1
# Ukrainian translation of GConf.
2
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
7
"Project-Id-Version: gconf\n"
8
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
9
"PO-Revision-Date: 1999-12-29 12:36+0200\n"
10
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
11
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16
#: backends/bdb-backend.c:211
17
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
18
msgstr "������������ ���������� ������ BerkeleyDB (BDB)."
20
#: backends/bdb-backend.c:234
22
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
23
msgstr "�������� ������� BerkeleyDB � %s"
25
#: backends/bdb-backend.c:574
26
msgid "Initializing BDB backend module"
27
msgstr "�Φæ�̦��æ� ���������� ������ BDB"
29
#: backends/dir-utils.c:108
31
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
32
msgstr "�� ������� צ������ ��������� ������� %s �� ������� \"%s\""
34
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
36
msgid "Could not make directory `%s': %s"
37
msgstr "��������� �������� ������� \"%s\": %s"
39
#: backends/dir-utils.c:212
41
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
43
"��������� �Ħ������ ���������� �� ����� � ���������� �����ڦ %s �� ������� "
46
#: backends/xml-backend.c:233
47
msgid "Unloading XML backend module."
48
msgstr "������������ ���������� ������ XML."
50
#: backends/xml-backend.c:289
52
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
53
msgstr "�� ������� צ������ ��������� ������� XML �� ������� \"%s\""
55
#: backends/xml-backend.c:414
57
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
59
"��������� ������� � �� �������� � ��������� ������� XML �� ������� \"%s\""
61
#: backends/xml-backend.c:424
63
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
64
msgstr "����� ������� ��� ������� XML � %s: %o/%o"
66
#: backends/xml-backend.c:714
67
msgid "Initializing XML backend module"
68
msgstr "�Φæ�̦��æ� ���������� ������ XML"
70
#: backends/xml-backend.c:779
72
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
73
msgstr "�� ������� צ�������� צ� ���������� �������� XML \"%s\": %s"
75
#: backends/xml-cache.c:119
76
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
78
"��������Φ����Φ ��������� � �������� Ц� ��� ��������� ���������� ������ XML"
80
#: backends/xml-cache.c:229
83
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
84
"not been successfully synced to disk"
86
"��������� �������� ������� \"%s\" � ���� ���������� ������ XML ����, �� ���� "
87
"�� ���� ��Ц��� ������Φ������ � ������"
89
#: backends/xml-cache.c:256
92
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
95
"� ��ۦ �������� %u ������Ԧ� Ц��� �������� ��� ������Φ������� ������Ԧ� "
98
#: backends/xml-dir.c:164
100
msgid "Could not stat `%s': %s"
101
msgstr "�� ������� �������� �������æ� ��� \"%s\": %s"
103
#: backends/xml-dir.c:174
105
msgid "XML filename `%s' is a directory"
106
msgstr "����� XML-����� \"%s\" � ���������"
108
#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
110
msgid "Failed to delete `%s': %s"
111
msgstr "�� ������� ������ \"%s\": %s"
113
#: backends/xml-dir.c:346
115
msgid "Failed to write file `%s': %s"
116
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
118
#: backends/xml-dir.c:359
120
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
121
msgstr "�� ������� ���������� ����� �� \"%s\": %s"
123
#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
125
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
126
msgstr "�� ������� ������������� \"%s\" � \"%s\": %s"
128
#: backends/xml-dir.c:389
130
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
131
msgstr "�� ������� צ������� \"%s\" � \"%s\": %s"
133
#: backends/xml-dir.c:401
135
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
136
msgstr "�� ������� ������ ������ ���� \"%s\": %s"
138
#. These are all fatal errors
139
#: backends/xml-dir.c:803
141
msgid "Failed to stat `%s': %s"
142
msgstr "�� ������� �������� ���������Ԧ \"%s\": %s"
144
#: backends/xml-dir.c:947
146
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
147
msgstr "���������� ��������� \"%s\" � \"%s\", ��Ϧ���������"
149
#: backends/xml-dir.c:969
151
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
152
msgstr "��������� ��� ����� � XML-���̦ \"%s\", ��Ϧ���������"
154
#: backends/xml-dir.c:977
156
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
157
msgstr "����� ��������� Ҧ��� � XML-���̦ \"%s\" �� <entry>, �����������"
159
#: backends/xml-dir.c:1066
161
msgid "Failed to create file `%s': %s"
162
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
164
#: backends/xml-dir.c:1074
166
msgid "Failed to close file `%s': %s"
167
msgstr "�� ������� ������� ���� \"%s\": %s"
169
#. There was an error
170
#: backends/xml-entry.c:149
172
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
173
msgstr "����������� XML-����� � ������ \"%s\": %s"
175
#: backends/xml-entry.c:327
177
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
178
msgstr "����������� ����� ����� \"%s\", �� ������Ѥ����: %s"
180
#: backends/xml-entry.c:375
182
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
183
msgstr "����������� XML-����� � ������ \"%s\": %s"
185
#: backends/xml-entry.c:726
187
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
188
msgstr "������� ��������� �������� �������� �����: %s"
190
#: backends/xml-entry.c:940
192
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
193
msgstr "����� ������ \"type\" ��� ����� <%s>"
195
#: backends/xml-entry.c:954
197
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
198
msgstr "����� ��� ��צ����� ������� \"type\" - \"%s\", ��Ϧ���������"
200
#: backends/xml-entry.c:969
201
msgid "No \"value\" attribute for node"
202
msgstr "����� ������ \"value\" ��� �����"
204
#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
206
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
207
msgstr "�������ͦ��� XML-����� <%s> �������Φ XML-����� ������"
209
#: backends/xml-entry.c:1051
210
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
211
msgstr "��צ���� ��� (������, ���� �� ��צ�����) � ���̦ ������"
213
#: backends/xml-entry.c:1074
215
msgid "Bad XML node: %s"
216
msgstr "��צ���� XML-�����: %s"
218
#: backends/xml-entry.c:1082
220
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
221
msgstr "������ ͦ����� ��צ��� �������� ����� (%s, ��� ���� %s)"
223
#: backends/xml-entry.c:1134
225
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
226
msgstr "����������� �������� CAR � XML-����: %s"
228
#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
229
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
230
msgstr "���̦� XML-�����: ������ � ���� �� ������ ���ͦ������ � �����"
232
#: backends/xml-entry.c:1156
234
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
235
msgstr "����������� �������� CDR � XML-����: %s"
237
#: backends/xml-entry.c:1175
239
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
240
msgstr "�������ͦ��� XML-����� <%s> �������Φ XML-����� ����"
242
#: backends/xml-entry.c:1193
243
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
244
msgstr "�� �������� CAR � CDR ��� XML-����� ����"
246
