576
579
msgid "This person has no e-mail address defined."
577
580
msgstr "Esta pessoa nao tem um endere�o de e-mail definido"
579
#: ../lib/gutils.py:337
582
#: ../lib/gutils.py:381
583
#: ../lib/gutils.py:348
586
#: ../lib/gutils.py:392
585
588
msgstr "c�pias de seguran�a"
587
#: ../lib/gutils.py:354 ../lib/plugins/imp/__init__.py:371
590
#: ../lib/gutils.py:398 ../lib/plugins/imp/__init__.py:377
588
591
msgid "All files"
589
592
msgstr "Todos os ficheiros"
591
#: ../lib/initialize.py:175
594
#: ../lib/initialize.py:180
595
#: ../lib/initialize.py:183 ../lib/initialize.py:761
596
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:140 ../glade/griffith.glade.h:76
598
#: ../lib/initialize.py:188 ../lib/initialize.py:787
599
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:150 ../glade/griffith.glade.h:74
600
#: ../lib/initialize.py:222 ../lib/initialize.py:777
601
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:152 ../glade/griffith.glade.h:139
603
#: ../lib/initialize.py:227 ../lib/initialize.py:803
604
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:162 ../glade/griffith.glade.h:137
603
606
msgstr "Visualizado"
605
#: ../lib/initialize.py:231 ../lib/initialize.py:785
606
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:154
607
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:171 ../glade/griffith.glade.h:174
608
#: ../lib/initialize.py:236 ../lib/initialize.py:811
609
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:164
610
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:171 ../glade/griffith.glade.h:173
611
#: ../lib/initialize.py:241 ../lib/initialize.py:775
612
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:150
613
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:175 ../glade/griffith.glade.h:133
614
#: ../lib/initialize.py:246 ../lib/initialize.py:801
615
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:160
616
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:175 ../glade/griffith.glade.h:131
617
#: ../lib/initialize.py:251 ../lib/initialize.py:773
618
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:149 ../glade/griffith.glade.h:121
620
#: ../lib/initialize.py:256 ../lib/initialize.py:799
621
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:159 ../glade/griffith.glade.h:119
620
623
msgstr "Classifica��o"
622
#: ../lib/initialize.py:261 ../glade/griffith.glade.h:47
625
#: ../lib/initialize.py:266 ../glade/griffith.glade.h:47
625
msgstr "Criar backup"
627
#: ../lib/initialize.py:271 ../glade/griffith.glade.h:165
629
#: ../lib/initialize.py:276 ../glade/griffith.glade.h:164
631
#: ../lib/initialize.py:324
633
#: ../lib/initialize.py:346
632
634
msgid "Loan Date"
633
635
msgstr "Data do empr�stimo"
635
#: ../lib/initialize.py:330
637
#: ../lib/initialize.py:352
636
638
msgid "Return Date"
637
639
msgstr "Data de devolu��o"
639
#: ../lib/initialize.py:335
641
#: ../lib/initialize.py:357
640
642
msgid "Loaned To"
641
643
msgstr "Emprestado a"
643
#: ../lib/initialize.py:355 ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:212
644
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:407
645
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:454
646
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-it.py:164
647
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:164
648
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:341
645
#: ../lib/initialize.py:377 ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:210
646
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:410
647
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:457
648
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-it.py:152
649
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:176
650
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:362
652
#: ../lib/initialize.py:367 ../lib/initialize.py:788
654
#: ../lib/initialize.py:389 ../lib/initialize.py:814
656
#: ../lib/initialize.py:368 ../lib/initialize.py:788
658
#: ../lib/initialize.py:390 ../lib/initialize.py:814
658
660
msgstr "dobragem"
660
#: ../lib/initialize.py:370 ../lib/initialize.py:788
662
#: ../lib/initialize.py:392 ../lib/initialize.py:814
661
663
msgid "commentary"
662
664
msgstr "coment�rio"
664
#: ../lib/initialize.py:377 ../glade/griffith.glade.h:163
666
#: ../lib/initialize.py:399 ../glade/griffith.glade.h:162
668
#: ../lib/initialize.py:392
670
#: ../lib/initialize.py:414
672
#: ../lib/initialize.py:407
674
#: ../lib/initialize.py:429
676
#: ../lib/initialize.py:422
678
#: ../lib/initialize.py:444
677
679
msgid "Subtitle format"
678
680
msgstr "Formato das legendas"
680
#: ../lib/initialize.py:575
681
msgid "enable this extension"
682
msgstr "activar esta extens�o"
682
#: ../lib/initialize.py:598
683
msgid "Enable this extension"
684
msgstr "Activar esta extens�o"
684
#: ../lib/initialize.py:666 ../glade/griffith.glade.h:97
686
#: ../lib/initialize.py:689 ../glade/griffith.glade.h:95
688
#: ../lib/initialize.py:672 ../glade/exporthtml.glade.h:15
689
#: ../glade/griffith.glade.h:56 ../glade/import.glade.h:5
690
#: ../lib/initialize.py:695 ../glade/exporthtml.glade.h:15
691
#: ../glade/griffith.glade.h:54 ../glade/import.glade.h:5
693
#: ../lib/initialize.py:721
695
#: ../lib/initialize.py:733
699
#: ../lib/initialize.py:745
694
700
msgid "Last added"
695
701
msgstr "�ltimo adicionado"
697
