« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lv.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2012-09-17 23:15:17 UTC
- mfrom: (1.1.8)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120917231517-j1piymfhj5uye3fy
Tags: 3.5.92-0ubuntu1
New upstream bugfix release.
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/lv.po
7
7
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
8
8
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
9
9
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
10
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
10
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
11
11
msgid ""
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: lv\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab"
15
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 18:44+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 23:30+0200\n"
18
"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@goglegroups.com>\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 00:45+0300\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 00:52+0300\n"
17
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
20
19
"Language: lv\n"
21
20
"MIME-Version: 1.0\n"
22
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
25
24
"2);\n"
26
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
25
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
27
26
28
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../data/baobab-main-window.ui.h:15
27
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
29
28
msgid "Disk Usage Analyzer"
30
29
msgstr "Diska izmantošanas analizators"
31
30
33
32
msgid "Check folder sizes and available disk space"
34
33
msgstr "Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu"
35
34
36
# gtt/toolbar.c:190
37
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
38
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
39
msgstr "Diska izmantošanas analizatora iestatījumi"
40
41
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
42
#| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
43
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
44
msgstr "Izvēlieties _ierīces, ko aplūkot, skenējot failu sistēmu:"
45
46
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
47
msgid "_Monitor changes to your home folder"
48
msgstr "Novērot _mājas mapes izmaiņas"
49
50
35
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
51
msgid "Monitor Home"
52
msgstr "Novērto mājas mapi"
36
msgid "Excluded partitions URIs"
37
msgstr "Neiekļauto nodalījumu URI"
53
38
54
39
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
55
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
56
msgstr "Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē."
40
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
41
msgstr "Nodalījumu URI saraksts, kas netiks iekļautas skenēšanā."
57
42
58
43
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
59
msgid "Excluded partitions URIs"
60
msgstr "Neiekļauto sadaļu URI"
61
62
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
63
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
64
msgstr "Sadaļu URI saraksts, kas netiks iekļautas skenēšanā."
65
66
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
67
msgid "Toolbar is Visible"
68
msgstr "Rīkjosla ir redzama"
69
70
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
71
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
72
msgstr "Vai rīkjoslai būtu jābūt redzamai galvenajā logā."
73
74
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
75
msgid "Statusbar is Visible"
76
msgstr "Statusa josla ir redzama"
77
78
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
79
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
80
msgstr "Vai statusa joslai ekrāna apakšā būtu jābūt redzamai."
81
82
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
83
44
msgid "Active Chart"
84
45
msgstr "Aktīvā diagramma"
85
46
86
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
47
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
87
48
msgid "Which type of chart should be displayed."
88
49
msgstr "Kāda veida diagrammu rādīt."
89
50
90
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
91
msgid "_Analyzer"
92
msgstr "_Analizators"
93
94
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:2
95
msgid "Scan _Home Folder"
96
msgstr "Skenēt _mājas mapi"
97
98
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
99
msgid "Scan _Filesystem"
100
msgstr "Skenēt _failu sistēmu"
101
102
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
103
#| msgid "Scan Folder"
104
msgid "Scan F_older…"
105
msgstr "Skenēt _mapi..."
106
107
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
108
#| msgid "Scan Remote Folder"
109
msgid "S_can Remote Folder…"
110
msgstr "Skenēt _attālinātu mapi..."
111
112
# logview/actions.c:120
113
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
114
msgid "_Edit"
115
msgstr "R_ediģēt"
116
117
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
118
msgid "_Expand All"
119
msgstr "Izpl_est visu"
120
121
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
122
msgid "_Collapse All"
123
msgstr "_Sakļaut visu"
124
125
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
126
msgid "_View"
127
msgstr "_Skats"
128
129
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
130
msgid "_Toolbar"
131
msgstr "_Rīkjosla"
132
133
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
134
msgid "St_atusbar"
135
msgstr "St_atusa josla"
136
137
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
138
msgid "All_ocated Space"
139
msgstr "Ai_zpildītā vieta"
140
141
# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
142
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
143
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
144
msgid "_Help"
145
msgstr "_Palīdzība"
146
147
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
148
msgid "_Contents"
149
msgstr "_Saturs"
150
151
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
152
#| msgid "Rescan your home folder?"