#: backends/xml-entry.c:1199
247
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
248
msgstr "������Φ� CDR � ���� ������� � XML-���̦"
250
#: backends/xml-entry.c:1206
251
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
252
msgstr "������Φ� CAR � ���� ������� � XML-���̦"
254
#: backends/xml-entry.c:1211
255
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
256
msgstr "������Φ CAR � CDR � ���� ������� � XML-���̦"
259
#: gconf/gconf-backend.c:167
261
msgid "No such file `%s'\n"
262
msgstr "����� ����� \"%s\"\n"
264
#: gconf/gconf-backend.c:195
266
msgid "Bad address `%s'"
267
msgstr "������ ������ - \"%s\""
269
#: gconf/gconf-backend.c:220
270
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
271
msgstr "GConf �� ���� ��������� ��� Ц������� ����ͦ���� ����̦� (gmodule)"
273
#: gconf/gconf-backend.c:230
275
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
276
msgstr "������� צ������� ������ \"%s\": %s\n"
278
#: gconf/gconf-backend.c:262
280
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
281
msgstr "�� ������� ������ ��������� ������ ��� \"%s\""
283
#: gconf/gconf-backend.c:299
284
msgid "Failed to shut down backend"
285
msgstr "�� ������� צ�������� ������"
287
#: gconf/gconf-database.c:232
288
msgid "Received invalid value in set request"
289
msgstr "�������� ��צ��� �������� � ����Ԧ �� ���� ������������"
291
#: gconf/gconf-database.c:240
293
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
295
"�������� �������ͦ�� �������� CORBA � ����Ԧ �� ���� ������������ ��� ����� "
298
#: gconf/gconf-database.c:518
299
msgid "Received request to drop all cached data"
300
msgstr "�������� ����� �� �������� �Ӧ� ��������� �����"
302
#: gconf/gconf-database.c:535
303
msgid "Received request to sync synchronously"
304
msgstr "�������� ����� �� ��������� ������Φ��æ�"
306
#: gconf/gconf-database.c:770
307
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
309
"�������� �������: �� ������� �������� ��������� �� ��'��� ��� ConfigDatabase"
311
#: gconf/gconf-database.c:929
313
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
314
msgstr "�� ������� ������Φ������ ���� �� ¦���� ������: %s"
316
#. This error is not fatal; we basically ignore it.
317
#. * Because it's likely the right thing for the client
318
#. * app to simply continue.
320
#: gconf/gconf-database.c:1015
323
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
324
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
325
"configuration changes."
328
#: gconf/gconf-database.c:1042
330
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
331
msgstr "�������������� � ������Ʀ������� %lu �� ���դ"
333
#: gconf/gconf-database.c:1051
336
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
337
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
340
#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
342
msgid "Error getting value for `%s': %s"
343
msgstr "������� ��������� �������� \"%s\": %s"
345
#: gconf/gconf-database.c:1216
347
msgid "Error setting value for `%s': %s"
348
msgstr "������� ������������ �������� ��� \"%s\": %s"
350
#: gconf/gconf-database.c:1259
352
msgid "Error unsetting `%s': %s"
353
msgstr "������� ������ �������� \"%s\": %s"
355
#: gconf/gconf-database.c:1283
357
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
358
msgstr "������� ��������� �������� �������� \"%s\": %s"
360
#: gconf/gconf-database.c:1323
362
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
363
msgstr "������� ����צ���� �������Ԧ \"%s\": %s"
365
#: gconf/gconf-database.c:1347
367
msgid "Error removing dir `%s': %s"
368
msgstr "������� ��������� �������� \"%s\": %s"
370
#: gconf/gconf-database.c:1374
372
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
373
msgstr "��������� �������� �Ӧ �������� � \"%s\": %s"
375
#: gconf/gconf-database.c:1400
377
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
378
msgstr "������� ��������� ������ �������� � \"%s\": %s"
380
#: gconf/gconf-database.c:1421
382
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
383
msgstr "������ ��������� ����� ��� \"%s\": %s"
385
#: gconf/gconf-error.c:25
389
#: gconf/gconf-error.c:26
393
#: gconf/gconf-error.c:27
394
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
395
msgstr "�� ������� �'�������� � ���Ʀ����æ���� ��������"
397
#: gconf/gconf-error.c:28
398
msgid "Permission denied"
399
msgstr "���������� � ������"
401
#: gconf/gconf-error.c:29
402
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
403
msgstr "�� ������� ����'����� ������ �� ������� ���Ʀ����æ�"
405
#: gconf/gconf-error.c:30
406
msgid "Bad key or directory name"
407
msgstr "��צ���� ���� �� ����� ��������"
409
#: gconf/gconf-error.c:31
411
msgstr "������� ���̦��"
413
#: gconf/gconf-error.c:32
414
msgid "Corrupt data in configuration source database"
415
msgstr "�������Φ ��Φ � ��ڦ ����� ������� ���Ʀ����զ�"
417
#: gconf/gconf-error.c:33
418
msgid "Type mismatch"
419
msgstr "��צ���צ�Φ��� ����"
421
#: gconf/gconf-error.c:34
422
msgid "Key operation on directory"
423
msgstr "�� ����� �� �������"
425
#: gconf/gconf-error.c:35
426
msgid "Directory operation on key"
427
msgstr "�� �������� �� ����"
429
#: gconf/gconf-error.c:36
430
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
431
msgstr "��������� ���������� �������� ���� ��� ����������"
433
#: gconf/gconf-error.c:37
434
msgid "Object Activation Framework error"
437
#: gconf/gconf-error.c:38
438
msgid "Operation not allowed without configuration server"
439
msgstr "�����æ� �� �������� ��� ���Ʀ����æ����� �������"
441
#: gconf/gconf-error.c:39
442
msgid "Failed to get a lock"
443
msgstr "�� ������� �����������"
445
#: gconf/gconf-error.c:40
446
msgid "No database available to save your configuration"
447
msgstr "����� ��������� ��� ����� ��� ������ ���ϧ ���Ʀ����æ�"
449
#: gconf/gconf-internals.c:114
451
msgid "No '/' in key `%s'"
452
msgstr "����� \"/\" � ���ަ \"%s\""
454
#: gconf/gconf-internals.c:227
456
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
459
#: gconf/gconf-internals.c:286
460
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
461
msgstr "�� ������� �������������� CORBA-�������� �������� ������"
463
#: gconf/gconf-internals.c:288
465
msgid "Incorrect type for list element in %s"
466
msgstr "����������� ��� �������� ������ � %s"
468
#: gconf/gconf-internals.c:301
469
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
470
msgstr "��� gconfd �������� ������ � ������� ����� ������"
472
#: gconf/gconf-internals.c:482
473
msgid "Failed to convert object to IOR"
474
msgstr "�� ������� ����������� ��'��� � IOR"
476
#: gconf/gconf-internals.c:619
477
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
480
#: gconf/gconf-internals.c:627
481
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
484
#: gconf/gconf-internals.c:635
485
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
488
#: gconf/gconf-internals.c:643
489
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
492
#: gconf/gconf-internals.c:868
494
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
495
msgstr "�� ������� צ������ ���� ����� \"%s\": %s\n"
497
#: gconf/gconf-internals.c:928
499
