2351
2351
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1879 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1892
2352
2352
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1898 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1904
2353
2353
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1912 ions/ion.cpp:133 ions/ion.cpp:137
2354
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:332 ions/noaa/ion_noaa.cpp:333
2355
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:334 ions/noaa/ion_noaa.cpp:335
2356
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:336 ions/noaa/ion_noaa.cpp:337
2357
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:338 ions/noaa/ion_noaa.cpp:339
2358
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:340 ions/noaa/ion_noaa.cpp:341
2359
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:342 ions/noaa/ion_noaa.cpp:343
2360
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:344 ions/noaa/ion_noaa.cpp:345
2361
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:346 ions/noaa/ion_noaa.cpp:497
2362
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:501 ions/noaa/ion_noaa.cpp:504
2363
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:505 ions/noaa/ion_noaa.cpp:609
2364
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:624 ions/noaa/ion_noaa.cpp:639
2365
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:644 ions/noaa/ion_noaa.cpp:658
2366
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:675 ions/noaa/ion_noaa.cpp:681
2367
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:705 ions/noaa/ion_noaa.cpp:713
2354
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:333 ions/noaa/ion_noaa.cpp:334
2355
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:335 ions/noaa/ion_noaa.cpp:336
2356
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:337 ions/noaa/ion_noaa.cpp:338
2357
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:339 ions/noaa/ion_noaa.cpp:340
2358
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:341 ions/noaa/ion_noaa.cpp:342
2359
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:343 ions/noaa/ion_noaa.cpp:344
2360
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:345 ions/noaa/ion_noaa.cpp:346
2361
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:347 ions/noaa/ion_noaa.cpp:498
2362
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:502 ions/noaa/ion_noaa.cpp:505
2363
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:506 ions/noaa/ion_noaa.cpp:610
2364
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:625 ions/noaa/ion_noaa.cpp:640
2365
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:645 ions/noaa/ion_noaa.cpp:659
2366
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:676 ions/noaa/ion_noaa.cpp:682
2367
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:706 ions/noaa/ion_noaa.cpp:714
2371
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:809
2371
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:808
2372
2372
msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
2373
2373
msgstr "由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 資料由 UK MET Office 提供"
2375
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:925 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682
2375
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:924 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682
2376
2376
msgctxt "Short for Saturday"
2380
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:929 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686
2380
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:928 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686
2381
2381
msgctxt "Short for Sunday"
2385
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:933 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690
2385
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:932 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690
2386
2386
msgctxt "Short for Monday"
2390
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:937 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694
2390
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:936 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694
2391
2391
msgctxt "Short for Tuesday"
2395
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:941 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1698
2395
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:940 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1698
2396
2396
msgctxt "Short for Wednesday"
2400
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:945 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1702
2400
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:944 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1702
2401
2401
msgctxt "Short for Thursday"
2405
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:948 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1705
2405
#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:947 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1705
2406
2406
msgctxt "Short for Friday"
2502
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:531
2502
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:532
2503
2503
msgid "Data provided by NOAA National Weather Service"
2504
2504
msgstr "資料由 NOAA 國家天氣服務提供"
2506
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
2506
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
2507
2507
msgctxt "weather condition"
2508
2508
msgid "few clouds"
2509
2509
msgstr "少許雲量(A few coulds)"
2511
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
2511
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
2512
2512
msgctxt "weather condition"
2513
2513
msgid "overcast"
2514
2514
msgstr "多雲(Overcast)"
2516
