconf-backend.c:230
289
#, c-format
290
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
291
msgstr "Fehler beim �ffnen von Modul `%s': %s\n"
292
293
#: gconf/gconf-backend.c:262
294
#, c-format
295
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
296
msgstr "Backend-Modul f�r `%s' konnte nicht gefunden werden"
297
298
#: gconf/gconf-backend.c:299
299
msgid "Failed to shut down backend"
300
msgstr "Backend konnte nicht heruntergefahren werden"
301
302
#: gconf/gconf-database.c:232
303
msgid "Received invalid value in set request"
304
msgstr "Ung�ltigen Wert in Einstellungsanfrage erhalten"
305
306
#: gconf/gconf-database.c:240
307
#, c-format
308
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
309
msgstr ""
310
"Sinn des CORBA-Wertes in Einstellungsanfrage f�r Schl�ssel `%s' konnte nicht "
311
"ausgemacht werden"
312
313
#: gconf/gconf-database.c:518
314
msgid "Received request to drop all cached data"
315
msgstr "Anfrage zum L�schen aller Daten im Cache erhalten"
316
317
#: gconf/gconf-database.c:535
318
msgid "Received request to sync synchronously"
319
msgstr "Anfrage zum synchronen Synchronisieren erhalten"
320
321
#: gconf/gconf-database.c:770
322
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
323
msgstr ""
324
"Schwerer Fehler: Objektreferenz f�r ConfigDatabase konnte nicht erhalten "
325
"werden"
326
327
#: gconf/gconf-database.c:929
328
#, c-format
329
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
330
msgstr "Eine oder mehrere Quellen konnten nicht synchronisiert werden: %s"
331
332
#. This error is not fatal; we basically ignore it.
333
#. * Because it's likely the right thing for the client
334
#. * app to simply continue.
335
#.
336
#: gconf/gconf-database.c:1015
337
#, c-format
338
msgid ""
339
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
340
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
341
"configuration changes."
342
msgstr ""
343
"Hinzuf�gen eines Zuh�rers (%s) konnte nicht in Protokolldatei geschrieben "
344
"werden; dieser Zuh�rer wird beim Neustert von gconfd nicht wiederhergestellt "
345
"werden k�nnen, was zu einer unzuverl�ssigen Benachrichtigung �ber "
346
"Konfigurations�nderungen f�hren wird."
347
348
#: gconf/gconf-database.c:1042
349
#, c-format
350
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
351
msgstr "Zuh�rer-Kennung %lu existiert nicht"
352
353
#: gconf/gconf-database.c:1051
354
#, c-format
355
msgid ""
356
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
357
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
358
msgstr ""
359
"Entfernen eines Zuh�rers konnte nicht in der Logdatei verzeichnen "
360
"(wahrscheinlich harmlos, k�nnte zu einer neu erscheinenden Benachrichtung "
361
"f�hren): %s"
362
363
#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
364
#, c-format
365
msgid "Error getting value for `%s': %s"
366
msgstr "Fehler beim Erhalten des Wertes f�r `%s': %s"
367
368
#: gconf/gconf-database.c:1216
369
#, c-format
370
msgid "Error setting value for `%s': %s"
371
msgstr "Fehler beim Einstellen des Wertes f�r `%s': %s"
372
373
#: gconf/gconf-database.c:1259
374
#, c-format
375
msgid "Error unsetting `%s': %s"
376
msgstr "Fehler beim L�schen von `%s': %s"
377
378
#: gconf/gconf-database.c:1283
379
#, c-format
380
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
381
msgstr "Fehler beim Erhalten des voreingestellten Wertes f�r `%s': %s"
382
383
#: gconf/gconf-database.c:1323
384
#, c-format
385
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
386
msgstr "Fehler beim Pr�fen der Existenz von `%s': %s"
387
388
#: gconf/gconf-database.c:1347
389
#, c-format
390
msgid "Error removing dir `%s': %s"
391
msgstr "Fehler beim Entfernen des Verzeichnisses `%s': %s"
392
393
#: gconf/gconf-database.c:1374
394
#, c-format
395
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
396
msgstr "Fehler beim Erhalten aller Eintr�ge in `%s': %s"
397
398
#: gconf/gconf-database.c:1400
399
#, c-format
400
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
401
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse in `%s': %s"
402
403
#: gconf/gconf-database.c:1421
404
#, c-format
405
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
406
msgstr "Fehler beim Einstellen des Schemas f�r `%s': %s"
407
408
#: gconf/gconf-error.c:25
409
msgid "Success"
410
msgstr "Erfolg"
411
412
#: gconf/gconf-error.c:26
413
msgid "Failed"
414
msgstr "Fehlgeschlagen"
415
416
#: gconf/gconf-error.c:27
417
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
418
msgstr "Konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden"
419
420
#: gconf/gconf-error.c:28
421
msgid "Permission denied"
422
msgstr "Zugriff verweigert"
423
424
#: gconf/gconf-error.c:29
425
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
426
msgstr "Adresse f�r Konfigurationsquelle konnet nicht aufgel�st werden"
427
428
#: gconf/gconf-error.c:30
429
msgid "Bad key or directory name"
430
msgstr "Falscher Schl�ssel oder Ordnername"
431
432
#: gconf/gconf-error.c:31
433
msgid "Parse error"
434
msgstr "Parse-Fehler"
435
436
#: gconf/gconf-error.c:32
437
msgid "Corrupt data in configuration source database"
438
msgstr "Besch�digte Daten in der Konfigurations-Quell-Datenbank"
439
440
#: gconf/gconf-error.c:33
441
msgid "Type mismatch"
442
msgstr "Typen stimmen nicht �berein"
443
444
#: gconf/gconf-error.c:34
445
msgid "Key operation on directory"
446
msgstr "Schl�sseloperation auf ein Verzeichnis"
447
448
#: gconf/gconf-error.c:35
449
msgid "Directory operation on key"
450
msgstr "Verzeichnisoperation auf einen Schl�ssel"
451
452
#: gconf/gconf-error.c:36
453
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
454
msgstr "Bestehender schreibgesch�tzter Wert konnte nicht �berschrieben werden"
455
456
#: gconf/gconf-error.c:37
457
msgid "Object Activation Framework error"
458
msgstr "OAF-Fehler"
459
460
#: gconf/gconf-error.c:38
461
msgid "Operation not allowed without configuration server"
462
msgstr "Operation ohne Konfigurationsserver nicht erlaubt"
463
464
#: gconf/gconf-error.c:39
465
msgid "Failed to get a lock"
466
msgstr "Sperre konnte nicht erzeugt werden"
467
468
#: gconf/gconf-error.c:40
469
msgid "No database available to save your configuration"
470
msgstr "Es wurde keine Datenbank gefunden, um Ihre Konfiguration zu speichern"
471
472
#: gconf/gconf-internals.c:114
473
#, c-format
474
msgid "No '/' in key `%s'"
475
msgstr "Kein '/' in Schl�ssel `%s'"
476
477
#: gconf/gconf-internals.c:227
478
#, c-format
479
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
480
msgstr "Ung�ltiges UTF-8 im Zeichenkettenwert von '%s'"
481
482
#: gconf/gconf-internals.c:286
483
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
484
msgstr "CORBA-Wert f�r Listenelement konnte nicht interpretiert werden"
485
486
