~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-nds/quantal-proposed

# translation of accountwizard.po to Low Saxon

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: accountwizard\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-05-04 04:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-30 08:10+0200\n"

"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"

"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"

"Language: nds\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configfile.cpp:41

#, kde-format

msgid "Writing config file for %1..."

msgstr "Instellendatei för %1 warrt schreven..."

#: configfile.cpp:52

#, kde-format

msgid "Config file for %1 is writing."

msgstr "Instellendatei för %1 warrt schreven."

#: configfile.cpp:57

#, kde-format

msgid "Config file for %1 was not changed."

msgstr "Instellendatei för %1 wöör nich ännert."

#: dialog.cpp:60

msgid "Provide personal data"

msgstr "Persöönliche Daten angeven"

#: dialog.cpp:73

msgid "Select Account Type"

msgstr "Kontotyp utsöken"

#: dialog.cpp:81

msgid "Select Provider"

msgstr "Anbeder utsöken"

#: dialog.cpp:87

msgid "Loading Assistant"

msgstr "Hölper warrt laadt."

#: dialog.cpp:95

msgid "Setting up Account"

msgstr "Konto warrt inricht"

#: identity.cpp:44

msgid "Setting up identity..."

msgstr "Identiteet warrt inricht..."

#: identity.cpp:67

msgid "Identity set up."

msgstr "Identiteet wöör inricht"

#: identity.cpp:75

msgctxt "Default name for new email accounts/identities."

msgid "Unnamed"

msgstr "Ahn Naam"

#: identity.cpp:104

msgid "Identity removed."

msgstr "Identiteet wöör wegdaan"

#: ldap.cpp:38

msgid "Setting up LDAP server..."

msgstr "LDAP-Server warrt inricht..."

#: ldap.cpp:85

msgid "LDAP set up."

msgstr "LDAP wöör inricht"

#: ldap.cpp:90

msgid "LDAP not configuring."

msgstr "LDAP nich instellt."

#: loadpage.cpp:48

#, kde-format

msgid "No script specified in '%1'."

msgstr "Keen Skript in \"%1\" angeven."

#: loadpage.cpp:52

#, kde-format

msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."

msgstr "Hölper lett sik nich laden. Datei \"%1\" gifft dat nich."

#: loadpage.cpp:55

#, kde-format

msgid "Loading script '%1'..."

msgstr "Skript \"'%1\" warrt laadt..."

#: loadpage.cpp:63

#, kde-format

msgid "Failed to load script: '%1'."

msgstr "Skript \"%1\" lett sik nich laden."

#: main.cpp:41

msgid "Account Assistant"

msgstr "Kontohölper"

#: main.cpp:43

msgid "Helps setting up PIM accounts"

msgstr "Hölpt bi't Inrichten vun PIM-Kontos"

#: main.cpp:45

msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"

msgstr "© 2009: De Akonadi-Schrievers"

#: main.cpp:49

msgid "Volker Krause"

msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:49

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: main.cpp:50

msgid "Laurent Montel"

msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:54

msgid "Only offer accounts that support the given type."

msgstr "Bloots Kontos wiesen, de den angeven Typ ünnerstütt."

#: main.cpp:55

msgid "Run the specified assistant."

msgstr "Den angeven Hölper anmaken."

#: main.cpp:56

msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"

msgstr "Bi't Starten den helen Padd utpacken un den Hölper opropen"

#: personaldatapage.cpp:91

#, kde-format

msgid "Smtp, %1"

msgstr ""

#: personaldatapage.cpp:94

#, kde-format

msgid "Imap, %1"

msgstr ""

#: personaldatapage.cpp:98

#, kde-format

msgid "Pop3, %1"

msgstr ""

#: providerpage.cpp:42

msgid "Fetching provider list..."

msgstr "Anbederlist warrt haalt..."

#: rc.cpp:1

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

msgstr "Manfred Wiese"

#: rc.cpp:2

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

msgstr "m.j.wiese@web.de"

#. i18n: file: loadpage.ui:30

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

#: rc.cpp:5

msgid "Loading assistant..."

msgstr "Hölper warrt laadt...."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:17

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)

#: rc.cpp:8

msgid ""

"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "

"the steps of this wizard carefully."

msgstr ""

"Disse Hölper richt gau un eenfach de richtigen Instellen för Di in. Bitte "

"holl Di nau to de Anwiesen."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:29

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)

#: rc.cpp:11

msgid "Full Name"

msgstr "Heel Naam"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:52

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)

#: rc.cpp:14

msgid "E-mail address:"

msgstr "Nettpostadress:"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:88

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)

#: rc.cpp:17

msgid "Password"

msgstr "Passwoort"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:110

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)

#: rc.cpp:20

msgid "Find provider settings on the Internet"

msgstr "Instellen för den Anbeder in't Internet söken"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:119

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)

#: rc.cpp:23

msgid ""

"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "

"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "

"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."

msgstr ""

"In't Internet na de Instellen för dissen Anbeder kieken. Vun de "

"Nettpostadress warrt hier bloots de Deel mit den Domään-Naam överdregen. Is "

"dit nich anmaakt, lett sik dat Konto man ok vun Hand instellen."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:138

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)

#: rc.cpp:26

msgid "Imap account"

msgstr ""

#. i18n: file: personaldatapage.ui:151

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)