#: ../lib/initialize.py:751 ../glade/griffith.glade.h:33
703
#: ../lib/initialize.py:777 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:170
704
#: ../glade/griffith.glade.h:33
699
706
msgstr "C�digo de Barras"
701
#: ../lib/initialize.py:752 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:135
708
#: ../lib/initialize.py:778 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:145
702
709
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:187 ../glade/griffith.glade.h:37
706
#: ../lib/initialize.py:753 ../glade/griffith.glade.h:36
713
#: ../lib/initialize.py:779 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:167
714
#: ../glade/griffith.glade.h:36
707
715
msgid "Cameraman"
708
716
msgstr "Cameraman"
710
#: ../lib/initialize.py:754 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:136
718
#: ../lib/initialize.py:780 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:146
711
719
#: ../glade/griffith.glade.h:39
712
720
msgid "Classification"
713
721
msgstr "Classifica��o"
715
#: ../lib/initialize.py:755 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:163
723
#: ../lib/initialize.py:781 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:178
716
724
#: ../glade/griffith.glade.h:42
717
725
msgid "Collection"
718
726
msgstr "Colec��o"
720
#: ../lib/initialize.py:756 ../lib/initialize.py:787
721
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:216
722
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:409
723
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:456
724
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-it.py:168
725
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:168
726
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:343 ../glade/griffith.glade.h:43
728
#: ../lib/initialize.py:782 ../lib/initialize.py:813
729
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:214
730
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:412
731
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:459
732
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-it.py:156
733
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:180
734
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:364 ../glade/griffith.glade.h:43
730
#: ../lib/initialize.py:757 ../glade/griffith.glade.h:44
738
#: ../lib/initialize.py:783 ../glade/griffith.glade.h:44
731
739
msgid "Condition"
734
#: ../lib/initialize.py:762 ../glade/griffith.glade.h:80
742
#: ../lib/initialize.py:788 ../glade/griffith.glade.h:78
738
#: ../lib/initialize.py:763 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:144
746
#: ../lib/initialize.py:789 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:154
740
748
msgstr "Emprestado"
742
#: ../lib/initialize.py:764 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:145
743
#: ../glade/griffith.glade.h:55
750
#: ../lib/initialize.py:790 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:155
751
#: ../glade/griffith.glade.h:53
747
#: ../lib/initialize.py:765 ../glade/griffith.glade.h:92
755
#: ../lib/initialize.py:791 ../glade/griffith.glade.h:90
751
#: ../lib/initialize.py:766 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:155
752
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:195 ../glade/griffith.glade.h:101
759
#: ../lib/initialize.py:792 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:165
760
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:195 ../glade/griffith.glade.h:99
754
762
msgstr "Observa��es"
756
#: ../lib/initialize.py:767 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:146
757
#: ../glade/griffith.glade.h:102
764
#: ../lib/initialize.py:793 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:156
765
#: ../glade/griffith.glade.h:100
761
#: ../lib/initialize.py:768 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:141
762
#: ../glade/griffith.glade.h:103
769
#: ../lib/initialize.py:794 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:151
770
#: ../glade/griffith.glade.h:101
763
771
msgid "Official site"
764
772
msgstr "Site oficial"
766
#: ../lib/initialize.py:770 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:148
767
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:191 ../glade/griffith.glade.h:113
774
#: ../lib/initialize.py:796 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:158
775
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:191 ../glade/griffith.glade.h:111
771
#: ../lib/initialize.py:771
779
#: ../lib/initialize.py:797
775
#: ../lib/initialize.py:772
783
#: ../lib/initialize.py:798
776
784
msgid "Aspect ratio"
785
msgstr "R�cio de propor��o"
779
#: ../lib/initialize.py:774 ../glade/griffith.glade.h:123
787
#: ../lib/initialize.py:800 ../glade/griffith.glade.h:121
783
#: ../lib/initialize.py:776 ../glade/griffith.glade.h:137
791
#: ../lib/initialize.py:802 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:166
792
#: ../glade/griffith.glade.h:135
784
793
msgid "Screenplay"
785
794
msgstr "Screenplay"
787
#: ../lib/initialize.py:778 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:142
788
#: ../glade/griffith.glade.h:149
796
#: ../lib/initialize.py:804 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:152
797
#: ../glade/griffith.glade.h:148
792
#: ../lib/initialize.py:779 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:151
793
#: ../glade/griffith.glade.h:155
801