153
msgid "Scan your home folder"
154
msgstr "Skenēt savu mājas mapi"
155
156
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
157
msgid "Scan Home"
158
msgstr "Skenēt mājas mapi"
159
160
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
161
#| msgid "Scan filesystem"
162
msgid "Scan the file system"
163
msgstr "Skenēt failu sistēmu"
164
165
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
166
#| msgid "Scan Filesystem"
167
msgid "Scan File System"
168
msgstr "Skenēt failu sistēmu"
169
170
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
171
msgid "Scan a folder"
172
msgstr "Skenēt mapi"
173
174
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
175
msgid "Scan Folder"
176
msgstr "Skenēt mapi"
177
178
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
179
#| msgid "Scan a remote folder"
180
msgid "Scan a remote folder or file system"
181
msgstr "Skenēt attālinātu mapi vai failu sistēmu"
182
183
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
184
msgid "Scan Remote Folder"
185
msgstr "Skenēt attālinātu mapi"
186
187
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
188
msgid "Stop scanning"
189
msgstr "Pārtraukt skenēšanu"
190
191
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
192
msgid "Refresh"
193
msgstr "Atsvaidzināt"
194
195
# gdictsrc/gdict-app.c:117
196
#: ../src/baobab.c:130 ../src/baobab.c:404
197
#| msgid "Scanning..."
198
msgid "Scanning…"
199
msgstr "Skenē..."
200
201
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
202
#: ../src/baobab.c:176
203
msgid "Total filesystem capacity:"
204
msgstr "Kopējā failu sistēmas ietilpība:"
205
206
#: ../src/baobab.c:177
207
msgid "used:"
208
msgstr "izmantots:"
209
210
#: ../src/baobab.c:178
211
msgid "available:"
212
msgstr "pieejams:"
213
214
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
215
#: ../src/baobab.c:267 ../src/baobab.c:324 ../src/callbacks.c:264
216
#| msgid "Calculating percentage bars..."
217
msgid "Calculating percentage bars…"
218
msgstr "Rēķina procentu stabiņus..."
219
220
#: ../src/baobab.c:278 ../src/baobab.c:1226 ../src/callbacks.c:268
221
msgid "Ready"
222
msgstr "Gatavs"
223
224
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
225
#: ../src/baobab.c:437
226
msgid "Total filesystem capacity"
227
msgstr "Kopējā failu sistēmas ietilpība"
228
229
#: ../src/baobab.c:459
230
msgid "Total filesystem usage"
231
msgstr "Kopējais failu sistēmas izmantojums"
232
233
#: ../src/baobab.c:500
234
msgid "contains hardlinks for:"
235
msgstr "satur cietās saites priekš:"
236
237
#: ../src/baobab.c:509
51
#: ../src/baobab-application.vala:30
52
msgid "Print version information and exit"
53
msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet"
54
55
#: ../src/baobab-application.vala:104
56
msgid "- Disk Usage Analyzer"
57
msgstr "- Diska izmantošanas analizators"
58
59
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
238
60
#, c-format
239
msgid "%5d item"
240
msgid_plural "%5d items"
241
msgstr[0] "%5d vienība"
242
msgstr[1] "%5d vienības"
243
msgstr[2] "%5d vienību"
244
245
#: ../src/baobab.c:614
246
msgid "Could not initialize monitoring"
247
msgstr "Nevarēja uzsākt novērošanu"
248
249
#: ../src/baobab.c:615
250
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
251
msgstr "Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas."