#: rc.cpp:29

#, fuzzy

#| msgid "Setting up Account"

msgid "Pop3 Account"

msgstr "Konto warrt inricht"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:165

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:32

msgid "Incoming:"

msgstr ""

#. i18n: file: personaldatapage.ui:175

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, incommingLabel)

#. i18n: file: personaldatapage.ui:192

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outgoingLabel)

#. i18n: file: personaldatapage.ui:209

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)

#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47

msgid "TextLabel"

msgstr ""

#. i18n: file: personaldatapage.ui:182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:38

msgid "Outgoing:"

msgstr ""

#. i18n: file: personaldatapage.ui:199

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: rc.cpp:44

#, fuzzy

#| msgid "Real name:"

msgid "Username:"

msgstr "Rejell Naam:"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)

#: rc.cpp:50

#, fuzzy

#| msgid "Setting up Account"

msgid "Create Account"

msgstr "Konto warrt inricht"

#. i18n: file: providerpage.ui:17

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:53

msgid ""

"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "

"is not listed"

msgstr ""

"Söök op de List nerrn Dien Anbeder ut, oder klick op \"Verwiedert\", wenn de "

"nich angeven is."

#. i18n: file: setuppage.ui:37

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)

#: rc.cpp:56 setupmanager.cpp:82

msgid "Setting up account..."

msgstr "Konto warrt inricht..."

#. i18n: file: setuppage.ui:62

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)

#: rc.cpp:59

msgid "&Details..."

msgstr "&Enkelheiten..."

#. i18n: file: typepage.ui:17

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:62

msgid "Select which kind of account you want to create:"

msgstr ""

"Hier kannst Du den Typ vun dat Konto fastleggen, dat Du opstellen wullt:"

#. i18n: file: typepage.ui:67

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)

#: rc.cpp:65

msgid "Check for more on Internet"

msgstr "In't Internet na mehr söken"

#: resource.cpp:81

#, kde-format

msgid "Resource type '%1' is not available."

msgstr "Ressourcetyp \"%1\" is nich verföögbor."

#: resource.cpp:91

#, kde-format

msgid "Resource '%1' is already set up."

msgstr "Ressource \"%1\" is al in inricht."

#: resource.cpp:97

#, kde-format

msgid "Creating resource instance for '%1'..."

msgstr "Ressource för Utgaav \"%1\" warrt opstellt..."

#: resource.cpp:107

#, kde-format

msgid "Failed to create resource instance: %1"

msgstr "Ressource-Utgaav lett sik nich opstellen: %1"

#: resource.cpp:114

msgid "Configuring resource instance..."

msgstr "Ressource-Utgaav warrt inricht..."

#: resource.cpp:117

msgid "Unable to configure resource instance."

msgstr "Ressource-Utgaav lett sik nich inrichten."

#: resource.cpp:131

#, kde-format

msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."

msgstr "Weert vun Instellen \"%1\" lett sik nich na angeven Typ %2 wanneln."

#: resource.cpp:137

#, kde-format

msgid "Could not set setting '%1': %2"

msgstr "Instellen \"%1\" lett sik nich inrichten: %2"

#: resource.cpp:144

msgid "Resource setup completed."

msgstr "Ressourceinstellen afslaten"

#: resource.cpp:151

#, kde-format

msgid "Removed resource instance for '%1'."

msgstr "Ressource-Utgaav för \"%1\" wegdaan."

#: servertest.cpp:57

msgid ""

"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "

"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "

"the account and adjust it manually if needed."

msgstr ""

"As't lett gifft dat en Problem mit dat Faatkriegen vun dissen Server. "

"Villicht lett sik ok keen seker Metood för't Loosstüern vun de Anmelldaten "

"finnen. Op't best warr dat wull wesen, Du kiekst Di nochmaal Dien "

"Kontoinstellen nochmaal an, un deist se vun Hand richten, wenn dat noot deit."

#: servertest.cpp:60

msgid "Autodetecting settings failed"

msgstr "Instellen laat sik nich automaatsch opdecken."

#: setupmanager.cpp:124

msgid "Setup complete."

msgstr "Inrichten afslaten."

#: setupmanager.cpp:138

msgid "Failed to set up account, rolling back..."

msgstr "Konto lett sik nich inrichten, warrt torüchdreiht."

#: setupmanager.cpp:148

msgid "Failed to set up account."

msgstr "Konto lett sik nich inrichten."

#: transport.cpp:88

msgid "Setting up mail transport account..."

msgstr "Konto för Nettpost-Överdregen warrt inricht..."

#: transport.cpp:108

msgid "Mail transport account set up."

msgstr "Konto för Nettpost-Överdregen wöör inricht."

#: transport.cpp:114

msgid "Mail transport account deleted."

msgstr "Konto för Nettpost-Överdregen wöör wegdaan."

#~ msgid "Sorry, you need KDE 4.5 for this...."

#~ msgstr "Deit mi Leed, man dor warrt KDE 4.5 för bruukt..."

#~ msgid "Advanced"

#~ msgstr "Verwiedert"

#~ msgid "Create new identity"

#~ msgstr "Nieg Identiteet opstellen"

#~ msgid "Organization:"

#~ msgstr "Organisatschoon:"

#~ msgid "Create a new identity"

#~ msgstr "En nieg Identiteet opstellen"