#: ../lib/initialize.py:805 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:161
802
#: ../glade/griffith.glade.h:154
795
804
msgstr "Distribuidora"
797
#: ../lib/initialize.py:780 ../glade/griffith.glade.h:157
806
#: ../lib/initialize.py:806 ../glade/griffith.glade.h:156
801
#: ../lib/initialize.py:782 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:143
802
#: ../glade/griffith.glade.h:162
810
#: ../lib/initialize.py:808 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:153
811
#: ../glade/griffith.glade.h:161
806
#: ../lib/initialize.py:783 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:166
807
#: ../glade/griffith.glade.h:169
815
#: ../lib/initialize.py:809 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:181
816
#: ../glade/griffith.glade.h:168
808
817
msgid "Video codec"
809
818
msgstr "Codificador de v�deo"
811
#: ../lib/initialize.py:784 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:164
812
#: ../glade/griffith.glade.h:172
820
#: ../lib/initialize.py:810 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:179
821
#: ../glade/griffith.glade.h:171
816
#: ../lib/initialize.py:786 ../lib/initialize.py:787 ../lib/initialize.py:789
817
#: ../lib/initialize.py:1032 ../lib/initialize.py:1033
818
#: ../lib/initialize.py:1064 ../lib/initialize.py:1065
825
#: ../lib/initialize.py:812 ../lib/initialize.py:813 ../lib/initialize.py:815
826
#: ../lib/initialize.py:1076 ../lib/initialize.py:1077
827
#: ../lib/initialize.py:1108 ../lib/initialize.py:1109
822
#: ../lib/initialize.py:786
831
#: ../lib/initialize.py:812
824
833
msgstr "Danificado"
826
#: ../lib/initialize.py:786
835
#: ../lib/initialize.py:812
830
#: ../lib/initialize.py:786
839
#: ../lib/initialize.py:812
832
841
msgstr "Razo�vel"
834
#: ../lib/initialize.py:786
843
#: ../lib/initialize.py:812
838
#: ../lib/initialize.py:786
847
#: ../lib/initialize.py:812
839
848
msgid "Excellent"
840
849
msgstr "Excelente"
842
#: ../lib/initialize.py:787
851
#: ../lib/initialize.py:813
843
852
msgid "Black and White"
844
853
msgstr "Preto e Branco"
846
#: ../lib/initialize.py:787
855
#: ../lib/initialize.py:813
848
857
msgstr "Misturado"
850
#: ../lib/initialize.py:789
859
#: ../lib/initialize.py:815
851
860
msgid "Single Side, Single Layer"
852
861
msgstr "Lado �nico, Layer �nica"
854
#: ../lib/initialize.py:789
863
#: ../lib/initialize.py:815
855
864
msgid "Single Side, Dual Layer"
856
865
msgstr "Lado �nico, camada dupla"
858
#: ../lib/initialize.py:789
867
#: ../lib/initialize.py:815
859
868
msgid "Dual Side, Single Layer"
860
869
msgstr "Lado duplo, camada dupla"
862
#: ../lib/initialize.py:789
871
#: ../lib/initialize.py:815
863
872
msgid "Dual Side, Dual Layer"
864
873
msgstr "Lado duplo, camada dupla"
866
#: ../lib/initialize.py:791
875
#: ../lib/initialize.py:817
867
876
msgid "Region 0 (No Region Coding)"
868
877
msgstr "Regi�o 0 (sem codifica��o de regi�o)"
870
#: ../lib/initialize.py:792
879
#: ../lib/initialize.py:818
871
880
msgid "Region 1 (United States of America, Canada)"
872
881
msgstr "Regi�o 1 (Estados Unidos da Am�rica, Canad�)"
874
#: ../lib/initialize.py:793
883
#: ../lib/initialize.py:819
875
884
msgid "Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)"
876
885
msgstr "Regi�o 2 (Europa, Egipto, Arabia, Jap�o e Sul Africano)"
878
#: ../lib/initialize.py:794
887
#: ../lib/initialize.py:820
879
888
msgid "Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)"
880
889
msgstr "Regi�o 3 (Coreia, Tail�ndia, Vietname, Borneo e Indon�sia)"
882
#: ../lib/initialize.py:795
891
#: ../lib/initialize.py:821
883
892
msgid "Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)"
884
893
msgstr "Regi�o 4 (Austr�lia e Nova Zel�ndia, M�xico e Sul Americano)"
886
#: ../lib/initialize.py:796
895
#: ../lib/initialize.py:822
887
896
msgid "Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)"
888
897
msgstr "Regi�o 5 (�ndia, �frica, R�ssia e antigos pa�ses da Uni�o Sovi�tica)"
890
#: ../lib/initialize.py:797
899
#: ../lib/initialize.py:823
891
900
msgid "Region 6 (Popular Republic of China)"
892
901
msgstr "Regi�o 6 (Rep�blica Popular da China)"
894
#: ../lib/initialize.py:798
903
#: ../lib/initialize.py:824
895
904
msgid "Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)"
896
905
msgstr "Regi�o 7 (Reservado para utiliza��o especial n�o especificada)"
898
#: ../lib/initialize.py:799
907
#: ../lib/initialize.py:825
899
908
msgid "Region 8 (Airlines/Cruise Ships)"
900
909
msgstr "Regi�o 8 (Linhas A�reas/Cruzeiros Mar�timos)"
902
#: ../lib/initialize.py:838
911
#: ../lib/initialize.py:826
913
"Region A/1 (North and South America, Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, "
917
#: ../lib/initialize.py:827
919
msgid "Region B/2 (Europe, Middle East, Africa, Australia, Oceania)"
920
msgstr "Regi�o 2 (Europa, Egipto, Arabia, Jap�o e Sul Africano)"
922
#: ../lib/initialize.py:828
924
msgid "Region C/3 (India, Nepal, China, Russia, Central and South Asia)"
925
msgstr "Regi�o 5 (�ndia, �frica, R�ssia e antigos pa�ses da Uni�o Sovi�tica)"
927
#: ../lib/initialize.py:867
903
928
msgid "Dictionary not available. Spellcheck will be disabled. \n"
905
930
"Dicion�rio n�o dispon�vel. A verifica��o ortogr�fica ser� desactivada. \n"
1087
1112
"Se necessita suporte TLS, por favor marque esta caixa. � necess�rio, por "
1088
1113
"exemplo, quando usa o servi�o gmail para enviar os seus e-mails."