#: gconf/gconf-internals.c:288
487
#, c-format
488
msgid "Incorrect type for list element in %s"
489
msgstr "Ung�ltiger Typ f�r Listenelement in %s"
490
491
#: gconf/gconf-internals.c:301
492
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
493
msgstr "Liste von gconfd mit falschem Listentyp empfangen"
494
495
#: gconf/gconf-internals.c:482
496
msgid "Failed to convert object to IOR"
497
msgstr "Objekt konnte nicht in IOR umgewandelt werden"
498
499
#: gconf/gconf-internals.c:619
500
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
501
msgstr "Ung�ltiges UTF-8 in locale f�r Schema"
502
503
#: gconf/gconf-internals.c:627
504
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
505
msgstr "Ung�ltiges UTF-8 in Kurzbeschreibung f�r Schema"
506
507
#: gconf/gconf-internals.c:635
508
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
509
msgstr "Ung�ltiges UTF-8 in langer Beschreibung f�r Schema"
510
511
#: gconf/gconf-internals.c:643
512
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
513
msgstr "Ung�ltiges UTF-8 in owner f�r Schema"
514
515
#: gconf/gconf-internals.c:868
516
#, c-format
517
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
518
msgstr "Pfaddatei `%s' konnte nicht ge�ffnet werden: %s\n"
519
520
#: gconf/gconf-internals.c:928
521
#, c-format
522
msgid "Adding source `%s'\n"
523
msgstr "Quelle `%s' wird hinzugef�gt\n"
524
525
#: gconf/gconf-internals.c:940
526
#, c-format
527
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
528
msgstr "Lesefehler auf Datei `%s': %s\n"
529
530
#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
531
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
532
#: gconf/gconf-value.c:1084
533
msgid "Text contains invalid UTF-8"
534
msgstr "Text enth�lt ung�ltiges UTF-8"
535
536
#: gconf/gconf-internals.c:1422
537
#, c-format
538
msgid "Expected list, got %s"
539
msgstr "Liste erwartet, aber %s erhalten"
540
541
#: gconf/gconf-internals.c:1432
542
#, c-format
543
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
544
msgstr "Liste von %s erwartet, aber Liste von %s erhalten"
545
546
#: gconf/gconf-internals.c:1571
547
#, c-format
548
msgid "Expected pair, got %s"
549
msgstr "Paar erwartet, aber %s erhalten"
550
551
#: gconf/gconf-internals.c:1585
552
#, c-format
553
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
554
msgstr ""
555
"Paar (%s,%s) erwartet, aber ein Paar bei dem ein oder beide Werte fehlten, "
556
"erhalten"
557
558
#: gconf/gconf-internals.c:1601
559
#, c-format
560
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
561
msgstr "Paar von Typ (%s,%s) erwartet, aber Typ (%s,%s) erhalten"
562
563
#: gconf/gconf-internals.c:1717
564
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
565
msgstr "Zeichenkette in Anf�hrungszeichen beginnt nicht mit Anf�hrungszeichen"
566
567
#: gconf/gconf-internals.c:1779
568
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
569
msgstr "Zeichenkette in Anf�hrungszeichen endet nicht mit Anf�hrungszeichen"
570
571
#: gconf/gconf-internals.c:1915
572
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
573
msgstr "Kodierter Wert ist kein g�ltiges UTF-8"
574
575
#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
576
#, c-format
577
msgid "CORBA error: %s"
578
msgstr "CORBA-Fehler: %s"
579
580
#: gconf/gconf-internals.c:2281
581
#, c-format
582
msgid "OAF problem description: '%s'"
583
msgstr "OAF-Problembeschreibung: '%s'"
584
585
#: gconf/gconf-internals.c:2287
586
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
587
msgstr "nicht-aufgelistetes OAF-Objektverzeichnis wird versucht zu l�schen"
588
589
#: gconf/gconf-internals.c:2292
590
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
591
msgstr "bereits aufgelistetes OAF-Verzeichnis wird versucht hinzuzuf�gen"
592
593
#: gconf/gconf-internals.c:2299
594
#, c-format
595
msgid "OAF parse error: %s"
596
msgstr "OAF-Parse-Fehler: %s"
597
598
#: gconf/gconf-internals.c:2304
599
msgid "Unknown OAF error"
600
msgstr "Unbekannter OAF-Fehler"
601
602
#: gconf/gconf-internals.c:2437
603
#, c-format
604
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
605
msgstr "Sperre f�r tempor�re Datei '%s' konnte nicht erzeugt werden: %s"
606
607
#: gconf/gconf-internals.c:2464
608
#, c-format
609
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
610
msgstr ""
611
"Datei '%s' konnte nicht erstellt werden, vielleicht existiert sie bereits"
612
613
#: gconf/gconf-internals.c:2510
614
#, c-format
615
msgid "Failed to create or open '%s'"
616
msgstr "Erstellen oder �ffnen von '%s' fehlgeschlagen"
617
618
#: gconf/gconf-internals.c:2520
619
#, fuzzy, c-format
620
msgid ""
621
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
622
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
623
"crash caused a stale lock (%s)"
624
msgstr ""
625
"Sperre f�r '%s' konnte nicht erzeugt werden: vielleicht hat ein anderer "
626
"Prozess die Sperre erzeugt oder ihr Betriebssystem hat eine fehlerhafte NFS-"
627
"Konfiguration (%s)"
628
629
#: gconf/gconf-internals.c:2548
630
#, c-format
631
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
632
msgstr ""
633
"IOR-Datei '%s' wurde nicht erfolgreich ge�ffnet, kein gconfd gefunden: %s"
634
635
#: gconf/gconf-internals.c:2578
636
#, c-format
637
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
638
msgstr ""
639
"gconftool oder ein anderer nicht-gconfd-Prozess hat die Sperrdatei '%s' "
640
"erzeugt"
641
642
#: gconf/gconf-internals.c:2595
643
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
644
msgstr ""
645
"Kontakt zum ORB konnte nicht hergestellt werden, um eine existierende "
646
"Objektrefenz des gconfds aufzul�sen"
647
648
#: gconf/gconf-internals.c:2627
649
#, c-format
650
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
651
msgstr "Verzeichnis `%s' konnet nicht angelegt werden: %s"
652
653
#: gconf/gconf-internals.c:2686
654
#, c-format
655
msgid "Can't write to file `%s': %s"
656
msgstr "In Datei `%s' konnte nich geschrieben werden: %s"
657
658
#: gconf/gconf-internals.c:2727
659
#, c-format
660
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
661
msgstr "Keine Sperre f�r Datei '%s', was aber sein sollte"
662
663
#: gconf/gconf-internals.c:2748
664
#, c-format
665
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
666
msgstr "Verkn�pfen von '%s' mit '%s' fehlgeschlagen: %s"
667
668
#: gconf/gconf-internals.c:2760
669
#, c-format
670
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
671
msgstr "Sperrdatei '%s' konnte nicht gel�scht werden: %s"
672
673
#: gconf/gconf-internals.c:2779
674
#, c-format
675
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
676
msgstr "Datei `%s' konnte nicht bereinigt werden: %s"
677
678
#: gconf/gconf-internals.c:2793
679
#, c-format
680
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
681
