17
17
##########################################################
21
arg.devicename = "设备名称"
23
arg.mountpoint = "挂载点"
25
arg.scriptpath = "脚本路径"
27
arg.scripttype = "脚本类型"
29
arg.subcommand = "子命令"
31
device.connect.error = "无法连接设备 %1$s。\n"
33
device.disconnect.error = "无法断开与设备 %1$s 的连接。\n"
35
device.notfound = "获取接口信息时出错: 未找到设备。\n"
37
disk.shrink.canceled = "磁盘缩小已取消。\n"
39
disk.shrink.complete = "磁盘缩小完成。\n"
41
disk.shrink.conflict =
42
"错误，工具箱认为已启用磁盘压缩，而主机认为"
45
"请关闭再重新打开工具箱，使之与主机同步。\n"
47
disk.shrink.disabled =
51
"预分配磁盘、快照或其他因素，压缩已禁用。\n"
54
disk.shrink.error = "缩小时出现错误: %1$s\n"
56
disk.shrink.incomplete = "缩小未完成。\n"
58
disk.shrink.partition.error = "无法收集分区数据。\n"
60
disk.shrink.partition.notfound = "无法找到分区 %1$s\n"
62
disk.shrink.partition.unsupported = "分区 %1$s 不可缩小\n"
64
disk.shrink.unavailable =
67
"这是由于您正在运行低版本的 VMware 产品，或者由于"
70
"如果您正在运行低版本的 VMware 产品，您应当考虑"
73
"如果打开了过多通信通道，您应当关闭虚拟机的电源，"
76
disk.wiper.error = "错误: %1$s"
78
disk.wiper.file.error = "错误，无法创建擦除器文件。\n"
80
error.missing = "%1$s: 缺失 %2$s\n"
82
error.noadmin.posix = "%1$s: 您必须是 root 用户才能执行 %2$s 操作。\n"
19
84
error.noadmin.win =
20
"%1$s: 需要管理员权限才能执行这些 %2$s 操作。\n"
21
"使用管理员命令提示符 完成这些任务。\n"
23
error.novirtual = "%1$s 必须在虚拟机中运行。\n"
85
"%1$s: 需要有管理员权限才能执行 %2$s 操作。\n"
88
error.novirtual = "%1$s 必须在虚拟机内部运行。\n"
90
error.unknown = "%1$s: %2$s“%3$s”未知\n"
26
"%1$s: 与虚拟机硬件设备相关的功能\n"
27
"用途: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n"
93
"%1$s: 与虚拟机的硬件设备相关的功能\n"
94
"用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n"
31
" enable <dev>: 启用设备\n"
32
" disable <dev>: 禁用设备\n"
34
" status <dev>: 打印设备状态\n"
98
" enable <设备>: 启用设备 dev\n"
99
" disable <设备>: 禁用设备 dev\n"
101
" status <设备>: 打印设备的状态\n"
37
104
"%1$s: 执行磁盘压缩操作\n"
38
"用途: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n"
105
"用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n"
42
" shrink <装载点>: 在给定的装载点压缩文件系统\n"
109
" shrink <位置>: 在指定位置擦除和压缩文件系统\n"
110
" shrinkonly: 压缩所有磁盘\n"
111
" wipe <位置>: 在指定位置擦除文件系统\n"
44
help.hint = "尝试 '%1$s %2$s%3$s%4$s' 获取更多信息。\n"
113
help.hint = "有关详细信息，请尝试“%1$s %2$s%3$s%4$s”。\n"
47
"用途: %1$s <命令> [选项] [子命令]\n"
48
"键入 '%2$s %3$s <命令>' 获取关于特定命令的帮助。\n"
49
"键入 '%4$s -v' 查看 VMware Tools 版本。\n"
50
"使用 '-q' 用于隐藏 stdout 输出的选项。\n"
116
"用法: %1$s <命令> [选项] [子命令]\n"
117
"键入“%2$s %3$s <命令>”以获取有关特定命令的帮助。\n"
118
"键入“%4$s -v”查看 VMware Tools 版本。\n"
119
"使用“-q”选项可取消 stdout 输出。\n"
60
"如需获得更多信息，请访问 http://www.vmware.com/cn/support/\n"
128
" upgrade (并非所有操作系统都支持)\n"
64
"%1$s: 控制由电源操作触发的脚本\n"
65
"用途: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [参数]\n"
