~ubuntu-branches/ubuntu/raring/developers-reference/raring : revision 13

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.7\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-06-09 13:51-0400\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-06-12 20:14+0200\n"

8

"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.8\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-08-08 21:41-0400\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-08-16 21:32+0200\n"

11

"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"

12

"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

13

"Language: de\n"

196

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

197

#: best-pkging-practices.dbk:88

198

msgid "Separating your patches into multiple files"

199

msgstr "Unterteilen Sie Ihre Patches in mehrere Dateien"

199

msgstr "Unterteilen Sie Ihre Patchs in mehrere Dateien"

200

201

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

202

#: best-pkging-practices.dbk:90

211

msgstr ""

212

"Große, komplexe Pakete könnten mehrere Fehler haben, die Sie bewältigen "

213

"müssen. Falls Sie mehrere Fehler direkt in der Quelle beheben und nicht "

214

"sorgfältig vorgehen, kann es schwierig werden, die verschiedenen Patche, die "

214

"sorgfältig vorgehen, kann es schwierig werden, die verschiedenen Patchs, die "

215

"Sie bereitgestellt haben, zu unterscheiden. Es kann ziemlich chaotisch "

216

"werden, wenn Sie das Paket auf eine neue Originalversion aktualisieren "

217

"müssen, die einige (aber nicht alle) Reparaturen enthält. Sie können nicht "

218

"die komplette Zusammenstellung der Diffs nehmen (z.B. aus <filename>.diff."

219

"gz</filename>) und austüfteln, welcher Patch es als Einheit zurücksetzt, da "

219

"gz</filename>) und austüfteln, welches Patch es als Einheit zurücksetzt, da "

220

"Fehler im Original repariert wurden."

221

222

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

230

"the name implies, patches can be managed with <command>quilt</command>."

231

msgstr ""

232

"Glücklicherweise ist es nun mit dem Quellformat »3.0 (quilt)« möglich, die "

233

"Patche getrennt zu halten ohne <filename>debian/rules</filename> zur "

234

"Einrichtung eines Patch-Systems ändern zu müssen. Patche werden in "

233

"Patchs getrennt zu halten ohne <filename>debian/rules</filename> zur "

234

"Einrichtung eines Patch-Systems ändern zu müssen. Patchs werden in "

235

"<filename>debian/patches/</filename> gespeichert und wenn das Quellpaket "

236

"entpackt wird, werden automatisch die Patches angewandt, die in "

236

"entpackt wird, werden automatisch die Patchs angewandt, die in "

237

"<filename>debian/patches/series</filename> aufgeführt sind. Wie der Name "

238

"schon sagt, können Patches mit <command>quilt</command> verwaltet werden."

238

"schon sagt, können Patchs mit <command>quilt</command> verwaltet werden."

239

240

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

241

#: best-pkging-practices.dbk:107

250

"reverted in the <literal>clean</literal> rule, through a dependency on the "

251

"<literal>unpatch</literal> rule."

252

msgstr ""

253

"Wenn Sie die ältere Quelle »1.0« verwenden, ist es auch möglich, Patche zu "

253

"Wenn Sie die ältere Quelle »1.0« verwenden, ist es auch möglich, Patchs zu "

254

"trennen, aber es muss ein zugehöriges Patch-System verwandt werden: Die "

255

"Patch-Dateien werden innerhalb der Debian-Patch-Datei (<filename>.diff.gz</"

256

"filename>) mitgeliefert, normalerweise im Verzeichnis <filename>debian/</"

280

"the patch system integrated with <systemitem role=\"package\">cdbs</"

281

"systemitem>."

282

msgstr ""

283

"Es gibt noch andere Werkzeuge, um Patches zu verwalten, wie <command>dpatch</"

283

"Es gibt noch andere Werkzeuge, um Patchs zu verwalten, wie <command>dpatch</"

284

"command> und das in <systemitem role=\"package\">cdbs</systemitem> "

285

"eingebaute Patch-System."

286

914

"Der Fokus liegt darauf, <emphasis>was</emphasis> geändert wurde – wer, wie "

915

"und wann ist normalerweise nicht so wichtig. Erinnern Sie gleichwohl höflich "

916

"an die Leute, die merklich Hilfe beim Erstellen des Pakets geleistet haben "

917

"(die z.B. Patche gesandt haben)."

917

"(die z.B. Patchs gesandt haben)."

918

919

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

920

#: best-pkging-practices.dbk:447

3167

"that a pristine tarball is identical to what upstream <emphasis>currently</"

3168

"emphasis> distributing at any point in time. All that can be expected is "

3169

"that it is identical to something that upstream once <emphasis>did</"

3170

"emphasis> distribute. If a difference arises later (say, if upstream "

3171

"notices that he wasn't using maximal compression in his original "

3172

"distribution and then re-<command>gzip</command>s it), that's just too bad. "

3173

"Since there is no good way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"

3174

"filename> for the same version, there is not even any point in treating this "

3175

"situation as a bug."

3170

"emphasis> distribute. If a difference arises later (say, if upstream notice "

3171

"that they weren't using maximal compression in their original distribution "

3172

"and then re-<command>gzip</command> it), that's just too bad. Since there "

3173

"is no good way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "

3174

"for the same version, there is not even any point in treating this situation "

3175

"as a bug."

3176

msgstr ""

3177

"Originalautoren können nicht daran gehindert werden, den Tarball, den sie "

3178

"verteilen, zu ändern ohne die Versionsnummer zu erhöhen, daher kann nicht "

3179

"gewährleistet werden, dass ein unberührter Tarball mit dem identisch ist, "

3180

"was die Originalautoren <emphasis>aktuell</emphasis> zu irgendeinem "

3177

"Originalautoren können nicht daran gehindert werden, den von ihnen "

3178

"verteilten Tarball zu ändern, ohne die Versionsnummer zu erhöhen. Daher kann "

3179

"nicht gewährleistet werden, dass ein unberührter Tarball mit dem identisch "

3180

"ist, was die Originalautoren <emphasis>aktuell</emphasis> zu irgendeinem "

3181

"Zeitpunkt weitergeben. Alles was erwartet werden kann, ist, dass es "

3182

"identisch ist mit etwas ist, das die Originalautoren einmal weitergegeben "

3182

"identisch mit etwas ist, das die Originalautoren einmal weitergegeben "

3183

"<emphasis>haben</emphasis>. Falls sich später ein Unterschied ergibt (etwa, "

3184

"wenn die Originalautoren merken, dass sie in ihrer Distribution des "

3185

"Originals keine maximale Komprimierung nutzen und es dann erneut mit "

3186

"<command>gzip</command> packen), ist das einfach Pech. Da es keine "

3187

"brauchbare Möglichkeit gibt, ein neues <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"

3188

"filename> für die gleiche Version hochzuladen, gibt es auch keinen Punkt, an "

3189

"dem diese Situation als ein Fehler behandelt wird."

3184

"wenn die Originalautoren merken, dass sie in ihrer Verteilung des Originals "

3185

"keine maximale Komprimierung nutzen und es dann erneut mit <command>gzip</"

3186

"command> packen), ist das einfach Pech. Da es keine brauchbare Möglichkeit "

3187

"gibt, ein neues <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> für die gleiche "

3188

"Version hochzuladen, gibt es auch keinen Punkt, an dem diese Situation als "

3189

"ein Fehler behandelt wird."

3190

3191

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

3192

#: best-pkging-practices.dbk:1625

3292

#: best-pkging-practices.dbk:1690

3293

msgid ""

3294

"In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar."

3295

"{gz,bz2,xz}</filename> file himself. We refer to such a tarball as a "

3295

"{gz,bz2,xz}</filename> file themselves. We refer to such a tarball as a "

3296

"repackaged upstream source. Note that a repackaged upstream source is "

3297

"different from a Debian-native package. A repackaged source still comes "

3298

"with Debian-specific changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or "

3640

#: best-pkging-practices.dbk:1858

3641

msgid ""

3642

"The long description of the meta-package must clearly document its purpose "

3643

"so that the user knows what he will lose if he removes the package. Being "

3643

"so that the user knows what they will lose if they remove the package. Being "

3644

"explicit about the consequences is recommended. This is particularly "

3645

"important for meta-packages which are installed during initial installation "

3646

"and that have not been explicitly installed by the user. Those tend to be "

3648

"discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages."

3649

msgstr ""

3650

"Die ausführliche Beschreibung des Meta-Pakets muss ihren Zweck klar "

3651

"dokumentieren, so dass der Benutzer weiß, was er verliert, wenn er das Paket "

3652

"entfernt. Es wird empfohlen, genau über die Konsequenzen zu informieren. "

3653

"Dies ist besonders für Meta-Pakete wichtig, die während der anfänglichen "

3654

"Installation installiert werden und nicht explizit durch den Benutzer "

3655

"installiert wurden. Diese neigen dazu, wichtig für reibungslose Upgrades des "

3656

"Systems zu sein und der Benutzer sollte entmutigt werden, sie zu entfernen, "

3657

"um mögliche Schäden zu vermeiden."

3651

"dokumentieren, so dass die Benutzer wissen, was sie verlieren, wenn sie das "

3652

"Paket entfernen. Es wird empfohlen, genau über die Konsequenzen zu "

3653

"informieren. Dies ist besonders für Meta-Pakete wichtig, die während der "

3654

"anfänglichen Installation installiert werden und nicht explizit durch den "

3655

"Benutzer installiert wurden. Diese neigen dazu, wichtig für reibungslose "

3656

"Upgrades des Systems zu sein und der Benutzer sollte entmutigt werden, sie "

3657

"zu entfernen, um mögliche Schäden zu vermeiden."

3658

3659

#. type: Content of: <chapter><title>

3660

#: beyond-pkging.dbk:7

4001

"Von Zeit zu Zeit organisiert die QS-Gruppe Bug-Squashing-Parties, um so "

4002

"viele Probleme wie möglich zu beseitigen. Sie werden auf &email-debian-devel-"

4003

"announce; angekündigt und in der Ankündigung wird erklärt, auf welchem "

4004

"Bereich der Fokus der Party liegt: Üblicherweise liegt der Fokus auf "

4005

"veröffentlichungskritischen Fehlern, aber es kann vorkommen, dass "

4006

"entschieden wird, bei der Fertigstellung eines Haupt-Upgrades zu helfen (wie "

4007

"einer neuen <command>perl</command>-Version, die ein Neukompilieren aller "

4008

"binären Module erfordert)."

4004

"Bereich der Fokus der Party liegt: Üblicherweise liegt der Fokus auf release-"

4005

"kritischen Fehlern, aber es kann vorkommen, dass entschieden wird, bei der "

4006

"Fertigstellung eines Haupt-Upgrades zu helfen (wie einer neuen "

4007

"<command>perl</command>-Version, die ein Neukompilieren aller binären Module "

4008

"erfordert)."

4009

4010

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

4011

#: beyond-pkging.dbk:166

4022

"Die Regeln für Non-Maintainer-Uploads unterscheiden sich während der "

4023

"Parties, da die Ankündigung der Party als vorausgehende Ankündigung für den "

4024

"NMU angesehen wird. Falls Sie Pakete haben, die von der Party betroffen sind "

4025

"(da sie zum Beispiel veröffentlichungskritische Fehler enthalten), sollten "

4026

"Sie eine Aktualisierung zu jedem zugehörigen Fehler senden, um seinen "

4027

"aktuellen Status zu erklären und und was Sie von der Party erwarten. Falls "

4028

"Sie keinen NMU möchten, nicht an einem Patch interessiert sind oder den "

4029

"Fehler selbst bewältigen möchten, erklären Sie dies bitte im BTS."

4025

"(da sie zum Beispiel release-kritische Fehler enthalten), sollten Sie eine "

4026

"Aktualisierung zu jedem zugehörigen Fehler senden, um seinen aktuellen "

4027

"Status zu erklären und und was Sie von der Party erwarten. Falls Sie keinen "

4028

"NMU möchten, nicht an einem Patch interessiert sind oder den Fehler selbst "

4029

"bewältigen möchten, erklären Sie dies bitte im BTS."

4030

4031

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

4032

#: beyond-pkging.dbk:175

4040

msgstr ""

4041

"Teilnehmer der Party haben besondere Regeln für NMUs. Sie können NMUs ohne "

4042

"vorherige Ankündigung durchführen, falls sie mindestens nach DELAYED/3-day "

4043

"hochladen. Alle anderen NMU-Regeln gelten wie üblich; sie sollten den Patch "

4043

"hochladen. Alle anderen NMU-Regeln gelten wie üblich; sie sollten das Patch "

4044

"des NMUs an das BTS senden (an einen der offenen Fehler, der durch den NMU "

4045

"behoben wird oder an einen neuen Fehler, der als »fixed« gekennzeichnet "

4046

"wird). Sie sollten außerdem die besonderen Wünsche des Betreuers "

4053

"BTS. It's far better than a broken NMU."

4054

msgstr ""

4055

"Falls Sie sich nicht sicher fühlen, einen NMU durchzuführen, senden Sie nur "

4056

"einen Patch an das BTS. Das ist weit besser als ein kaputter NMU."

4056

"ein Patch an das BTS. Das ist weit besser als ein kaputter NMU."

4057

4058

#. type: Content of: <chapter><section><title>

4059

#: beyond-pkging.dbk:190

4208

"whom."

4209

msgstr ""

4210

"die Zahl der Pakete, für die dieser Betreuer verantwortlich ist und den "

4211

"Zustand dieser Pakete. Hauptsächlich, ob es veröffentlichungskritische "

4212

"Fehler gibt, die seit Jahren offen sind. Ferner wie viele Fehler es im "

4213

"Allgemeinen sind. Ein weiteres wichtiges Teil der Informationen ist, ob für "

4214

"die Pakete NMUs durchgeführt werden und wenn, von wem."

4211

"Zustand dieser Pakete. Hauptsächlich, ob es release-kritische Fehler gibt, "

4212

"die seit Jahren offen sind. Ferner wie viele Fehler es im Allgemeinen sind. "

4213

"Ein weiteres wichtiges Teil der Informationen ist, ob für die Pakete NMUs "

4214

"durchgeführt werden und wenn, von wem."

4215

4216

# FIXME: Singular/Plural gemischt

4217

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

4384

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>

4385

#: beyond-pkging.dbk:349

4386

msgid ""

4387

"The sponsor reviews the source package. If she finds issues, she informs the "

4388

"maintainer and asks her to provide a fixed version (the process starts over "

4387

"The sponsor reviews the source package. If they find issues, they inform the "

4388

"maintainer and ask them to provide a fixed version (the process starts over "

4389

"at step 1)."

4390

msgstr ""

4391

"Der Sponsor prüft das Quellpaket. Falls er Probleme entdeckt, informiert er "

4395

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>

4396

#: beyond-pkging.dbk:354

4397

msgid ""

4398

"The sponsor could not find any remaining problem. She builds the package, "

4399

"signs it, and uploads it to Debian."

4398

"The sponsor could not find any remaining problem. They build the package, "

4399

"sign it, and upload it to Debian."

4400

msgstr ""

4401

"Der Sponsor konnte kein verbliebenes Problem finden. Er erstellt das Paket, "

4402

"signiert es und lädt es zu Debian hoch."

4441

#: beyond-pkging.dbk:371

4442

msgid ""

4443

"You should also ensure that the prospective maintainer is going to be a good "

4444

"maintainer. Does she already have some experience with other packages? If "

4445

"yes, is she doing a good job with them (check out some bugs)? Is she "

4446

"familiar with the package and its programming language? Does she have the "

4447

"skills needed for this package? If not, is she able to learn them?"

4444

"maintainer. Do they already have some experience with other packages? If "

4445

"yes, are they doing a good job with them (check out some bugs)? Are they "

4446

"familiar with the package and its programming language? Do they have the "

4447

"skills needed for this package? If not, are they able to learn them?"