msgstr "Sperrverzeichnis `%s' konnte nicht gel�scht werden: %s"
682
683
#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
684
#, c-format
685
msgid "Failed to create %s: %s"
686
msgstr "Erzeugen von %s fehlgeschlagen: %s"
687
688
#: gconf/gconf-internals.c:3036
689
#, c-format
690
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
691
msgstr ""
692
"Erzeugen der Pipe zur Kommunikation mit dem gconf-D�mon fehlgeschlagen: %s\n"
693
694
#: gconf/gconf-internals.c:3064
695
#, c-format
696
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
697
msgstr "Konfigurationsserver konnte nicht gestartet werden: %s\n"
698
699
#: gconf/gconf-internals.c:3088
700
msgid ""
701
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
702
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
703
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
704
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
705
msgstr ""
706
"Verbindung zum Konfigurationsserver fehlgeschlagen (eine h�ufige Ursache "
707
"daf�r ist ein bereits laufender Konfigurationsserver (gconfd), der nicht von "
708
"hier erreichbar ist - wenn Sie von zwei Maschinen angemeldet sind, m�ssen "
709
"Sie ggf. TCP-networking f�r ORBit aktivieren)\n"
710
711
#: gconf/gconf-internals.c:3724
712
#, c-format
713
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
714
msgstr "Lesen von Pipe des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
715
716
#: gconf/gconf-internals.c:3789
717
#, c-format
718
msgid "Failed to fork (%s)"
719
msgstr "Abspalten fehlgeschlagen (%s)"
720
721
#: gconf/gconf-internals.c:3929
722
#, c-format
723
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
724
msgstr "�ndern des Verzeichnisses '%s' fehlgeschlagen (%s)"
725
726
#: gconf/gconf-internals.c:3939
727
#, c-format
728
msgid "Failed to execute child process (%s)"
729
msgstr "Ausf�hren des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
730
731
#: gconf/gconf-internals.c:3948
732
#, c-format
733
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
734
msgstr "Umleiten der Aus- oder Eingabe des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
735
736
#: gconf/gconf-internals.c:3957
737
#, c-format
738
msgid "Failed to fork child process (%s)"
739
msgstr "Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
740
741
#: gconf/gconf-internals.c:3965
742
msgid "Unknown error executing child process"
743
msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausf�hren des Kindprozesses"
744
745
#: gconf/gconf-internals.c:3986
746
#, c-format
747
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
748
msgstr "Nicht genug Daten von der Kind-PID-Pipe gelesen (%s)"
749
750
#: gconf/gconf-internals.c:4036
751
#, c-format
752
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
753
msgstr ""
754
"Erzeugen der Pipe zur Kommunikation mit dem Kindprozess fehlgeschlagen (%s)"
755
756
#: gconf/gconf-sources.c:320
757
#, c-format
758
msgid "Failed to load source `%s': %s"
759
msgstr "Fehler beim Laden der Quelle %s: %s"
760
761
#: gconf/gconf-sources.c:544
762
#, c-format
763
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
764
msgstr "Schema %s, abgegeben f�r %s speichert einen nicht-schema Wert"
765
766
#: gconf/gconf-sources.c:601
767
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
768
msgstr "Der Name '/' kann nur ein Verzeichnis sein, kein Schl�ssel"
769
770
#: gconf/gconf-sources.c:630
771
#, c-format
772
msgid ""
773
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
774
"path."
775
msgstr ""
776
"Wert f�r '%s' in einer nur-lesen Quelle am Anfang Ihres Konfigurationspfades "
777
"gesetzt."
778
779
#: gconf/gconf-sources.c:642
780
#, c-format
781
msgid ""
782
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
783
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
784
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
785
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
786
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
787
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
788
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
789
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
790
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
791
"gconfd encountered."
792
msgstr ""
793
"Es konnte kein Wert beim Schl�ssel '%s' gespeichert werden, da der "
794
"Konfigurationsserver keine schreibbare Datenbank hat. Es gibt zwei "
795
"allgemeine Ursachen f�r dieses Problem: 1) Ihre Konfigurationspfad-Datei "
796
"enth�lt keine Datenbanken oder wurde nicht gefunden oder 2) Es wurden "
797
"versehentlich zwei gconfd-Prozesse gestartet. Wenn Sie zwei gconfd-Prozesse "
798
"haben, hilft vielleicht abmelden, alle Kopien von gconfd t�ten und wieder "
799
"anmelden. Vielleicht ist das Problem auch, dass Sie versuchen GConf von zwei "
800
"Maschinen aus zu verwenden und ORBit in seiner Standard-Konfiguration CORBA-"
801
"Verbindungen aus dem Netz verhindert. Sie sollten wie immer das user.* "
802
"syslog auf Details �ber die Probleme von gconfd �berpr�fen."
803
804
#: gconf/gconf-sources.c:1198
805
#, c-format
806
msgid "Error finding metainfo: %s"
807
msgstr "Fehler beim Finden der Meta-Informationen: %s"
808
809
#: gconf/gconf-sources.c:1267
810
#, c-format
811
msgid "Error getting metainfo: %s"
812
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Meta-Informationen: %s"
813
814
#: gconf/gconf-sources.c:1291
815
#, c-format
816
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
817
msgstr ""
818
"Schl�ssel '%s', gelistet als Schema f�r Schl�ssel '%s', speichert derzeit "
819
"den Typ '%s'"
820
821
#: gconf/gconf-value.c:81
822
#, c-format
823
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
824
msgstr "%s nicht verstanden (Integer erwartet)"
825
826
#: gconf/gconf-value.c:91
827
#, c-format
828
msgid "Integer `%s' is too large or small"
829
msgstr "Integer `%s' ist zu gross oder zu klein"
830
831
#: gconf/gconf-value.c:112
832
#, c-format
833
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
834
msgstr "%s nicht verstanden (Real-Zahl erwartet)"
835
836
#: gconf/gconf-value.c:156
837
#, c-format
838
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
839
msgstr "%s nicht verstanden (wahr oder falsch erwartet)"
840
841
#: gconf/gconf-value.c:232
842
#, c-format
843
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
844
msgstr "%s nicht verstanden (Liste muss mit einem '[' beginnen)"
845
846
#: gconf/gconf-value.c:245
847
#, c-format
848
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
849
msgstr "%s nicht verstanden (Liste muss mit einem ']' enden)"
850
851
#: gconf/gconf-value.c:296
852
#, c-format
853
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
854
msgstr "%s nicht verstanden (nicht Escape-Sequenz ']' in der Liste gefunden)"
855
856