msgid "Adding source `%s'\n"
500
msgstr "��������� ������� \"%s\"\n"
502
#: gconf/gconf-internals.c:940
504
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
505
msgstr "������� ���������� � ����� \"%s\": %s\n"
507
#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
508
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
509
#: gconf/gconf-value.c:1084
510
msgid "Text contains invalid UTF-8"
513
#: gconf/gconf-internals.c:1422
515
msgid "Expected list, got %s"
516
msgstr "�ަ������� ������, �������� %s"
518
#: gconf/gconf-internals.c:1432
520
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
521
msgstr "���������� ������ %s, �������� ������ %s"
523
#: gconf/gconf-internals.c:1571
525
msgid "Expected pair, got %s"
526
msgstr "�ަ�������� ����, �������� %s"
528
#: gconf/gconf-internals.c:1585
530
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
532
"�ަ�������� ���� (%s,%s), �������� ���� � ��צ����� ����� ��� ����� "
535
#: gconf/gconf-internals.c:1601
537
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
538
msgstr "�ަ�������� ���� ���� (%s,%s) �������� ���� (%s,%s)"
540
#: gconf/gconf-internals.c:1717
541
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
542
msgstr "����� � ������ �� ����������� � �����"
544
#: gconf/gconf-internals.c:1779
545
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
546
msgstr "����� � ������ �� ˦�������� ������"
548
#: gconf/gconf-internals.c:1915
549
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
552
#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
554
msgid "CORBA error: %s"
555
msgstr "������� CORBA: %s"
557
#: gconf/gconf-internals.c:2281
559
msgid "OAF problem description: '%s'"
560
msgstr "���� �������� OAF: \"%s\""
562
#: gconf/gconf-internals.c:2287
563
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
564
msgstr "������ �������� ���������� � ������ ������� ��'��Ԧ� OAF"
566
#: gconf/gconf-internals.c:2292
567
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
568
msgstr "������ ������ ��� �������� � ������ ������� OAF"
570
#: gconf/gconf-internals.c:2299
572
msgid "OAF parse error: %s"
573
msgstr "������� ���̦�� OAF: %s"
575
#: gconf/gconf-internals.c:2304
576
msgid "Unknown OAF error"
577
msgstr "��צ���� ������� OAF"
579
#: gconf/gconf-internals.c:2437
581
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
582
msgstr "�� ������� צ������ ���� ����� \"%s\": %s\n"
584
#: gconf/gconf-internals.c:2464
586
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
589
#: gconf/gconf-internals.c:2510
591
msgid "Failed to create or open '%s'"
592
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
594
#: gconf/gconf-internals.c:2520
597
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
598
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
599
"crash caused a stale lock (%s)"
602
#: gconf/gconf-internals.c:2548
604
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
607
#: gconf/gconf-internals.c:2578
609
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
612
#: gconf/gconf-internals.c:2595
614
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
615
msgstr "�� ������� �'�������� � ORB, ��� ������������ gconfd"
617
#: gconf/gconf-internals.c:2627
619
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
620
msgstr "�� ������� �������� ������� \"%s\": %s"
622
#: gconf/gconf-internals.c:2686
624
msgid "Can't write to file `%s': %s"
625
msgstr "��������� �������� � ���� \"%s\": %s"
627
#: gconf/gconf-internals.c:2727
629
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
632
#: gconf/gconf-internals.c:2748
634
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
635
msgstr "�� ������� ������������� \"%s\" � \"%s\": %s"
637
#: gconf/gconf-internals.c:2760
639
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
640
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
642
#: gconf/gconf-internals.c:2779
644
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
645
msgstr "�� ������� ������� ���� \"%s\": %s"
647
#: gconf/gconf-internals.c:2793
649
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
650
msgstr "�� ������� �צ������ ������������ ������� \"%s\": %s"
652
#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
654
msgid "Failed to create %s: %s"
655
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
657
#: gconf/gconf-internals.c:3036
659
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
662
#: gconf/gconf-internals.c:3064
664
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
665
msgstr "�� ������� �������� ������ �� ������ ���Ʀ����æ�: %s\n"
667
#: gconf/gconf-internals.c:3088
669
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
670
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
671
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
672
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
675
#: gconf/gconf-internals.c:3724
677
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
678
msgstr "�� ������� �צ������ ������������ ������� \"%s\": %s"
680
#: gconf/gconf-internals.c:3789
682
msgid "Failed to fork (%s)"
683
msgstr "�� ������� �������� ���� \"%s\": %s"
685
#: gconf/gconf-internals.c:3929
687
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
688
msgstr "�� ������� �צ������ ������������ ������� \"%s\": %s"
690
#: gconf/gconf-internals.c:3939
692
msgid "Failed to execute child process (%s)"
693
msgstr "�� ������� ������ ������ ���� \"%s\": %s"
695
#: gconf/gconf-internals.c:3948
697
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
700
#: gconf/gconf-internals.c:3957
702
msgid "Failed to fork child process (%s)"
703
msgstr "������� ������������ ������� \"%s\": %s"
705
#: gconf/gconf-internals.c:3965
706
msgid "Unknown error executing child process"
709
#: gconf/gconf-internals.c:3986
711
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
714
#: gconf/gconf-internals.c:4036
716
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
719
#: gconf/gconf-sources.c:320
721
msgid "Failed to load source `%s': %s"
722
msgstr "������� ������������ ������� \"%s\": %s"
724
#: gconf/gconf-sources.c:544
726
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
727
msgstr "����� \"%s\" ������� ��� \"%s\" ͦ����� �� ����Φ ��������"
729
#: gconf/gconf-sources.c:601
730
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
731
msgstr "����� \"/\" ���� ���� ���� ���������, �� ������"
733
#: gconf/gconf-sources.c:630
736
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
739
"�������� ��� \"%s\" ����������� � �����̦ ���� ��� ���������� �� ������� "
740
"������ ���Ʀ����æ����� �����."
742
#: gconf/gconf-sources.c:642
745
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
746
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
747
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
748
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
749
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
750
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
751
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
752
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
753
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
754
"gconfd encountered."