4448

msgstr ""

4449

"Sie sollten außerdem sicherstellen, dass der zukünftige Betreuer ein guter "

4450

"Betreuer sein wird. Hat er bereits etwas Erfahrung mit anderen Paketen? "

4456

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

4457

#: beyond-pkging.dbk:379

4458

msgid ""

4459

"It's also a good idea to know where she stands towards Debian: does she "

4460

"agree with Debian's philosophy and does she intend to join Debian? Given how "

4461

"easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only sponsor "

4459

"It's also a good idea to know where they stand with respect to Debian: do "

4460

"they agree with Debian's philosophy and do they intend to join Debian? Given "

4461

"how easy it is to become a Debian Maintainer, you might want to only sponsor "

4462

"people who plan to join. That way you know from the start that you won't "

4463

"have to act as a sponsor indefinitely."

4464

msgstr ""

4467

"Angesichts dessen, wie einfach es ist, ein Debian-Betreuer zu werden, "

4468

"möchten Sie vielleicht nur Leute sponsoren, die planen beizutreten. Auf "

4469

"diese Art wissen Sie von Beginn an, dass Sie nicht auf unbestimmte Zeit als "

4470

"Sponsor agieren wollen."

4470

"Sponsor agieren müssen."

4471

4472

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

4473

#: beyond-pkging.dbk:386

4634

"gz</filename>, in <filename>debian/patches/</filename> oder direkt in den "

4635

"Tarball <filename>debian</filename> für Binärdateien eingebettet). Sind sie "

4636

"gerechtfertigt? Sind sie ordentlich dokumentiert (mit <ulink url=\"&url-dep3;"

4637

"\">DEP-3</ulink> für Patche)?"

4637

"\">DEP-3</ulink> für Patchs)?"

4638

4639

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

4640

#: beyond-pkging.dbk:462

4663

#: beyond-pkging.dbk:474

4664

msgid ""

4665

"If the audit did not reveal any problem, you can build the package and "

4666

"upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, the "

4667

"sponsor is still responsible of what he uploaded to Debian. That's why "

4666

"upload it to Debian. Remember that even if you're not the maintainer, as a "

4667

"sponsor you are still responsible for what you upload to Debian. That's why "

4668

"you're encouraged to keep up with the package through the <xref linkend="

4669

"\"pkg-tracking-system\"/>."

4670

msgstr ""

4671

"Falls die Kontrolle kein Problem offenbarte, können Sie das Paket erstellen "

4672

"und zu Debian hochladen. Denken Sie daran, dass , obwohl Sie nicht der "

4673

"Betreuer sind, der Sponsor immer noch für das vernatwortlich ist, was er zu "

4674

"Debian hochlädt. Daher sei Ihnen geraten, das Paket durch das <xref linkend="

4675

"\"pkg-tracking-system\"/> im Auge zu behalten."

4672

"und zu Debian hochladen. Denken Sie daran, dass, obwohl Sie nicht der "

4673

"Betreuer sind, Sie als ein Sponsor immer noch für das verantwortlich sind, "

4674

"was Sie zu Debian hochladen. Daher sei Ihnen geraten, das Paket durch das "

4675

"<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> im Auge zu behalten."

4676

4677

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

4678

#: beyond-pkging.dbk:481

4681

"in the <filename>changelog</filename> or in the <filename>control</filename> "

4682

"file. The <literal>Maintainer</literal> field of the <filename>control</"

4683

"filename> file and the <filename>changelog</filename> should list the person "

4684

"who did the packaging, i.e. the sponsoree. That way she will get all the BTS "

4685

"mail."

4684

"who did the packaging, i.e. the sponsoree. That way they will get all the "

4685

"BTS mail."

4686

msgstr ""

4687

"Beachten Sie, dass Sie das Quellpaket nicht verändern müssen, um Ihren Namen "

4688

"in die Datei <filename>changelog</filename> oder <filename>control</"

4687

"Beachten Sie, dass Sie das Quellpaket nicht verändern sollten, um Ihren "

4688

"Namen in die Datei <filename>changelog</filename> oder <filename>control</"

4689

"filename> einzutragen. Das Feld <literal>Maintainer</literal> der Dateien "

4690

"<filename>control</filename> und <filename>changelog</filename> sollte die "

4691

"Person aufführen, die das Paket erstellte, d.h. den Gesponsorten. Auf diese "

4692

"Art wird er daher alle Mail des BTS erhalten."

4692

"Art wird er die gesamten Nachrichten des BTS erhalten."

4693

4694

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

4695

#: beyond-pkging.dbk:487

4815

"\"pkg-tracking-system\"/>) to verify if the maintainer has not missed "

4816

"something important. Maybe there are translations updates sitting in the BTS "

4817

"that could have been integrated. Maybe the package has been NMUed and the "

4818

"maintainer forgot to integrate the changes from the NMU in his package. "

4819

"Maybe there's a release critical bug that he has left unhandled and that's "

4820

"blocking migration to <literal>testing</literal>. Whatever. If you find "

4821

"something that she could have done (better), it's time to tell her so that "

4822

"she can improve for next time, and so that she has a better understanding of "

4823

"her responsibilities."

4818

"maintainer forgot to integrate the changes from the NMU into their package. "

4819

"Maybe there's a release critical bug that they have left unhandled and "

4820

"that's blocking migration to <literal>testing</literal>. If you find "

4821

"something that they could have done (better), it's time to tell them so that "

4822

"they can improve for next time, and so that they have a better understanding "

4823

"of their responsibilities."

4824

msgstr ""

4825

"Sie möchten möglicherweise das Package-Tracking-System austesten (siehe "

4826

"<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), um zu überprüfen, ob der Betreuer "

4828

"Übersetzungsaktualisierungen, die im BTS liegen und hätten integriert werden "

4829

"können. Möglicherweise wurde ein NMU des Pakets durchgeführt und der "

4830

"Betreuer vergaß, die Änderungen des NMUs in sein Paket einzubauen. "

4831

"Vielleicht ist ein veröffentlichungskritischer Fehler unbehandelt geblieben "

4832

"und dies blockiert die Migration nach <literal>testing</literal>. Was auch "

4833

"immer. Falls Sie etwas finden, was (besser) erledigt werden könnte, ist es "

4834

"an der Zeit ihm dies mitzuteilen, so dass er es das nächste Mal besser "

4835

"machen kann und dass er seine Verantwortlichkeiten besser versteht."

4831

"Vielleicht ist ein release-kritischer Fehler unbehandelt geblieben und dies "

4832

"blockiert die Migration nach <literal>testing</literal>. Was auch immer. "

4833

"Falls Sie etwas finden, was (besser) erledigt werden könnte, ist es an der "

4834

"Zeit ihm dies mitzuteilen, so dass er es das nächste Mal besser machen kann "

4835

"und dass er seine Verantwortlichkeiten besser versteht."

4836

4837

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

4838

#: beyond-pkging.dbk:549

4930

"<literal>testing</literal> (siehe <xref linkend=\"testing\"/>) wandern. Wenn "

4931

"die Migration nicht nach der Testperiode stattfindet, sollten Sie "

4932

"analysieren, warum und darauf hinarbeiten, dies zu beheben. Es könnte "

4933

"heißen, das Sie Ihr Paket reparieren müssen (im Fall "

4934

"veröffentlichungskritischer Fehler oder wenn das Bauen auf einigen "

4935

"Architekturen fehlschlägt), aber es kann auch heißen, dass andere Pakete "

4936

"aktualisiert (oder repariert oder aus <literal>testing</literal> entfernt) "

4937

"werden müssen, um bei einem Übergang zu helfen, in den Ihr Paket aufgrund "

4938

"von Abhängigkeiten verstrickt ist. Das Release-Team könnte Ihnen einige "

4939

"Informationen liefern, was derzeit einen gegebenen Übergang blockiert, falls "

4940

"Sie das nicht erkennen können."

4933

"heißen, das Sie Ihr Paket reparieren müssen (im Fall release-kritischer "

4934

"Fehler oder wenn das Bauen auf einigen Architekturen fehlschlägt), aber es "

4935

"kann auch heißen, dass andere Pakete aktualisiert (oder repariert oder aus "

4936

"<literal>testing</literal> entfernt) werden müssen, um bei einem Übergang zu "

4937

"helfen, in den Ihr Paket aufgrund von Abhängigkeiten verstrickt ist. Das "

4938

"Release-Team könnte Ihnen einige Informationen liefern, was derzeit einen "

4939

"gegebenen Übergang blockiert, falls Sie das nicht erkennen können."

4941

4940

4942

4941

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

4943

4942

#: developer-duties.dbk:37

4948

4947

#: developer-duties.dbk:39

4949

4948

msgid ""

4950

4949

"Most of the package maintainer's work goes into providing updated versions "

4951

"of packages in <literal>unstable</literal>, but his job also entails taking "

4952

"care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."

4950

"of packages in <literal>unstable</literal>, but their job also entails "

4951

"taking care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."

4953

4952

msgstr ""

4954

4953

"Die meiste Arbeit von Paketbetreuern geht in das Bereitstellen "

4955

4954

"aktualisierter Paketversionen in <literal>unstable</literal>, aber ihre "

4982

4981

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

4983

4982

#: developer-duties.dbk:56

4984

4983

msgid "Manage release-critical bugs"

4985

msgstr "Verwalten veröffentlichungskritischer Fehler"

4984

msgstr "Verwalten release-kritischer Fehler"

4986

4985

4987

4986

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

4988

4987

#: developer-duties.dbk:58

5002

5001

"Sie sollten Fehlerberichte zu Ihren Paketen generell so erledigen, wie es in "

5003

5002

"<xref linkend=\"bug-handling\"/> beschrieben wird. Es gibt jedoch eine "

5004

5003

"spezielle Fehlerkategorie, auf die Sie besonders Acht geben sollten – "

5005

"sogenannte veröffentlichungskritische Fehler (release critical bugs/RC-"

5006

"Fehler). Alle Fehlerberichte, mit den Schweregrad <literal>critical</"

5007

"literal>, <literal>grave</literal> oder <literal>serious</literal> machen "

5008

"das Paket ungeeignet für eine Aufnahme in die nächste <literal>stable</"

5009

"literal>-Veröffentlichung. Sie können daher die Debian-Veröffentlichung "

5010

"verzögern (wenn sie ein Paket in <literal>testing</literal> beeinflussen) "

5011

"oder Migrationen nach <literal>testing</literal> blockieren (wenn sie nur "

5012

"ein Paket in <literal>unstable</literal> beeinflussen). Im schlimmsten Fall "

5004

"sogenannte release-kritische Fehler (release critical bugs/RC-Fehler). Alle "

5005

"Fehlerberichte, mit den Schweregrad <literal>critical</literal>, "

5006

"<literal>grave</literal> oder <literal>serious</literal> machen das Paket "

5007

"ungeeignet für eine Aufnahme in die nächste <literal>stable</literal>-"

5008

"Veröffentlichung. Sie können daher die Debian-Veröffentlichung verzögern "

5009

"(wenn sie ein Paket in <literal>testing</literal> beeinflussen) oder "

5010

"Migrationen nach <literal>testing</literal> blockieren (wenn sie nur ein "

5011

"Paket in <literal>unstable</literal> beeinflussen). Im schlimmsten Fall "

5013

5012

"führen Sie zum Entfernen des Pakets. Daher müssen diese Fehler so schnell "

5014

5013

"wie möglich behoben werden."

5015

5014

5029

5028

"oder weil er schwer zu beheben ist), sollten Sie es klar im Fehlerbericht "

5030

5029

"vermerken und den Fahler mit <literal>help</literal> kennzeichnen, um "

5031

5030

"Freiwillige einzuladen, sich einzuschalten. Seien Sie sich bewusst, dass "

5032

"veröffentlichungskritische Fehler oft das Ziel von Uploads durch Nicht-"

5033

"Betreuer (»Non-Maintainer Uploads«, siehe <xref linkend=\"nmu\"/>) sind, da "

5034

"sie die Migration vieler Pakete nach <literal>testing</literal> blockieren "

5035

"können."

5031

"release-kritische Fehler oft das Ziel von Uploads durch Nicht-Betreuer (»Non-"

5032

"Maintainer Uploads«, siehe <xref linkend=\"nmu\"/>) sind, da sie die "

5033

"Migration vieler Pakete nach <literal>testing</literal> blockieren können."

5036

5034

5037

5035

# FIXME s/<xref linkend=\"mia-qa\" />)/<xref linkend=\"mia-qa\"/>)/

5038

5036

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

5039

5037

#: developer-duties.dbk:79

5040

5038

msgid ""

5041

5039

"Lack of attention to RC bugs is often interpreted by the QA team as a sign "

5042

"that the maintainer has disappeared without properly orphaning his package. "

5043

"The MIA team might also get involved, which could result in your packages "

5044

"being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."

5040

"that the maintainer has disappeared without properly orphaning their "

5041

"package. The MIA team might also get involved, which could result in your "

5042

"packages being orphaned (see <xref linkend=\"mia-qa\" />)."

5045

5043

msgstr ""

5046

"Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber veröffentlichungskritischen Fehler wird "

5047

"vom Release-Team oft als Zeichen interpretiert, dass der Betreuer "

5048

"verschwunden ist, ohne sein Paket ordentlich zu verwaisen. Das MIA-Team "

5049

"könnte außerdem eingeschaltet werden, was dazu führen könnte, dass Ihre "

5050

"Pakete verwaist werden (siehe <xref linkend=\"mia-qa\"/>)."

5044

"Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber release-kritischen Fehler wird vom "

5045

"Release-Team oft als Zeichen interpretiert, dass der Betreuer verschwunden "

5046

"ist, ohne sein Paket ordentlich zu verwaisen. Das MIA-Team könnte außerdem "

5047

"eingeschaltet werden, was dazu führen könnte, dass Ihre Pakete verwaist "

5048

"werden (siehe <xref linkend=\"mia-qa\"/>)."

5051

5049

5052

5050

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

5053

5051

#: developer-duties.dbk:87

5082

5080

"können Sie dies dennoch tun, wenn Sie dazu in der Lage sind. Wenn Sie solche "

5083

5081

"Fehler beheben, stellen Sie sicher, dass Sie ihre Korrekturen auch an die "

5084

5082

"ursprünglichen Betreuer weiterleiten. Debian-Anwender und -Entwickler "

5085

"werden manchmal Patche schicken, um Fehler im Ursprungsprogramm zu beheben – "

5086

"Sie sollten diese Patche auswerten und an die ursprünglichen Autoren "

5083

"werden manchmal Patchs schicken, um Fehler im Ursprungsprogramm zu beheben – "

5084

"Sie sollten diese Patchs auswerten und an die ursprünglichen Autoren "

5087

5085

"weiterleiten."

5088

5086

5089

5087

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

5341

5339

msgstr ""

5342

5340

"Üblicherweise bedeutet dies, dass andere Entwickler ein NMU (siehe <xref "

5343

5341

"linkend=\"nmu\"/>) Ihres Pakets durchführen dürfen, weil ein großes Problem "

5344

"(veröffentlichungskritischer Fehler, Sicherheitsaktualisierung etc.) "

5345

"auftritt während Sie in Ferien sind. Manchmal ist dies etwas weniger "

5346

"kritisches, aber es ist trotzdem angemessen, andere wissen zu lassen, dass "

5347

"Sie nicht verfügbar sind."

5342

"(release-kritischer Fehler, Sicherheitsaktualisierung etc.) auftritt während "

5343

"Sie in Ferien sind. Manchmal ist dies etwas weniger kritisches, aber es ist "

5344

"trotzdem angemessen, andere wissen zu lassen, dass Sie nicht verfügbar sind."

5348

5345

5349

5346

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>

5350

5347

#: developer-duties.dbk:227

5619

5616

"Wenn Sie diese Referenz ausdrucken möchten, sollten Sie die <ulink url="

5620

5617

"\"developers-reference.pdf\">PDF-Version</ulink> verwenden. Diese Seite ist "

5621

5618

"auch auf <ulink url=\"index.html\">Englisch</ulink> und <ulink url=\"index."

5622

"fr.html\">Französisch</ulink> und <ulink "

5623

"url=\"index.ja.html\">Japanisch</ulink> verfügbar. Die deutsche Übersetzung "

5624

"wurde 2011 von Chris Leick <c.leick@vollbio.de> verfasst."