#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
857
#, c-format
858
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
859
msgstr "%s nicht verstanden (zus�tzliche f�hrende Zeichen)"
860
861
#: gconf/gconf-value.c:374
862
#, c-format
863
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
864
msgstr "%s nicht verstanden (ein Paar muss mit einem '(' beginnen)"
865
866
#: gconf/gconf-value.c:387
867
#, c-format
868
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
869
msgstr "%s nicht verstanden (ein Paar muss mit einem ')' enden)"
870
871
#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
872
#, c-format
873
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
874
msgstr "%s nicht verstanden (falsch Anzahl von Elementen)"
875
876
#: gconf/gconf-value.c:457
877
#, c-format
878
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
879
msgstr "%s nicht verstanden (nicht Escape-Sequenz ')' im Paar gefunden)"
880
881
#: gconf/gconf.c:54
882
#, c-format
883
msgid "`%s': %s"
884
msgstr "`%s': %s"
885
886
#: gconf/gconf.c:287
887
#, c-format
888
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
889
msgstr "Server konnte Adresse `%s' nicht aufl�sen"
890
891
#: gconf/gconf.c:572
892
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
893
msgstr ""
894
"Benachrichtigungen konnten nicht zu einer lokalen Konfigurationsquelle "
895
"hinzugef�gt werden"
896
897
#: gconf/gconf.c:1868
898
#, c-format
899
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
900
msgstr ""
901
"Hinzuf�gen des Clients zur Serverliste ist fehlgeschlagen. CORBA-Fehler: %s"
902
903
#: gconf/gconf.c:2183
904
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
905
msgstr "GConf konnte nicht initialisiert werden, beendet\n"
906
907
#: gconf/gconf.c:2220
908
msgid "Must begin with a slash (/)"
909
msgstr "Muss mit einem Schr�gstrich beginnen (/)"
910
911
#: gconf/gconf.c:2242
912
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
913
msgstr "Zwei Schr�gstriche (/) hintereinander in einer sind nicht erlaubt"
914
915
#: gconf/gconf.c:2244
916
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
917
msgstr "Punkt (.) direkt hinter einem Schr�gstrich (/) ist nicht erlaubt"
918
919
#: gconf/gconf.c:2265
920
#, c-format
921
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
922
msgstr "`%c' ist ein unerlaubtes Zeichen in Schl�ssel-/Verzeichnisnamen"
923
924
#: gconf/gconf.c:2279
925
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
926
msgstr "Schl�ssel/Verzeichnis darf nicht mit einem Schr�gstrich (/) enden"
927
928
#: gconf/gconf.c:2520
929
#, c-format
930
msgid "Failure shutting down config server: %s"
931
msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Konfigurationsservers: %s"
932
933
#: gconf/gconf.c:2581
934
#, c-format
935
msgid "Expected float, got %s"
936
msgstr "float erwartet, aber %s erhalten"
937
938
#: gconf/gconf.c:2616
939
#, c-format
940
msgid "Expected int, got %s"
941
msgstr "int erwartet, aber %s erhalten"
942
943
#: gconf/gconf.c:2651
944
#, c-format
945
msgid "Expected string, got %s"
946
msgstr "Zeichenkette erwartet, aber %s erhalten"
947
948
#: gconf/gconf.c:2688
949
#, c-format
950
msgid "Expected bool, got %s"
951
msgstr "bool erwartet, aber %s erhalten"
952
953
#: gconf/gconf.c:2721
954
#, c-format
955
msgid "Expected schema, got %s"
956
msgstr "Schema erwartet, aber %s erhalten"
957
958
#: gconf/gconfd.c:247
959
msgid "Shutdown request received"
960
msgstr "Anfrage zum Beenden empfangen"
961
962
#: gconf/gconfd.c:279
963
msgid ""
964
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
965
"directory"
966
msgstr ""
967
"gconfd wurde mit Fehlerdiagnose compiliert; es wird versucht gconf.path aus "
968
"dem Quellverzeichnis zu laden"
969
970
#: gconf/gconfd.c:297
971
#, c-format
972
msgid ""
973
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
974
msgstr ""
975
"Keine Konfigurationsdateien gefunden, voreingestellte Konfigurationsquelle `%"
976
"s' wird versucht"
977
978
#: gconf/gconfd.c:306
979
msgid ""
980
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
981
"edit "
982
msgstr ""
983
"Keine Konfigurationsquellen im Quellpfad, Konfiguration wird nicht "
984
"gespeichert werden; bearbeiten Sie sie"
985
986
#: gconf/gconfd.c:306
987
msgid "/path"
988
msgstr "/Pfad"
989
990
#: gconf/gconfd.c:320
991
#, c-format
992
msgid "Error loading some config sources: %s"
993
msgstr "Fehler beim Laden von Konfigurationsquellen: %s"
994
995
#: gconf/gconfd.c:332
996
msgid ""
997
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
998
"data"
999
msgstr ""
1000
"Es konnten keine Konfigurations-Quelladressen aufgel�st werden, "
1001
"Konfigurationsdaten k�nnen nicht geladen oder gespeichert werden"
1002
1003
#: gconf/gconfd.c:349
1004
msgid ""
1005
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
1006
"some configuration changes"
1007
msgstr ""
1008
"Es konnten keine schreibbaren Konfigurationsquellen aufgel�st werden; einige "
1009
"Konfigurations�nderungen k�nnen nicht gespeichert werden"
1010
1011
#: gconf/gconfd.c:375
1012
#, c-format
1013
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
1014
msgstr "Signal %d erhalten, Absturz. Bitte melden Sie einen GConf-Bug."
1015
1016
#: gconf/gconfd.c:391
1017
#, c-format
1018
msgid ""
1019
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
1020
msgstr ""
1021
"Signal %d erhalten, unplanm��iges beenden. Bitte melden Sie einen GConf-Bug."
1022
1023
#: gconf/gconfd.c:408
1024
#, c-format
1025
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
1026
msgstr "Signal %d erhalten, sauberes Herunterfahren"
1027
1028
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
1029
#. So we free it at the end of main()
1030
#: gconf/gconfd.c:526
1031
#, c-format
1032
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
1033
msgstr "(version %s) wird gestartet, PID %u, Benutzer `%s'"
1034
1035
#: gconf/gconfd.c:567
1036
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
1037
msgstr "Objektreferenz f�r ConfigServer konnte nicht erhalten werden"
1038
1039
#: gconf/gconfd.c:605
1040
#, c-format
1041
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
1042
msgstr ""
1043
"Schreiben auf Pipe-FileDescriptor %d fehlgeschlagen; das Client-Programm "
1044
"k�nnte h�ngen: %s"
1045
1046
#: gconf/gconfd.c:615
1047
#, c-format
1048
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
1049
msgstr "Sperre f�r den D�mon konnte nicht erzeugt werden, beendet: %s"
1050
1051
#: gconf/gconfd.c:657
1052
#, c-format
1053
msgid "Error releasing lockfile: %s"
1054
msgstr "Fehler bei der Freigabe der Sperrdatei: %s"
1055
1056
#: gconf/gconfd.c:665
1057
msgid "Exiting"
1058
msgstr "Beendet"
1059
1060
#: gconf/gconfd.c:690
1061
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
1062
msgstr "GConf-Server wird nicht verwendet, wird beendet."