757
#: gconf/gconf-sources.c:1198
759
msgid "Error finding metainfo: %s"
760
msgstr "������� ������ �����������æ�: %s"
762
#: gconf/gconf-sources.c:1267
764
msgid "Error getting metainfo: %s"
765
msgstr "������� ��������� �����������æ�: %s"
767
#: gconf/gconf-sources.c:1291
769
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
771
"���� \"%s\" �������� �� ����� ��� ����� \"%s\" �������Ħ ͦ����� ��� \"%s\""
773
#: gconf/gconf-value.c:81
775
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
776
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�ަ�������� æ�� �����)"
778
#: gconf/gconf-value.c:91
780
msgid "Integer `%s' is too large or small"
781
msgstr "��� \"%s\" ����� ������ �� ����"
783
#: gconf/gconf-value.c:112
785
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
786
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�ަ�������� Ħ���� �����)"
788
#: gconf/gconf-value.c:156
790
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
791
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�ަ�������� ��Ǧ��� ��������)"
793
#: gconf/gconf-value.c:232
795
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
796
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (������ ��� ���������� � \"[\")"
798
#: gconf/gconf-value.c:245
800
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
801
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (������ ��� ��˦��������� �� \"]\")"
803
#: gconf/gconf-value.c:296
805
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
806
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�������� ������ ������ \"]\" � ������)"
808
#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
810
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
811
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�������� ���צ ������� � ˦�æ)"
813
#: gconf/gconf-value.c:374
815
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
816
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (���� ��� ���������� � \"(\")"
818
#: gconf/gconf-value.c:387
820
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
821
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (���� ��� ��˦��������� �� \")\")"
823
#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
825
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
826
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (��צ��� ˦��˦��� ������Ԧ�)"
828
#: gconf/gconf-value.c:457
830
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
831
msgstr "�� �����ͦ�� \"%s\" (�������� ������ ������ \")\" � ��Ҧ)"
840
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
841
msgstr "������ �� �ͦ� ���Ц����� ������ \"%s\""
844
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
845
msgstr "��������� ������ ���צ����� �� ���������� ������� ���Ʀ����æ�"
847
#: gconf/gconf.c:1868
849
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
850
msgstr "�� ������� ������ �̦���� � ������ �������, ������� CORBA: %s"
852
#: gconf/gconf.c:2183
853
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
854
msgstr "�� ������� �Φæ�̦������ GConf: %s, ��Ȧ�\n"
856
#: gconf/gconf.c:2220
857
msgid "Must begin with a slash (/)"
858
msgstr "������ ���������� � \"/\""
860
#: gconf/gconf.c:2242
861
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
862
msgstr "�� ���� ���� ��� \"/\" � �����"
864
#: gconf/gconf.c:2244
865
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
866
msgstr "�� ���� ���� ������ ��� \"/\""
868
#: gconf/gconf.c:2265
870
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
871
msgstr "\"%c\" - ��צ���� ������ � ���צ ���ަ�/������Ǧ�"
873
#: gconf/gconf.c:2279
874
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
875
msgstr "����/������� �� ���� ��˦��������� ������ (/)"
877
#: gconf/gconf.c:2520
879
msgid "Failure shutting down config server: %s"
880
msgstr "��������� צ�������� ������ ���Ʀ����æ�: %s"
882
#: gconf/gconf.c:2581
884
msgid "Expected float, got %s"
885
msgstr "�ަ�������� ����� � ��������� ������, �������� %s"
887
#: gconf/gconf.c:2616
889
msgid "Expected int, got %s"
890
msgstr "�ަ�������� æ��, �������� %s"
892
#: gconf/gconf.c:2651
894
msgid "Expected string, got %s"
895
msgstr "�ަ������� �����, �������� %s"
897
#: gconf/gconf.c:2688
899
msgid "Expected bool, got %s"
900
msgstr "�ަ�������� ��Ǧ���, �������� %s"
902
#: gconf/gconf.c:2721
904
msgid "Expected schema, got %s"
905
msgstr "�ަ�������� �����, �������� %s"
907
#: gconf/gconfd.c:247
908
msgid "Shutdown request received"
909
msgstr "�������� ����� �� ���������� ������"
911
#: gconf/gconfd.c:279
913
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
916
"gconfd ����������� � �������������; ������ ����������� gconf.path � "
919
#: gconf/gconfd.c:297
922
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
924
"�� �������� ���Ʀ����æ���� ���̦�, ������ ����������� ������ ������� "
927
#: gconf/gconfd.c:306
929
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
932
"�� �������� ������ ���Ʀ����æ� � ��Ȧ����� ������ڦ, ���Ʀ����æ� �� ���� "
933
"���������; ���������� "
935
#: gconf/gconfd.c:306
939
#: gconf/gconfd.c:320
941
msgid "Error loading some config sources: %s"
942
msgstr "������� ������������ ������ ������ ���Ʀ����æ�: %s"
944
#: gconf/gconfd.c:332
946
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
949
"������ ���������æ� �� ���� ��Ц��� ���Ц�����, ��������� ����������� �� "
950
"�������� ���Ʀ����æ�Φ ��Φ"
952
#: gconf/gconfd.c:349
954
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
955
"some configuration changes"
957
"�� ���� ��Ц��� ���Ц����� ������ ���Ʀ����æ�, � �˦ ����� ����������, "
958
"������� ���˦ �ͦ�� ���Ʀ����æ� �� �������� ��������"
960
#: gconf/gconfd.c:375
962
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
964
"�������� �ɭ��� %d, ���� �������. ���� �����, ��צ����� ��� ������� � GConf."
966
#: gconf/gconfd.c:391
969
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
971
"�������� �ɭ��� %d, ����������� ���������� ������. ���� �����, �צ����� ��� "
974
#: gconf/gconfd.c:408
976
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
977
msgstr "�������� �ɭ��� %d, ��������� ���������� ������."
979
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
980
#. So we free it at the end of main()
981
#: gconf/gconfd.c:526
983
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
984
msgstr "������ (���Ӧ� %s), ������ %u ����������� \"%s\""
986
#: gconf/gconfd.c:567
987
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
988
msgstr "�� ������� �������� ��������� �� ��'��� ��� ConfigServer"
990
#: gconf/gconfd.c:605
992
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
995
#: gconf/gconfd.c:615
997
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
998
msgstr "�� ������� �������� IOR ��� �̦����: %s"
1000
#: gconf/gconfd.c:657
1002
msgid "Error releasing lockfile: %s"
1003
msgstr "�� ������� �צ������ ������������ ������� \"%s\": %s"
1005
#: gconf/gconfd.c:665
1009
#: gconf/gconfd.c:690
1010
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
1011
msgstr "������ GConf �� ����������դ����, ���������."