252
253
#: ../src/baobab.c:1050
254
msgid "View as Rings Chart"
255
msgstr "Skatīt kā gredzenu grafiku"
256
257
#: ../src/baobab.c:1052
258
msgid "View as Treemap Chart"
259
msgstr "Skatīt kā koka kartes grafiku"
260
261
#: ../src/baobab.c:1151
262
msgid "Show version"
263
msgstr "Rādīt versiju"
264
265
#: ../src/baobab.c:1152
266
msgid "[DIRECTORY]"
267
msgstr "[MAPE]"
268
269
#: ../src/baobab.c:1182
270
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
271
msgstr "Pārāk daudz argumentu. Var norādīt tikai vienu mapi."
272
273
#: ../src/baobab.c:1199
274
msgid "Could not detect any mount point."
275
msgstr "Nevar noteikt nevienu montēšanas punktu."
276
277
#: ../src/baobab.c:1201
278
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
279
msgstr "Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt."
280
281
#: ../src/baobab-chart.c:188
61
msgid "%d item"
62
msgid_plural "%d items"
63
msgstr[0] "%d vienums"
64
msgstr[1] "%d vienumi"
65
msgstr[2] "%d vienumu"
66
67
#: ../src/baobab-chart.c:186
282
68
msgid "Maximum depth"
283
69
msgstr "Maksimālais dziļums"
284
70
285
#: ../src/baobab-chart.c:189
71
#: ../src/baobab-chart.c:187
286
72
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
287
73
msgstr "Maksimālais zīmēšanas dziļums grafikos sākot no saknes"
288
74
289
#: ../src/baobab-chart.c:198
75
#: ../src/baobab-chart.c:196
290
76
msgid "Chart model"
291
77
msgstr "Grafika modelis"
292
78
293
#: ../src/baobab-chart.c:199
79
#: ../src/baobab-chart.c:197
294
80
msgid "Set the model of the chart"
295
81
msgstr "Iestatīt grafika modeli"
296
82
297
#: ../src/baobab-chart.c:206
83
#: ../src/baobab-chart.c:204
298
84
msgid "Chart root node"
299
msgstr "Grafika saknes elements"
85
msgstr "Grafika saknes mezgls"
300
86
301
#: ../src/baobab-chart.c:207
87
#: ../src/baobab-chart.c:205
302
88
msgid "Set the root node from the model"
303
msgstr "Iestatīt saknes elementu no modeļa"
89
msgstr "Iestatīt saknes mezglu no modeļa"
304
90
305
91
# gdictsrc/gdict-app.c:278
306
#: ../src/baobab-chart.c:905
307
msgid "Move to parent folder"
308
msgstr "Pāriet uz vecāka mapi"
309
310
#: ../src/baobab-chart.c:909
311
msgid "Zoom in"
312
msgstr "Tuvināt"
313
314
#: ../src/baobab-chart.c:913
315
msgid "Zoom out"
316
msgstr "Tālināt"
317
318
#: ../src/baobab-chart.c:917
319
msgid "Save screenshot"
320
msgstr "Saglabāt ekrānuzņēmumu"
321
322
#: ../src/baobab-chart.c:1776
323
msgid "Cannot create pixbuf image!"
324
msgstr "Nevar izveidot pixbuf attēlu!"