5619

"fr.html\">Französisch</ulink> und <ulink url=\"index.ja.html\">Japanisch</"

5620

"ulink> verfügbar. Die deutsche Übersetzung wurde 2011 von Chris Leick <c."

5621

"leick@vollbio.de> verfasst."

5625

5622

5626

5623

#. type: Content of: <chapter><title>

5627

5624

#: l10n.dbk:7

5959

5956

#: l10n.dbk:160

5960

5957

msgid ""

5961

5958

"The best solution may be to mark the bug as forwarded to upstream, and "

5962

"forward it to both the previous translator and his/her team (using the "

5959

"forward it to both the previous translator and their team (using the "

5963

5960

"corresponding debian-l10n-XXX mailing list)."

5964

5961

msgstr ""

5965

5962

"Möglicherweise ist die beste Lösung, den Fehler als zu den Originalautoren "

6199

6196

"Mailinglisten zur Portierung abonnieren und dort nachfragen, wie der "

6200

6197

"Einstieg gelingt. Abschließend, falls Sie daran interessiert sind, an der "

6201

6198

"Dokumentation oder Qualitätssicherung (QS) zu arbeiten, können Sie sich den "

6202

"Betreuern anschließen, die an diesen Aufgaben arbeiten und Patches sowie "

6199

"Betreuern anschließen, die an diesen Aufgaben arbeiten und Patchs sowie "

6203

6200

"Verbesserungen einsenden."

6204

6201

6205

6202

#. type: Content of: <chapter><section><para>

6336

6333

msgstr ""

6337

6334

"Bevor Sie sich tatsächlich registrieren, sollten Sie zeigen, dass Sie "

6338

6335

"kompetent arbeiten und gute Beiträge leisten. Sie zeigen dies, indem Sie "

6339

"Patches an die Debian-Fehlerdatenbank senden und ein Paket haben, das ein "

6336

"Patchs an die Debian-Fehlerdatenbank senden und ein Paket haben, das ein "

6340

6337

"existierender Debian-Entwickler für eine Zeit lang sponsort. Außerdem wird "

6341

6338

"erwartet, dass Mitwirkende sich für das ganze Projekt interessieren und "

6342

6339

"nicht nur ihre eigenen Pakete betreuen. Falls Sie anderen Betreuern helfen "

6343

"können, weitere Informationen zu einem Fehler oder sogar einen Patch "

6340

"können, weitere Informationen zu einem Fehler oder sogar ein Patch "

6344

6341

"bereitzustellen, dann tun Sie dies!"

6345

6342

6346

6343

# https://nm.debian.org/gpg.php

6991

6988

msgstr ""

6992

6989

"die sogenannten <literal>native</literal>-Pakete, bei denen es keine "

6993

6990

"Unterschiede zwischen den Originalquellen und den auf Debian angewandten "

6994

"Patches gibt"

6991

"Patchs gibt"

6995

6992

6996

6993

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

6997

6994

#: pkgs.dbk:226

7178

7175

msgstr ""

7179

7176

"Hochladen nach <literal>stable</literal> bedeutet, dass das Paket in die "

7180

7177

"Warteschlange <literal>proposed-updates-new</literal> übertragen wird, damit "

7181

"es von den Release-Verwaltern von Stable überprüft wird. Falls es zugelassen "

7182

"wird, wird es im Verzeichnis <filename>stable-proposed-updates</filename> "

7183

"des Debian-Archivs installiert. Von dort wird es zum nächsten "

7178

"es von den Veröffentlichungsverwaltern von Stable überprüft wird. Falls es "

7179

"zugelassen wird, wird es im Verzeichnis <filename>stable-proposed-updates</"

7180

"filename> des Debian-Archivs installiert. Von dort wird es zum nächsten "

7184

7181

"Veröffentlichungszeitpunkt in <literal>stable</literal> eingefügt."

7185

7182

7186

7183

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

7197

7194

"Um sicherzustellen, dass Ihr Upload akzeptiert wird, sollten Sie die "

7198

7195

"Änderungen mit dem Stable-Release-Team besprechen bevor Sie es hochladen. "

7199

7196

"Dazu reichen Sie mittels <command>reportbug</command> einen Fehlerbericht "

7200

"gegen das Pseudo-Paket <systemitem "

7201

"role=\"package\">release.debian.org</systemitem> ein, einschließlich dem "

7202

"Patch, das Sie auf die derzeit in <literal>stable</literal> enthaltene "

7203

"Paketversion anwenden möchten. Schreiben sie beim Upload in die Distribution "

7204

"<literal>stable</literal> stets detaillierte und ausführliche "

7205

"Änderungsprotokolleinträge."

7197

"gegen das Pseudo-Paket <systemitem role=\"package\">release.debian.org</"

7198

"systemitem> ein, einschließlich dem Patch, das Sie auf die derzeit in "

7199

"<literal>stable</literal> enthaltene Paketversion anwenden möchten. "

7200

"Schreiben sie beim Upload in die Distribution <literal>stable</literal> "

7201

"stets detaillierte und ausführliche Änderungsprotokolleinträge."

7206

7202

7207

7203

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

7208

7204

#: pkgs.dbk:322

7251

7247

"Handhabung von Sicherheitsproblemem finden Sie unter <xref linkend=\"bug-"

7252

7248

"security\"/>. Falls das Sicherheits-Team das Problem als zu harmlos "

7253

7249

"erachtet, um es durch ein <literal>DSA</literal> zu beheben. sind die "

7254

"Release-Verwalter nichtsdestotrotz bereit, Ihre Fehlerbehebung bei einem "

7255

"regulären Upload nach <literal>stable</literal> einzufügen."

7250

"Veröffentlichungsverwalter nichtsdestotrotz bereit, Ihre Fehlerbehebung bei "

7251

"einem regulären Upload nach <literal>stable</literal> einzufügen."

7256

7252

7257

7253

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

7258

7254

#: pkgs.dbk:355

7414

7410

"ulink> halten. Wenn die angegebene Wartezeit vorüber ist, wird das Paket zur "

7415

7411

"Verarbeitung in das reguläre Eingangsverzeichnis verschoben. Dies wird durch "

7416

7412

"automatisches Hochladen nach <literal>&ftp-upload-host;</literal> in das "

7417

"Upload-Verzeichnis "

7418

"<literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> "

7419

"(<replaceable>X</replaceable> zwischen 0 und 15). 0-day wird mehrmals täglich "

7420

"nach <literal>&ftp-upload-host;</literal> hochgeladen."

7413

"Upload-Verzeichnis <literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</"

7414

"literal> (<replaceable>X</replaceable> zwischen 0 und 15). 0-day wird "

7415

"mehrmals täglich nach <literal>&ftp-upload-host;</literal> hochgeladen."

7421

7416

7422

7417

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

7423

7418

#: pkgs.dbk:437

8044

8039

"Veröffentlichung prüfen, ob der Fehler behoben wurde oder nicht. Falls dies "

8045

8040

"der Fall ist, schließen Sie ihn, andernfalls müssen Sie den Autor später "

8046

8041

"daran erinnern. Falls Sie über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, "

8047

"können Sie einen Patch vorbereiten, der den Fehler behebt und ihn dem Autor "

8048

"mitschicken. Stellen Sie sicher, dass Sie den Patch an das BTS senden und "

8042

"können Sie ein Patch vorbereiten, der den Fehler behebt und ihn dem Autor "

8043

"mitschicken. Stellen Sie sicher, dass Sie das Patch an das BTS senden und "

8049

8044

"mit <literal>patch</literal> kennzeichnen."

8050

8045

8051

8046

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

8302

8297

msgid ""

8303

8298

"The nature of the fix, if any is available (patches are especially helpful)"

8304

8299

msgstr ""

8305

"die Art der Fehlerbehebung, falls verfügbar (Patches sind besonders "

8306

"hilfreich)"

8300

"die Art der Fehlerbehebung, falls verfügbar (Patchs sind besonders hilfreich)"

8307

8301

8308

8302

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

8309

8303

#: pkgs.dbk:874

8343

8337

"to prepare packages for the Security Team to handle."

8344

8338

msgstr ""

8345

8339

"Als Betreuer des Pakets sind sie verantwortlich für dessen Verwaltung, sogar "

8346

"im Stable-Release. Sie sind in der besten Position, um Patches zu beurteilen "

8340

"im Stable-Release. Sie sind in der besten Position, um Patchs zu beurteilen "

8347

8341

"und aktualisierte Pakete zu testen, sehen Sie daher bitte in die folgenden "

8348

8342

"Abschnitte, wie Pakete vorbereitet werden, damit sie vom Sicherheits-Team "

8349

8343

"gehandhabt werden können."

9105

9099

"Packages are not removed from <literal>testing</literal> directly. Rather, "

9106

9100

"they will be removed automatically after the package has been removed from "

9107

9101

"<literal>unstable</literal> and no package in <literal>testing</literal> "

9108

"depends on it."

9102

"depends on it. (Removals from <literal>testing</literal> are possible though "

9103

"by filing a removal bug report against the <systemitem role=\"package"

9104

"\">&release-debian-org;</systemitem> pseudo-package. See the section <xref "

9105

"linkend=\"removals\"/>.)"

9109

9106

msgstr ""

9110

9107

"Beachten Sie, dass Pakete nur aus den Distributionen <literal>unstable</"

9111

9108

"literal>, <literal>experimental</literal> und <literal>stable</literal> "

9112

9109

"entfernt werden können. Pakete werden nicht direkt aus <literal>testing</"

9113

9110

"literal> entfernt. Sie werden vielmehr automatisch entfernt, nachdem das "

9114

9111

"Paket aus <literal>unstable</literal> entfernt wurde und in "

9115

"<literal>testing</literal> kein Paket davon abhängt."

9112

"<literal>testing</literal> kein Paket davon abhängt. (Etwas aus "

9113

"<literal>testing</literal> zu entfernen ist durch Einreichen eines "

9114

"Fehlerberichts an das Pseudopaket <systemitem role=\"package\">&release-"

9115

"debian-org;</systemitem> möglich. Siehe den Abschnitt <xref linkend="

9116

"\"removals\"/>.)"

9116

9117

9118

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9118

#: pkgs.dbk:1315

9119

#: pkgs.dbk:1318

9119

9120

msgid ""

9120

9121

"There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "

9121

9122

"a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "

9135

9136

"anderen Quellpaket übernommen werden müssen."

9136

9137

9138

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9138

#: pkgs.dbk:1324

9139

#: pkgs.dbk:1327

9139

9140

msgid ""

9140

9141

"In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "

9141

9142

"request. This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "

9149

9150

"entfernte ersetzt."

9150

9151

9152

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9152

#: pkgs.dbk:1330

9153

#: pkgs.dbk:1333

9153

9154

msgid ""

9154

9155

"Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself. "

9155

9156

"If you want to remove another package, you have to get the approval of its "

9169

9170

"anstatt einen neuen Fehlerbericht als Bitte um Entfernen einzureichen."

9170

9171

9172

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9172

#: pkgs.dbk:1340

9173

#: pkgs.dbk:1343

9173

9174

msgid ""

9174

9175

"Further information relating to these and other package removal related "

9175

9176

"topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"

9181

9182

"remove.html\"></ulink> gefunden werden."

9182

9183

9184

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9184

#: pkgs.dbk:1345

9185

#: pkgs.dbk:1348

9185

9186

msgid ""

9186

9187

"If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"

9187

9188

"devel; asking for opinions. Also of interest is the <command>apt-cache</"

9207

9208

"Paketen wird auf &email-debian-qa; diskutiert."

9208

9209

9210

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9210

#: pkgs.dbk:1358

9211

#: pkgs.dbk:1361

9211

9212

msgid ""

9212

9213

"Once the package has been removed, the package's bugs should be handled. "

9213

9214

"They should either be reassigned to another package in the case where the "

9229

9230

"Debian-Releases als behoben gekennzeichnet werden."

9230

9231

9232

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

9232

#: pkgs.dbk:1369

9233

#: pkgs.dbk:1372

9233

9234

msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"

9234

9235

msgstr "Entfernen von Paketen aus <filename>Incoming</filename>"

9235

9236

9237

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9237

#: pkgs.dbk:1371

9238

#: pkgs.dbk:1374

9238

9239

msgid ""

9239

9240

"In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"

9240

9241

"filename>. However, with the introduction of the new incoming system, this "

9257

9258

"vorkommen, dass Sie ein Paket ersetzen."

9258

9259

9260

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9260

#: pkgs.dbk:1386

9261

#: pkgs.dbk:1389

9261

9262

msgid "Replacing or renaming packages"

9262

9263

msgstr "Umbenennen oder Ersetzen von Paketen"

9263

9264

9265

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9265

#: pkgs.dbk:1388

9266

#: pkgs.dbk:1391

9266

9267

msgid ""

9267

9268

"When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "

9268

9269

"software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "

9295

9296

"Vergessen Sie nicht, gleichzeitig die Fehler ordnungsgemäß neu zuzuweisen."

9296

9297

9298

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9298

#: pkgs.dbk:1404

9299

#: pkgs.dbk:1407

9299

9300

msgid ""

9300

9301

"At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "

9301

9302

"to replace it. The only way to do this is to increase the version number "

9322

9323

"von Spiegelservern sicherzustellen."

9323

9324

9325

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9325

#: pkgs.dbk:1419

9326

#: pkgs.dbk:1422

9326

9327

msgid "Orphaning a package"

9327

9328

msgstr "Verwaisen von Paketen"

9328

9329

9330

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9330

#: pkgs.dbk:1421

9331

#: pkgs.dbk:1424

9331

9332

msgid ""

9332

9333

"If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "

9333

9334

"that the package is marked as orphaned. You should set the package "

9359

9360

"die Fehlernummer nicht angibt)."

9360

9361

9362

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9362

#: pkgs.dbk:1436

9363

#: pkgs.dbk:1439

9363

9364

msgid ""

9364

9365

"If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "

9365

9366

"for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "

9376

9377

"für <literal>Request For Adoption</literal> (Bitte um Adoption)."

9377

9378

9379

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9379

#: pkgs.dbk:1444

9380

#: pkgs.dbk:1447

9380

9381

msgid ""

9381

9382

"More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."

9382

9383

msgstr ""

9384

9385

"Seiten</ulink>."

9385

9386

9387

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9387

#: pkgs.dbk:1450

9388

#: pkgs.dbk:1453

9388

9389

msgid "Adopting a package"

9389

9390

msgstr "Adoption eines Pakets"

9390

9391

9392

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9392

#: pkgs.dbk:1452

9393

#: pkgs.dbk:1455

9393

9394

msgid ""

9394

9395

"A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "

9395

9396

"url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"

9404

9405

"Informationen zu erhalten und etwas über die Prozeduren zu erfahren."

9405

9406

9407

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9407

#: pkgs.dbk:1459

9408

#: pkgs.dbk:1462

9408

9409

msgid ""

9409

9410

"It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "

9410

9411

"would be package hijacking. You can, of course, contact the current "

9420

9421

"\"/>."

9421

9422

9423

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9423

#: pkgs.dbk:1465

9424

#: pkgs.dbk:1468

9424

9425

msgid ""

9425

9426

"Generally, you may not take over the package without the assent of the "

9426

9427

"current maintainer. Even if they ignore you, that is still not grounds to "

9440

9441

"Technischer Ausschuss</ulink>)."

9441

9442

9443

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9443

#: pkgs.dbk:1475

9444

#: pkgs.dbk:1478

9444

9445

msgid ""

9445

9446

"If you take over an old package, you probably want to be listed as the "

9446

9447

"package's official maintainer in the bug system. This will happen "

9462

9463

"Fehlerberichte erhalten."

9463

9464

9465

#. type: Content of: <chapter><section><title>

9465

#: pkgs.dbk:1489

9466

#: pkgs.dbk:1492

9466

9467

msgid "Porting and being ported"

9467

9468

msgstr "Portieren und portiert werden"

9468

9469

9470

#. type: Content of: <chapter><section><para>

9470

#: pkgs.dbk:1491

9471

#: pkgs.dbk:1494

9471

9472

msgid ""

9472

9473

"Debian supports an ever-increasing number of architectures. Even if you are "

9473

9474

"not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "

9481

9482

"diesem Kapitel lesen."