1013
#: gconf/gconfd.c:1059
1015
msgid "Returning exception: %s"
1016
msgstr "���������� ����������: %s"
1018
#: gconf/gconfd.c:1159
1021
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
1022
"gconfd shutdown (%s)"
1024
"�¦� צ��������� ������� gconfd; �� ���� ��������Ԧ צ������� "
1025
"������������ަ� Ц��� ��������� gconfd (%s)"
1027
#: gconf/gconfd.c:1194
1030
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
1032
"�¦� ���������� ������� gconfd; ��Φ ���� ���� ������ �� �������� ����� (%s)"
1034
#: gconf/gconfd.c:1263
1036
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
1037
msgstr "�� ������� צ������ ���� ����������� ����� \"%s\" ��� ������: %s"
1039
#: gconf/gconfd.c:1277
1041
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
1042
msgstr "�� ������� �������� ���� ����������� ����� \"%s\" (���������� %d): %s"
1044
#: gconf/gconfd.c:1286
1046
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
1047
msgstr "�� ������� ������� ����� ���� ����������� ����� \"%s\": %s"
1049
#: gconf/gconfd.c:1300
1051
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
1052
msgstr "�� ������� ������� ������ ���� ����������� ����� \"%s\": %s"
1054
#: gconf/gconfd.c:1310
1056
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
1057
msgstr "�� ������� ��������� ����� ���� ����������� ����� �� ͦ���: %s"
1059
#: gconf/gconfd.c:1319
1062
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
1064
"�� ������� צ������� ��ɭ�������� ���� ����������� �����, ���� ���� "
1065
"���������� � \"%s\": %s"
1067
#: gconf/gconfd.c:1794
1070
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
1072
"��������� צ������� �������������� �� ����Ӧ \"%s\", �� ������� ����'����� "
1075
#: gconf/gconfd.c:1840
1077
msgid "Error reading saved state file: %s"
1078
msgstr "������� ���������� ����� ����������� �����: %s"
1080
#: gconf/gconfd.c:1893
1082
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
1083
msgstr "�� ������� צ������ ���� ����������� ����� \"%s\": %s"
1085
#: gconf/gconfd.c:2010
1088
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1089
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1092
#: gconf/gconfd.c:2015
1095
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1096
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1099
#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
1101
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1102
msgstr "�� ������� �������� IOR ��� �̦����: %s"
1104
#: gconf/gconfd.c:2053
1106
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1107
msgstr "�� ������� צ������ ���� ����������� �����: %s"
1109
#: gconf/gconfd.c:2066
1111
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1112
msgstr "�� ������� �������� �̦���� � ���� ����������� �����: %s"
1114
#: gconf/gconfd.c:2074
1116
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1117
msgstr "�� ������� ������� �̦���� � ���� ����������� �����: %s"
1119
#: gconf/gconfd.c:2164
1121
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1122
msgstr "������ �̦��� ������� ���� � ������� GConf, ��� ���� �� ���� ������."
1124
#: gconf/gconftool.c:68
1125
msgid "Help options"
1126
msgstr "��������� ��צ���"
1128
#: gconf/gconftool.c:77
1129
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1131
"���������� �������� ��� ����� � ������Φ������. ����������դ���� � --type."
1133
#: gconf/gconftool.c:86
1134
msgid "Print the value of a key to standard output."
1135
msgstr "����������� �������� ����� � ����������� ��צ�."
1137
#: gconf/gconftool.c:95
1139
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1142
"���������� ����� � ������Φ������. ����������դ���� � --short-desc, --long-"
1143
"desc, --owner � --type."
1145
#: gconf/gconftool.c:105
1146
msgid "Unset the keys on the command line"
1147
msgstr "����� �������� ���ަ� � ���������� �����"
1149
#: gconf/gconftool.c:114
1150
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1151
msgstr "����������� �Ӧ ���� ���ަ/�������� � ������ڦ."
1153
#: gconf/gconftool.c:123
1154
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1155
msgstr "����������� �Ӧ Ц��������� � ������ڦ."
1157
#: gconf/gconftool.c:132
1158
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
1159
msgstr "����������� �Ӧ Ц��������� �� ����� �������� ����������."
1161
#: gconf/gconftool.c:141
1162
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1163
msgstr "��������� 0, ���� ������� ���դ -- 2, ���� Φ."
1165
#: gconf/gconftool.c:150
1166
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
1167
msgstr "�������� gconfd. �� �������������� ��� �������� ��� ������ �������."
1169
#: gconf/gconftool.c:159
1170
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
1171
msgstr "��������� 0, ���� gconfd �����դ���� -- 2, ���� Φ"
1173
#: gconf/gconftool.c:168
1175
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
1178
"��������� ���Ʀ����æ���� ������ (gconfd). (�������� ������������ "
1179
"�����������, ���� ���Ҧ���.)"
1181
#: gconf/gconftool.c:177
1183
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
1184
"describes. Unique abbreviations OK."
1186
"������� ��� ��������, �� �������������� �� ��� ��������, �� ����դ �����. "
1187
"��������� �Φ����Φ ����צ�����."
1189
#: gconf/gconftool.c:178
1190
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
1191
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
1193
#: gconf/gconftool.c:186
1195
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
1196
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1198
"������� ��� �������� ������, �� �������������� �� ��� ��������, �� ����դ "
1199
"�����. ��������� �Φ����Φ ����צ�����."
1201
#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
1202
msgid "int|bool|float|string"
1203
msgstr "æ��|��Ǧ���|����|�����"
1205
#: gconf/gconftool.c:195
1207
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
1208
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1210
"������� ��� �������� ���� CAR, �� �������������� �� ��� ��������, �� ����դ "
1211
"�����. ��������� �Φ����Φ ����צ�����."
1213
#: gconf/gconftool.c:204
1215
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
1216
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1218
"������� ��� �������� ���� CDR, �� �������������� �� ��� ��������, �� ����դ "
1219
"�����. ��������� �Φ����Φ ����צ�����."
1221
#: gconf/gconftool.c:213
1222
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1223
msgstr "������� �������� (� ������) ���� ��� �����."
1225
#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
1229
#: gconf/gconftool.c:222
1230
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1231
msgstr "������� ���� � ��˦���� ���˦� ��� �����."
1233
#: gconf/gconftool.c:231
1234
msgid "Specify the owner of a schema"
1235
msgstr "������� �������� �����"
1237
#: gconf/gconftool.c:232
1241
#: gconf/gconftool.c:240
1242
msgid "Specify a schema file to be installed"
1243
msgstr "������� ���� �����, �� ��� ���� �����������"
1245
#: gconf/gconftool.c:241
1249
#: gconf/gconftool.c:249
1250
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
1252
"������� ������� ���Ʀ����æ�, �� ���� ����������������� ��ͦ��� �������� "
1255
#: gconf/gconftool.c:250
1259
#: gconf/gconftool.c:258
1261
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
1264
"������ �� ���� ����� ���Ʀ����æ� �������, ���� ������ �������, ��� gconfd "
1267
#: gconf/gconftool.c:267
1269
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
1270
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1271
"config source or set to the empty string to use the default."