325
326
#. Popup the File chooser dialog
327
#: ../src/baobab-chart.c:1784
328
msgid "Save Snapshot"
329
msgstr "Saglabā momentuzņēmumu"
330
331
#: ../src/baobab-chart.c:1811
332
msgid "_Image type:"
333
msgstr "Attēla t_ips:"
334
335
#: ../src/baobab-prefs.c:173
336
msgid "Scan"
337
msgstr "Skenēt"
338
339
#: ../src/baobab-prefs.c:181
340
msgid "Device"
341
msgstr "Ierīce"
342
343
#: ../src/baobab-prefs.c:189
344
msgid "Mount Point"
345
msgstr "Montēšanas punkts"
346
347
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
348
#: ../src/baobab-prefs.c:197
349
#| msgid "Filesystem Type"
350
msgid "File System Type"
351
msgstr "Failu sistēmas tips"
352
353
#: ../src/baobab-prefs.c:205
354
msgid "Total Size"
355
msgstr "Kopējais izmērs"
356
357
#: ../src/baobab-prefs.c:214
358
msgid "Available"
359
msgstr "Pieejams"
360
361
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
362
#, c-format
363
msgid "Cannot scan location \"%s\""
364
msgstr "Nevar skenēt vietu \"%s\""
365
366
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
367
msgid "Custom Location"
368
msgstr "Cita vieta"
369
370
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
371
msgid "SSH"
372
msgstr "SSH"
373
374
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
375
msgid "Public FTP"
376
msgstr "Publisks FTP"
377
378
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
379
msgid "FTP (with login)"
380
msgstr "FTP (ar lietotājvārdu)"
381
382
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
383
msgid "Windows share"
384
msgstr "Windows koplietojums"
385
386
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
387
msgid "WebDAV (HTTP)"
388
msgstr "WebDAV (HTTP)"
389
390
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
391
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
392
msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"
393
394
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
395
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
396
msgstr "Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu."
397
398
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
399
msgid "Please enter a name and try again."
400
msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz."
401
402
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
403
msgid "_Location (URI):"
404
msgstr "_Vieta (URI):"
405
406
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
407
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
408
msgid "_Server:"
409
msgstr "_Serveris:"
410
411
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
412
msgid "Optional information:"
413
msgstr "Papildus informācija:"
414
415
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
416
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
417
msgid "_Share:"
418
msgstr "_Koplietojums:"
419
420
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
421
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
422
msgid "_Port:"
423
msgstr "_Ports:"
424
425
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
426
msgid "_Folder:"
427
msgstr "_Mape:"
428
429
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
430
msgid "_User Name:"
431
msgstr "_Lietotājvārds:"
432
433
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
434
msgid "_Domain Name:"
435
msgstr "_Domēna nosaukums:"
436
437
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
438
msgid "Connect to Server"
439
msgstr "Savienoties ar serveri"
440
441
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
442
msgid "Service _type:"
443
msgstr "Servisa _tips:"
444
445
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
446
msgid "_Scan"
447
msgstr "_Skenēt"
448
449
#: ../src/baobab-treeview.c:83
450
msgid "Rescan your home folder?"
451
msgstr "Atkārtoti skenēt mājas mapi?"
452
453
#: ../src/baobab-treeview.c:84
454
msgid ""
455
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
456
"disk usage details."
457
msgstr ""
458
"Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, lai "
459
"atjauninātu diska izmantošanas informāciju."
460
461
#: ../src/baobab-treeview.c:85
462
msgid "_Rescan"
463
msgstr "Pā_rskenēt"
464
465
#: ../src/baobab-treeview.c:223
92
#: ../src/baobab-chart.c:898
93
msgid "_Move to parent folder"
94
msgstr "Pāriet uz vecāka _mapi"
95
96
#: ../src/baobab-chart.c:902
97
msgid "Zoom _in"
98
msgstr "Tuv_ināt"
99
100
#: ../src/baobab-chart.c:906
101
msgid "Zoom _out"
102
msgstr "Tā_lināt"
103
104
#: ../src/baobab-location.vala:52
105
msgid "Home folder"
106
msgstr "Mājas mape"
107
108
#: ../src/baobab-location.vala:91
109
msgid "Main volume"
110
msgstr "Galvenais sējums"
111
112
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
113
msgid "Scan a folder"
114
msgstr "Skenēt mapi"
115
116
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
117
msgid "Scan Folder"
118
msgstr "Skenēt mapi"
119
120
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
121
msgid "Scan a remote folder"
122
msgstr "Skenēt attālinātu mapi"
123
124
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
125
msgid "Scan Remote Folder"
126
msgstr "Skenēt attālinātu mapi"
127
128
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
129
msgid "Show all locations"
130
msgstr "Rādīt visas vietas"
131
132
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
133
msgid "Reload"
134
msgstr "Pārlādēt"
135
136
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
137
msgid "label"
138
msgstr "etiķete"
139
140
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
141
msgid "Close"
142
msgstr "Aizvērt"
143
144
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
466
145
msgid "Folder"
467
146
msgstr "Mape"
468
147
469
#: ../src/baobab-treeview.c:245
148
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
470
149
msgid "Usage"
471
150
msgstr "Izmantojums"
472
151
473
152
# mini-utils/guname/info.c:61
474
#: ../src/baobab-treeview.c:259
153
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
475
154
msgid "Size"
476
155
msgstr "Izmērs"
477
156
478
#: ../src/baobab-treeview.c:275
157
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
479
158
msgid "Contents"
480
159
msgstr "Saturs"
481
160
482
#: ../src/baobab-utils.c:73
483
msgid "Select Folder"
484
msgstr "Izvēlieties mapi"
485
486
#. add extra widget
487
#: ../src/baobab-utils.c:85
488
msgid "_Show hidden folders"
489
msgstr "Rādīt _slēptās mapes"
490
491
#: ../src/baobab-utils.c:264
492
msgid "Cannot check an excluded folder!"
