1
# Urdu translation for unity-greeter
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 18:30+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 14:05+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-18 12:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"
20
#: ../src/greeter-list.vala:245
22
msgid "Enter password for %s"
23
msgstr "%s کے لیے حروف شناخت لکھیں"
25
#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:619
26
#: ../src/user-list.vala:1337 ../src/user-list.vala:1431
27
#: ../src/user-list.vala:1454 ../src/user-list.vala:1458
28
#: ../src/user-list.vala:1462 ../src/user-list.vala:1468
29
#: ../src/user-list.vala:1472 ../src/user-list.vala:1475
33
#: ../src/greeter-list.vala:739 ../src/user-list.vala:613
34
#: ../src/user-list.vala:1434
38
#: ../src/greeter-list.vala:791
39
msgid "Invalid password, please try again"
41
"غلط حروف شناخت، براہ کرم درست حروف شناخت مہیا کر کے دوبارہ کوشش کریں"
43
#: ../src/greeter-list.vala:802
44
msgid "Failed to authenticate"
45
msgstr "توثیق کرنے میں ناکامی ہوئی"
47
#: ../src/greeter-list.vala:857
49
msgstr "لاگ ان کیا جا رہا ہے"
51
#: ../src/main-window.vala:47
55
#: ../src/menubar.vala:226
56
msgid "Onscreen keyboard"
57
msgstr "تختۂ کلید سکرین پر دیکھیں"
59
#: ../src/menubar.vala:231
63
#: ../src/menubar.vala:237
67
#: ../src/prompt-box.vala:213
68
msgid "Session Options"
69
msgstr "دورانیہ کے اختیارات"
71
#: ../src/session-list.vala:34
72
msgid "Select desktop environment"
75
#: ../src/session-list.vala:51 ../src/user-list.vala:482
79
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
80
#: ../src/session-list.vala:86
85
#. Help string for command line --version flag
86
#: ../src/unity-greeter.vala:416
87
msgid "Show release version"
88
msgstr "اجرأ کا ورزن/ نسخہ دکھائیں"
90
#. Help string for command line --test-mode flag
91
#: ../src/unity-greeter.vala:419
92
msgid "Run in test mode"
93
msgstr "آزمائشی انداز میں چلائیں"
95
#. Arguments and description for --help text
96
#: ../src/unity-greeter.vala:425
97
msgid "- Unity Greeter"
100
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
101
#: ../src/unity-greeter.vala:436
103
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
104
msgstr "چلائیں '%s --مدد' کمانڈ لائن آپشنز کی مکمل فہرست دیکھنے کے لیے."
106
#: ../src/user-list.vala:45
107
msgid "Guest Session"
108
msgstr "مِہمان کا دورانیہ"
110
#: ../src/user-list.vala:366
111
msgid "Please enter a complete e-mail address"
114
#: ../src/user-list.vala:441
115
msgid "Incorrect e-mail address or password"
118
#: ../src/user-list.vala:472
120
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
121
"applications from that server."
124
#: ../src/user-list.vala:475
128
#: ../src/user-list.vala:476
132
#: ../src/user-list.vala:478
134
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
135
"to set up an account now?"
138
#: ../src/user-list.vala:483
140
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
141
"uccs.canonical.com to set up an account."
144
#: ../src/user-list.vala:597
145
msgid "Server type not supported."
148
#: ../src/user-list.vala:638
152
#: ../src/user-list.vala:699
153
msgid "Email address:"
156
#. 'Log In' here is the button for logging in.
157
#: ../src/user-list.vala:743
161
#: ../src/user-list.vala:744
164
msgstr "لاگ ان بطور %s"
166
#: ../src/user-list.vala:748
170
#: ../src/user-list.vala:749
175
#: ../src/user-list.vala:788
179
#: ../src/user-list.vala:1471
180
msgid "Favorite Color (blue):"
added
removed
data/ur/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