9482

9483

9484

#. type: Content of: <chapter><section><para>

9484

#: pkgs.dbk:1497

9485

#: pkgs.dbk:1500

9485

9486

msgid ""

9486

9487

"Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "

9487

9488

"different from the original architecture of the package maintainer's binary "

9501

9502

"arches; weitere Builds hinausläuft."

9502

9503

9504

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9504

#: pkgs.dbk:1506

9505

#: pkgs.dbk:1509

9505

9506

msgid "Being kind to porters"

9506

9507

msgstr "Seien Sie freundlich zu Portierern"

9507

9508

9509

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9509

#: pkgs.dbk:1508

9510

#: pkgs.dbk:1511

9510

9511

msgid ""

9511

9512

"Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "

9512

9513

"with a large volume of packages. Ideally, every source package should build "

9523

9524

"in die Klemme geraten lassen und ihre Arbeit unnötig erschweren."

9524

9525

9526

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9526

#: pkgs.dbk:1516

9527

#: pkgs.dbk:1519

9527

9528

msgid ""

9528

9529

"The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "

9529

9530

"raised by porters. Please treat porters with courtesy, as if they were in "

9539

9540

"auch immer das Problem ist."

9540

9541

9542

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9542

#: pkgs.dbk:1523

9543

#: pkgs.dbk:1526

9543

9544

msgid ""

9544

9545

"By far, most of the problems encountered by porters are caused by "

9545

9546

"<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages. Here is a "

9551

9552

"sollten."

9552

9553

9554

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9554

#: pkgs.dbk:1530

9555

#: pkgs.dbk:1533

9555

9556

msgid ""

9556

9557

"Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"

9557

9558

"Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "

9580

9581

"bereitgestellt wird (siehe<xref linkend=\"pbuilder\"/>)."

9581

9582

9583

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9583

#: pkgs.dbk:1545

9584

#: pkgs.dbk:1548

9584

9585

msgid ""

9585

9586

"If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "

9586

9587

"of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."

9590

9591

"depcheck\"/>)."

9591

9592

9593

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9593

#: pkgs.dbk:1549

9594

#: pkgs.dbk:1552

9594

9595

msgid ""

9595

9596

"See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "

9596

9597

"instructions on setting build dependencies."

9599

9600

"<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink>."

9600

9601

9602

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9602

#: pkgs.dbk:1555

9603

#: pkgs.dbk:1558

9603

9604

msgid ""

9604

9605

"Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "

9605

9606

"<literal>any</literal> unless you really mean it. In too many cases, "

9616

9617

"<literal>amd64</literal>) setzen, ist dies normalerweise falsch."

9617

9618

9619

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9619

#: pkgs.dbk:1565

9620

#: pkgs.dbk:1568

9620

9621

msgid ""

9621

9622

"Make sure your source package is correct. Do <literal>dpkg-source -x "

9622

9623

"<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "

9631

9632

9633

# zu »target« http://www.schulz-koengen.de/biblio/makefiles.htm#a2a1

9633

9634

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9634

#: pkgs.dbk:1573

9635

#: pkgs.dbk:1576

9635

9636

msgid ""

9636

9637

"Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"

9637

9638

"files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files. They "

9644

9645

"<filename>debian/rules</filename> entfernt werden."

9645

9646

9647

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9647

#: pkgs.dbk:1581

9648

#: pkgs.dbk:1584

9648

9649

msgid ""

9649

9650

"Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "

9650

9651

"programs. For instance, you should never be calling programs in <filename>/"

9659

9660

"sogar wenn er die gleiche Architektur hat."

9660

9661

9662

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9662

#: pkgs.dbk:1590

9663

#: pkgs.dbk:1593

9663

9664

msgid ""

9664

9665

"Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"

9665

9666

"case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "

9673

9674

"Builder erledigt werden kann."

9674

9675

9676

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9676

#: pkgs.dbk:1598

9677

#: pkgs.dbk:1601

9677

9678

msgid ""

9678

9679

"Don't rely on the compiler being a certain version, if possible. If not, "

9679

9680

"then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "

9687

9688

"unterschiedliche Compiler vorgeben."

9688

9689

9690

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

9690

#: pkgs.dbk:1606

9691

#: pkgs.dbk:1609

9691

9692

msgid ""

9692

9693

"Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "

9693

9694

"<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "

9704

9705

"dies zu prüfen, führen Sie <command>dpkg-buildpackage -B</command> aus."

9705

9706

9707

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9707

#: pkgs.dbk:1617

9708

#: pkgs.dbk:1620

9708

9709

msgid "Guidelines for porter uploads"

9709

9710

msgstr "Richtlinien für Uploads von Portierern"

9710

9711

9712

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9712

#: pkgs.dbk:1619

9713

#: pkgs.dbk:1622

9713

9714

msgid ""

9714

9715

"If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "

9715

9716

"you are in luck and your job is easy. This section applies to that case; it "

9728

9729

"\"/> zu Rate."

9729

9730

9731

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9731

#: pkgs.dbk:1627

9732

#: pkgs.dbk:1630

9732

9733

msgid ""

9733

9734

"For a porter upload, no changes are being made to the source. You do not "

9734

9735

"need to touch any of the files in the source package. This includes "

9739

9740

"<filename>debian/changelog</filename> ein."

9740

9741

9742

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9742

#: pkgs.dbk:1632

9743

#: pkgs.dbk:1635

9743

9744

msgid ""

9744

9745

"The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"

9745

9746

"buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>. Of "

9757

9758

"arch</literal> benutzt."

9758

9759

9760

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

9760

#: pkgs.dbk:1641

9761

#: pkgs.dbk:1644

9761

9762

msgid ""

9762

9763

"If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "

9763

9764

"to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "

9772

9773

"Signierungsmodus aus der Ferne von <command>dpkg-sig</command>."

9773

9774

9775

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

9775

#: pkgs.dbk:1648

9776

#: pkgs.dbk:1651

9776

9777

msgid "Recompilation or binary-only NMU"

9777

9778

msgstr "Neu compilieren oder rein binärer NMU"

9778

9779

9780

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9780

#: pkgs.dbk:1650

9781

#: pkgs.dbk:1653

9781

9782

msgid ""

9782

9783

"Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "

9783

9784

"in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "

9797

9798

"Versionsnummern, als das aktuell verfügbare haben)."

9798

9799

9800

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9800

#: pkgs.dbk:1659

9801

#: pkgs.dbk:1662

9801

9802

msgid ""

9802

9803

"You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "

9803

9804

"uninstallable. This could happen when a source package generates arch-"

9812

9813

"literal> wechselseitige Abhängigkeiten erzeugen."

9813

9814

9815

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9815

#: pkgs.dbk:1665

9816

#: pkgs.dbk:1668

9816

9817

msgid ""

9817

9818

"Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"

9818

9819

"only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "

9824

9825

"erneuten Compilierens bedürfig betrachten."

9825

9826

9827

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9827

#: pkgs.dbk:1670

9828

#: pkgs.dbk:1673

9828

9829

msgid ""

9829

9830

"Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "

9830

9831

"archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "

9840

9841

"Quellcode)."

9841

9842

9843

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>

9843

#: pkgs.dbk:1685

9844

#: pkgs.dbk:1688

9844

9845

msgid ""

9845

9846

"In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "

9846

9847

"revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "

9856

9857

"neue Syntax bevorzugt."

9857

9858

9859

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9859

#: pkgs.dbk:1677

9860

#: pkgs.dbk:1680

9860

9861

msgid ""

9861

9862

"The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "

9862

9863

"appended to the package version number, following the form "

9879

9880

"\"footnote\" id=\"0\"/> haben."

9880

9881

9882

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9882

#: pkgs.dbk:1693

9883

#: pkgs.dbk:1696

9883

9884

msgid ""

9884

9885

"Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"

9885

9886

"buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "

9890

9891

"B</literal>, um nur die architekturabhängigen Teile des Pakets zu erstellen."

9891

9892

9893

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

9893

#: pkgs.dbk:1700

9894

#: pkgs.dbk:1703

9894

9895

msgid "When to do a source NMU if you are a porter"

9895

9896

msgstr "Wann ein Quell-NMU als Portierer gemacht werden sollte"

9896

9897

9898

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9898

#: pkgs.dbk:1702

9899

#: pkgs.dbk:1705

9899

9900

msgid ""

9900

9901

"Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "

9901

9902

"linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters. However, it is expected that the "

9913

9914

"einer großen Zahl von Paketen zurechtkommen müssen. Die Situation variiert "

9914

9915

"wiederum abhängig von der Distribution, in die hochgeladen wird. Sie "

9915

9916

"variiert außerdem in Abhängigkeit davon, ob die Architektur ein Kandidat für "

9916

"für die Einbindung in das nächste stabile Release ist. Die Release-Verwalter "

9917

"entscheiden welche Architekturen Kandidaten sind und kündigen dies an."

9917

"für die Einbindung in das nächste stabile Release ist. Die "

9918

"Veröffentlichungsverwalter entscheiden welche Architekturen Kandidaten sind "

9919

"und kündigen dies an."

9918

9920

9919

9921

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9920

#: pkgs.dbk:1711

9922

#: pkgs.dbk:1714

9921

9923

msgid ""

9922

9924

"If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "

9923

9925

"guidelines for porting should be followed, with two variations. Firstly, "

9944

9946

"Release-Team ab."

9945

9947

9946

9948

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9947

#: pkgs.dbk:1723

9949

#: pkgs.dbk:1726

9948

9950

msgid ""

9949

9951

"Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "

9950

9952

"submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "

9962

9964

"Architekturen gibt, um vielen Lizenzen zu entsprechen."

9963

9965

9964

9966

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9965

#: pkgs.dbk:1731

9967

#: pkgs.dbk:1734

9966

9968

msgid ""

9967

9969

"Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "

9968

9970

"current version of the compile environment, kernel, or libc. Sometimes such "

9971

9973

"document your kludge so that people know to remove it once the external "

9972

9974

"problems have been fixed."

9973

9975

msgstr ""

9974

"Portierer sollten versuchen Patches zu vermeiden, die einfache "

9975

"Bastellösungen für Fehler in der aktuellen Version der Compiler-Umgebung, "

9976

"des Kernels oder der Libc bieten. Bisweilen sind solche Bastellösungen nicht "

9977

"hilfreich. Falls Sie an Compiler-Fehlern und dergleichen herumbasteln "

9978

"müssen, stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Arbeit ordnungsgemäß in "

9979

"<literal>#ifdef</literal> einschließen. Dokumentieren Sie außerdem Ihren "

9980

"Murks, damit die Leute wissen, dass er entfernt werden muss, sobald die "

9981

"externen Probleme behoben wurden."

9976

"Portierer sollten versuchen Patchs zu vermeiden, die einfache Bastellösungen "

9977

"für Fehler in der aktuellen Version der Compiler-Umgebung, des Kernels oder "

9978

"der Libc bieten. Bisweilen sind solche Bastellösungen nicht hilfreich. Falls "

9979

"Sie an Compiler-Fehlern und dergleichen herumbasteln müssen, stellen Sie "

9980

"sicher, dass Sie Ihre Arbeit ordnungsgemäß in <literal>#ifdef</literal> "

9981

"einschließen. Dokumentieren Sie außerdem Ihren Murks, damit die Leute "

9982

"wissen, dass er entfernt werden muss, sobald die externen Probleme behoben "

9983

"wurden."

9982

9984

9983

9985

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

9984

#: pkgs.dbk:1739

9986

#: pkgs.dbk:1742

9985

9987

msgid ""

9986

9988

"Porters may also have an unofficial location where they can put the results "

9987

9989

"of their work during the waiting period. This helps others running the port "

9995

9997

"offiziellen Segen oder Status, daher nehme sich der Käufer in Acht."

9996

9998

9997

9999

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

9998

#: pkgs.dbk:1749

10000

#: pkgs.dbk:1752

9999

10001

msgid "Porting infrastructure and automation"

10000

10002

msgstr "Portierungs-Infrastruktur und -Automatisierung"

10001

10003

10002

10004

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10003

#: pkgs.dbk:1751

10005

#: pkgs.dbk:1754

10004

10006

msgid ""

10005

10007

"There is infrastructure and several tools to help automate package porting. "

10006

10008

"This section contains a brief overview of this automation and porting to "

10014

10016

"erhalten."

10015

10017

10016

10018

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

10017

#: pkgs.dbk:1756

10019

#: pkgs.dbk:1759

10018

10020

msgid "Mailing lists and web pages"

10019

10021

msgstr "Mailinglisten und Web-Seiten"

10020

10022

10021

10023

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10022

#: pkgs.dbk:1758

10024

#: pkgs.dbk:1761

10023

10025

msgid ""

10024

10026

"Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="

10025

10027

"\"&url-debian-ports;\"></ulink>."

10028

10030

"url=\"&url-debian-ports;\"></ulink> gefunden werden."

10029

10031

10030

10032

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10031

#: pkgs.dbk:1762

10033

#: pkgs.dbk:1765

10032

10034

msgid ""

10033

10035

"Each port of Debian has a mailing list. The list of porting mailing lists "

10034

10036

"can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>. These "

10042

10044

"Portierer herzustellen."

10043

10045

10044

10046

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

10045

#: pkgs.dbk:1770

10047

#: pkgs.dbk:1773

10046

10048

msgid "Porter tools"

10047

10049

msgstr "Werkzeuge der Portierers"

10048

10050

10049

10051

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10050

#: pkgs.dbk:1772

10052

#: pkgs.dbk:1775

10051

10053

msgid ""

10052

10054

"Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"

10053

10055

"porting\"/>."

10056

10058

"linkend=\"tools-porting\"/> gefunden werden."

10057

10059

10058

10060

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

10059

#: pkgs.dbk:1778

10061

#: pkgs.dbk:1781

10060

10062

msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"

10061

10063

msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"

10062

10064

10063

10065

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10064

#: pkgs.dbk:1780

10066

#: pkgs.dbk:1783

10065

10067

msgid ""

10066

10068

"The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "

10067

10069

"a distributed, client-server build distribution system. It is usually used "

10080

10082

"Pakete zu beziehen, die erstellt werden müssen."

10081

10083

10082

10084

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10083

#: pkgs.dbk:1788

10085

#: pkgs.dbk:1791

10084

10086

msgid ""

10085

10087

"<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "

10086

10088

"as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "

10100

10102

"nachvollziehen zu können."

10101

10103

10102

10104

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10103

#: pkgs.dbk:1797

10105

#: pkgs.dbk:1800

10104

10106

msgid ""

10105

10107

"Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"

10106

10108

"systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "

10114

10116

"Protokolle von Build-Versuchen."

10115

10117

10116

10118

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10117

#: pkgs.dbk:1803

10119

#: pkgs.dbk:1806

10118

10120

msgid ""

10119

10121

"We are quite proud of this system, since it has so many possible uses. "

10120

10122

"Independent development groups can use the system for different sub-flavors "

10131

10133

"versetzt, ganze Distributionen schnell neu zu compilieren."

10132

10134

10133

10135

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10134

#: pkgs.dbk:1810

10136

#: pkgs.dbk:1813

10135

10137

msgid ""

10136

10138

"The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "

10137

10139

"<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>. To determine who (wanna-"

10145

10147

"verwiesen."

10146

10148

10147

10149

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

10148

#: pkgs.dbk:1817

10150

#: pkgs.dbk:1820

10149

10151

msgid ""

10150

10152

"When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "

10151

10153

"use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."

10155

10157

"\"/> beschriebene Format."

10156

10158

10157

10159

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10158

#: pkgs.dbk:1826

10160

#: pkgs.dbk:1829

10159

10161

msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"

10160

10162

msgstr "Wenn Ihr Paket <emphasis>nicht</emphasis> portierbar ist"

10161

10163

10162

10164

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10163

#: pkgs.dbk:1828

10165

#: pkgs.dbk:1831

10164

10166

msgid ""

10165

10167

"Some packages still have issues with building and/or working on some of the "

10166

10168

"architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "

10178

10180

"unterstützt werden."

