~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gdm/raring-proposed

<author><firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> <address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> <address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation></author>

<author><firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> <address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation></author>

<author role="maintainer"><firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> <address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation></author>

</authorgroup>

<holder>Martin K. Petersen</holder>

</copyright>

<holder>George Lebl</holder>

</copyright>

</copyright>

</copyright>

<copyright><year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder></copyright>

<copyright><year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</holder></copyright>

<para>Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.</para>

<para>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME Documentation Project auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</para>

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

100

OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

101

DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

102

MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

103

YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

104

CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

105

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

106

OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

107

LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

108

VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

109

EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

110

</para>

111

</listitem>

112

113

<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

114

THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

115

CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

116

INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

117

DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

118

OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

119

PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

120

DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

121

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

122

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

123

OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

124

MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

125

LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

126

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

127

EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

128

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

129

</para>

130

</listitem>

131

</orderedlist>

132

</para>

<para>DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <orderedlist>

<para>DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUSSER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND</para>

</listitem>

<para>UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

133

</legalnotice>

134

135

136

137

<releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 2.26.0 des GNOME-Anmeldefensters. Es wurde zuletzt am 20.07.2009 aktualisiert.</releaseinfo>

<firstname>Mario Blättermann</firstname>

</personname>

<email>mario.blaettrmann@gmail.com</email>

</othercredit>

<holder>Mario Blättermann</holder>

</copyright>

<firstname>Christian Kirbach</firstname>

</personname>

<email>Christian.Kirbach@googlemail.com</email>

</othercredit>

<holder>Christian Kirbach</holder>

</copyright>

138

</articleinfo>

139

140

210

152

211

153

<para>Unabhängig von deren Typ führt GDM folgendes bei der Verwaltung der Anzeige aus: GDM startet den X-Server-Prozess, führt danach mit Systemverwalterrechten das <filename>Init</filename>-Skript aus, und startet dann auf der Anzeige das Begrüßer-Programm.</para>

212

154

213

214

The greeter program is run as the unprivileged "gdm"

215

user/group. This user and group are described in the

216

"Security" section of this document. The main functions of

217

the greeter program are to provide a mechanism for selecting

218

an account for log in and to drive the dialogue between

219

the user and system when authenticating that account. The authentication

220

process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM

221

modules determine what prompts (if any) are shown to the user to

222

authenticate. On the average system, the greeter program will request

223

a username and password for authentication. However some systems may

224

be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or

225

SmartCard readers. GDM can be configured to support these

226

alternatives in parallel with greeter login extensions and the

227

<command>--enable-split-authentication</command>

228

<filename>./configure</filename> option, or one at a

229

time via system PAM configuration.

230

</para>

155

<para>Das Begrüßer-Programm wird mit den Rechten des unprivilegierten Benutzers/der Gruppe »gdm« ausgeführt. Die Hauptfunktion des Begrüßer-Programms besteht in der Legitimation des Benutzers. Der Legitimationsprozess wird durch PAM (Pluggable Authentication Modules) gesteuert. Die PAM-Module stellen fest, welche Eingabeaufforderungen (falls vorhanden) dem Benutzer angezeigt werden sollen. Auf einem gewöhnlichen System fordert das Begrüßer-Programm die Eingabe von Benutzername von Passwort zur Legitimation an. Wie auch immer, einige Systeme können auch so konfiguriert sein, dass sie andere Legitimationsmechanismen wie Fingerabdruckerkennung oder SmartCard-Leser nutzen. GDM kann so konfiguriert werden, dass diese Anmeldemethoden parallel zu den Anmeldeerweiterungen des Begrüßers und der Option <command>--enable-split-authentication</command> für <filename>./configure</filename> unterstützt werden, oder einmalig über die PAM-Konfiguration des Systems.</para>

231

156

232

157

<para>Die Smartcard-Erweiterung kann über den GSettings-Schlüssel <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> aktiviert oder deaktiviert werden.</para>

233

158

732

657

733

658

<para>Falls GDM mit Unterstützung dafür kompiliert wurde, kann der Zugriff auf entfernte Displays mit Hilfe der Bibliothek »TCP Wrappers« gesteuert werden. Der Name des Dienstes lautet <filename>gdm</filename>.</para>

734

659

735

736

You should add

737

660

<para>Sie sollten <screen>

738

661

gdm:.my.domain

739

</screen>

740

to your <filename><etc>/hosts.allow</filename>, depending

741

on your TCP Wrappers configuration. See the

742

<ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink>

743

man page for details.

744

</para>

662

</screen> zu Ihrer Datei <filename><etc>/hosts.allow</filename>, in Abhängigkeit zur Konfiguration der TCP-Wrappers hinzufügen. Lesen Sie die Hilfeseite zu <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> für genauere Informationen.</para>

745

663

746

664

<para>Bitte beachten Sie, dass XDMCP kein ausgesprochen sicheres Protokoll ist. Es könnte daher eine gute Idee sein, in Ihrer Firewall-Konfiguration den UDP-Port 177 zu blockieren, falls Sie ihn nicht wirklich unbedingt brauchen.</para>

747

665

</listitem>

1177

1095

1178

1096

1179

1097

<title>Lizenz</title>

1180

1181

This program is free software; you can redistribute it and/or

1182

modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">

1183

<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as

1184

published by the Free Software Foundation;

1185

either version 2 of the License, or (at your option) any later

1186

version.

1187

</para>

1098

<para>Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten und/oder ändern unter den Bedingungen der <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version.</para>

1188

1099

<para>Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nützlich ist, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne eine GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIE oder eine Garantie über die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> für genauere Hinweise.</para>

1189

1190

A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is

1191

included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users

1192

Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the

1193

<citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free

1194

Software Foundation by visiting

1195

<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by

1196

writing to

1197

1100

<para>Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> ist im Anhang des <citetitle>GNOME Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie können außerdem eine Kopie der <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> von der Free Software Foundation erhalten, indem Sie auf <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">ihre Internetseite</ulink> gehen oder schreiben Sie an die <address>

1198

1101

Free Software Foundation, Inc.

1199

1102

<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>

1200

1103

<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>

1201

1104

1202

</address>

1203

</para>

1105

</address></para>

1204

1106

</sect1>

1205

1107

</article>

1206

1108

<!-- Keep this comment at the end of the file

Older »