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
2517
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
2516
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
2517
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178
2518
2518
msgctxt "weather condition"
2520
2520
msgstr "陰霾(Haze)"
2522
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
2522
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
2523
2523
msgctxt "weather condition"
2524
2524
msgid "fog with icing"
2525
2525
msgstr "霧帶冰(fog with icing)"
2527
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
2527
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
2528
2528
msgctxt "weather condition"
2529
2529
msgid "light drizzle"
2530
2530
msgstr "小毛毛雨(Light Drizzle)"
2532
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
2532
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
2533
2533
msgctxt "weather condition"
2534
2534
msgid "heavy drizzle"
2535
2535
msgstr "大顆毛毛雨(Heavy Drizzle)"
2537
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
2537
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
2538
2538
msgctxt "weather condition"
2539
2539
msgid "freezing drizzle"
2540
2540
msgstr "結冰毛毛雨(Freezing drizzle)"
2542
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
2542
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
2543
2543
msgctxt "weather condition"
2544
2544
msgid "heavy freezing drizzle"
2545
2545
msgstr "大結冰毛毛雨(Heavy Freezing drizzle)"
2547
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
2547
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
2548
2548
msgctxt "weather condition"
2550
2550
msgstr "雨(Rain)"
2552
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
2552
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
2553
2553
msgctxt "weather condition"
2554
2554
msgid "moderate rain"
2555
2555
msgstr "普通的雨(moderate rain)"
2557
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
2557
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
2558
2558
msgctxt "weather condition"
2559
2559
msgid "light freezing rain"
2560
2560
msgstr "小結冰雨(Light Freezing Rain)"
2562
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
2562
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
2563
2563
msgctxt "weather condition"
2564
2564
msgid "freezing rain"
2565
2565
msgstr "結冰雨(Freezing rain)"
2567
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
2567
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
2568
2568
msgctxt "weather condition"
2569
2569
msgid "light rain snow"
2570
2570
msgstr "小雨雪(Light Rain Snow)"
2572
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
2572
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
2573
2573
msgctxt "weather condition"
2574
2574
msgid "heavy rain snow"
2575
2575
msgstr "大雨雪(Heavy Rain Snow)"
2577
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
2577
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
2578
2578
msgctxt "weather condition"
2580
2580
msgstr "下雪(Snow)"
2582
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199
2582
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200
2583
2583
msgctxt "weather condition"
2584
2584
msgid "moderate snow"
2585
2585
msgstr "普通雪(moderate snow)"
2587
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203
2587
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
2588
2588
msgctxt "weather condition"
2589
2589
msgid "showers"
2590
2590
msgstr "陣雨(Showers)ers)"
2592
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205
2592
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206
2593
2593
msgctxt "weather condition"
2594
2594
msgid "light snow rain showers"
2595
2595
msgstr "小陣雨雪(light snow rain showers)"
2597
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206
2597
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
2598
2598
msgctxt "weather condition"
2599
2599
msgid "heavy snow rain showers"
2600
2600
msgstr "大陣雨雪(heavy snow rain showers)"
2602
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208
2602
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209
2603
2603
msgctxt "weather condition"
2604
2604
msgid "snow showers"
2605
2605
msgstr "雪陣雨(snow showers)"
2607
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
2607
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
2608
2608
msgctxt "weather condition"
2609
2609
msgid "thunderstorm"
2610
2610
msgstr "雷暴風(Thunderstorm)"
2612
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
2612
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
2613
2613
msgctxt "weather condition"
2614
2614
msgid "light thunderstorm"
2615
2615
msgstr "小雷風暴(Light Thunderstorm)"
2617
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
2617
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:213
2618
2618
msgctxt "weather condition"
2619
2619
msgid "heavy thunderstorm"
2620
2620
msgstr "大雷暴風(Heavy Thunderstorm)"
2622
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:213
2622
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:214
2623
2623
msgctxt "weather condition"
2627
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:378
2627
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:379
2629
2629
msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
2630
2630
msgid "%1, %2, %3"
2631
2631
msgstr "%1, %2, %3"
2633
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:382
2633
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:383
2635
2635
msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
2636
2636
msgid "%1 (%2), %3, %4"
2637
2637
msgstr "%1 (%2), %3, %4"
2639
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:724
2639
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:725
2643
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:733
2643
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:734