493
msgstr "Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!"
494
495
# logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
496
#: ../src/baobab-utils.c:288
497
#, c-format
498
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
499
msgstr "\"%s\" nav derīga mape"
500
501
#: ../src/baobab-utils.c:291
502
msgid "Could not analyze disk usage."
503
msgstr "Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu."
504
505
#: ../src/baobab-utils.c:327
161
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
162
msgid "Rings Chart"
163
msgstr "Gredzenu grafiks"
164
165
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
166
msgid "Treemap Chart"
167
msgstr "Skatīt kā koka kartes grafiku"
168
169
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
506
170
msgid "_Open Folder"
507
171
msgstr "_Atvērt mapi"
508
172
509
#: ../src/baobab-utils.c:333
173
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
174
msgid "_Copy Path to Clipboard"
175
msgstr "_Kopēt ceļu uz starpliktuvi"
176
177
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
510
178
msgid "Mo_ve to Trash"
511
179
msgstr "Pār_vietot uz miskasti"
512
180
513
# logview/logrtns.c:202
514
#: ../src/baobab-utils.c:363
515
#, c-format
516
msgid "Could not open folder \"%s\""
517
msgstr "Nevarēja atvērt mapi \"%s\""
518
519
#: ../src/baobab-utils.c:366
520
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
521
msgstr "Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu."
522
523
#: ../src/baobab-utils.c:434
524
#, c-format
525
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
526
msgstr "Nevar pārvietot \"%s\" uz miskasti"
527
528
#: ../src/baobab-utils.c:442
529
msgid "Could not move file to the Trash"
530
msgstr "Nevar pārvietot failu uz miskasti"
531
532
#: ../src/baobab-utils.c:444
533
#, c-format
534
msgid "Details: %s"
535
msgstr "Sīkāka informācija: %s"
536
537
#: ../src/baobab-utils.c:480
538
msgid "There was an error displaying help."
539
msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."
540
541
#: ../src/callbacks.c:75
542
msgid ""
543
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
544
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
545
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
546
"any later version."
547
msgstr ""
548
"Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt "
549
"saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai "
550
"kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem."
551
552
#: ../src/callbacks.c:80
553
msgid ""
554
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
555
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
556
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
557
"more details."
558
msgstr ""
559
"Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta "
560
"BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju "
561
"meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā."