1063
1064
#: gconf/gconfd.c:1059
1065
#, c-format
1066
msgid "Returning exception: %s"
1067
msgstr "Ausnahmefehler: %s"
1068
1069
#: gconf/gconfd.c:1159
1070
#, c-format
1071
msgid ""
1072
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
1073
"gconfd shutdown (%s)"
1074
msgstr ""
1075
"gconfd-Protkolldatei konnte nicht ge�ffnet werden; Zuh�rer k�nnen nach "
1076
"Beenden von gconfd nicht wiederhergestellt werden (%s)"
1077
1078
#: gconf/gconfd.c:1194
1079
#, c-format
1080
msgid ""
1081
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
1082
msgstr ""
1083
"gconfd-Protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; Daten k�nnen evtl. "
1084
"nicht ordnungsgem�� gespeichert worden sein (%s)"
1085
1086
#: gconf/gconfd.c:1263
1087
#, c-format
1088
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
1089
msgstr ""
1090
"Status-Speicherungsdatei '%s' konnte nicht zum Schreiben ge�ffnet werden: %s"
1091
1092
#: gconf/gconfd.c:1277
1093
#, c-format
1094
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
1095
msgstr ""
1096
"Status-Speicherungsdatei '%s', FD %d, konnte nicht geschrieben werden: %s"
1097
1098
#: gconf/gconfd.c:1286
1099
#, c-format
1100
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
1101
msgstr "Neue Status-Speicherungsdatei '%s' konnet nicht geschlossen werden: %s"
1102
1103
#: gconf/gconfd.c:1300
1104
#, c-format
1105
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
1106
msgstr "Alte Status-Speicherungsdatei '%s' konnte verschoben werden: %s"
1107
1108
#: gconf/gconfd.c:1310
1109
#, c-format
1110
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
1111
msgstr ""
1112
"Neue Status-Speicherungsdatei konnte nicht an den richtigen Platz verschoben "
1113
"werden: %s"
1114
1115
#: gconf/gconfd.c:1319
1116
#, c-format
1117
msgid ""
1118
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
1119
msgstr ""
1120
"Urspr�ngliche Status-Speicherungsdatei, nach '%s' verschoben wurde, konnte "
1121
"nicht wiederhergestellt werden: %s"
1122
1123
#: gconf/gconfd.c:1794
1124
#, c-format
1125
msgid ""
1126
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
1127
msgstr ""
1128
"Zuh�rer auf Adresse '%s' konnte nicht wiederhergestellt werden, Datenbank "
1129
"konnte nicht aufgel�st werden"
1130
1131
#: gconf/gconfd.c:1840
1132
#, c-format
1133
msgid "Error reading saved state file: %s"
1134
msgstr "Lesen der gespeicherten Statusdatei fehlgeschlagen: %s"
1135
1136
#: gconf/gconfd.c:1893
1137
#, c-format
1138
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
1139
msgstr "�ffnen der gespeicherten Statusdatei '%s' nicht m�glich: %s"
1140
1141
#: gconf/gconfd.c:2010
1142
#, c-format
1143
msgid ""
1144
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1145
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1146
msgstr ""
1147
"Hinzuf�gen eines Zuh�rers konnte nicht in die gconfd-Logdatei geschrieben "
1148
"werden; Zuh�rer wird nicht wieder hinzugef�gt werden k�nnen, wenn gconfd "
1149
"beendet wird (%s)"
1150
1151
#: gconf/gconfd.c:2015
1152
#, c-format
1153
msgid ""
1154
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1155
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1156
msgstr ""
1157
"Entfernen eines Zuh�rers konnte nicht in die gconfd-Logdatei geschrieben "
1158
"werden; Zuh�rer wird vielleicht irrt�mlich wieder hinzugef�gt, wenn gconfd "
1159
"beendet wird (%s)"
1160
1161
#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
1162
#, c-format
1163
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1164
msgstr "Empfangen des IOR f�r Client fehlgeschlagen: %s"
1165
1166
#: gconf/gconfd.c:2053
1167
#, c-format
1168
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1169
msgstr "�ffnen der gespeicherten Statusdatei nicht m�glich: %s"
1170
1171
#: gconf/gconfd.c:2066
1172
#, c-format
1173
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1174
msgstr ""
1175
"Schreiben des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugef�gt wurde, "
1176
"fehlgeschlagen: %s"
1177
1178
#: gconf/gconfd.c:2074
1179
#, c-format
1180
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1181
msgstr ""
1182
"Entfernen des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugef�gt wurde, "
1183
"fehlgeschlagen: %s"
1184
1185
#: gconf/gconfd.c:2164
1186
msgid ""
1187
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1188
msgstr ""
1189
"Einige Clients entfernten sich selbst aus dem GConf-Server, obwohl sie nicht "
1190
"hinzugef�gt wurden."
1191
1192
#: gconf/gconftool.c:68
1193
msgid "Help options"
1194
msgstr "Hilfeoptionen"
1195
1196
#: gconf/gconftool.c:77
1197
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1198
msgstr ""
1199
"Einem Schl�ssel einen Wert zuweisen und synchronisieren. Mit --type "
1200
"verwenden."
1201
1202
#: gconf/gconftool.c:86
1203
msgid "Print the value of a key to standard output."
1204
msgstr "Den Wert eines Schl�ssels auf der Standardausgabe ausgeben."
1205
1206
#: gconf/gconftool.c:95
1207
msgid ""
1208
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1209
"type."
1210
msgstr ""
1211
"Ein Schema setzen und synchronisieren. Mit --short-desc, --long-desc, --"
1212
"owner und --type verwenden."
1213
1214
#: gconf/gconftool.c:105
1215
msgid "Unset the keys on the command line"
1216
msgstr "Die Schl�ssel am Prompt zur�cksetzten"
1217
1218
#: gconf/gconftool.c:114
1219
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1220
msgstr "Alle Schl�ssel/Wert-Paare aus einem Verzeichnis ausgeben."
1221
1222
#: gconf/gconftool.c:123
1223
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1224
msgstr "Alle Unterverzeichnisse aus einem Verzeichnis ausgeben."
1225
1226
#: gconf/gconftool.c:132
1227
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
1228
msgstr ""
1229
"Alle Unterverzeichnisse und Eintr�ge unterhalb eines Verzeichnisses rekursiv "
1230
"ausgeben."
1231
1232
#: gconf/gconftool.c:141
1233
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1234
msgstr "0 zur�ckgeben, wenn das Verzeichnis existiert, andernfalls 2."
1235
1236
#: gconf/gconftool.c:150
1237
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
1238
msgstr ""
1239
"gconfd herunterfahren. DIESE OPTION NICHT OHNE EINEN GUTEN GRUND VERWENDEN."
1240
1241
#: gconf/gconftool.c:159
1242
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
1243
msgstr "0 zur�ckgeben, wenn gconfd l�uft, andernfalls 2."
1244
1245
#: gconf/gconftool.c:168
1246
msgid ""
1247
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
1248
"needed.)"
1249
msgstr ""
1250
"Den Konfigurationsserver (gconfd) starten. (Passiert normalerweise "
1251
"automatisch wenn n�tig.)"
1252
1253
#: gconf/gconftool.c:177
1254
msgid ""
1255
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
1256
"describes. Unique abbreviations OK."
1257
msgstr ""
1258
"Geben Sie den Typ des einzustellenden Wertes an, oder aber den Typ eines "
1259
"Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abk�rzungen werden akzeptiert."
1260
1261
#: gconf/gconftool.c:178
1262
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
1263
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
1264
1265
#: gconf/gconftool.c:186
1266
msgid ""
1267
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
1268
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1269
msgstr ""
1270
"Geben Sie den Typ des einzustellenden Listenwertes an, oder aber den Typ "
1271
"eines Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abk�rzungen werden "
1272
"akzeptiert."
1273
1274
#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
1275
msgid "int|bool|float|string"
1276
msgstr "int|bool|float|string"
1277
1278
#: gconf/gconftool.c:195
1279
msgid ""
1280
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
1281
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1282
msgstr ""
1283
"Geben Sie den Typ des car-Paar-Wertes an, oder aber den Typ eines Wertes, "
1284
"den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abk�rzungen werden akzeptiert."
1285
1286
#: gconf/gconftool.c:204
1287
msgid ""
1288
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
1289
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1290
msgstr ""
1291
"Geben Sie den Typ des cdr-Paar-Wertes an, oder aber den Typ eines Wertes, "
1292
"den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abk�rzungen werden akzeptiert."
1293
1294
#: gconf/gconftool.c:213
1295
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1296
msgstr ""
1297
"Geben Sie eine kurze, half-line-Beschreibung an, die in ein Schema einflie�t."
1298
1299
#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
1300
msgid "DESCRIPTION"
1301
msgstr "BESCHREIBUNG"
1302
1303
#: gconf/gconftool.c:222
1304
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1305
msgstr ""
1306
"Geben sie eine mehrzeilige Beschreibung an, die in ein Schema einflie�t."