1273
"�������� ����� ���������� ����� ���� � ���� ����� � ���������� �����. "
1274
"�������� �ͦ��ϧ ���������� GCONF_CONFIG_SOURCE ��� ���� ��������� �������� "
1275
"���Ʀ����æ� ��� �����Φ� ������ ��� ������������ �������� �������."
1277
#: gconf/gconftool.c:276
1279
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
1280
"different types for keys on the command line."
1282
"������������ �������� ������������� �� ������� ���� ������� Ҧ���� ��Ц� ��� "
1283
"���ަ� � ���������� �����."
1285
#: gconf/gconftool.c:285
1287
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
1288
"the directories on the command line."
1290
"������������ �������� ������������� �� ������� ���� ���ަ� � ��������� � "
1293
#: gconf/gconftool.c:294
1294
msgid "Get the short doc string for a key"
1297
#: gconf/gconftool.c:303
1298
msgid "Get the long doc string for a key"
1301
#: gconf/gconftool.c:312
1302
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1305
#: gconf/gconftool.c:321
1306
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1309
#: gconf/gconftool.c:330
1310
msgid "Get the name of the default source"
1313
#: gconf/gconftool.c:382
1316
"Error on option %s: %s.\n"
1317
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1319
"������� � �������Ҧ %s: %s.\n"
1320
"��������� \"%s --help\" ��� �������� ������ ������ ������� �������Ҧ�.\n"
1322
#: gconf/gconftool.c:394
1323
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1324
msgstr "��������� ���������� � ������������� �� ����� �������� ���������\n"
1326
#: gconf/gconftool.c:401
1327
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1328
msgstr "��������� ������������� � ���������� �� ����� �������� ���������\n"
1330
#: gconf/gconftool.c:409
1332
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1333
msgstr "�� ����� ����������� --all-dirs � --get �� --set\n"
1335
#: gconf/gconftool.c:417
1336
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1337
msgstr "�� ����� ����������� --all-dirs � --get �� --set\n"
1339
#: gconf/gconftool.c:427
1342
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
1343
"entries, or --all-dirs\n"
1345
"--recursive-list �� ����� ���� ����������� � --get, --set, --unset, --all-"
1346
"pairs, or --all-dirs\n"
1348
#: gconf/gconftool.c:437
1351
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
1354
"--set_schema �� ����� ���� ����������� � --get, --set, --unset, --all-pairs, "
1357
#: gconf/gconftool.c:443
1358
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
1359
msgstr "��� �������� ��� �ͦ�� ���� ��� ����������Φ ��������\n"
1361
#: gconf/gconftool.c:449
1362
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
1363
msgstr "���Ҧ��� ��������� ��� � ����������Φ ��������\n"
1365
#: gconf/gconftool.c:459
1366
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
1367
msgstr "�������� ���������� ������ ����������������� ������.\n"
1369
#: gconf/gconftool.c:469
1370
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
1371
msgstr "�������� --dir-exists ��� ���� ������������ ���.\n"
1373
#: gconf/gconftool.c:479
1374
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
1375
msgstr "�������� --install-schema-file ��� ���� ������������ ���.\n"
1377
#: gconf/gconftool.c:490
1378
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
1379
msgstr "�������� --makefile-install-rule ��� ���� ������������ ���.\n"
1381
#: gconf/gconftool.c:501
1382
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
1383
msgstr "�������� --break-key ��� ���� ������������ ���.\n"
1385
#: gconf/gconftool.c:512
1386
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
1387
msgstr "�������� --break-directory ��� ���� ������������ ���.\n"
1389
#: gconf/gconftool.c:519
1391
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
1393
"���Ҧ��� ������� ������� ���Ʀ����æ� �� ��������� ��������� --config-"
1394
"source, ���� ����������դ�� �������� --direct\n"
1396
#: gconf/gconftool.c:525
1397
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
1400
#: gconf/gconftool.c:531
1402
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1403
msgstr "�� ������� �Φæ�̦������ GConf: %s\n"
1405
#: gconf/gconftool.c:566
1406
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
1407
msgstr "����Ȧ��� ���������� �ͦ�� ���������� GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
1409
#: gconf/gconftool.c:595
1411
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
1412
msgstr "�� ������� �������� ������ �� ������ ���Ʀ����æ�: %s\n"
1414
#: gconf/gconftool.c:796
1416
msgid "Shutdown error: %s\n"
1417
msgstr "������� ���������: %s\n"
1419
#: gconf/gconftool.c:839
1420
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
1421
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� �� ¦���� ������Ǧ� ��� ������������ ������.\n"
1423
#: gconf/gconftool.c:873
1425
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
1426
msgstr "��������� �������� ������ ��� � \"%s\": %s"
1428
#: gconf/gconftool.c:891
1429
msgid "(no value set)"
1430
msgstr "(�� ����������� ��������)"
1432
#: gconf/gconftool.c:946
1434
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
1435
msgstr "��������� ����������� ������ ���Ʀ����æ� (gconfd): %s\n"
1437
#: gconf/gconftool.c:960
1438
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
1439
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� ��� ���ަ ��� ���������\n"
1441
#: gconf/gconftool.c:995
1446
#: gconf/gconftool.c:996
1448
msgid "List Type: %s\n"
1449
msgstr "��� ������: %s\n"
1451
#: gconf/gconftool.c:997
1453
msgid "Car Type: %s\n"
1454
msgstr "��� CAR: %s\n"
1456
#: gconf/gconftool.c:998
1458
msgid "Cdr Type: %s\n"
1459
msgstr "��� CDR: %s\n"
1461
#: gconf/gconftool.c:1003
1463
msgid "Default Value: %s\n"
1464
msgstr "������ ��������: %s\n"
1466
#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
1467
#: gconf/gconftool.c:1007
1469
msgstr "����� ��������"
1471
#: gconf/gconftool.c:1005
1474
msgstr "�������: %s\n"
1476
#: gconf/gconftool.c:1006
1478
msgid "Short Desc: %s\n"
1479
msgstr "�������� ����: %s\n"
1481
#: gconf/gconftool.c:1007
1483
msgid "Long Desc: %s\n"
1484
msgstr "������ ����: %s\n"
1486
#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
1488
msgid "No value set for `%s'\n"
1489
msgstr "�� ����������� �������� ��� \"%s\"\n"
1491
#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
1493
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
1494
msgstr "�� ������� �������� �������� ��� \"%s\": %s\n"
1496
#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
1498
msgid "Don't understand type `%s'\n"
1499
msgstr "�������ͦ��� ��� \"%s\"\n"
1501