1090
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:113
1091
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:260
1092
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:261
1093
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:262
1094
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:263
1095
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:264
1096
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:265
1097
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:266
1098
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:267
1099
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllMovie.py:269
1100
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:97
1101
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:218
1102
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:219
1103
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:220
1104
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:221
1105
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:222
1106
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:223
1107
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:224
1108
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:225
1109
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:247
1110
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:248
1111
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:249
1112
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:250
1113
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:251
1114
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:252
1115
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:253
1116
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:254
1117
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:255
1118
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:256
1119
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:257
1120
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:258
1121
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:259
1122
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:260
1115
#: ../lib/db/_objects.py:58
1116
msgid "Name cannot be empty"
1117
msgstr "O nome n�o pode estar vazio."
1119
#: ../lib/db/_objects.py:188
1120
msgid "E-mail address is not valid"
1121
msgstr "O endere�o de correio electr�nico n�o � valido"
1123
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:104
1124
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:232
1125
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:233
1126
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:234
1127
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:235
1128
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:236
1129
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:237
1130
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:238
1131
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:239
1123
1132
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:261
1124
1133
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:262
1125
1134
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:263
1526
1578
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:330
1527
1579
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:331
1528
1580
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:332
1529
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:163
1530
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:174
1531
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:372
1532
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:373
1533
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:374
1534
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:375
1535
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:376
1536
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:377
1537
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:378
1538
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:379
1539
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:455
1540
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:456
1541
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:457
1542
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:458
1543
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:459
1581
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:333
1582
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:334
1583
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:335
1584
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:336
1585
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:337
1586
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:338
1587
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:339
1588
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:340
1589
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:341
1590
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:342
1591
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:343
1592
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:344
1593
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:345
1594
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:346
1595
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:347
1596
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:348
1597
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:349
1598
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:350
1599
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:351
1600
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:352
1601
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:353
1602
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:194
1603
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:205
1604
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:386
1605