1307
1308
#: gconf/gconftool.c:231
1309
msgid "Specify the owner of a schema"
1310
msgstr "Geben Sie den Besitzer eines Schemas an"
1311
1312
#: gconf/gconftool.c:232
1313
msgid "OWNER"
1314
msgstr "BESITZER"
1315
1316
#: gconf/gconftool.c:240
1317
msgid "Specify a schema file to be installed"
1318
msgstr "Geben Sie die zu installierende Schemadatei an"
1319
1320
#: gconf/gconftool.c:241
1321
msgid "FILENAME"
1322
msgstr "DATEINAME"
1323
1324
#: gconf/gconftool.c:249
1325
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
1326
msgstr ""
1327
"Geben Sie eine Konfigurationsquelle an, die statt des voreingestellten "
1328
"Pfades verwendet werden soll"
1329
1330
#: gconf/gconftool.c:250
1331
msgid "SOURCE"
1332
msgstr "QUELLE"
1333
1334
#: gconf/gconftool.c:258
1335
msgid ""
1336
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
1337
"is not running."
1338
msgstr ""
1339
"Direkt auf die Konfigurationsdatenbank zugreifen, ohne den Server zu "
1340
"verwenden. Setzt voraus, dass gconfd nicht l�uft."
1341
1342
#: gconf/gconftool.c:267
1343
msgid ""
1344
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
1345
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1346
"config source or set to the empty string to use the default."
1347
msgstr ""
1348
"Installiert Schemendateien auf der Kommandozeile korrekt in die Datenbank. "
1349
"Die Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE sollte auf eine andere "
1350
"Konfigurationsquelle als die voreingestellte zeigen oder zur Verwendung der "
1351
"Voreinstellung eine leere Zeichenkette enthalten."
1352
1353
#: gconf/gconftool.c:276
1354
msgid ""
1355
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
1356
"different types for keys on the command line."
1357
msgstr ""
1358
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Werte verschiedener Typen f�r die "
1359
"Schl�ssel auf der Kommandozeile gesetzt und gel�scht werden."
1360
1361
#: gconf/gconftool.c:285
1362
msgid ""
1363
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
1364
"the directories on the command line."
1365
msgstr ""
1366
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Schl�ssel in den auf der "
1367
"Kommandozeile angegebenen Verzeichnissen gesetzt und gel�scht werden."
1368
1369
#: gconf/gconftool.c:294
1370
msgid "Get the short doc string for a key"
1371
msgstr "Kurze doc-Zeichenkette f�r einen Schl�ssel anfordern"
1372
1373
#: gconf/gconftool.c:303
1374
msgid "Get the long doc string for a key"
1375
msgstr "Lange doc-Zeichenkette f�r einen Schl�ssel anfordern"
1376
1377
#: gconf/gconftool.c:312
1378
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1379
msgstr "Name des Schemas, das auf diesen Schl�ssel angewendet wurde, anfordern"
1380
1381
#: gconf/gconftool.c:321
1382
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1383
msgstr ""
1384
"Geben sie den Namen des Schemas gefolgt vom Name des Schl�ssels auf den der "
1385
"Name des Schemas angewendet werden soll an"
1386
1387
#: gconf/gconftool.c:330
1388
msgid "Get the name of the default source"
1389
msgstr "Geben sie den Namen der voreingestellten Quelle an"
1390
1391
#: gconf/gconftool.c:382
1392
#, c-format
1393
msgid ""
1394
"Error on option %s: %s.\n"
1395
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1396
msgstr ""
1397
"Fehler bei Option %s: %s.\n"
1398
"`%s --help' ausf�hren, um eine vollst�ndige Liste verf�gbarer\n"
1399
"Kommandozeilenoptionen anzuzeigen.\n"
1400
1401
#: gconf/gconftool.c:394
1402
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1403
msgstr "Es konnte nicht gleichzeitig abgerufen und gesetzt/gel�scht werden\n"
1404
1405
#: gconf/gconftool.c:401
1406
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1407
msgstr "Es konnte nicht gleichzeitig gesetzt und abgerufen/gel�scht werden\n"
1408
1409
#: gconf/gconftool.c:409
1410
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1411
msgstr "--all-entries kann nicht mit --get oder --set verwendet werden\n"
1412
1413
#: gconf/gconftool.c:417
1414
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1415
msgstr "--all-dirs kann nicht mit --get oder --set verwendet werden\n"
1416
1417
#: gconf/gconftool.c:427
1418
msgid ""
1419
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
1420
"entries, or --all-dirs\n"
1421
msgstr ""
1422
"--recursive-list sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder "
1423
"--all-dirs verwendet werden\n"
1424
1425
#: gconf/gconftool.c:437
1426
msgid ""
1427
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
1428
"all-dirs\n"
1429
msgstr ""
1430
"--set_schema sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder --"
1431
"all-dirs verwendet werden\n"
1432
1433
#: gconf/gconftool.c:443
1434
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
1435
msgstr "Werttyp ist nur beim Setzen eines Wertes von Belang\n"
1436
1437
#: gconf/gconftool.c:449
1438
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
1439
msgstr "Beim Setzen eines Wertes muss ein Typ angegeben werden\n"
1440
1441
# # CONTINUE HERE ##
1442
#: gconf/gconftool.c:459
1443
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
1444
msgstr "Ping-Option muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1445
1446
#: gconf/gconftool.c:469
1447
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
1448
msgstr "Option --dir-exists muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1449
1450
#: gconf/gconftool.c:479
1451
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
1452
msgstr "Option --install-schema-file muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1453
1454
#: gconf/gconftool.c:490
1455
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
1456
msgstr "Option --makefile-install-rule muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1457
1458
#: gconf/gconftool.c:501
1459
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
1460
msgstr "Option --break-key muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1461
1462
#: gconf/gconftool.c:512
1463
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
1464
msgstr "Option --break-directory muss alleinstehend verwendet werden.\n"
1465
1466
#: gconf/gconftool.c:519
1467
msgid ""
1468
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
1469
msgstr ""
1470
"Sie m�ssen eine Konfigurationsquelle mit --config-source angeben, wenn Sie --"
1471
"direct verwenden\n"
1472
1473
#: gconf/gconftool.c:525
1474
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
1475
msgstr ""
1476
"Sie sollten --direct benutzen, wenn Sie eine nicht-standard "
1477
"Konfigurationsquelle verwenden\n"
1478
1479
#: gconf/gconftool.c:531
1480
#, c-format
1481
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1482
msgstr "GConf konnte nicht initialisiert werden: %s\n"
1483
1484
#: gconf/gconftool.c:566
1485
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
1486
msgstr "Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE muss gesetzt sein\n"
1487
1488
#: gconf/gconftool.c:595
1489
#, c-format
1490
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
1491
msgstr "Es konnte nicht auf Konfigurationsquelle(n) zugegriffen werden: %s\n"
1492
1493
#: gconf/gconftool.c:796
1494
#, c-format
1495
msgid "Shutdown error: %s\n"
1496
msgstr "Fehler beim Herunterfahren: %s\n"
1497
1498
#: gconf/gconftool.c:839