#: gconf/gconftool.c:1087
1502
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
1503
msgstr "���Ҧ��� ������� ��צ �������� ���ަ� � ������� �� �ҭ������\n"
1505
#: gconf/gconftool.c:1107
1507
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
1508
msgstr "����� �������� ��� ������������ ���� �����: \"%s\"\n"
1510
#: gconf/gconftool.c:1135
1511
msgid "Cannot set schema as value\n"
1512
msgstr "������� ������������� ����� �� ��������\n"
1514
#: gconf/gconftool.c:1145
1515
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
1517
"�� ��� ������������ ������ ����Ȧ��� ������� ���ͦ������ ��� list-type\n"
1519
#: gconf/gconftool.c:1159
1521
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
1523
"�� ��� ������������ ���� ��� ���Ҧ��� ������� ���ͦ���Φ ���� CAR � CDR\n"
1525
#: gconf/gconftool.c:1174
1528
msgstr "�������: %s\n"
1530
#: gconf/gconftool.c:1187
1532
msgid "Error setting value: %s\n"
1533
msgstr "������� ������������ ��������: %s"
1535
#: gconf/gconftool.c:1205
1537
msgid "Error syncing: %s\n"
1538
msgstr "������� ������Φ��æ�: %s"
1540
#: gconf/gconftool.c:1228
1542
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
1543
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� ��� ���ަ ��� ���������\n"
1545
#: gconf/gconftool.c:1248
1547
msgid "No schema known for `%s'\n"
1548
msgstr "����� ����� \"%s\"\n"
1550
#: gconf/gconftool.c:1281
1552
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
1555
#: gconf/gconftool.c:1286
1557
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
1558
msgstr "������ ��������� ����� ��� \"%s\": %s"
1560
#: gconf/gconftool.c:1293
1562
msgid "No schema stored at '%s'\n"
1563
msgstr "����� ����� \"%s\"\n"
1565
#: gconf/gconftool.c:1296
1567
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
1570
#: gconf/gconftool.c:1352
1572
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
1573
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� (����� �����) � ����Ԧ ������� �ҭ������\n"
1575
#: gconf/gconftool.c:1359
1577
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
1578
msgstr "�����: �� ������� ������� ����� \"%s\" � ������ \"%s\": %s\n"
1580
#: gconf/gconftool.c:1379
1581
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
1582
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� (����� �����) � ����Ԧ ������� �ҭ������\n"
1584
#: gconf/gconftool.c:1421
1585
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1586
msgstr "��� ������ ��� ���� ���ͦ������� ����: string, int, float �� bool\n"
1588
#: gconf/gconftool.c:1441
1589
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1590
msgstr "��� ���� CAR ��� ���� ���ͦ������� ����: string, int, float �� bool\n"
1592
#: gconf/gconftool.c:1461
1593
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1594
msgstr "��� ���� CDR ��� ���� ���ͦ������� ����: string, int, float �� bool\n"
1596
#: gconf/gconftool.c:1476
1598
msgid "Error setting value: %s"
1599
msgstr "������� ������������ ��������: %s"
1601
#: gconf/gconftool.c:1490
1603
msgid "Error syncing: %s"
1604
msgstr "������� ������Φ��æ�: %s"
1606
#: gconf/gconftool.c:1505
1607
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
1609
"���Ҧ��� ������� ���� �� ¦���� ������Ǧ� ��� ��������� ��� ����-��������.\n"
1611
#: gconf/gconftool.c:1519
1612
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
1613
msgstr "���Ҧ��� ������� ���� ��� ¦���� ���ަ� ��� ������ ��������.\n"
1615
#: gconf/gconftool.c:1530
1617
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
1618
msgstr "������� ������ �������� \"%s\": %s\n"
1620
#: gconf/gconftool.c:1553
1621
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
1623
"���Ҧ��� ������� ���� �� ¦���� ������Ǧ� ��� ��������� Ц�������Ǧ�.\n"
1625
#: gconf/gconftool.c:1587
1627
msgid "Error listing dirs: %s\n"
1628
msgstr "������� ��������� ������ ������Ǧ�: %s\n"
1630
#: gconf/gconftool.c:1629
1632
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
1633
msgstr "�����: ��צ���� �� צ����Φ� ��� ��� ����� (%s)\n"
1635
#: gconf/gconftool.c:1638
1637
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
1638
msgstr "�����: ��צ���� �� צ����Φ� ��� list_type ��� ����� (%s)\n"
1640
#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
1642
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
1644
"�����: �� ������� ������̦������ ������ �������� \"%s\" ��� ����� (%s)\n"
1646
#: gconf/gconftool.c:1667
1648
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
1649
msgstr "�����: ��צ���� �� צ����Φ� ��� car_type �� cdr_type ��� ����� (%s)\n"
1651
#: gconf/gconftool.c:1692
1652
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
1653
msgstr "�����: �� ������� �������� �������� ���� ��� �����\n"
1655
#: gconf/gconftool.c:1721
1656
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
1657
msgstr "�����: ����Ҧ��� ������� gconftool, ��צ����� GConfValueType\n"
1659
#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
1660
#: gconf/gconftool.c:1831
1662
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
1663
msgstr "�����: �� ������� ������̦������ ����� ���� \"%s\"\n"
1665
#: gconf/gconftool.c:1785
1668
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1670
"�����: list_type ���� ���� ���� ���� int, float, string � bool, � �� \"%s\"\n"
1672
#: gconf/gconftool.c:1806
1674
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1676
"�����: car_type ���� ���� ���� ���� int, float, string � bool, � �� \"%s\"\n"
1678
#: gconf/gconftool.c:1827
1680
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1682
"�����: cdr_type ���� ���� ���� ���� int, float, string � bool, � �� \"%s\"\n"
1684
#: gconf/gconftool.c:1855
1685
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
1686
msgstr "�����: ������ ����� <applyto>"
1688
#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
1690
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
1691
msgstr "�����: ����� <%s> �������ͦ��� Ц��� <schema>\n"
1693
#: gconf/gconftool.c:1868
1694
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
1695
msgstr "�����: �� ������� ���� ��� �����\n"
1697
#: gconf/gconftool.c:1901
1698
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
1699
msgstr "�����: ����� <locale> �� ��� ������ \"name=\"locale\", ��Ϧ���������\n"
1701
#: gconf/gconftool.c:1907
1704
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
1706
"�����: ������ ���̦� <locale> ��� ����̦��æ� \"%s\", ����������� �Ӧ �Ҧ� "
1709
#: gconf/gconftool.c:1988
1711
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
1712
msgstr "�����: ��צ���� ����� <%s> � ���̦ <locale>\n"
1714
#: gconf/gconftool.c:2017
1716
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