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:387
1606
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:388
1607
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:389
1608
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:390
1609
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:391
1610
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:392
1611
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:393
1612
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:469
1613
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:470
1614
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:471
1615
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:472
1616
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:473
1544
1617
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMoviefone.py:72
1618
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:91
1619
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:214
1620
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:215
1621
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:216
1622
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:217
1623
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:218
1624
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:219
1625
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:220
1626
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:221
1627
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:222
1628
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:223
1629
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:224
1630
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:225
1631
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:226
1632
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:227
1633
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMyMoviesIt.py:228
1545
1634
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:88
1546
1635
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:176
1547
1636
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:177
1548
1637
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:178
1549
1638
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:179
1550
1639
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:180
1640
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:181
1551
1641
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:183
1552
1642
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:184
1643
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:185
1644
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:192
1553
1645
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:193
1554
1646
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:194
1555
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:203
1556
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:205
1557
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:228
1647
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:197
1648
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:202
1649
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:204
1650
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:227
1651
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:230
1652
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:249
1558
1653
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:250
1559
1654
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:251
1560
1655
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:252
1561
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:253
1562
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:259
1656
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:258
1657
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:290
1563
1658
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:291
1564
1659
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:292
1565
1660
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:293
1566
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:294
1661
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:303
1567
1662
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:304
1568
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:305
1569
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:307
1663
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:306
1570
1664
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:88
1571
1665
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieScope.py:86
1572
1666
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieScope.py:195
2099
2210
msgstr "Criar backup"
2101
2212
#: ../glade/griffith.glade.h:48
2103
msgstr "Camadas do DVD"
2105
#: ../glade/griffith.glade.h:49
2109
#: ../glade/griffith.glade.h:50
2110
2213
msgid "Database"
2111
2214
msgstr "Base de dados"
2113
#: ../glade/griffith.glade.h:51
2216
#: ../glade/griffith.glade.h:49
2114
2217
msgid "Delete a person"
2115
2218
msgstr "Apagar uma pessoa"
2117
#: ../glade/griffith.glade.h:52
2220
#: ../glade/griffith.glade.h:50
2118
2221
msgid "Details"
2119
2222
msgstr "Detalhes"
2121
#: ../glade/griffith.glade.h:53
2224
#: ../glade/griffith.glade.h:51
2122
2225
msgid "Dictionaries"
2123
2226
msgstr "Dicion�rios"
2125
#: ../glade/griffith.glade.h:57
2228
#: ../glade/griffith.glade.h:55
2126
2229
msgid "E-mail reminder"
2127
2230
msgstr "Lembrete por E-mail"
2129
#: ../glade/griffith.glade.h:58
2232
#: ../glade/griffith.glade.h:56
2130
2233
msgid "E_xport"
2131
2234
msgstr "E_xportar"
2133
#: ../glade/griffith.glade.h:59
2236
#: ../glade/griffith.glade.h:57
2134
2237
msgid "Edit a person"
2135
2238
msgstr "Editar uma pessoa"
2137
#: ../glade/griffith.glade.h:60
2240
#: ../glade/griffith.glade.h:58
2138
2241
msgid "Edit movie details"
2139
2242
msgstr "Editar detalhes do filme"
2141