562
563
#: ../src/callbacks.c:85
564
msgid ""
565
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
566
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
567
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
568
msgstr ""
569
"Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License "
570
"kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 "
571
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
572
573
#: ../src/callbacks.c:100
181
# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
182
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
183
#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
184
msgid "_Help"
185
msgstr "_Palīdzība"
186
187
#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
188
msgid "_About"
189
msgstr "P_ar"
190
191
#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
192
msgid "_Quit"
193
msgstr "_Iziet"
194
195
#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
196
msgid "_Analyzer"
197
msgstr "_Analizators"
198
199
#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
200
msgid "_Scan Home"
201
msgstr "_Skenēt mājas mapi"
202
203
#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
204
msgid "Scan F_older…"
205
msgstr "Skenēt _mapi…"
206
207
#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
208
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
209
msgstr "Skenēt attā_linātu mapi…"
210
211
#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
212
msgid "_View"
213
msgstr "_Skats"
214
215
#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
216
msgid "_Stop"
217
msgstr "_Apturēt"
218
219
#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
220
msgid "_Reload"
221
msgstr "_Pārlādēt"
222
223
#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
224
msgid "_Allocated Space"
225
msgstr "_Aizpildītā vieta"
226
227
#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
228
msgid "_Expand All"
229
msgstr "I_zvērst visu"
230
231
#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
232
msgid "_Collapse All"
233
msgstr "_Sakļaut visu"
234
235
#: ../src/baobab-window.vala:204
236
msgid "Select Folder"
237
msgstr "Izvēlieties mapi"
238
239
#: ../src/baobab-window.vala:250
240
msgid "Could not analyze volume."
241
msgstr "Nevarēja izanalizēt sējumu."
242
243
#: ../src/baobab-window.vala:302
574
244
msgid "Baobab"
575
245
msgstr "Baobab"
576
246
577
#: ../src/callbacks.c:101
247
#: ../src/baobab-window.vala:305
578
248
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
579
249
msgstr "Grafisks rīks diska izmantošanas analizēšanai."
580
250
581
#: ../src/callbacks.c:109
251
#: ../src/baobab-window.vala:310
582
252
msgid "translator-credits"
583
253
msgstr ""
584
254
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
585
255
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
586
256
587
#: ../src/callbacks.c:207
588
msgid "The document does not exist."
589
msgstr "Dokuments neeksistē."
590
591
#: ../src/callbacks.c:288
592
msgid "The folder does not exist."
593
msgstr "Mape neeksistē."
257
#: ../src/baobab-window.vala:465
258
msgid "Cancel"
259
msgstr "Atcelt"
260
261
#: ../src/baobab-window.vala:557
262
#, c-format
263
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
264
msgstr "Nevarēja skanēt mapi “%s” vai kādu no mapēm, kuru tā satur."
265
266
# logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
267
#. || is_virtual_filesystem ()
268
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
269
#, c-format
270
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
271
msgstr "“%s” nav derīga mape"
272
273
#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
274
msgid "Could not analyze disk usage."
275
msgstr "Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu."
276
277
# gtt/toolbar.c:190
278
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
279
#~ msgstr "Diska izmantošanas analizatora iestatījumi"
280
281
#~| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
282
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
283
#~ msgstr "Izvēlieties ierīces, ko aplūkot, skenējot _datņu sistēmu:"
284
285
#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
286
#~ msgstr "Novērot _mājas mapes izmaiņas"
287
288
#~ msgid "Monitor Home"
289
#~ msgstr "Novērto mājas mapi"
290
291
#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
292
#~ msgstr "Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē."
293
294
#~ msgid "Toolbar is Visible"
295
#~ msgstr "Rīkjosla ir redzama"
296
297
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
298
#~ msgstr "Vai rīkjoslai jābūt redzamai galvenajā logā."
299
300
#~ msgid "Statusbar is Visible"
301
#~ msgstr "Statusa josla ir redzama"
302
303
#~ msgid ""
304
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
305
#~ msgstr "Vai statusa joslai galvenā loga apakšā jābūt redzamai."
306
307
#~ msgid "Scan _Home Folder"
308
#~ msgstr "Skenēt _mājas mapi"
309
310
#~ msgid "Scan _Filesystem"
311
#~ msgstr "Skenēt _datņu sistēmu"
312
313
# logview/actions.c:120
314
#~ msgid "_Edit"
315
#~ msgstr "R_ediģēt"
316
317
#~ msgid "_Toolbar"
318
#~ msgstr "_Rīkjosla"
319
320
#~ msgid "St_atusbar"
321
#~ msgstr "St_atusjosla"
322
323
#~ msgid "_Contents"
324
#~ msgstr "_Saturs"
325
326
#~| msgid "Rescan your home folder?"