1717
msgstr "�����: �¦� ������������ ����� \"%s\" ����̦��æ� \"%s\": %s\n"
1719
#: gconf/gconftool.c:2025
1721
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
1722
msgstr "����������� ����� \"%s\" ��� ����̦��æ� \"%s\"\n"
1724
#: gconf/gconftool.c:2047
1726
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
1727
msgstr "�����: �� ������� ������� ����� \"%s\" � ������ \"%s\": %s\n"
1729
#: gconf/gconftool.c:2055
1731
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
1732
msgstr "�������� ����� \"%s\" �� ����� \"%s\"\n"
1734
#: gconf/gconftool.c:2134
1735
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
1736
msgstr "����Ȧ��� ��� ���� ���� � ���� ��������� <locale> � <schema>\n"
1738
#: gconf/gconftool.c:2165
1740
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
1741
msgstr "�����: ����� <%s> ����� <schemalist> - �������ͦ���\n"
1743
#: gconf/gconftool.c:2188
1745
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
1746
msgstr "�� ������� צ������ \"%s\": %s\n"
1748
#: gconf/gconftool.c:2195
1750
msgid "Document `%s' is empty?\n"
1751
msgstr "�������� \"%s\" ������?\n"
1753
#: gconf/gconftool.c:2207
1756
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
1757
"<gconfschemafile>)\n"
1759
"�������� \"%s\" ��� ��צ���� ��� ��Ҧ����� ����� (<%s>, ��� ���� "
1760
"<gconfschemafile>)\n"
1762
#: gconf/gconftool.c:2220
1764
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
1765
msgstr "�������� \"%s\" ����� ����� ��������� Ҧ��� <gconfschemafile>\n"
1767
#: gconf/gconftool.c:2234
1769
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
1770
msgstr "�����: ����� <%s> ����� <gconfschemafile> - �������ͦ���\n"
1772
#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
1774
msgid "Error syncing config data: %s"
1775
msgstr "������� ������Φ��æ� ����� ���Ʀ����æ�: %s"
1777
#: gconf/gconftool.c:2261
1778
msgid "Must specify some schema files to install\n"
1779
msgstr "���Ҧ��� ������� ��˦���� ���̦� ����� ��� �������æ�\n"
1781
#: gconf/gconftool.c:2298
1790
#: gconf/gconftool.c:2318
1792
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
1793
msgstr "�¦� ������ ����� ���Ҧ� %s: %s\n"
1795
#: gconf/gconftool.c:2444
1796
msgid "Must specify some keys to break\n"
1797
msgstr "���Ҧ��� ������� ���˦ ���ަ ��� �����������\n"
1799
#: gconf/gconftool.c:2450
1802
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
1805
"������ ��������� ���� �������� ������������� ������� ������� ��� �����:\n"
1808
#: gconf/gconftool.c:2468
1809
msgid "Must specify some directories to break\n"
1810
msgstr "����Ȧ��� ������� ���˦ �������� ��� ��� �����������\n"
1812
#: gconf/gconftool.c:2487
1815
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
1819
"������ ��������� ���� �������� ������������� ������� ������� ��� ���ަ� � "
1823
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
1825
msgid "GConf Error: %s\n"
1826
msgstr "������� GConf: %s\n"
1828
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
1830
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
1831
msgstr "������������ GConf: �� ������� �������� ������ ��� � \"%s\": %s"
1833
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
1835
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
1836
msgstr "�ަ�������� \"%s\", �������� \"%s\" ��� ����� %s"
1841
#~ msgid "No ior file in `%s'"
1842
#~ msgstr "��צ���� ���� ior � \"%s\""
1844
#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
1845
#~ msgstr "gconfd ����դ \"%s\" צ� ������ ����� �����Ӧ�"
1847
#~ msgid "Another program has lock `%s'"
1848
#~ msgstr "���� �������� ����������� \"%s\""
1851
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
1852
#~ "reference, IOR `%s'"
1854
#~ "��������� �����Ҧ���� ���������� \"%s\" ����, �� IOR �� ������� "
1855
#~ "����������� � ��������� �� ��'���, IOR \"%s\""
1857
#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
1859
#~ "��������� �����Ҧ���� ���������� \"%s\" ����� ������� ���������� �������: "
1862
#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
1863
#~ msgstr "����� ���Ʀ����æ� GConf (gconfd) ���������� \"%s\""
1865
#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
1866
#~ msgstr "��������� �������� ���������� \"%s\": %s"
1868
#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
1869
#~ msgstr "��������� צ������ ���� ���������� \"%s\"; ������� צ� �� ���: %s"
1871
#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
1872
#~ msgstr "���������� ���� ���������� \"%s\", �����Ѥ����"
1875
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
1876
#~ "someone took our lock"
1878
#~ "�� �������� ���������� ����� \"%s\" (������Ʀ����� ������� ���������� - %"
1879
#~ "u, ��� ������Ʀ����� - pid %u; �������� ����� ������ ���� ����������"
1882
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
1885
#~ "�¦� �Φæ�̦��æ� OAF: ���� �����, ��צ����� ��� ������� ���Φ� "
1886
#~ "������������� OAF"
1890
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
1891
#~ "register existing server."
1893
#~ "OAF �� ���� ��� ��� IID; �� �צ����� ��� ��צ��� ������������; ��������� "
1894
#~ "���Ť����������; ��Ȧ�\n"
1898
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
1899
#~ "existing server"
1900
#~ msgstr "����� gconf ��� ���Ť�������� � OAF; ��Ȧ�\n"
1903
#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
1904
#~ msgstr "��צ���� ������� �Ť����æ� gconfd � OAF; ��Ȧ�\n"
1907
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
1908
#~ "register; exiting\n"
1910
#~ "OAF �� ���� ��� ��� IID; �� �צ����� ��� ��צ��� ������������; ��������� "
1911
#~ "���Ť����������; ��Ȧ�\n"
1913
#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
1914
#~ msgstr "����� gconf ��� ���Ť�������� � OAF; ��Ȧ�\n"
1916
#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
1917
#~ msgstr "��צ���� ������� �Ť����æ� gconfd � OAF; ��Ȧ�\n"
1919
#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
1921
#~ "����������� XML-����� \"%s\", �� ����������� ������ϧ ����� �����: %s"
1923
#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
1924
#~ msgstr "�� ����� ����������� --all-pairs � --get �� --set\n"
1926
#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
1927
#~ msgstr "�� ������� �������� �������� �� ������ \"%s\""
1930
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
1931
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
1932
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
1934
#~ "������� �'������� �� �������� ���Ʀ����æ�: OAF �������� nil � "
1935
#~ "oaf_activate_from_id() � �� ��������� ����������, �� ������� �� ��������. "
1936
#~ "���� �����, ��צ����� ��� ������� � OAF."