#: ../glade/griffith.glade.h:61
2244
#: ../glade/griffith.glade.h:59
2142
2245
msgid "Extensions"
2143
2246
msgstr "Extens�es"
2145
#: ../glade/griffith.glade.h:62
2248
#: ../glade/griffith.glade.h:60
2146
2249
msgid "Extensions toolbar"
2147
2250
msgstr "Barra de ferramentas das extens�es"
2149
#: ../glade/griffith.glade.h:63
2252
#: ../glade/griffith.glade.h:61
2150
2253
msgid "Favorite Movie Plugin"
2151
2254
msgstr "Plugin favorito"
2153
#: ../glade/griffith.glade.h:64
2256
#: ../glade/griffith.glade.h:62
2154
2257
msgid "Fill empty fields only"
2155
2258
msgstr "Preencher apenas campos vazios"
2157
#: ../glade/griffith.glade.h:65
2260
#: ../glade/griffith.glade.h:63
2158
2261
msgid "Filter "
2159
2262
msgstr "Filtro "
2161
#: ../glade/griffith.glade.h:66
2264
#: ../glade/griffith.glade.h:64
2162
2265
msgid "Filter movies"
2163
2266
msgstr "Filtrar filmes"
2165
#: ../glade/griffith.glade.h:67
2268
#: ../glade/griffith.glade.h:65
2166
2269
msgid "Font for reports"
2167
2270
msgstr "Fonte para relat�rios"
2169
#: ../glade/griffith.glade.h:68
2272
#: ../glade/griffith.glade.h:66
2173
#: ../glade/griffith.glade.h:69
2276
#: ../glade/griffith.glade.h:67
2174
2277
msgid "Found Results"
2175
2278
msgstr "Resultados encontrados"
2177
#: ../glade/griffith.glade.h:71
2280
#: ../glade/griffith.glade.h:69
2178
2281
msgid "Get from web"
2179
2282
msgstr "Obter da web"
2181
#: ../glade/griffith.glade.h:72
2284
#: ../glade/griffith.glade.h:70
2182
2285
msgid "Get movie data from:"
2183
2286
msgstr "Obter dados do filme a partir de:"
2185
#: ../glade/griffith.glade.h:73
2288
#: ../glade/griffith.glade.h:71
2186
2289
msgid "Homepage"
2187
2290
msgstr "P�gina inicial"
2189
#: ../glade/griffith.glade.h:74
2292
#: ../glade/griffith.glade.h:72
2191
2294
msgstr "Anfitri�o (host)"
2193
#: ../glade/griffith.glade.h:75
2296
#: ../glade/griffith.glade.h:73
2194
2297
msgid "I_mport"
2195
2298
msgstr "I_mportar"
2197
#: ../glade/griffith.glade.h:77
2300
#: ../glade/griffith.glade.h:75
2198
2301
msgid "Include Front Image"
2199
2302
msgstr "Incluir imagem frontal"
2201
#: ../glade/griffith.glade.h:78
2304
#: ../glade/griffith.glade.h:76
2202
2305
msgid "Include movie number"
2203
2306
msgstr "Incluir n�mero do filme"
2205
#: ../glade/griffith.glade.h:79
2308
#: ../glade/griffith.glade.h:77
2206
2309
msgid "Languages"
2207
2310
msgstr "Idiomas"
2209
#: ../glade/griffith.glade.h:81
2312
#: ../glade/griffith.glade.h:79
2210
2313
msgid "Limit search results to"
2211
2314
msgstr "Limitar os resultados da pesquisa a"
2213
#: ../glade/griffith.glade.h:82
2316
#: ../glade/griffith.glade.h:80
2214
2317
msgid "Load poster from disk"
2215
2318
msgstr "Carregar cartaz do disco"
2217
#: ../glade/griffith.glade.h:83
2320
#: ../glade/griffith.glade.h:81
2219
2322
msgstr "Emprestar"
2221
#: ../glade/griffith.glade.h:84
2324
#: ../glade/griffith.glade.h:82
2222
2325
msgid "Loan Management"
2223
2326
msgstr "Gest�o de empr�stimos"
2225
#: ../glade/griffith.glade.h:85
2328
#: ../glade/griffith.glade.h:83
2226
2329
msgid "Loan movie"
2227
2330
msgstr "Emprestar filme"
2229
#: ../glade/griffith.glade.h:86
2332
#: ../glade/griffith.glade.h:84
2230
2333
msgid "Loan to"
2231
2334
msgstr "Emprestar a"
2233
#: ../glade/griffith.glade.h:87
2336
#: ../glade/griffith.glade.h:85
2234
2337
msgid "Loaned Movies"
2235
2338
msgstr "Filmes emprestados"
2237
#: ../glade/griffith.glade.h:88
2340
#: ../glade/griffith.glade.h:86
2239
2342
msgstr "Empr�stimos"
2241
#: ../glade/griffith.glade.h:89
2344
#: ../glade/griffith.glade.h:87
2242
2345
msgid "Main list"
2243
2346
msgstr "Listagem de filmes"
2245
#: ../glade/griffith.glade.h:90
2348
#: ../glade/griffith.glade.h:88
2246
2349
msgid "Manage People"
2247
2350
msgstr "Gerir pessoas"
2249
#: ../glade/griffith.glade.h:93
2352
#: ../glade/griffith.glade.h:91
2257
#: ../glade/griffith.glade.h:95
2360
#: ../glade/griffith.glade.h:93
2258
2361
msgid "Movie details"
2259
2362
msgstr "Detalhes do filme"
2261
#: ../glade/griffith.glade.h:96
2364
#: ../glade/griffith.glade.h:94
2262
2365
msgid "Movie information"
2263
2366
msgstr "Dados do filme"
2265
#: ../glade/griffith.glade.h:98
2368
#: ../glade/griffith.glade.h:96
2266
2369
msgid "Needs authentication"
2267
2370
msgstr "Necessita de autentica��o"
2269
#: ../glade/griffith.glade.h:99
2372
#: ../glade/griffith.glade.h:97
2270
2373
msgid "New database"
2271
2374
msgstr "Nova base de dados"
2273
#: ../glade/griffith.glade.h:100
2376
#: ../glade/griffith.glade.h:98
2274
2377
msgid "Not Seen Movies"
2275
2378
msgstr "Filmes por visualizar"
2277
#: ../glade/griffith.glade.h:104
2380
#: ../glade/griffith.glade.h:102
2278
2381
msgid "Open search window"
2279
2382
msgstr "Abrir janela de pesquisa"
2281
#: ../glade/griffith.glade.h:106
2384
#: ../glade/griffith.glade.h:104
2282
2385
msgid "Original title"
2283
2386
msgstr "T�tulo Original"
2285
#: ../glade/griffith.glade.h:107
2388
#: ../glade/griffith.glade.h:105
2289
#: ../glade/griffith.glade.h:108
2392
#: ../glade/griffith.glade.h:106
2290
2393
msgid "PDF reader"
2291
2394
msgstr "Leitor PDF"
2293
#: ../glade/griffith.glade.h:109
2396
#: ../glade/griffith.glade.h:107
2294
2397
msgid "Password"
2297
#: ../glade/griffith.glade.h:110
2400
#: ../glade/griffith.glade.h:108
2299
2402
msgstr "Pessoas"
2301
#: ../glade/griffith.glade.h:111
2404
#: ../glade/griffith.glade.h:109
2303
2406
msgstr "Telefone"
2305
#: ../glade/griffith.glade.h:112
2408
#: ../glade/griffith.glade.h:110
2306
2409
msgid "Please wait a moment..."
2307
2410
msgstr "Por favor, aguarde um momento..."
2309
#: ../glade/griffith.glade.h:114
2412
#: ../glade/griffith.glade.h:112
2310
2413
msgid "Plugins"
2311
2414
msgstr "Plugins"
2313
#: ../glade/griffith.glade.h:115
2416
#: ../glade/griffith.glade.h:113
2317
#: ../glade/griffith.glade.h:116
2420