10179

10181

10180

10182

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10181

#: pkgs.dbk:1835

10183

#: pkgs.dbk:1838

10182

10184

msgid ""

10183

10185

"In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "

10184

10186

"wasting buildd time, you need to do a few things:"

10187

10189

"Buildd-Zeit vergeuden, müssen Sie ein paar Dinge tun:"

10188

10190

10189

10191

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10190

#: pkgs.dbk:1841

10192

#: pkgs.dbk:1844

10191

10193

msgid ""

10192

10194

"First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "

10193

10195

"architectures that it cannot support. There are a few ways to achieve "

10207

10209

"sobald die benötigte Funktionalität verfügbar ist."

10208

10210

10209

10211

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10210

#: pkgs.dbk:1849

10212

#: pkgs.dbk:1852

10211

10213

msgid ""

10212

10214

"Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "

10213

10215

"constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "

10221

10223

"dies einem menschlichen Leser ohne tatsächliche Versuche anzeigen."

10222

10224

10223

10225

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10224

#: pkgs.dbk:1857

10226

#: pkgs.dbk:1860

10225

10227

msgid ""

10226

10228

"In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "

10227

10229

"package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "

10236

10238

"Bitte lesen am Anfang der Datei, wer wegen der Änderungen kontaktiert wird."

10237

10239

10238

10240

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10239

#: pkgs.dbk:1866

10241

#: pkgs.dbk:1869

10240

10242

msgid ""

10241

10243

"Please note that it is insufficient to only add your package to "

10242

10244

"<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "

10257

10259

"\">ftp.debian.org</systemitem> einreichen."

10258

10260

10259

10261

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10260

#: pkgs.dbk:1877

10262

#: pkgs.dbk:1880

10261

10263

msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"

10262

10264

msgstr "Unfreie Pakete als automatisch erstellbar kennzeichnen"

10263

10265

10264

10266

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10265

#: pkgs.dbk:1879

10267

#: pkgs.dbk:1882

10266

10268

msgid ""

10267

10269

"By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "

10268

10270

"built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "

10275

10277

"wird, müssen Sie die folgenden Schritte durchführen:"

10276

10278

10277

10279

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

10278

#: pkgs.dbk:1887

10280

#: pkgs.dbk:1890

10279

10281

msgid ""

10280

10282

"Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "

10281

10283

"the package;"

10284

10286

"automatisch zu bauen;"

10285

10287

10286

10288

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

10287

#: pkgs.dbk:1893

10289

#: pkgs.dbk:1896

10288

10290

msgid ""

10289

10291

"Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "

10290

10292

"<filename>debian/control</filename>;"

10293

10295

"control</filename> hinzufügen;"

10294

10296

10295

10297

#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

10296

#: pkgs.dbk:1899

10298

#: pkgs.dbk:1902

10297

10299

msgid ""

10298

10300

"Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "

10299

10301

"legitimately and technically be auto-built."

10302

10304

"rechtlich und technisch automatisch gebaut werden kann."

10303

10305

10304

10306

#. type: Content of: <chapter><section><title>

10305

#: pkgs.dbk:1908

10307

#: pkgs.dbk:1911

10306

10308

msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"

10307

10309

msgstr "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"

10308

10310

10309

10311

#. type: Content of: <chapter><section><para>

10310

#: pkgs.dbk:1910

10312

#: pkgs.dbk:1913

10311

10313

msgid ""

10312

10314

"Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "

10313

10315

"who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "

10325

10327

"Uploads (NMU)</emphasis> genannt."

10326

10328

10327

10329

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10328

#: pkgs.dbk:1919

10330

#: pkgs.dbk:1922

10329

10331

msgid "When and how to do an NMU"

10330

10332

msgstr "Wann und wie ein NMU durchgeführt wird"

10331

10333

10332

10334

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10333

#: pkgs.dbk:1922

10335

#: pkgs.dbk:1925

10334

10336

msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"

10335

10337

msgstr "Beachten Sie die folgenden Fragen, bevor Sie einen NMU durchführen:"

10336

10338

10337

10339

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10338

#: pkgs.dbk:1927

10340

#: pkgs.dbk:1930

10339

10341

msgid ""

10340

10342

"Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "

10341

10343

"packaging style in NMUs is discouraged."

10344

10346

"Paketierungsstil in NMUs zu ändern ist unerwünscht."

10345

10347

10346

10348

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10347

#: pkgs.dbk:1933

10349

#: pkgs.dbk:1936

10348

10350

msgid ""

10349

10351

"Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "

10350

10352

"BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe that "

10356

10358

"oder kann er noch ein paar Tage warten?"

10357

10359

10358

10360

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10359

#: pkgs.dbk:1940

10361

#: pkgs.dbk:1943

10360

10362

msgid ""

10361

10363

"How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "

10362

10364

"Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "

10367

10369

msgstr ""

10368

10370

"Wie überzeugt sind Sie von Ihren Änderungen? Bitte erinnern Sie sich an den "

10369

10371

"hippokratischen Eid: »Schaden Sie vor allem nicht«. Es ist besser, ein Paket "

10370

"mit einem offenen schweren Fehler zu belassen, als einen nicht "

10371

"funktionierenden Patch darauf anzuwenden oder einen, der den Fehler "

10372

"mit einem offenen schweren Fehler zu belassen, als ein nicht "

10373

"funktionierendes Patch darauf anzuwenden oder eins, das den Fehler "

10372

10374

"versteckt, anstatt Ihn zu beheben. Falls Sie nicht 100% sicher sind, was Sie "

10373

10375

"getan haben, könnte es eine gute Idee sein, den Rat anderer zu suchen. "

10374

10376

"Vergessen Sie nicht, das viele Leute sauer sind, falls Ihr NMU etwas kaputt "

10375

10377

"macht."

10376

10378

10377

10379

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10378

#: pkgs.dbk:1950

10380

#: pkgs.dbk:1953

10379

10381

msgid ""

10380

10382

"Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "

10381

10383

"also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "

10386

10388

"andere Arten zu kontaktieren (private E-Mail, IRC)."

10387

10389

10388

10390

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10389

#: pkgs.dbk:1957

10391

#: pkgs.dbk:1960

10390

10392

msgid ""

10391

10393

"If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "

10392

"contact him? In general it should be considered preferable that a maintainer "

10393

"takes care of an issue himself and that he is given the chance to review and "

10394

"correct your patch, because he can be expected to be more aware of potential "

10395

"issues which an NMUer might miss. It is often a better use of everyone's "

10396

"time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on their own."

10394

"contact them? In general it should be considered preferable that maintainers "

10395

"take care of an issue themselves and that they are given the chance to "

10396

"review and correct your patch, because they can be expected to be more aware "

10397

"of potential issues which an NMUer might miss. It is often a better use of "

10398

"everyone's time if the maintainer is given an opportunity to upload a fix on "

10399

"their own."

10397

10400

msgstr ""

10398

10401

"Haben Sie versucht den Betreuer zu kontaktieren, falls er normalerweise "

10399

10402

"aktiv und zugänglich ist? Im Allgemeinen sollte es als wünschenswert "

10400

"erachtet werden, dass sich ein Betreuer selbst um ein Problem kümmert und "

10401

"dass er die Möglichkeit hat, Ihr Patch zu überprüfen und zu korrigieren, da "

10402

"er potentielle Probleme kennen sollte, die demjenigen fehlen könnten, der "

10403

"erachtet werden, dass sich Betreuer selbst um ein Problem kümmern und dass "

10404

"sie die Möglichkeit haben, Ihr Patch zu überprüfen und zu korrigieren, da "

10405

"sie potentielle Probleme kennen sollten, die demjenigen fehlen könnten, der "

10403

10406

"den NMU durchführt. Die Zeit wird meist besser investiert, wenn dem Betreuer "

10404

10407

"die Gelegenheit gegeben wird, eine Fehlerbehebung selbst hochzuladen."

10405

10408

10406

10409

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10407

#: pkgs.dbk:1967

10410

#: pkgs.dbk:1970

10408

10411

msgid ""

10409

10412

"When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "

10410

10413

"clear. Then, you must send a patch with the differences between the current "

10413

10416

"might be helpful."

10414

10417

msgstr ""

10415

10418

"Wenn Sie einen NMU durchführen, sollten Sie zuerst dafür sorgen, dass Ihre "

10416

"Absicht einen NMU durchzuführen klar ist. Dann müssen Sie einen Patch mit "

10417

"den Unterschieden zwischen dem aktuellen Paket und dem geplanten NMU an das "

10418

"BTS senden. Das Skript <command>nmudiff</command> im Paket <systemitem role="

10419

"Absicht einen NMU durchzuführen klar ist. Dann müssen Sie ein Patch mit den "

10420

"Unterschieden zwischen dem aktuellen Paket und dem geplanten NMU an das BTS "

10421

"senden. Das Skript <command>nmudiff</command> im Paket <systemitem role="

10419

10422

"\"package\">devscripts</systemitem> könnte hilfreich sein."

10420

10423

10421

10424

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10422

#: pkgs.dbk:1974

10425

#: pkgs.dbk:1977

10423

10426

msgid ""

10424

10427

"While preparing the patch, you should better be aware of any package-"

10425

10428

"specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "

10429

10432

"practices is <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-readmesource"

10430

10433

"\"><filename>debian/README.source</filename></ulink>."

10431

10434

msgstr ""

10432

"Während Sie den Patch vorbereiten, sollten Sie besser einige "

10435

"Während Sie das Patch vorbereiten, sollten Sie besser einige "

10433

10436

"paketspezifischen Verfahren kennen, die der Betreuer möglicherweise benutzt. "

10434

10437

"Ihn einzubeziehen verringert die Belastung, die Änderungen zurück in den "

10435

10438

"normalen Arbeitsablauf des Pakets zu integrieren und vergrößert daher die "

10439

10442

"ulink>."

10440

10443

10441

10444

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10442

#: pkgs.dbk:1982

10445

#: pkgs.dbk:1985

10443

10446

msgid ""

10444

10447

"Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "

10445

10448

"time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "

10452

10455

"Werte, die für Verzögerungen benutzt werden:"

10453

10456

10454

10457

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10455

#: pkgs.dbk:1989

10458

#: pkgs.dbk:1992

10456

10459

msgid ""

10457

10460

"Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "

10458

10461

"maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "

10459

10462

"progress: 0 days"

10460

10463

msgstr ""

10461

"Der Upload behebt nur veröffentlichungskritische Fehler, die älter als "

10462

"sieben Tage sind, ohne Betreueraktivität beim Fehler für sieben Tage und "

10463

"ohne Hinweis, dass eine Fehlerbehebung im Gang ist: 0 Tage"

10464

"Der Upload behebt nur release-kritische Fehler, die älter als sieben Tage "

10465

"sind, ohne Betreueraktivität beim Fehler für sieben Tage und ohne Hinweis, "

10466

"dass eine Fehlerbehebung im Gang ist: 0 Tage"

10464

10467

10465

10468

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10466

#: pkgs.dbk:1994

10469

#: pkgs.dbk:1997

10467

10470

msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"

10468

10471

msgstr ""

10469

"Upload, der nur veröffentlichungskritische Fehler behebt, die älter als "

10470

"sieben Tage sind: zwei Tage"

10472

"Upload, der nur release-kritische Fehler behebt, die älter als sieben Tage "

10473

"sind: zwei Tage"

10471

10474

10472

10475

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10473

#: pkgs.dbk:1999

10476

#: pkgs.dbk:2002

10474

10477

msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"

10475

10478

msgstr ""

10476

"Upload, der nur veröffentlichungskritische Fehler und Fehler mit Schweregrad "

10479

"Upload, der nur release-kritische Fehler und Fehler mit Schweregrad "

10477

10480

"»important« behebt: fünf Tage"

10478

10481

10479

10482

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

10480

#: pkgs.dbk:2004

10483

#: pkgs.dbk:2007

10481

10484

msgid "Other NMUs: 10 days"

10482

10485

msgstr "Andere NMUs: zehn Tage"

10483

10486

10484

10487

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10485

#: pkgs.dbk:2010

10488

#: pkgs.dbk:2013

10486

10489

msgid ""

10487

10490

"Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "

10488

10491

"security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "

10494

10497

"<literal>unstable</literal> eher erreicht."

10495

10498

10496

10499

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10497

#: pkgs.dbk:2016

10500

#: pkgs.dbk:2019

10498

10501

msgid ""

10499

10502

"Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "

10500

10503

"subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "

10505

10508

"wasn't available in the BTS before, or if you know that the maintainer is "

10506

10509

"generally active."

10507

10510

msgstr ""

10508

"Manchmal entscheiden Release-Verwalter NMUs mit kürzeren Verzögerungen für "

10509

"eine Untermenge von Fehlern zu erlauben (z.B. veröffentlichungskritische "

10510

"Fehler, die älter als sieben Tage sind). Außerdem führen manche "

10511

"Manchmal entscheiden Veröffentlichungsverwalter NMUs mit kürzeren "

10512

"Verzögerungen für eine Untermenge von Fehlern zu erlauben (z.B. release-"

10513

"kritische Fehler, die älter als sieben Tage sind). Außerdem führen manche "

10511

10514

"Paketbetreuer sie selbst in der Liste <ulink url=\"&url-low-threshold-nmu;"

10512

10515

"\">LowThresholdNmu</ulink> (niedrige Schwelle für NMUs) auf und akzeptieren, "

10513

10516

"dass NMUs ohne Verzögerung hochgeladen werden. Aber sogar in diesen Fällen "

10514

10517

"ist es immer noch ratsam, dem Betreuer ein paar Tage Zeit zum Reagieren zu "

10515

"geben bevor Sie etwas hochladen, insbesondere, wenn der Patch vorher nicht "

10518

"geben bevor Sie etwas hochladen, insbesondere, wenn das Patch vorher nicht "

10516

10519

"im BTS verfügbar war oder falls Sie wissen, dass der Paketgetreuer allgemein "

10517

10520

"aktiv ist."

10518

10521

10519

10522

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10520

#: pkgs.dbk:2026

10523

#: pkgs.dbk:2029

10521

10524

msgid ""

10522

10525

"After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "

10523

10526

"you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "

10529

10532

"Paket im PTS zu abonnieren )."

10530

10533

10531

10534

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10532

#: pkgs.dbk:2032

10535

#: pkgs.dbk:2035

10533

10536

msgid ""

10534

10537

"This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it is "

10535

10538

"clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "

10545

10548

"Ihnen durchgeführten NMU aus eigener Kraft einstehen zu können."

10546

10549

10547

10550

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10548

#: pkgs.dbk:2042

10551

#: pkgs.dbk:2045

10549

10552

msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"

10550

10553

msgstr "NMUs und <filename>debian/changelog</filename>"

10551

10554

10552

10555

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10553

#: pkgs.dbk:2044

10556

#: pkgs.dbk:2047

10554

10557

msgid ""

10555

10558

"Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "

10556

10559

"<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "

10563

10566

"dieser Upload ein NMU ist, z.B:"

10564

10567

10565

10568

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

10566

#: pkgs.dbk:2049

10569

#: pkgs.dbk:2052

10567

10570

#, no-wrap

10568

10571

msgid " * Non-maintainer upload.\n"

10569

10572

msgstr " * Non-maintainer upload.\n"

10570

10573

10571

10574

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10572

#: pkgs.dbk:2053

10575

#: pkgs.dbk:2056

10573

10576

msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."

10574

10577

msgstr ""

10575

10578

"Die Möglichkeiten der Versionsvergabe für NMUs unterscheidet sich bei "

10576

10579

"nativen und nicht nativen Paketen."

10577

10580

10578

10581

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10579

#: pkgs.dbk:2056

10582

#: pkgs.dbk:2059

10580

10583

msgid ""

10581

10584

"If the package is a native package (without a Debian revision in the version "

10582

10585

"number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "

10595

10598

"würde der NMU die Version <literal>1.5+nmu1</literal> werden."

10596

10599

10597

10600

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10598

#: pkgs.dbk:2066

10601

#: pkgs.dbk:2069

10599

10602

msgid ""

10600

10603

"If the package is not a native package, you should add a minor version "

10601

10604

"number to the Debian revision part of the version number (the portion after "

10615

10618

"zum Beispiel <literal>1.6-0.1</literal>."