327
#~ msgid "Scan your home folder"
328
#~ msgstr "Skenēt savu mājas mapi"
329
330
#~| msgid "Scan filesystem"
331
#~ msgid "Scan the file system"
332
#~ msgstr "Skenēt datņu sistēmu"
333
334
#~| msgid "Scan Filesystem"
335
#~ msgid "Scan File System"
336
#~ msgstr "Skenēt datņu sistēmu"
337
338
#~| msgid "Scan a remote folder"
339
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
340
#~ msgstr "Skenēt attālinātu mapi vai datņu sistēmu"
341
342
#~ msgid "Stop scanning"
343
#~ msgstr "Pārtraukt skenēšanu"
344
345
#~ msgid "Refresh"
346
#~ msgstr "Atsvaidzināt"
347
348
# gdictsrc/gdict-app.c:117
349
#~| msgid "Scanning..."
350
#~ msgid "Scanning…"
351
#~ msgstr "Skenē…"
352
353
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
354
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
355
#~ msgstr "Kopējā datņu sistēmas ietilpība:"
356
357
#~ msgid "used:"
358
#~ msgstr "izmantots:"
359
360
#~ msgid "available:"
361
#~ msgstr "pieejams:"
362
363
#~| msgid "Calculating percentage bars..."
364
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
365
#~ msgstr "Rēķina procentu stabiņus…"
366
367
#~ msgid "Ready"
368
#~ msgstr "Gatavs"
369
370
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
371
#~ msgid "Total filesystem capacity"
372
#~ msgstr "Kopējā datņu sistēmas ietilpība"
373
374
#~ msgid "Total filesystem usage"
375
#~ msgstr "Kopējais datņu sistēmas izmantojums"
376
377
#~ msgid "contains hardlinks for:"
378
#~ msgstr "satur cietās saites priekš:"
379
380
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
381
#~ msgstr "Nevarēja uzsākt novērošanu"
382
383
#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
384
#~ msgstr "Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas."
385
386
#~ msgid "Show version"
387
#~ msgstr "Rādīt versiju"
388
389
#~ msgid "[DIRECTORY]"
390
#~ msgstr "[MAPE]"
391
392
#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
393
#~ msgstr "Pārāk daudz parametru. Var norādīt tikai vienu mapi."
394
395
#~ msgid "Could not detect any mount point."
396
#~ msgstr "Nevar noteikt nevienu montēšanas punktu."
397
398
#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
399
#~ msgstr "Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt."
400
401
#~ msgid "Save screenshot"
402
#~ msgstr "Saglabāt ekrānuzņēmumu"
403
404
#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
405
#~ msgstr "Nevar izveidot pixbuf attēlu!"
406
407
#~ msgid "Save Snapshot"
408
#~ msgstr "Saglabā momentuzņēmumu"
409
410
#~ msgid "_Image type:"
411
#~ msgstr "Attēla t_ips:"
412
413
#~ msgid "Scan"
414
#~ msgstr "Skenēt"
415
416
#~ msgid "Device"
417
#~ msgstr "Ierīce"
418
419
#~ msgid "Mount Point"
420
#~ msgstr "Montēšanas punkts"
421
422
# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
423
#~| msgid "Filesystem Type"
424
#~ msgid "File System Type"
425
#~ msgstr "Datņu sistēmas tips"
426
427
#~ msgid "Total Size"
428
#~ msgstr "Kopējais izmērs"
429
430
#~ msgid "Available"
431
#~ msgstr "Pieejams"
432
433
#~ msgid "Custom Location"
434
#~ msgstr "Cita vieta"
435
436
#~ msgid "SSH"
437
#~ msgstr "SSH"
438
439
#~ msgid "Public FTP"
440
#~ msgstr "Publisks FTP"
441
442
#~ msgid "FTP (with login)"
443
#~ msgstr "FTP (ar lietotājvārdu)"
444
445
#~ msgid "Windows share"
446
#~ msgstr "Windows koplietojums"
447
448
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
449
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
450
451
#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
452
#~ msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"
453
454
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
455
#~ msgstr "Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu."