#: ../glade/griffith.glade.h:114
2318
2421
msgid "Poster image"
2319
2422
msgstr "Imagem do cartaz"
2321
#: ../glade/griffith.glade.h:117
2424
#: ../glade/griffith.glade.h:115
2322
2425
msgid "Poster viewer"
2323
2426
msgstr "Visualizador de posters"
2325
#: ../glade/griffith.glade.h:118
2428
#: ../glade/griffith.glade.h:116
2326
2429
msgid "Preferences"
2327
2430
msgstr "Prefer�ncias"
2329
#: ../glade/griffith.glade.h:119
2432
#: ../glade/griffith.glade.h:117
2330
2433
msgid "Print Cover"
2331
2434
msgstr "Imprimir Capa"
2436
#: ../glade/griffith.glade.h:118
2438
msgstr "Imprimir Capa"
2333
2440
#: ../glade/griffith.glade.h:120
2335
msgstr "Imprimir Capa"
2337
#: ../glade/griffith.glade.h:122
2338
2441
msgid "Rating image"
2339
2442
msgstr "Imagem de classifica��o"
2341
#: ../glade/griffith.glade.h:124
2444
#: ../glade/griffith.glade.h:122
2343
2446
msgstr "Eliminar"
2345
#: ../glade/griffith.glade.h:125
2448
#: ../glade/griffith.glade.h:123
2346
2449
msgid "Remove poster"
2347
2450
msgstr "Eliminar cartaz"
2349
#: ../glade/griffith.glade.h:126
2452
#: ../glade/griffith.glade.h:124
2350
2453
msgid "Remove selected movie"
2351
2454
msgstr "Eliminar o filme seleccionado"
2353
#: ../glade/griffith.glade.h:127
2456
#: ../glade/griffith.glade.h:125
2355
2458
msgstr "Renomear"
2357
#: ../glade/griffith.glade.h:128
2460
#: ../glade/griffith.glade.h:126
2358
2461
msgid "Report bug"
2359
2462
msgstr "Reportar falha"
2361
#: ../glade/griffith.glade.h:129
2464
#: ../glade/griffith.glade.h:127
2362
2465
msgid "Resolution"
2363
2466
msgstr "Resolu��o"
2365
#: ../glade/griffith.glade.h:130
2468
#: ../glade/griffith.glade.h:128
2366
2469
msgid "Restore from backup"
2367
2470
msgstr "Restaurar backup"
2369
#: ../glade/griffith.glade.h:131
2472
#: ../glade/griffith.glade.h:129
2371
2474
msgstr "Devolver"
2373
#: ../glade/griffith.glade.h:134
2476
#: ../glade/griffith.glade.h:132
2374
2477
msgid "SMTP port"
2375
2478
msgstr "Porto SMTP"
2377
#: ../glade/griffith.glade.h:135
2480
#: ../glade/griffith.glade.h:133
2378
2481
msgid "SMTP server"
2379
2482
msgstr "Servidor SMTP"
2381
#: ../glade/griffith.glade.h:136
2484
#: ../glade/griffith.glade.h:134
2382
2485
msgid "Saved filters"
2383
2486
msgstr "FIltros guardados"
2385
#: ../glade/griffith.glade.h:138
2488
#: ../glade/griffith.glade.h:136
2386
2489
msgid "Searching on the web"
2387
2490
msgstr "A procurar na web"
2389
#: ../glade/griffith.glade.h:140
2492
#: ../glade/griffith.glade.h:138
2494
msgstr "Seleccionar tudo"
2496
#: ../glade/griffith.glade.h:139
2390
2497
msgid "Select database"
2391
2498
msgstr "Seleccionar base de dados"
2393
#: ../glade/griffith.glade.h:141
2500
#: ../glade/griffith.glade.h:140
2394
2501
msgid "Select first movie"
2395
2502
msgstr "Seleccionar primeiro filme"
2397
#: ../glade/griffith.glade.h:142
2504
#: ../glade/griffith.glade.h:141
2398
2505
msgid "Select last movie"
2399
2506
msgstr "Seleccionar �ltimo filme"
2401
#: ../glade/griffith.glade.h:143
2508
#: ../glade/griffith.glade.h:142
2402
2509
msgid "Select next movie"
2403
2510
msgstr "Seleccionar pr�ximo filme"
2405
#: ../glade/griffith.glade.h:144
2512
#: ../glade/griffith.glade.h:143
2406
2513
msgid "Select previous movie"
2407
2514
msgstr "Seleccionar filme anterior"
2409
#: ../glade/griffith.glade.h:145
2516
#: ../glade/griffith.glade.h:144
2410
2517
msgid "Sender E-mail address"
2411
2518
msgstr "Endere�o de E-mail do remetente"
2413
#: ../glade/griffith.glade.h:146
2520
#: ../glade/griffith.glade.h:145
2414
2521
msgid "Show other movies in this collection"
2415
2522
msgstr "Mostrar outros filmes nesta colec��o"
2417
#: ../glade/griffith.glade.h:147
2524
#: ../glade/griffith.glade.h:146
2418
2525
msgid "Show other movies in this volume"
2419
2526
msgstr "Mostrar outros filmes neste volume"
2421
#: ../glade/griffith.glade.h:148
2528
#: ../glade/griffith.glade.h:147
2423
2530
msgstr "Simples"
2425
#: ../glade/griffith.glade.h:150
2532
#: ../glade/griffith.glade.h:149
2427
2534
msgstr "Dimens�o"
2429
#: ../glade/griffith.glade.h:151
2536
#: ../glade/griffith.glade.h:150
2430
2537
msgid "Spell check the following language"
2431
2538
msgstr "Verifica��o ortogr�fica com o seguinte idioma"
2433
#: ../glade/griffith.glade.h:152
2540
#: ../glade/griffith.glade.h:151
2443
#: ../glade/griffith.glade.h:156
2550
#: ../glade/griffith.glade.h:155
2444
2551
msgid "Suggest an unseen movie"
2445
2552
msgstr "Sugerir um filme por ver"
2447
#: ../glade/griffith.glade.h:158
2554
#: ../glade/griffith.glade.h:157
2448
2555
msgid "Technical information"
2449
2556
msgstr "Informa��o T�cnica"
2451
#: ../glade/griffith.glade.h:159
2558
#: ../glade/griffith.glade.h:158
2452
2559
msgid "This movie is part of..."
2453
2560
msgstr "Este filme � parte de..."
2455
#: ../glade/griffith.glade.h:161
2562
#: ../glade/griffith.glade.h:160
2456
2563
msgid "Toolbar"
2457
2564
msgstr "Barra de ferramentas"
2459
#: ../glade/griffith.glade.h:164
2566
#: ../glade/griffith.glade.h:163
2461
"Type in the original film tile, select source and choose <i>Get from web</"
2568
"Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</"
2462
2569
"i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web."
2464
"Escreva o t�tulo original do filme, seleccione a fonte e clique em <i>Obter "
2465
"da web</i>. O Griffith ir� tentar obter automaticamente informa��o referente "
2571
"Escreva o t�tulo original do filme, seleccione a fonte e escolha <i>Obter da "
2572
"web</i>. O Griffith vai tentar obter toda a informa��o relacionada a partir "
2468
#: ../glade/griffith.glade.h:166
2575
#: ../glade/griffith.glade.h:165
2469
2576
msgid "Use Spellchecker"
2470
2577
msgstr "Utilizar a verifica��o ortogr�fica"
2472
#: ../glade/griffith.glade.h:167
2579
#: ../glade/griffith.glade.h:166
2473
2580
msgid "Use TLS?"