10616

10619

10617

10620

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10618

#: pkgs.dbk:2075

10621

#: pkgs.dbk:2078

10619

10622

msgid ""

10620

10623

"In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "

10621

10624

"increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"

10628

10631

"wurde), würde der NMU die Version <literal>1.5+nmu4</literal> erhalten."

10629

10632

10630

10633

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10631

#: pkgs.dbk:2081

10634

#: pkgs.dbk:2084

10632

10635

msgid ""

10633

10636

"A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "

10634

10637

"work, since using an integer for the Debian revision will potentially "

10646

10649

"Betreuer stammt."

10647

10650

10648

10651

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10649

#: pkgs.dbk:2091

10652

#: pkgs.dbk:2094

10650

10653

msgid ""

10651

10654

"If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "

10652

10655

"the version number tree. This is the case for security uploads, for "

10687

10690

"<literal>+deb70uZ</literal>)."

10688

10691

10689

10692

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10690

#: pkgs.dbk:2113

10693

#: pkgs.dbk:2116

10691

10694

msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"

10692

10695

msgstr "Benutzung der Warteschlange <literal>DELAYED/</literal>"

10693

10696

10694

10697

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10695

#: pkgs.dbk:2116

10698

#: pkgs.dbk:2119

10696

10699

msgid ""

10697

10700

"Having to wait for a response after you request permission to NMU is "

10698

10701

"inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "

10701

10704

"necessary tasks at the same time. For instance, instead of telling the "

10702

10705

"maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should "

10703

10706

"upload the package to <literal>DELAYED/7</literal> and tell the maintainer "

10704

"that he has 7 days to react. During this time, the maintainer can ask you "

10705

"to delay the upload some more, or cancel your upload."

10707

"that they have 7 days to react. During this time, the maintainer can ask "

10708

"you to delay the upload some more, or cancel your upload."

10706

10709

msgstr ""

10707

10710

"Nachdem Sie um Erlaubnis ersucht haben, einen NMU durchzuführen, ist es "

10708

10711

"ineffizient, auf eine Antwort zu warten, da es für denjenigen, der den NMU "

10717

10720

"aufzuschieben oder Ihren Upload abzubrechen."

10718

10721

10719

10722

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10720

#: pkgs.dbk:2130

10723

#: pkgs.dbk:2133

10721

10724

msgid ""

10722

10725

"The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "

10723

10726

"pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "

10724

10727

"available to cancel or delay the upload before the delay expires since the "

10725

"maintainer cannot cancel the upload himself."

10728

"maintainer cannot cancel the upload themselves."

10726

10729

msgstr ""

10727

10730

"Die Warteschlange <literal>DELAYED</literal> sollte nicht benutzt werden, um "

10728

10731

"zusätzlichen Druck auf den Paketbetreuer auszuüben. Es ist besonders "

10731

10734

"abbrechen kann."

10732

10735

10733

10736

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10734

#: pkgs.dbk:2137

10737

#: pkgs.dbk:2140

10735

10738

msgid ""

10736

10739

"If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "

10737

"his package before the delay expires, your upload will be rejected because a "

10740

"the package before the delay expires, your upload will be rejected because a "

10738

10741

"newer version is already available in the archive. Ideally, the maintainer "

10739

10742

"will take care to include your proposed changes (or at least a solution for "

10740

10743

"the problems they address) in that upload."

10741

10744

msgstr ""

10742

10745

"Falls Sie einen NMU nach <literal>DELAYED</literal> durchführen und der "

10743

"Betreuer sein Paket vor Ablauf der Verzögerung aktualisiert, wird Ihr Upload "

10746

"Betreuer das Paket vor Ablauf der Verzögerung aktualisiert, wird Ihr Upload "

10744

10747

"abgelehnt, da bereits eine neuere Version im Archiv verfügbar ist. "

10745

10748

"Idealerweise achtet der Betreuer darauf, dass er die von Ihnen "

10746

10749

"vorgeschlagenen Änderungen (oder zumindest eine Lösung für die Probleme, die "

10747

10750

"sie behandeln) in diesen Upload einfließen lässt."

10748

10751

10749

10752

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10750

#: pkgs.dbk:2147

10753

#: pkgs.dbk:2150

10751

10754

msgid "NMUs from the maintainer's point of view"

10752

10755

msgstr "NMUs aus Sicht des Paketbetreuers"

10753

10756

10754

10757

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10755

#: pkgs.dbk:2150

10758

#: pkgs.dbk:2153

10756

10759

msgid ""

10757

10760

"When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "

10758

10761

"in good shape. This gives users fixed packages faster. You can consider "

10769

10772

"Leute daran arbeiten."

10770

10773

10771

10774

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10772

#: pkgs.dbk:2159

10775

#: pkgs.dbk:2162

10773

10776

msgid ""

10774

10777

"To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "

10775

10778

"maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "

10783

10786

"aber als Ihre Betreuerversion des Pakets betreffend aufgeführt."

10784

10787

10785

10788

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10786

#: pkgs.dbk:2168

10789

#: pkgs.dbk:2171

10787

10790

msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"

10788

10791

msgstr "Quell-NMUs gegenüber rein binären NMUs (binNMUs)"

10789

10792

10790

10793

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10791

#: pkgs.dbk:2171

10794

#: pkgs.dbk:2174

10792

10795

msgid ""

10793

10796

"The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>. There is also "

10794

10797

"another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "

10801

10804

"Upload durch jemand anderes als den Paketbetreuer. Er ist jedoch rein binär."

10802

10805

10803

10806

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10804

#: pkgs.dbk:2178

10807

#: pkgs.dbk:2181

10805

10808

msgid ""

10806

10809

"When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "

10807

10810

"need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the same "

10812

10815

"nötig sind, wird das gleiche Quellpaket benutzt."

10813

10816

10814

10817

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10815

#: pkgs.dbk:2184

10818

#: pkgs.dbk:2187

10816

10819

msgid ""

10817

10820

"BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "

10818

10821

"added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "

10826

10829

"sollte nicht im nächsten Upload enthalten sein."

10827

10830

10828

10831

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10829

#: pkgs.dbk:2192

10832

#: pkgs.dbk:2195

10830

10833

msgid ""

10831

10834

"Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "

10832

10835

"uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not "

10839

10842

"keinen Eintrag hinzu."

10840

10843

10841

10844

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10842

#: pkgs.dbk:2200

10845

#: pkgs.dbk:2203

10843

10846

msgid "NMUs vs QA uploads"

10844

10847

msgstr "NMUs gegenüber QS-Uploads"

10845

10848

10846

10849

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10847

#: pkgs.dbk:2203

10850

#: pkgs.dbk:2206

10848

10851

msgid ""

10849

10852

"NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "

10850

10853

"maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is "

10856

10859

"verwaister Pakete."

10857

10860

10858

10861

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10859

#: pkgs.dbk:2210

10862

#: pkgs.dbk:2213

10860

10863

msgid ""

10861

10864

"QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "

10862

10865

"anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "

10872

10875

"eines QS-Uploads eine spezielle erste Zeile:"

10873

10876

10874

10877

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

10875

#: pkgs.dbk:2218

10878

#: pkgs.dbk:2221

10876

10879

#, no-wrap

10877

10880

msgid " * QA upload.\n"

10878

10881

msgstr " * QA upload.\n"

10879

10882

10880

10883

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10881

#: pkgs.dbk:2222

10884

#: pkgs.dbk:2225

10882

10885

msgid ""

10883

10886

"If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "

10884

10887

"is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "

10898

10901

"dieser Pakete finden Sie unter <ulink url=\"&url-orphaned-not-qa;\"/>."

10899

10902

10900

10903

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10901

#: pkgs.dbk:2233

10904

#: pkgs.dbk:2236

10902

10905

msgid ""

10903

10906

"Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "

10904

10907

"making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody to "

10912

10915

"<xref linkend=\"adopting\"/>)."

10913

10916

10914

10917

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

10915

#: pkgs.dbk:2242

10918

#: pkgs.dbk:2245

10916

10919

msgid "NMUs vs team uploads"

10917

10920

msgstr "NMUs gegenüber Team-Uploads"

10918

10921

10919

10922

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

10920

#: pkgs.dbk:2245

10923

#: pkgs.dbk:2248

10921

10924

msgid ""

10922

10925

"Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "

10923

10926

"a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "

10941

10944

"Änderungsprotokolleintrag mit der folgenden Zeile beginnen:"

10942

10945

10943

10946

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>

10944

#: pkgs.dbk:2255

10947

#: pkgs.dbk:2258

10945

10948

#, no-wrap

10946

10949

msgid " * Team upload.\n"

10947

10950

msgstr " * Team upload.\n"

10948

10951

10949

10952

#. type: Content of: <chapter><section><title>

10950

#: pkgs.dbk:2263

10953

#: pkgs.dbk:2266

10951

10954

msgid "Collaborative maintenance"

10952

10955

msgstr "Gemeinschaftliche Verwaltung"

10953

10956

10954

10957

#. type: Content of: <chapter><section><para>

10955

#: pkgs.dbk:2265

10958

#: pkgs.dbk:2268

10956

10959

msgid ""

10957

10960

"Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "

10958

10961

"maintenance duties by several people. This collaboration is almost always a "

10970

10973

"Mitbetreuer haben."

10971

10974

10972

10975

#. type: Content of: <chapter><section><para>

10973

#: pkgs.dbk:2273

10976

#: pkgs.dbk:2276

10974

10977

msgid ""

10975

10978

"Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. The "

10976

10979

"primary maintainer is the person whose name is listed in the "

10987

10990

"aufgeführt."

10988

10991

10989

10992

#. type: Content of: <chapter><section><para>

10990

#: pkgs.dbk:2281

10993

#: pkgs.dbk:2284

10991

10994

msgid ""

10992

10995

"In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "

10993

10996

"easy:"

10996

10999

"ziemlich einfach:"

10997

11000

10998

11001

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

10999

#: pkgs.dbk:2287

11002

#: pkgs.dbk:2290

11000

11003

msgid ""

11001

11004

"Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "

11002

11005

"from. Generally this implies you are using a network-capable version "

11011

11014

"(siehe <xref linkend=\"alioth\"/>)."

11012

11015

11013

11016

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

11014

#: pkgs.dbk:2295

11017

#: pkgs.dbk:2298

11015

11018

msgid ""

11016

11019

"Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "

11017

11020

"<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "

11022

11025

"Mitbetreuers ein."

11023

11026

11024

11027

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>

11025

#: pkgs.dbk:2300

11028

#: pkgs.dbk:2303

11026

11029

#, no-wrap

11027

11030

msgid "Uploaders: John Buzz <jbuzz@debian.org>, Adam Rex <arex@debian.org>\n"

11028

11031

msgstr "Uploaders: John Buzz <jbuzz@debian.org>, Adam Rex <arex@debian.org>\n"

11029

11032

11030

11033

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>

11031

#: pkgs.dbk:2305

11034

#: pkgs.dbk:2308

11032

11035

msgid ""

11033

11036

"Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "

11034

11037

"should subscribe themselves to the appropriate source package."

11037

11040

"die Mitbetreuer selbst für das entsprechende Quellpaket einschreiben."

11038

11041

11039

11042

#. type: Content of: <chapter><section><para>

11040

#: pkgs.dbk:2311

11043

#: pkgs.dbk:2314

11041

11044

msgid ""

11042

11045

"Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "

11043

11046

"recommended if you maintain several packages with the same group of "

11053

11056

"Schemen auszuwählen:"

11054

11057

11055

11058

#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>

11056

#: pkgs.dbk:2320

11059

#: pkgs.dbk:2323

11057

11060

msgid ""

11058

11061

"Put the team member mainly responsible for the package in the "

11059

11062

"<literal>Maintainer</literal> field. In the <literal>Uploaders</literal>, "

11065

11068

"kümmern, eingetragen."

11066

11069

11067

11070

#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>

11068

#: pkgs.dbk:2327

11071

#: pkgs.dbk:2330

11069

11072

msgid ""

11070

11073

"Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field. In "

11071

11074

"the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "

11079

11082

"Eingreifen akzeptiert (wie Moderation für Nicht-Abonnenten)."

11080

11083

11081

11084

#. type: Content of: <chapter><section><para>

11082

#: pkgs.dbk:2336

11085

#: pkgs.dbk:2339

11083

11086

msgid ""

11084

11087

"In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "

11085

11088

"<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "

11105

11108

"literal>."

11106

11109

11107

11110

#. type: Content of: <chapter><section><title>

11108

#: pkgs.dbk:2349

11111

#: pkgs.dbk:2352

11109

11112

msgid "The testing distribution"

11110

11113

msgstr "Die Distribution Testing"

11111

11114

11112

11115

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

11113

#: pkgs.dbk:2351

11116

#: pkgs.dbk:2354

11114

11117

msgid "Basics"

11115

11118

msgstr "Grundlagen"

11116

11119

11117

11120

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11118

#: pkgs.dbk:2353

11121

#: pkgs.dbk:2356

11119

11122

msgid ""

11120

11123

"Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "

11121

11124

"distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"

11126

11129

"literal> unterzogen wurden."

11127

11130

11128

11131

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11129

#: pkgs.dbk:2358

11132

#: pkgs.dbk:2361

11130

11133

msgid ""

11131

11134

"They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "

11132

11135

"make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"

11137

11140

"Sie müssen auf allen Architekturen synchron sein sein und dürfen keine "

11138

11141

"Abhängigkeiten haben, die sie uninstallierbar machen; sie dürfen außerdem "

11139

11142

"zum Zeitpunkt, an dem sie in <literal>testing</literal> installiert werden, "

11140

"keine bekannten veröffentlichungskritischen Fehler haben. Auf diese Art "

11141

"sollte <literal>testing</literal> immer ein potentieller Release-Kandidat "

11142

"sein. Bitte lesen Sie das Folgende, um weitere Einzelheiten zu erfahren."

11143

"keine bekannten release-kritischen Fehler haben. Auf diese Art sollte "

11144

"<literal>testing</literal> immer ein potentieller Release-Kandidat sein. "

11145

"Bitte lesen Sie das Folgende, um weitere Einzelheiten zu erfahren."

11143

11146

11144

11147

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

11145

#: pkgs.dbk:2367

11148

#: pkgs.dbk:2370

11146

11149

msgid "Updates from unstable"

11147

11150

msgstr "Aktualisierungen von Unstable"

11148

11151

11149

11152

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11150

#: pkgs.dbk:2369

11153

#: pkgs.dbk:2372

11151

11154

msgid ""

11152

11155

"The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "

11153

11156

"twice each day, right after the installation of the updated packages; these "

11165

11168

"Pakete zu benutzen."

11166

11169

11167

11170

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11168

#: pkgs.dbk:2377

11171

#: pkgs.dbk:2380

11169

11172

msgid ""

11170

11173

"The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "

11171

11174

"on the following:"

11174

11177

"Folgendes bedingt:"

11175

11178

11176

11179

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11177

#: pkgs.dbk:2383

11180

#: pkgs.dbk:2386

11178

11181

msgid ""

11179

11182

"The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "

11180

11183

"or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low). Please note "

11181

11184

"that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "

11182

"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account. "

11183

"Those delays may be doubled during a freeze, or <literal>testing</literal> "

11184

"transitions may be switched off altogether;"

11185

"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account;"

11185

11186

msgstr ""

11186

11187

"Das Paket muss zwei, fünf oder zehn Tage in <literal>unstable</literal> "

11187

11188

"verfügbar gewesen sein, abhängig von der Dringlichkeit (hoch, mittel oder "

11188

11189

"niedrig). Bitte beachten Sie, dass die Dringlichkeit unnachgiebig ist, was "

11189

11190

"bedeutet, dass die höchste Dringlichkeit mit der seit dem letzten Übergang "

11190

11191

"nach <literal>testing</literal> hochgeladen wurde, berücksichtigt wird. "

11191

"Diese Verzögerungen können während eines Freeze verdoppelt werden oder alle "

11192

"Übergänge nach <literal>testing</literal> könnten zusammen deaktiviert "

11193

"werden."