131
"%1$s: 控制脚本运行以响应打开电源操作\n"
132
"用法: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <子命令> [参数]\n"
68
" enable: 启用给定的脚本，并将其路径恢复为默认值\n"
70
" set <完整路径>: 将给定脚本设定到给定路径\n"
135
" enable: 启用给定脚本，并将其路径还原为默认值\n"
137
" set <完整路径>: 将给定脚本设置为给定路径\n"
71
138
" default: 打印给定脚本的默认路径\n"
72
139
" current: 打印给定脚本的当前路径\n"
75
"%1$s: 有益なゲストおよびホスト情報をプリントする\n"
76
"使用方法: %2$s %3$s <サブコマンド>\n"
142
"%1$s: 打印有用的客户机和主机信息\n"
143
"用法: %2$s %3$s <子命令>\n"
79
" hosttime: ホスト時間をプリントする\n"
80
" speed: CPU スピードを MHz 単位でプリントする\n"
82
" sessionid: 現在のセッション ID をプリントする\n"
83
" balloon: メモリ バルーニング情報をプリントする\n"
84
" swap: メモリ スワッピング情報をプリントする\n"
85
" memlimit: メモリ制限情報をプリントする\n"
86
" memres: メモリ予約情報をプリントする\n"
87
" cpures: CPU 予約情報をプリントする\n"
88
" cpulimit: CPU 制限情報をプリントする\n"
146
" hosttime: 打印主机时间\n"
147
" speed: 以 MHz 为单位打印 CPU 速度\n"
149
" sessionid: 打印当前的会话 ID\n"
150
" balloon: 打印内存虚拟增长信息\n"
152
" memlimit: 打印内存限制信息\n"
153
" memres: 打印内存预留信息\n"
154
" cpures: 打印 CPU 预留信息\n"
155
" cpulimit: 打印 CPU 限制信息\n"
91
"%1$s: 用于控制宾客机操作系统上的时间同步功能\n"
92
"用途: %2$s %3$s <子命令>\n"
158
"%1$s: 用于控制客户机操作系统上的时间同步的功能\n"
159
"用法: %2$s %3$s <子命令>\n"
95
162
" enable: 启用时间同步\n"
96
163
" disable: 禁用时间同步\n"
97
164
" status: 打印时间同步状态\n"
167
"%1$s: 与升级 VMware Tools 相关的功能。\n"
168
"用法: %2$s %3$s <子命令> [参数]\n"
170
" status: 检查 VMware Tools 升级状态。\n"
171
" start: 启动 VMware Tools 自动升级。\n"
173
"要进行升级，需要运行 VMware Tools 服务。\n"
175
option.disabled = "已禁用"
177
option.enabled = "已启用"
179
script.notfound = "%1$s 不存在。\n"
181
script.operation = "操作"
183
script.unknownop = "没有用于操作 %1$s 的脚本。\n"
185
script.write.error = "写入配置时出错: %1$s\n"
187
stat.balloon.failed = "无法获取虚拟增长内存: %1$s\n"
189
stat.cpumax.failed = "无法获取 CPU 限制: %1$s\n"
191
stat.cpumin.failed = "无法获取 CPU 下限: %1$s\n"
193
stat.formattime.failed = "无法格式化主机时间。\n"
195
stat.getsession.failed = "无法获取会话 ID: %1$s\n"
197
stat.getspeed.failed = "无法获取处理器速度。\n"
199
stat.gettime.failed = "无法获取主机时间。\n"
201
stat.maxmem.failed = "无法获取内存限制: %1$s\n"
203
stat.memres.failed = "无法获取内存预留: %1$s\n"
205
stat.memswap.failed = "无法获取已交换内存: %1$s\n"
207
stat.openhandle.failed = "OpenHandle 失败: %1$s\n"
209
stat.update.failed = "UpdateInfo 失败: %1$s\n"
211
upgrade.available = "新版本的 VMware Tools 可用。\n"
213
upgrade.error.check_error = "检查升级可用性时出错。\n"
215
upgrade.error.error = "启动 VMware Tools 升级时出错。\n"
217
upgrade.error.not_supported = "主机不支持自动升级 VMware Tools。\n"
219
upgrade.error.unknown_reply = "主机回复异常: %1$s\n"
221
upgrade.started = "升级已开始。\n"
223
upgrade.uptodate = "VMware Tools 为最新版本。\n"
added
removed
toolbox/l10n/zh_CN.vmsg