1499
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
1500
msgstr ""
1501
"Sie m�ssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum rekursiven Auflisten angeben.\n"
1502
1503
#: gconf/gconftool.c:873
1504
#, c-format
1505
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
1506
msgstr "Fehler beim Auflisten von Eintr�gen in `%s': %s\n"
1507
1508
#: gconf/gconftool.c:891
1509
msgid "(no value set)"
1510
msgstr "(kein Wert gesetzt)"
1511
1512
#: gconf/gconftool.c:946
1513
#, c-format
1514
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
1515
msgstr "Konfigurationsserver (gconfd) konnte nicht gestartet werden: %s\n"
1516
1517
#: gconf/gconftool.c:960
1518
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
1519
msgstr "Sie m�ssen ein oder mehrere Schl�ssel zum Abrufen angeben\n"
1520
1521
#: gconf/gconftool.c:995
1522
#, c-format
1523
msgid "Type: %s\n"
1524
msgstr "Typ: %s\n"
1525
1526
#: gconf/gconftool.c:996
1527
#, c-format
1528
msgid "List Type: %s\n"
1529
msgstr "Listentyp: %s\n"
1530
1531
#: gconf/gconftool.c:997
1532
#, c-format
1533
msgid "Car Type: %s\n"
1534
msgstr "car-Typ: %s\n"
1535
1536
#: gconf/gconftool.c:998
1537
#, c-format
1538
msgid "Cdr Type: %s\n"
1539
msgstr "cdr-Typ: %s\n"
1540
1541
#: gconf/gconftool.c:1003
1542
#, c-format
1543
msgid "Default Value: %s\n"
1544
msgstr "Vorgabewert: %s\n"
1545
1546
#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
1547
#: gconf/gconftool.c:1007
1548
msgid "Unset"
1549
msgstr "Nicht gesetzt"
1550
1551
#: gconf/gconftool.c:1005
1552
#, c-format
1553
msgid "Owner: %s\n"
1554
msgstr "Besitzer: %s\n"
1555
1556
#: gconf/gconftool.c:1006
1557
#, c-format
1558
msgid "Short Desc: %s\n"
1559
msgstr "Kurzbeschr.: %s\n"
1560
1561
#: gconf/gconftool.c:1007
1562
#, c-format
1563
msgid "Long Desc: %s\n"
1564
msgstr "Lange Beschr.: %s\n"
1565
1566
#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
1567
#, c-format
1568
msgid "No value set for `%s'\n"
1569
msgstr "Kein Wert f�r `%s' gesetzt\n"
1570
1571
#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
1572
#, c-format
1573
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
1574
msgstr "Wert f�r `%s' konnte nicht abgerufen werden: %s\n"
1575
1576
#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
1577
#, c-format
1578
msgid "Don't understand type `%s'\n"
1579
msgstr "Typ `%s' nicht verstanden\n"
1580
1581
#: gconf/gconftool.c:1087
1582
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
1583
msgstr "Sie m�ssen abwechselnd Schl�ssel und Werte als Parameter angeben\n"
1584
1585
#: gconf/gconftool.c:1107
1586
#, c-format
1587
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
1588
msgstr "Kein zu setzender Wert f�r Schl�ssel `%s'\n"
1589
1590
#: gconf/gconftool.c:1135
1591
msgid "Cannot set schema as value\n"
1592
msgstr "Schema kann nicht als Wert gesetzt werden\n"
1593
1594
#: gconf/gconftool.c:1145
1595
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
1596
msgstr "Wenn eine Liste gesetzt wird, m�ssen einfache Liste angeben werden\n"
1597
1598
#: gconf/gconftool.c:1159
1599
msgid ""
1600
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
1601
msgstr ""
1602
"Wenn ein Paar gesetzt wird, m�ssen einfache car- und cdr-Typen angeben "
1603
"werden\n"
1604
1605
#: gconf/gconftool.c:1174
1606
#, c-format
1607
msgid "Error: %s\n"
1608
msgstr "Fehler: %s\n"
1609
1610
#: gconf/gconftool.c:1187
1611
#, c-format
1612
msgid "Error setting value: %s\n"
1613
msgstr "Fehler beim Zuweisen des Wertes: %s\n"
1614
1615
#: gconf/gconftool.c:1205
1616
#, c-format
1617
msgid "Error syncing: %s\n"
1618
msgstr "Fehler beim Synchronisieren: %s\n"
1619
1620
#: gconf/gconftool.c:1228
1621
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
1622
msgstr "Sie m�ssen ein oder mehrere Schl�ssel am Prompt angeben\n"
1623
1624
#: gconf/gconftool.c:1248
1625
#, c-format
1626
msgid "No schema known for `%s'\n"
1627
msgstr "Keine Schema f�r `%s' bekannt\n"
1628
1629
#: gconf/gconftool.c:1281
1630
#, c-format
1631
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
1632
msgstr "Keine doc-Zeichenkette im Schema in '%s' gespeichert\n"
1633
1634
#: gconf/gconftool.c:1286
1635
#, c-format
1636
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
1637
msgstr "Fehler beim Anfordern des Schemas in '%s': %s\n"
1638
1639
#: gconf/gconftool.c:1293
1640
#, c-format
1641
msgid "No schema stored at '%s'\n"
1642
msgstr "Keine Schema in '%s' gespeichert\n"
1643
1644
#: gconf/gconftool.c:1296
1645
#, c-format
1646
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
1647
msgstr "Wert in '%s' ist kein Schema\n"
1648
1649
#: gconf/gconftool.c:1352
1650
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
1651
msgstr ""
1652
"Sie m�ssen den Name des Schemas gefolgt vom Name des Schl�ssels auf den es "
1653
"angewendet werden soll angeben\n"
1654
1655
#: gconf/gconftool.c:1359
1656
#, c-format
1657
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
1658
msgstr ""
1659
"Fehler beim Verkn�pfen des Schemanamens '%s' mit dem Schl�sselname '%s': %s\n"
1660
1661
#: gconf/gconftool.c:1379
1662
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
1663
msgstr ""
1664
"Sie m�ssen einen Schl�ssel (Schemaname) als einziges Argument angeben\n"
1665
1666
#: gconf/gconftool.c:1421
1667
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1668
msgstr "Listentyp muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"
1669
1670
#: gconf/gconftool.c:1441
1671
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1672
msgstr ""
1673
"Paar car-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"
1674
1675
#: gconf/gconftool.c:1461
1676
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1677
msgstr ""
1678
"Paar cdr-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"
1679
1680
#: gconf/gconftool.c:1476
1681
#, c-format
1682
msgid "Error setting value: %s"
1683
msgstr "Fehler beim Setzen des Wertes: %s"
1684
1685
#: gconf/gconftool.c:1490
1686
#, c-format
1687
msgid "Error syncing: %s"
1688
msgstr "Fehler beim Synchronisieren: %s"
1689
1690
#: gconf/gconftool.c:1505
1691
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
1692
msgstr ""
1693
"Sie m�ssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Abrufen der Schl�ssel-/"
1694
"Wertpaare angeben.\n"
1695
1696
#: gconf/gconftool.c:1519
1697
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
1698
msgstr "Sie m�ssen ein oder mehrere zu l�schende Schl�ssel angeben.\n"
1699
1700
#: gconf/gconftool.c:1530
1701
#, c-format
1702
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
1703
msgstr "Fehler beim L�schen von `%s': %s\n"
1704
1705
#: gconf/gconftool.c:1553
1706
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
1707
msgstr ""
1708
"Sie m�ssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Auflisten der "
1709
"Unterverzeichnisse angeben.\n"
1710
1711
#: gconf/gconftool.c:1587
1712
#, c-format
1713
msgid "Error listing dirs: %s\n"
1714
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse. %s\n"
1715
1716
#: gconf/gconftool.c:1629
1717
#, c-format
1718
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
1719
msgstr "WARNUNG: ung�ltiger oder fehlender Typ f�r Schema (%s)\n"
1720
1721
#: gconf/gconftool.c:1638
1722
#, c-format
1723
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