11194

11192

11195

11193

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11196

#: pkgs.dbk:2393

11194

#: pkgs.dbk:2394

11197

11195

msgid ""

11198

11196

"It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "

11199

11197

"available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "

11200

11198

"<literal>testing</literal>);"

11201

11199

msgstr ""

11202

"Es darf keine veröffentlichungskritischen Fehler haben "

11203

"(veröffentlichungskritische Fehler betreffend die in <literal>unstable</"

11204

"literal> verfügbare Version, aber nicht die in <literal>testing</literal>);"

11200

"Es darf keine veröffentlichungskritischen Fehler haben (release-kritische "

11201

"Fehler betreffend die in <literal>unstable</literal> verfügbare Version, "

11202

"aber nicht die in <literal>testing</literal>);"

11205

11203

11206

11204

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11207

#: pkgs.dbk:2400

11205

#: pkgs.dbk:2401

11208

11206

msgid ""

11209

11207

"It must be available on all architectures on which it has previously been "

11210

11208

"built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "

11215

11213

"könnte <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> von Interesse sein."

11216

11214

11217

11215

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11218

#: pkgs.dbk:2407

11216

#: pkgs.dbk:2408

11219

11217

msgid ""

11220

11218

"It must not break any dependency of a package which is already available in "

11221

11219

"<literal>testing</literal>;"

11224

11222

"<literal>testing</literal> verfügbar sind."

11225

11223

11226

11224

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11227

#: pkgs.dbk:2413

11225

#: pkgs.dbk:2414

11228

11226

msgid ""

11229

11227

"The packages on which it depends must either be available in "

11230

11228

"<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"

11231

11229

"literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "

11232

"necessary criteria)."

11230

"necessary criteria);"

11233

11231

msgstr ""

11234

11232

"Die Pakete, von denen es abhängt, müssen entweder in <literal>testing</"

11235

11233

"literal> verfügbar sein oder sie müssen zur gleichen Zeit in "

11236

11234

"<literal>testing</literal> akzeptiert werden (und das werden sie, falls sie "

11237

11235

"alle nötigen Kriterien erfüllen)."

11238

11236

11237

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11238

#: pkgs.dbk:2422

11239

msgid ""

11240

"The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off during "

11241

"the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "

11242

"distribution."

11243

msgstr ""

11244

"die Phase des Projekts. D.h. automatische Übergänge werden während des "

11245

"<emphasis>Freeze</emphasis> der Distribution <literal>testing</literal> "

11246

"ausgesetzt."

11247

11239

11248

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11240

#: pkgs.dbk:2421

11249

#: pkgs.dbk:2428

11241

11250

msgid ""

11242

11251

"To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "

11243

11252

"or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="

11259

11268

"den Fortschritt des Pakets nach <literal>testing</literal> zu informieren."

11260

11269

11261

11270

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11262

#: pkgs.dbk:2432

11271

#: pkgs.dbk:2439

11263

11272

msgid ""

11264

11273

"The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "

11265

11274

"precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "

11275

11284

"Probleme bereit, die derartigen Ärger verursachen."

11276

11285

11277

11286

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11278

#: pkgs.dbk:2439

11287

#: pkgs.dbk:2446

11279

11288

msgid ""

11280

11289

"Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "

11281

11290

"set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "

11286

11295

"Skript nicht aufgelöst werden können. Im Folgenden finden Sie Einzelheiten."

11287

11296

11288

11297

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11289

#: pkgs.dbk:2444

11298

#: pkgs.dbk:2451

11290

11299

msgid ""

11291

11300

"Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."

11292

11301

"debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "

11298

11307

"berücksichtigt werden."

11299

11308

11300

11309

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11301

#: pkgs.dbk:2449

11310

#: pkgs.dbk:2456

11302

11311

msgid "Out-of-date"

11303

11312

msgstr "Veraltet"

11304

11313

11305

11314

#. FIXME: better rename this file than document rampant professionalism?

11306

11315

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11307

#: pkgs.dbk:2452

11316

#: pkgs.dbk:2459

11308

11317

msgid ""

11309

11318

"For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "

11310

11319

"are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "

11322

11331

"<literal>testing</literal> unterstützt."

11323

11332

11324

11333

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11325

#: pkgs.dbk:2460

11334

#: pkgs.dbk:2467

11326

11335

msgid "Consider this example:"

11327

11336

msgstr "Sehen Sie sich dieses Beispiel an:"

11328

11337

11329

11338

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>

11330

#: pkgs.dbk:2467 pkgs.dbk:2500

11339

#: pkgs.dbk:2474 pkgs.dbk:2507

11331

11340

msgid "alpha"

11332

11341

msgstr "alpha"

11333

11342

11334

11343

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>

11335

#: pkgs.dbk:2468 pkgs.dbk:2501

11344

#: pkgs.dbk:2475 pkgs.dbk:2508

11336

11345

msgid "arm"

11337

11346

msgstr "arm"

11338

11347

11339

11348

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>

11340

#: pkgs.dbk:2473 pkgs.dbk:2507 pkgs.dbk:2569

11349

#: pkgs.dbk:2480 pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2576

11341

11350

msgid "testing"

11342

11351

msgstr "testing"

11343

11352

11344

11353

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11345

#: pkgs.dbk:2474 pkgs.dbk:2479 pkgs.dbk:2508 pkgs.dbk:2509 pkgs.dbk:2516

11354

#: pkgs.dbk:2481 pkgs.dbk:2486 pkgs.dbk:2515 pkgs.dbk:2516 pkgs.dbk:2523

11346

11355

msgid "1"

11347

11356

msgstr "1"

11348

11357

11349

11358

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11350

#: pkgs.dbk:2475 pkgs.dbk:2510 pkgs.dbk:2515

11359

#: pkgs.dbk:2482 pkgs.dbk:2517 pkgs.dbk:2522

11351

11360

msgid "-"

11352

11361

msgstr "-"

11353

11362

11354

11363

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>

11355

#: pkgs.dbk:2478 pkgs.dbk:2513 pkgs.dbk:2570

11364

#: pkgs.dbk:2485 pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2577

11356

11365

msgid "unstable"

11357

11366

msgstr "unstable"

11358

11367

11359

11368

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11360

#: pkgs.dbk:2480 pkgs.dbk:2514

11369

#: pkgs.dbk:2487 pkgs.dbk:2521

11361

11370

msgid "2"

11362

11371

msgstr "2"

11363

11372

11364

11373

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11365

#: pkgs.dbk:2486

11374

#: pkgs.dbk:2493

11366

11375

msgid ""

11367

11376

"The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"

11368

11377

"literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "

11377

11386

"literal> ausbreiten."

11378

11387

11379

11388

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11380

#: pkgs.dbk:2492

11389

#: pkgs.dbk:2499

11381

11390

msgid ""

11382

11391

"However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "

11383

11392

"(here on <literal>arm</literal>):"

11386

11395

"(hier auf <literal>arm</literal>):"

11387

11396

11388

11397

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>

11389

#: pkgs.dbk:2502

11398

#: pkgs.dbk:2509

11390

11399

msgid "hurd-i386"

11391

11400

msgstr "hurd-i386"

11392

11401

11393

11402

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11394

#: pkgs.dbk:2522

11403

#: pkgs.dbk:2529

11395

11404

msgid ""

11396

11405

"In this case, the package is up to date on all release architectures in "

11397

11406

"<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "

11402

11411

"nichts zur Sache, da es keine Release-Architektur ist)."

11403

11412

11404

11413

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11405

#: pkgs.dbk:2527

11414

#: pkgs.dbk:2534

11406

11415

msgid ""

11407

11416

"Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "

11408

11417

"that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except "

11413

11422

"(Außer Sie betreuen Glibc oder so)."

11414

11423

11415

11424

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11416

#: pkgs.dbk:2534

11425

#: pkgs.dbk:2541

11417

11426

msgid "Removals from testing"

11418

11427

msgstr "Entfernen aus Testing"

11419

11428

11420

11429

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11421

#: pkgs.dbk:2536

11430

#: pkgs.dbk:2543

11422

11431

msgid ""

11423

11432

"Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "

11424

11433

"only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "

11434

11443

"entfernt werden, um <literal>b</literal> die Aufnahme zu ermöglichen."

11435

11444

11436

11445

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11437

#: pkgs.dbk:2543

11446

#: pkgs.dbk:2550

11438

11447

msgid ""

11439

11448

"Of course, there is another reason to remove a package from "

11440

11449

"<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "

11442

11451

msgstr ""

11443

11452

"Natürlich gibt es einen anderen Grund, ein Paket aus <literal>testing</"

11444

11453

"literal> zu entfernen: Es ist einfach zu fehlerhaft (und ein einfacher "

11445

"veröffentlichungskritischer Fehler reicht nicht aus, um diesen Status zu "

11446

"bekommen)."

11454

"release-kritischer Fehler reicht nicht aus, um diesen Status zu bekommen)."

11447

11455

11448

11456

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11449

#: pkgs.dbk:2548

11457

#: pkgs.dbk:2555

11450

11458

msgid ""

11451

11459

"Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "

11452

11460

"and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "

11457

11465

"automatisch entfernt."

11458

11466

11459

11467

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11460

#: pkgs.dbk:2555

11468

#: pkgs.dbk:2562

11461

11469

msgid "Circular dependencies"

11462

11470

msgstr "Wechselseitige Abhängigkeiten"

11463

11471

11464

11472

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11465

#: pkgs.dbk:2557

11473

#: pkgs.dbk:2564

11466

11474

msgid ""

11467

11475

"A situation which is not handled very well by britney is if package "

11468

11476

"<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"

11473

11481

"literal> abhängt und umgekehrt."

11474

11482

11475

11483

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11476

#: pkgs.dbk:2562

11484

#: pkgs.dbk:2569

11477

11485

msgid "An example of this is:"

11478

11486

msgstr "Ein Beispiel hierfür:"

11479

11487

11480

11488

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11481

#: pkgs.dbk:2575

11489

#: pkgs.dbk:2582

11482

11490

msgid "a"

11483

11491

msgstr "a"

11484

11492

11485

11493

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11486

#: pkgs.dbk:2576

11494

#: pkgs.dbk:2583

11487

11495

msgid "1; depends: b=1"

11488

11496

msgstr "1; depends: b=1"

11489

11497

11490

11498

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11491

#: pkgs.dbk:2577

11499

#: pkgs.dbk:2584

11492

11500

msgid "2; depends: b=2"

11493

11501

msgstr "2; depends: b=2"

11494

11502

11495

11503

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11496

#: pkgs.dbk:2580

11504

#: pkgs.dbk:2587

11497

11505

msgid "b"

11498

11506

msgstr "b"

11499

11507

11500

11508

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11501

#: pkgs.dbk:2581

11509

#: pkgs.dbk:2588

11502

11510

msgid "1; depends: a=1"

11503

11511

msgstr "1; depends: a=1"

11504

11512

11505

11513

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

11506

#: pkgs.dbk:2582

11514

#: pkgs.dbk:2589

11507

11515

msgid "2; depends: a=2"

11508

11516

msgstr "2; depends: a=2"

11509

11517

11510

11518

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11511

#: pkgs.dbk:2588

11519

#: pkgs.dbk:2595

11512

11520

msgid ""

11513

11521

"Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "

11514

11522

"considered for update."

11517

11525

"die Aktualisierung berücksichtigt."

11518

11526

11519

11527

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11520

#: pkgs.dbk:2592

11528

#: pkgs.dbk:2599

11521

11529

msgid ""

11522

11530

"Currently, this requires some manual hinting from the release team. Please "

11523

11531

"contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "

11528

11536

"einem Ihrer Pakete auftritt."

11529

11537

11530

11538

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11531

#: pkgs.dbk:2599

11539

#: pkgs.dbk:2606

11532

11540

msgid "Influence of package in testing"

11533

11541

msgstr "Beeinflussen eines Pakets in Testing"

11534

11542

11535

11543

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11536

#: pkgs.dbk:2601

11544

#: pkgs.dbk:2608

11537

11545

msgid ""

11538

11546

"Generally, there is nothing that the status of a package in "

11539

11547

"<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "

11550

11558

"Generell gibt es keine Bedeutung des Status eines Pakets in "

11551

11559

"<literal>testing</literal>, der das Hinüberwechseln der nächsten Version "

11552

11560

"eines Pakets von <literal>unstable</literal> nach <literal>testing</literal> "

11553

"erfordert, mit zwei Ausnahmen: Falls ein Paket veröffentlichungsunkritischer "

11554

"wird, könnte es sogar aufgenommen werden, wenn es immer noch "

11555

"veröffentlichungskritisch ist. Die zweite Ausnahme ist, wenn die Version des "

11556

"Pakets in <literal>testing</literal> auf den verschiedenene Architekturen "

11557

"nicht mehr synchron ist: Dann könnte für jede Architektur nur ein Upgrade "

11558

"auf die Version des Quellpakets durchgeführt werden; dies kann jedoch nur "

11559

"auftreten, wenn das Paket vorher dorthin durchgedrängt wurde, die "

11560

"Architektur in Fuckedarches ist oder kein binäres Paket dieser Architektur "

11561

"in <literal>unstable</literal> bei der Migration nach <literal>testing</"

11562

"literal> vorhanden war."

11561

"erfordert, mit zwei Ausnahmen: Falls ein Paket release-unkritischer wird, "

11562

"könnte es sogar aufgenommen werden, wenn es immer noch release-kritisch ist. "

11563

"Die zweite Ausnahme ist, wenn die Version des Pakets in <literal>testing</"

11564

"literal> auf den verschiedenene Architekturen nicht mehr synchron ist: Dann "

11565

"könnte für jede Architektur nur ein Upgrade auf die Version des Quellpakets "

11566

"durchgeführt werden; dies kann jedoch nur auftreten, wenn das Paket vorher "

11567

"dorthin durchgedrängt wurde, die Architektur in Fuckedarches ist oder kein "

11568

"binäres Paket dieser Architektur in <literal>unstable</literal> bei der "

11569

"Migration nach <literal>testing</literal> vorhanden war."

11563

11570

11564

11571

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11565

#: pkgs.dbk:2613

11572

#: pkgs.dbk:2620

11566

11573

msgid ""

11567

11574

"In summary this means: The only influence that a package being in "

11568

11575

"<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "

11573

11580

"Pakets besteht darin, dass die neue Version leichter aufgenommen werden kann."

11574

11581

11575

11582

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11576

#: pkgs.dbk:2620

11583

#: pkgs.dbk:2627

11577

11584

msgid "Details"

11578

11585

msgstr "Eintelheiten"

11579

11586

11580

11587

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11581

#: pkgs.dbk:2622

11588

#: pkgs.dbk:2629

11582

11589

msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"

11583

11590

msgstr ""

11584

11591

"Falls Sie die Einzelheiten interessieren, erklärt dies, wie Britney "

11585

11592

"funktioniert:"

11586

11593

11587

11594

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11588

#: pkgs.dbk:2625

11595

#: pkgs.dbk:2632

11589

11596

msgid ""

11590

11597

"The packages are looked at to determine whether they are valid candidates. "

11591

11598

"This gives the update excuses. The most common reasons why a package is not "

11592

11599

"considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches. For "

11593

"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes to "

11594

"force britney to consider a package. (Also, the base freeze is coded in "

11595

"that part of britney.) (There is a similar thing for binary-only updates, "

11596

"but this is not described here. If you're interested in that, please peruse "

11597

"the code.)"

11600

"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes, "

11601

"called hints (see below), to force britney to consider a package."

11598

11602

msgstr ""

11599

11603

"Die Pakete werden betrachtet, um festzulegen, ob Sie gültige Kandidaten "

11600

11604

"sind. Dies ergibt die Aktualisierungs-Ausreden. Die häufigsten Gründe, warum "

11601

"ein Paket nicht berücksichtigt wird lauten: zu neu, zu viele "

11602

"veröffentlichungskritische Fehler und auf einigen Architekturen veraltet. "

11603

"Für diesen Teil von Britney verfügen die Release-Verwalter über Druckmittel "

11604

"verschiedener Stärke, um eine Berücksichtigung des Pakets durch Britney zu "

11605

"erzwingen. (Außerdem ist der grundlegende Freeze in diesen Teil von Britney "

11606

"einprogrammiert.) (Es gibt ein ähnliches Ding für rein binäre "

11607

"Aktualisierungen, aber dies wird hier nicht beschrieben. Falls Sie dies "

11608

"interessiert, sehen Sie bitte den Code durch.)"