2474
2581
msgstr "Usar TLS"
2476
#: ../glade/griffith.glade.h:168
2583
#: ../glade/griffith.glade.h:167
2477
2584
msgid "Username"
2478
2585
msgstr "Nome de utilizador"
2587
#: ../glade/griffith.glade.h:169
2588
msgid "Visit movie web site"
2589
msgstr "Visitar a p�gina oficial do filme"
2480
2591
#: ../glade/griffith.glade.h:170
2481
msgid "Visit movie web site"
2482
msgstr "Visitar a p�gina oficial do filme"
2484
#: ../glade/griffith.glade.h:171
2485
msgid "Visit the oficial web site"
2486
msgstr "Visitar a p�gina oficial do filme"
2488
#: ../glade/griffith.glade.h:173
2592
msgid "Visit the official web site"
2593
msgstr "Visite a p�gina web oficial"
2595
#: ../glade/griffith.glade.h:172
2489
2596
msgid "Watch the trailer"
2490
2597
msgstr "Ver o trailer"
2492
#: ../glade/griffith.glade.h:175
2599
#: ../glade/griffith.glade.h:174
2494
2601
msgstr "_Editar"
2496
#: ../glade/griffith.glade.h:176
2603
#: ../glade/griffith.glade.h:175
2498
2605
msgstr "_Ficheiro"
2500
#: ../glade/griffith.glade.h:177
2607
#: ../glade/griffith.glade.h:176
2502
2609
msgstr "A_juda"
2504
#: ../glade/griffith.glade.h:178
2611
#: ../glade/griffith.glade.h:177
2506
2613
msgstr "E_mpr�stimos"
2508
#: ../glade/griffith.glade.h:179
2615
#: ../glade/griffith.glade.h:178
2510
2617
msgstr "_Ferramentas"
2512
#: ../glade/griffith.glade.h:180
2619
#: ../glade/griffith.glade.h:179
2516
#: ../glade/griffith.glade.h:181
2623
#: ../glade/griffith.glade.h:180
2517
2624
msgid "add entered name to collections list"
2518
2625
msgstr "adicionar este nome � lista de colec��es"
2520
#: ../glade/griffith.glade.h:182
2627
#: ../glade/griffith.glade.h:181
2521
2628
msgid "add entered name to volumes list"
2522
2629
msgstr "adicionar este nome � lista de volumes"
2524
#: ../glade/griffith.glade.h:183
2631
#: ../glade/griffith.glade.h:182
2525
2632
msgid "classification"
2526
2633
msgstr "classifica��o"
2528
#: ../glade/griffith.glade.h:184
2635
#: ../glade/griffith.glade.h:183
2529
2636
msgid "click here if movie was returned"
2530
2637
msgstr "clique aqui se o filme foi devolvido"
2532
#: ../glade/griffith.glade.h:185
2639
#: ../glade/griffith.glade.h:184
2533
2640
msgid "collection details"
2534
2641
msgstr "detalhes da colec��o"
2536
#: ../glade/griffith.glade.h:186
2643
#: ../glade/griffith.glade.h:185
2537
2644
msgid "loaned only"
2538
2645
msgstr "apenas emprestados"
2540
#: ../glade/griffith.glade.h:187
2647
#: ../glade/griffith.glade.h:186
2541
2648
msgid "loans movie or volume"
2542
2649
msgstr "empresta um filme ou um volume"
2544
#: ../glade/griffith.glade.h:188
2651
#: ../glade/griffith.glade.h:187
2545
2652
msgid "minutes"
2546
2653
msgstr "minutos"
2548
#: ../glade/griffith.glade.h:189
2655
#: ../glade/griffith.glade.h:188
2550
2657
msgstr "filmes"
2552
#: ../glade/griffith.glade.h:190
2659
#: ../glade/griffith.glade.h:189
2554
2661
msgstr "nenhum"
2556
#: ../glade/griffith.glade.h:191
2663
#: ../glade/griffith.glade.h:190
2557
2664
msgid "not loaned only"
2558
2665
msgstr "apenas n�o emprestados"
2560
#: ../glade/griffith.glade.h:192
2667
#: ../glade/griffith.glade.h:191
2561
2668
msgid "remove selected collection"
2562
2669
msgstr "remover a colec��o seleccionada"
2564
#: ../glade/griffith.glade.h:193
2671
#: ../glade/griffith.glade.h:192
2565
2672
msgid "remove selected volume"
2566
2673
msgstr "remover o volume seleccionado"
2568
#: ../glade/griffith.glade.h:194
2675
#: ../glade/griffith.glade.h:193
2569
2676
msgid "seen only"
2570
2677
msgstr "apenas visualizados"
2572
#: ../glade/griffith.glade.h:195
2679
#: ../glade/griffith.glade.h:194
2576
#: ../glade/griffith.glade.h:196
2683
#: ../glade/griffith.glade.h:195
2577
2684
msgid "unseen only"
2578
2685
msgstr "apenas n�o visualizados"
2580
#: ../glade/griffith.glade.h:197
2687
#: ../glade/griffith.glade.h:196
2581
2688
msgid "volume details"
2582
2689
msgstr "detalhes do volume"