1724
msgstr "WARNUNG: ung�ltiger oder fehlender Listentyp f�r Schema (%s)\n"
1725
1726
#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
1727
#, c-format
1728
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
1729
msgstr ""
1730
"WARNUNG: Voreingestellten Wert `%s' f�r Schema (%s) konnte nicht geparst "
1731
"werden\n"
1732
1733
#: gconf/gconftool.c:1667
1734
#, c-format
1735
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
1736
msgstr "WARNUNG: ung�ltiger oder fehlender car- oder cdr-Typ f�r Schema (%s)\n"
1737
1738
#: gconf/gconftool.c:1692
1739
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
1740
msgstr "WARNUNG: Sie k�nnen keinen Vorgabewert f�r ein Schema angeben\n"
1741
1742
#: gconf/gconftool.c:1721
1743
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
1744
msgstr "WARNUNG: interner gconftool-Fehler, unbekannter GConfValueType\n"
1745
1746
#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
1747
#: gconf/gconftool.c:1831
1748
#, c-format
1749
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
1750
msgstr "WARNUNG: Typname `%s' konnte nicht geparst werden\n"
1751
1752
#: gconf/gconftool.c:1785
1753
#, c-format
1754
msgid ""
1755
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1756
msgstr ""
1757
"WARNUNG: Listentyp kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht %"
1758
"s\n"
1759
1760
#: gconf/gconftool.c:1806
1761
#, c-format
1762
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1763
msgstr ""
1764
"WARNUNG: car-Typ kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht %s\n"
1765
1766
#: gconf/gconftool.c:1827
1767
#, c-format
1768
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1769
msgstr ""
1770
"WARNUNG: cdr-Typ kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht %s\n"
1771
1772
#: gconf/gconftool.c:1855
1773
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
1774
msgstr "WARNUNG: leerer <applyto>-Knoten"
1775
1776
#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
1777
#, c-format
1778
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
1779
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> unter <schema> ist nicht verst�ndlich\n"
1780
1781
#: gconf/gconftool.c:1868
1782
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
1783
msgstr "WARNUNG: kein Schl�ssel f�r Schema angegeben\n"
1784
1785
#: gconf/gconftool.c:1901
1786
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
1787
msgstr ""
1788
"WARNUNG: Knoten <locale> hat kein Attribut `name=\"locale\"', wird "
1789
"ignoriert\n"
1790
1791
#: gconf/gconftool.c:1907
1792
#, c-format
1793
msgid ""
1794
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
1795
msgstr ""
1796
"WARNUNG: Mehrere <locale>-Knoten f�r Locale `%s', alle hinter dem ersten "
1797
"werden ignoriert\n"
1798
1799
#: gconf/gconftool.c:1988
1800
#, c-format
1801
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
1802
msgstr "WARNUNG: Ung�ltiger Knoten <%s> in einem <locale>-Knoten\n"
1803
1804
#: gconf/gconftool.c:2017
1805
#, c-format
1806
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
1807
msgstr ""
1808
"WARNUNG: Schema `%s', Locale `%s' konnte nicht installiert werden: %s\n"
1809
1810
#: gconf/gconftool.c:2025
1811
#, c-format
1812
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
1813
msgstr "Schema `%s' f�r Locale `%s' wurde installiert\n"
1814
1815
#: gconf/gconftool.c:2047
1816
#, c-format
1817
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
1818
msgstr ""
1819
"WARNUNG: Schema `%s' konnte nicht mit Schl�ssel `%s' verkn�pft werden: %s\n"
1820
1821
#: gconf/gconftool.c:2055
1822
#, c-format
1823
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
1824
msgstr "Schema `%s' wurde an Schl�ssel `%s' angeh�ngt\n"
1825
1826
#: gconf/gconftool.c:2134
1827
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
1828
msgstr "Sie m�ssen in einem <schema> mindestens einen <locale>-Eintrag haben\n"
1829
1830
#: gconf/gconftool.c:2165
1831
#, c-format
1832
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
1833
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> ist innerhalb von <schemalist> unverst�ndlich\n"
1834
1835
#: gconf/gconftool.c:2188
1836
#, c-format
1837
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
1838
msgstr "`%s' konnte nicht ge�ffnet werden: %s\n"
1839
1840
#: gconf/gconftool.c:2195
1841
#, c-format
1842
msgid "Document `%s' is empty?\n"
1843
msgstr "Dokument `%s' ist leer?\n"
1844
1845
#: gconf/gconftool.c:2207
1846
#, c-format
1847
msgid ""
1848
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
1849
"<gconfschemafile>)\n"
1850
msgstr ""
1851
"Dokument `%s' hat den falschen Typ von Wurzelknoten (<%s>, sollte "
1852
"<gconfschemafile> sein)\n"
1853
1854
#: gconf/gconftool.c:2220
1855
#, c-format
1856
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
1857
msgstr "Dokument `%s' hat keinen Knoten <gconfschemafile> in oberster Ebene\n"
1858
1859
#: gconf/gconftool.c:2234
1860
#, c-format
1861
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
1862
msgstr ""
1863
"WARNUNG: Knoten <%s> ist unverst�ndlich innerhalb von <gconfschemafile>\n"
1864
1865
#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
1866
#, c-format
1867
msgid "Error syncing config data: %s"
1868
msgstr "Fehler beim Synchronisieren von Konfigurationsdaten: %s"
1869
1870
#: gconf/gconftool.c:2261
1871
msgid "Must specify some schema files to install\n"
1872
msgstr "Sie m�ssen Schemadateien zum Installieren angeben\n"
1873
1874
#: gconf/gconftool.c:2298
1875
#, c-format
1876
msgid ""
1877
"\n"
1878
"%s\n"
1879
msgstr ""
1880
"\n"
1881
"%s\n"
1882
1883
#: gconf/gconftool.c:2318
1884
#, c-format
1885
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
1886
msgstr "Breakage-Schl�ssel %s konnte nicht zur�ckgesetzt werden: %s\n"
1887
1888
#: gconf/gconftool.c:2444
1889
msgid "Must specify some keys to break\n"
1890
msgstr "Sie m�ssen zu besch�digende Schl�ssel angeben\n"
1891
1892
#: gconf/gconftool.c:2450
1893
#, c-format
1894
msgid ""
1895
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
1896
" %s\n"
1897
msgstr ""
1898
"Ihre Anwendung wird versucht durch Einstellen falscher Werte f�r Schl�ssel "
1899
"zu besch�digen:\n"
1900
" %s\n"
1901
1902
#: gconf/gconftool.c:2468
1903
msgid "Must specify some directories to break\n"
1904
msgstr "Sie m�ssen zu besch�digende Verzeichnisse angeben\n"
1905
1906
#: gconf/gconftool.c:2487
1907
#, c-format
1908
msgid ""
1909
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
1910
"directory:\n"
1911
" %s\n"
1912
msgstr ""
1913
"Ihre Anwendung wird versucht durch Einstellen falscher Werte f�r Schl�ssel "
1914
"in einem Verzeichnis zu besch�digen:\n"
1915
" %s\n"
1916
1917
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
1918
#, c-format
1919
msgid "GConf Error: %s\n"
1920
msgstr "GConf-Fehler: %s\n"
1921
1922
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
1923
#, c-format
1924
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
1925
msgstr "GConf-Warnung: Fehler beim Auflisten von Paaren in `%s': %s"
1926
1927
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
1928
#, c-format
1929
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
1930
msgstr "`%s' erwartet, aber `%s' f�r den Schl�ssel %s erhalten"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1