11605

"ein Paket nicht berücksichtigt wird lauten: zu neu, zu viele release-"

11606

"kritische Fehler und auf einigen Architekturen veraltet. Für diesen Teil von "

11607

"Britney verfügen die Veröffentlichungsverwalter über Druckmittel "

11608

"verschiedener Stärke (Hinweise genannt, siehe unten), um eine "

11609

"Berücksichtigung des Pakets durch Britney zu erzwingen."

11609

11610

11611

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11611

#: pkgs.dbk:2634

11612

#: pkgs.dbk:2639

11612

11613

msgid ""

11613

11614

"Now, the more complex part happens: Britney tries to update "

11614

11615

"<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "

11631

11632

"vor diesem Hauptdurchlauf verarbeitet."

11632

11633

11634

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11634

#: pkgs.dbk:2644

11635

#: pkgs.dbk:2649

11635

11636

msgid ""

11636

11637

"If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"

11637

11638

"&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."

11640

11641

"&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink> nachsehen."

11641

11642

11643

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11643

#: pkgs.dbk:2648

11644

#: pkgs.dbk:2653

11644

11645

msgid ""

11645

11646

"The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"

11646

"hints/\"></ulink>."

11647

"hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-"

11648

"host;/testing/hints/README\">description</ulink> as well. With the hints, "

11649

"the Debian Release team can block or unblock packages, ease or force "

11650

"packages into <literal>testing</literal>, remove packages from "

11651

"<literal>testing</literal>, approve uploads to <link linkend=\"t-p-u"

11652

"\">testing-proposed-updates</link> or override the urgency."

11647

11653

msgstr ""

11648

11654

"Die Hinweise sind unter <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/"

11649

"\"></ulink> verfügbar."

11655

"\"></ulink> verfügbar, wo Sie auch die <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/"

11656

"testing/hints/README\">Beschreibung</ulink> finden können. Mit den Hinweisen "

11657

"kann das Debian-Release-Team Pakete blockieren oder Blockaden aufheben, "

11658

"Pakete den Übergang nach <literal>testing</literal> erleichtern oder "

11659

"erzwingen, Pakete aus <literal>testing</literal> entfernen, das Hochladen "

11660

"nach <link linkend=\"t-p-u\">testing-proposed-updates</link> genehmigen oder "

11661

"die Dringlichkeit außer Kraft setzen."

11650

11662

11651

11663

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

11652

#: pkgs.dbk:2656

11664

#: pkgs.dbk:2667

11653

11665

msgid "Direct updates to testing"

11654

11666

msgstr "Direkte Aktualisierungen für Testing"

11655

11667

11656

11668

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11657

#: pkgs.dbk:2658

11669

#: pkgs.dbk:2669

11658

11670

msgid ""

11659

11671

"The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "

11660

11672

"<literal>unstable</literal> according to the rules explained above. "

11669

11681

"<literal>testing-proposed-updates</literal> hochzuladen."

11670

11682

11671

11683

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11672

#: pkgs.dbk:2665

11684

#: pkgs.dbk:2676

11673

11685

msgid ""

11674

11686

"Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "

11675

11687

"they have to go through the hands of the release manager. So you'd better "

11678

11690

"regularly give on &email-debian-devel-announce;."

11679

11691

msgstr ""

11680

11692

"Merken Sie sich, dass dorthin hochgeladene Pakete nicht automatisch "

11681

"verarbeitet werden, sie müssen erst durch die Hand des Release-Verwalters "

11682

"gehen. Daher sollten sie besser über einen triftigen Grund verfügen, dorthin "

11683

"hochzuladen. Um zu erfahren, was in den Augen der Release-Verwalter ein "

11684

"triftiger Grund ist, sollten sie die Anweisungen lesen, die sie reglemäßig "

11685

"auf &email-debian-devel-announce; erteilen."

11693

"verarbeitet werden, sie müssen erst durch die Hand des "

11694

"Veröffentlichungsverwalters gehen. Daher sollten sie besser über einen "

11695

"triftigen Grund verfügen, dorthin hochzuladen. Um zu erfahren, was in den "

11696

"Augen der Veröffentlichungsverwalter ein triftiger Grund ist, sollten sie "

11697

"die Anweisungen lesen, die sie reglemäßig auf &email-debian-devel-announce; "

11698

"erteilen."

11686

11699

11687

11700

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11688

#: pkgs.dbk:2672

11701

#: pkgs.dbk:2683

11689

11702

msgid ""

11690

11703

"You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "

11691

11704

"you can update your packages through <literal>unstable</literal>. If you "

11701

11714

"aktualisieren können. Falls Sie dies nicht können (zum Beispiel, weil Sie "

11702

11715

"eine neuere Entwicklerversion in <literal>unstable</literal> haben), könnten "

11703

11716

"Sie diese Einrichtung nutzen, aber es ist empfohlen, dass Sie zuerst die "

11704

"Release-Verwalter um Erlaubnis fragen. Aktualisierungen über "

11717

"Veröffentlichungsverwalter um Erlaubnis fragen. Aktualisierungen über "

11705

11718

"<literal>unstable</literal> sind sogar möglich, wenn ein Paket eingefroren "

11706

11719

"ist, falls der Upload über <literal>unstable</literal> keine neuen "

11707

11720

"Abhängigkeiten mit sich bringt."

11708

11721

11709

11722

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11710

#: pkgs.dbk:2681

11723

#: pkgs.dbk:2692

11711

11724

msgid ""

11712

11725

"Version numbers are usually selected by adding the codename of the "

11713

11726

"<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "

11721

11734

"literal>."

11722

11735

11723

11736

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>

11724

#: pkgs.dbk:2688

11737

#: pkgs.dbk:2699

11725

11738

msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"

11726

11739

msgstr ""

11727

11740

"Bitte stellen Sie sicher, dass keines dieser Elemente in Ihrem Upload fehlt:"

11728

11741

11729

11742

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11730

#: pkgs.dbk:2693

11743

#: pkgs.dbk:2704

11731

11744

msgid ""

11732

11745

"Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"

11733

11746

"proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"

11737

11750

"literal> gehen kann."

11738

11751

11739

11752

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11740

#: pkgs.dbk:2700

11753

#: pkgs.dbk:2711

11741

11754

msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"

11742

11755

msgstr ""

11743

11756

"Achten Sie darauf, dass Sie nur die kleinstmögliche Anzahl von Änderungen "

11744

11757

"eingefügt haben."

11745

11758

11746

11759

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11747

#: pkgs.dbk:2705

11760

#: pkgs.dbk:2716

11748

11761

msgid ""

11749

11762

"Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"

11750

11763

msgstr ""

11752

11765

"enthält."

11753

11766

11754

11767

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11755

#: pkgs.dbk:2710

11768

#: pkgs.dbk:2721

11756

11769

msgid ""

11757

11770

"Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"

11758

11771

"proposed-updates</literal> into your target distribution;"

11761

11774

"literal> oder <literal>testing-proposed-updates</literal> geschrieben haben."

11762

11775

11763

11776

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11764

#: pkgs.dbk:2716

11777

#: pkgs.dbk:2727

11765

11778

msgid ""

11766

11779

"Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"

11767

11780

"literal>, not in <literal>unstable</literal>;"

11770

11783

"<literal>unstable</literal> getestet haben."

11771

11784

11772

11785

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11773

#: pkgs.dbk:2722

11786

#: pkgs.dbk:2733

11774

11787

msgid ""

11775

11788

"Make sure that your version number is higher than the version in "

11776

11789

"<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "

11781

11794

"ist und niedriger als in <literal>unstable</literal>."

11782

11795

11783

11796

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

11784

#: pkgs.dbk:2729

11797

#: pkgs.dbk:2740

11785

11798

msgid ""

11786

11799

"After uploading and successful build on all platforms, contact the release "

11787

11800

"team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."

11791

11804

"um Genehmigung Ihres Uploads."

11792

11805

11793

11806

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>

11794

#: pkgs.dbk:2737

11807

#: pkgs.dbk:2748

11795

11808

msgid "Frequently asked questions"

11796

11809

msgstr "Häufig gestellte Fragen"

11797

11810

11798

11811

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11799

#: pkgs.dbk:2739

11812

#: pkgs.dbk:2750

11800

11813

msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"

11801

msgstr "Was sind veröffentlichungskritische Fehler und wie werden Sie gezählt?"

11814

msgstr "Was sind release-kritische Fehler und wie werden Sie gezählt?"

11802

11815

11803

11816

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11804

#: pkgs.dbk:2741

11817

#: pkgs.dbk:2752

11805

11818

msgid ""

11806

11819

"All bugs of some higher severities are by default considered release-"

11807

11820

"critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"

11808

11821

"literal> and <literal>serious</literal> bugs."

11809

11822

msgstr ""

11810

"Alle Fehler mit einem höheren Schweregrad werden standardmäßig als "

11811

"veröffentlichungskritisch angesehen. Aktuell sind dies Fehler der "

11812

"Schweregrade <literal>critical</literal>, <literal>grave</literal> und "

11813

"<literal>serious</literal>."

11823

"Alle Fehler mit einem höheren Schweregrad werden standardmäßig als release-"

11824

"kritisch angesehen. Aktuell sind dies Fehler der Schweregrade "

11825

"<literal>critical</literal>, <literal>grave</literal> und <literal>serious</"

11826

"literal>."

11814

11827

11815

11828

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11816

#: pkgs.dbk:2746

11829

#: pkgs.dbk:2757

11817

11830

msgid ""

11818

11831

"Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "

11819

11832

"will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "

11823

11836

msgstr ""

11824

11837

"Von solchen Fehlern wird angenommen, dass sie einen Einfluss darauf haben, "

11825

11838

"ob das Paket mit dem <literal>stable</literal>-Release von Debian "

11826

"veröffentlicht wird: Im Allgemeinen würde ein Paket, das offene "

11827

"veröffentlichungskritische Fehler hat, nicht nach <literal>testing</literal> "

11828

"gelangen und demzufolge nicht in <literal>stable</literal> veröffentlicht "

11829

"werden."

11839

"veröffentlicht wird: Im Allgemeinen würde ein Paket, das offene release-"

11840

"kritische Fehler hat, nicht nach <literal>testing</literal> gelangen und "

11841

"demzufolge nicht in <literal>stable</literal> veröffentlicht werden."

11830

11842

11831

11843

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11832

#: pkgs.dbk:2753

11844

#: pkgs.dbk:2764

11833

11845

msgid ""

11834

11846

"The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "

11835

11847

"which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"

11837

11849

"unstable for a release architecture. The <literal>testing</literal> bug "

11838

11850

"count is defined analogously."

11839

11851

msgstr ""

11840

"Als <literal>unstable</literal>-Fehleranzahl werden alle "

11841

"veröffentlichungskritischen Fehler gezählt, die als <replaceable>Paket-</"

11842

"replaceable>/<replaceable>Versions-</replaceable>Kombinationen zugehörig "

11843

"markiert sind, die in Unstable für eine Release-Architektur verfügbar sind. "

11844

"Die Fehleranzahl in <literal>testing</literal> ist sinngemäß definiert."

11852

"Als <literal>unstable</literal>-Fehleranzahl werden alle release-kritischen "

11853

"Fehler gezählt, die als <replaceable>Paket-</replaceable>/"

11854

"<replaceable>Versions-</replaceable>Kombinationen zugehörig markiert sind, "

11855

"die in Unstable für eine Release-Architektur verfügbar sind. Die "

11856

"Fehleranzahl in <literal>testing</literal> ist sinngemäß definiert."

11845

11857

11846

11858

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

11847

#: pkgs.dbk:2761

11859

#: pkgs.dbk:2772

11848

11860

msgid ""

11849

11861

"How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "

11850

11862

"break other packages?"

11853

11865

"Pakete möglicherweise zerstören?"

11854

11866

11855

11867

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11856

#: pkgs.dbk:2764

11868

#: pkgs.dbk:2775

11857

11869

msgid ""

11858

11870

"The structure of the distribution archives is such that they can only "

11859

11871

"contain one version of a package; a package is defined by its name. So when "

11872

11884

11873

11885

# http://en.wikipedia.org/wiki/Soname

11874

11886

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11875

#: pkgs.dbk:2772

11887

#: pkgs.dbk:2783

11876

11888

msgid ""

11877

11889

"However, the old version may have provided a binary package with an old "

11878

11890

"soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>. Removing the "

11885

11897

"entfernen, was alle Pakete zerstört, die davon abhängen."

11886

11898

11887

11899

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11888

#: pkgs.dbk:2778

11900

#: pkgs.dbk:2789

11889

11901

msgid ""

11890

11902

"Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "

11891

11903

"binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). However, "

11899

11911

"wurden."

11900

11912

11901

11913

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11902

#: pkgs.dbk:2784

11914

#: pkgs.dbk:2795

11903

11915

msgid ""

11904

11916

"When the set of binary packages provided by a source package change in this "

11905

11917

"way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "

11919

11931

"<literal>testing</literal> davon abhängen, ist nun auf Folgendes zu achten: "

11920

11932

"All die abhängigen Pakete müssen aktualisiert werden und selbst bereit zur "

11921

11933

"Installation sein, so dass sie nicht kaputt gehen. Sobald alles bereit ist, "

11922

"ist normalerweise ein manuelles Eingreifen des Release-Verwalters oder eines "

11923

"Assistenten nötig."

11934

"ist normalerweise ein manuelles Eingreifen des Veröffentlichungsverwalters "

11935

"oder eines Assistenten nötig."

11924

11936

11925

11937

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>

11926

#: pkgs.dbk:2795

11938

#: pkgs.dbk:2806

11927

11939

msgid ""

11928

11940

"If you are having problems with complicated groups of packages like this, "

11929

11941

"contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."

12278

12290

"Subject: header. The nick should be registered: <ulink url=\"http://"

12279

12291

"freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>. The mail needs "

12280

12292

"to be signed by a key in the Debian keyring. Please see <ulink url=\"http://"

12281

"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenodes documentation</ulink> for "

12293

"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenode documentation</ulink> for "

12282

12294

"more information about cloaks."

12283

12295

msgstr ""

12284

12296

"Um eine Cloak auf Freenode zu bekommen, senden Sie Jörg Jaspert <"

13171

13183

msgid ""

13172

13184

"Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution "

13173

13185

"(that's why this distribution is sometimes called the <literal>development "

13174

"distribution</literal>). Every Debian developer can update his or her "

13175

"packages in this distribution at any time. Thus, the contents of this "

13176

"distribution change from day to day. Since no special effort is made to "

13177

"make sure everything in this distribution is working properly, it is "

13178

"sometimes literally unstable."

13186

"distribution</literal>). Every Debian developer can update their packages "

13187

"in this distribution at any time. Thus, the contents of this distribution "

13188

"change from day to day. Since no special effort is made to make sure "

13189

"everything in this distribution is working properly, it is sometimes "

13190

"literally unstable."

13179

13191

msgstr ""

13180

13192

"In der Distribution <literal>unstable</literal> wird aktiv entwickelt (daher "

13181

13193

"wird diese Distribution manchmal auch die <literal>development distribution</"

13284

13296

"place in parallel with <literal>testing</literal>."

13285

13297

msgstr ""

13286

13298

"Beachten Sie, dass die Entwicklung unter <literal>unstable</literal> während "

13287

"der Periode des Einfrierens weitergeht, da die Distribution "

13288

"<literal>unstable</literal> an der Stelle parallel mit <literal>testing</"

13289

"literal> verbleibt."

13299

"der Periode des Freeze weitergeht, da die Distribution <literal>unstable</"

13300

"literal> an der Stelle parallel mit <literal>testing</literal> verbleibt."

13290

13301

13291

13302

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>

13292

13303

#: resources.dbk:686