456
457
#~ msgid "Please enter a name and try again."
458
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz."
459
460
#~ msgid "_Location (URI):"
461
#~ msgstr "_Vieta (URI):"
462
463
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
464
#~ msgid "_Server:"
465
#~ msgstr "_Serveris:"
466
467
#~ msgid "Optional information:"
468
#~ msgstr "Papildu informācija:"
469
470
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
471
#~ msgid "_Share:"
472
#~ msgstr "_Koplietojums:"
473
474
# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
475
#~ msgid "_Port:"
476
#~ msgstr "_Ports:"
477
478
#~ msgid "_Folder:"
479
#~ msgstr "_Mape:"
480
481
#~ msgid "_User Name:"
482
#~ msgstr "_Lietotājvārds:"
483
484
#~ msgid "_Domain Name:"
485
#~ msgstr "_Domēna nosaukums:"
486
487
#~ msgid "Connect to Server"
488
#~ msgstr "Savienoties ar serveri"
489
490
#~ msgid "Service _type:"
491
#~ msgstr "Servisa _tips:"
492
493
#~ msgid "_Scan"
494
#~ msgstr "_Skenēt"
495
496
#~ msgid "Rescan your home folder?"
497
#~ msgstr "Atkārtoti skenēt mājas mapi?"
498
499
#~ msgid ""
500
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
501
#~ "disk usage details."
502
#~ msgstr ""
503
#~ "Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, "
504
#~ "lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju."
505
506
#~ msgid "_Rescan"
507
#~ msgstr "Pā_rskenēt"
508
509
#~ msgid "_Show hidden folders"
510
#~ msgstr "Rādīt _slēptās mapes"
511
512
#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
513
#~ msgstr "Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!"
514
515
# logview/logrtns.c:202
516
#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
517
#~ msgstr "Nevarēja atvērt mapi “%s”"
518
519
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
520
#~ msgstr "Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt mapi."
521
522
#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
523
#~ msgstr "Nevar pārvietot “%s” uz miskasti"
524
525
#~ msgid "Could not move file to the Trash"
526
#~ msgstr "Nevar pārvietot datni uz miskasti"
527
528
#~ msgid "Details: %s"
529
#~ msgstr "Sīkāka informācija: %s"
530
531
#~ msgid "There was an error displaying help."
532
#~ msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."
533
534
#~ msgid ""
535
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
536
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
537
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
538
#~ "option) any later version."
539
#~ msgstr ""
540
#~ "Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt "
541
#~ "saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 "
542
#~ "vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem."
543
544
#~ msgid ""
545
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
546
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
547
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
548
#~ "Public License for more details."
549
#~ msgstr ""
550
#~ "Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek "
551
#~ "izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku "
552
#~ "informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā."
553
554
#~ msgid ""
555
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
556
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
557
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
558
#~ msgstr ""
559
#~ "Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License "
560
#~ "kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 "
561
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
562
563
#~ msgid "The document does not exist."
564
#~ msgstr "Dokuments neeksistē."
565
566
#~ msgid "The folder does not exist."
567
#~ msgstr "Mape neeksistē."
594
568
595
569
#~ msgid "S_can Remote Folder..."
596
570
#~ msgstr "S_kenēt attālināts mapes..."
597
571
598
572
#~ msgid "Scan F_older..."
599
573
#~ msgstr "Skenēt m_api..."
600
601
#~ msgid "Scan home folder"
602
#~ msgstr "Skenēt mājas mapi"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1