8
8
<email>mdhillca@gmail.com</email>
11
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-09" status="candidate"/>
11
13
<desc>Cho tập tin và tài liệu vào CD hoặc DVD trắng bằng trình ghi CD/DVD.</desc>
12
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
17
<title>Ghi tập tin ra CD hoặc DVD</title>
17
<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
19
<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The
20
option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you
21
place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files
22
to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting
23
files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
20
<item><p>Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.</p></item>
22
<p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.</p>
27
<p>Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.</p></item>
29
<p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select
30
<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The
31
<gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.</p>
23
32
<p>(Bạn cũng có thể nhấn <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> trong phần <gui>Thiết bị</gui> trong khung bên trình quản lý tập tin.)</p>
25
<item><p>Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.</p></item>
26
<item><p>Drag or copy the desired files into the window.</p></item>
27
<item><p>Click <gui>Write to Disc</gui>.</p></item>
28
<item><p>Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.</p>
29
<p>(Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)</p></item>
30
<item><p>Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.</p></item>
35
<p>Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.</p>
38
<p>Drag or copy the desired files into the window.</p>
41
<p>Click <gui>Write to Disc</gui>.</p>
44
<p>Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.</p>
45
<p>(Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)</p>
48
<p>Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.</p>
32
51
<p>Nhấn nút <gui>Ghi</gui> để bắt đầu ghi đĩa.</p>
33
52
<p>Nếu chọn <gui>Ghi nhiều bản</gui>, bạn sẽ được hỏi khi cần đĩa mới.</p>
35
<item><p>Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.</p></item>
55
<p>Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.</p>
38
59
<section id="problem">
39
60
<title>If the disc wasn't burned properly</title>
40
<p>Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
61
<p>Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be
62
able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
42
<p>Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.</p>
64
<p>Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/vi/files-disc-write.page
