1
# translation of kdevphp.po to Estonian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010.
8
"Project-Id-Version: kdevphp\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 01:32+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 17:41+0200\n"
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: completion/implementationitem.cpp:69
24
#: completion/implementationitem.cpp:72
28
#: completion/implementationitem.cpp:84
31
msgstr "Kehtivuspiirkonnast %1"
33
#: duchain/builders/contextbuilder.cpp:291
35
msgid "Circular inheritance of %1 and %2"
36
msgstr "%1 ja %2 silmusega pärilus."
38
#: duchain/builders/usebuilder.cpp:149
40
msgid "Usage of %1 is deprecated."
41
msgstr "%1 kasutamine on iganenud."
43
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:299
45
msgid "Access type for interface method %1 must be omitted."
46
msgstr "Liidese meetodi %1 pääsu tüüpi peab vältima."
48
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:303
50
msgid "Interface function %1 cannot contain body."
51
msgstr "Liidese funktsioon %1 ei saa sisaldada keha."
53
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:315
56
"Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract "
57
"or implement the method."
59
"Klass %1 sisaldab abstraktset meetodit %2 ja peab seepärast olema "
60
"deklareeritud abstraktsena või teostama meetodi."
62
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:321
64
msgid "Abstract function %1 cannot contain body."
65
msgstr "Abstraktne funktsioon %1 ei saa sisaldada keha."
67
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:324
68
msgid "Cannot use the final modifier on an abstract class member."
70
"Lõplikku modifikaatorit ei saa kasutada abstraktse klassi liikme puhul."
72
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:334
74
msgid "Non-abstract method %1 must contain body."
75
msgstr "Mitteabstraktne meetod %1 peab sisaldama keha."
77
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:348
78
msgid "Properties cannot be declared final."
79
msgstr "Omadusi ei saa deklareerida lõplikuna."
81
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:351
82
msgid "Properties cannot be declared abstract."
83
msgstr "Omadusi ei saa deklareerida abstraktsena."
85
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:450
87
msgid "Cannot redeclare private property %1 from this context."
88
msgstr "Privaatomadust %1 ei saa sellest kontekstist taasdeklareerida."
90
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:456
92
msgid "Cannot redeclare protected property %1 from this context."
93
msgstr "Kaitstud omadust %1 ei saa sellest kontekstist taasdeklareerida."
95
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:521
97
"Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants."
99
"Klassi konstantide puhul on lubatud ainult tõeväärtused. täisarvud, "
100
"murdarvud ja stringid."
102
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:534
103
msgid "Default value for parameters with a class type hint can only be NULL."
104
msgstr "Klassi tüübi vihjega parameetrite vaikeväärtus saab olla ainult NULL."
106
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:537
107
msgid "Following parameters must have a default value assigned."
108
msgstr "Järgmistele parameetritele peab olema omistatud vaikeväärtus."
110
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:601
112
msgid "Cannot redeclare PHP internal %1."
113
msgstr "PHP sisemist %1 ei saa taasdeklareerida."
115
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:605
117
msgid "Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3."
118
msgstr "%1 ei saa taasdeklareerida, seda deklareerib juba %2 real %3."
120
#: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:665
121
msgid "Cannot re-assign $this."
122
msgstr "Ei saa taasomistada $this."
124
#: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:123
126
msgstr "PHP sisemine"
128
#: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:133
129
msgctxt "kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip"
133
#: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:61
134
msgid "magic constant"
135
msgstr "maagiline konstant"
137
#: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:76
138
msgid "empty (not inside a class)"
139
msgstr "tühi (pole klassi sees)"
141
#: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:95
142
msgid "empty (not inside a method)"
143
msgstr "tühi (pole meetodi sees)"
145
#: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:105
146
msgid "empty (not inside a function)"
147
msgstr "tühi (pole funktsiooni sees)"
149
#: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:109
151
msgid "current value: %1"
152
msgstr "praegune väärtus: %1"
154
#: parser/parsesession.cpp:66
156
msgid "Could not open file '%1'"
157
msgstr "Faili '%1' avamine nurjus"
159
#: parser/parsesession.cpp:69
160
msgid "File could not be read from."
161
msgstr "Faili lugemine nurjus."
163
#: parser/parsesession.cpp:72
164
msgid "File could not be opened."
165
msgstr "Faili avamine nurjus."
167
#: parser/parsesession.cpp:75
168
msgid "File permissions prevent opening for read."
169
msgstr "Faili õigused takistavad selle avamist lugemiseks."
171
#: phplanguagesupport.cpp:62
175
#: phplanguagesupport.cpp:62
176
msgid "Support for Php Language"
177
msgstr "PHP keele toetus"
179
#: phplanguagesupport.cpp:63
181
msgstr "Milian Wolff"
183
#: phplanguagesupport.cpp:63 phplanguagesupport.cpp:64
187
#: phplanguagesupport.cpp:64
192
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
197
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
199
msgstr "bald@smail.ee"
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/et/kdevphp.po
