~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-de/raring
» Revision
179
: data/de/LC_MESSAGES/bison.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/bison.po
- browse files at revision 179
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 179
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-10-03 10:44:34 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121003104434-ero23t0pqjqho1bl
Tags: 1:12.10+20121002
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/bison.po
1
# This file is distributed under the same license as the bison package.
2
# German translation for message of GNU bison.
3
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
4
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1996.
5
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: bison 2.5-rc1\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 18:25-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 19:48+0000\n"
13
"Last-Translator: Michael Piefel <Unknown>\n"
14
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-02 10:37+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
21
"Language: de\n"
22
23
#: src/complain.c:115 src/complain.c:126 src/complain.c:135 src/complain.c:183
24
#: src/complain.c:193
25
msgid "warning"
26
msgstr "Warnung"
27
28
#: src/complain.c:203 src/complain.c:210
29
msgid "fatal error"
30
msgstr "fataler Fehler"
31
32
#: src/conflicts.c:77
33
#, c-format
34
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
35
msgstr ""
36
" Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Schieben gelöst"
37
38
#: src/conflicts.c:86
39
#, c-format
40
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
41
msgstr ""
42
" Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Reduzierung gelöst"
43
44
#: src/conflicts.c:94
45
#, c-format
46
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
47
msgstr ""
48
" Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet"
49
50
#: src/conflicts.c:492
51
#, c-format
52
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
53
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere, %d Reduziere/Reduziere\n"
54
55
#: src/conflicts.c:495
56
#, c-format
57
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
58
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere\n"
59
60
#: src/conflicts.c:497
61
#, c-format
62
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
63
msgstr "Konflikte: %d Reduziere/Reduziere\n"
64
65
#: src/conflicts.c:515
66
#, c-format
67
msgid "State %d "
68
msgstr "Zustand %d "
69
70
#: src/conflicts.c:582
71
#, c-format
72
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
73
msgstr "%%expect-rr betrifft nur GLR-Parser"
74
75
#: src/conflicts.c:616
76
#, c-format
77
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
78
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
79
msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt"
80
msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte"
81
82
#: src/conflicts.c:621
83
#, c-format
84
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
85
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
86
msgstr[0] "erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikt"
87
msgstr[1] "erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikte"
88
89
#: src/files.c:112
90
#, c-format
91
msgid "cannot open file `%s'"
92
msgstr "kann Datei „%s“ nicht öffnen"
93
94
#: src/files.c:128
95
#, c-format
96
msgid "I/O error"
97
msgstr "Ein-/Ausgabefehler"
98
99
#: src/files.c:131
100
#, c-format
101
msgid "cannot close file"
102
msgstr "Datei kann nicht geschlossen werden"
103
104
#: src/files.c:350
105
#, c-format
106
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
107
msgstr "Die Eingabedatei %s wird nicht überschrieben"
108
109
#: src/files.c:360
110
#, c-format
111
msgid "conflicting outputs to file %s"
112
msgstr "Widersprüchliche Ausgaben in Datei %s"
113
114
#: src/getargs.c:271
115
#, c-format
116
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
117
msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
118
119
#: src/getargs.c:280
120
#, c-format
121
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
122
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"
123
124
#: src/getargs.c:281
125
msgid ""
126
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
127
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables. IELR(1) and\n"
128
"canonical LR(1) support is experimental.\n"
129
"\n"
130
msgstr ""
131
"Einen deterministischen LR- oder verallgemeinerten LR-Parser (GLR) "
132
"erstellen,\n"
133
"unter Zuhilfenahme von LALR(1)-, IELR(1)- oder kanonischen LR(1)-Tabellen.\n"
134
"Unterstützung für IELR(1) und kanonische LR(1) is experimentell.\n"
135
"\n"
136
137
#: src/getargs.c:288
138
msgid ""
139
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
140
msgstr ""
141
"Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für Kurzformen "
142
"erforderlich.\n"
143
144
#: src/getargs.c:291
145
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
146
msgstr "Das gleiche gilt für optionale Argumente.\n"
147
148
#: src/getargs.c:295
149
msgid ""
150
"\n"
151
"Operation modes:\n"
152
" -h, --help display this help and exit\n"
153
" -V, --version output version information and exit\n"
154
" --print-localedir output directory containing locale-dependent "
155
"data\n"
156
" --print-datadir output directory containing skeletons and XSLT\n"
157
" -y, --yacc emulate POSIX Yacc\n"
158
" -W, --warnings[=CATEGORY] report the warnings falling in CATEGORY\n"
159
"\n"
160
msgstr ""
161
"\n"
162
"Arbeitsmodi:\n"
163
" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
164
" -V, --version Versionsinformation anzeigen und beenden\n"
165
" --print-localedir Verzeichnis mit Locale-abhängigen Daten "
166
"anzeigen\n"
167
" --print-datadir Verzeichnis mit Skeletten und XSLT anzeigen\n"
168
" -y, --yacc POSIX’ Yacc emulieren\n"
169
" -W, --warnings[=KATEGORIE] Warnungen, die in KATEGORIE fallen, anzeigen\n"
170
"\n"
171
172
#: src/getargs.c:307
173
#, c-format
174
msgid ""
175
"Parser:\n"
176
" -L, --language=LANGUAGE specify the output programming language\n"
177
" (this is an experimental feature)\n"
178
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n"
179
" -t, --debug instrument the parser for debugging\n"
180
" --locations enable location support\n"
181
" -D, --define=NAME[=VALUE] similar to `%define NAME \"VALUE\"'\n"
182
" -F, --force-define=NAME[=VALUE] override `%define NAME \"VALUE\"'\n"
183
" -p, --name-prefix=PREFIX prepend PREFIX to the external symbols\n"
184
" -l, --no-lines don't generate `#line' directives\n"
185
" -k, --token-table include a table of token names\n"
186
"\n"
187
msgstr ""
188
"Parser:\n"
189
" -L, --language=SPRACHE die Ausgabesprache bestimmen\n"
190
" (eine experimentelle Funktion)\n"
191
" -S, --skeleton=DATEI zu benutzende Skelettdatei angeben\n"
192
" -t, --debug den Parser auf Debugging-Unterstützung "
193
"vorbereiten\n"
194
" --locations Standortberechnung ermöglichen\n"
195
" -D, --define=NAME[=VALUE] ähnlich zu „%define NAME \"VALUE\"“\n"
196
" -F, --force-define=NAME[=VALUE] „%define NAME \"VALUE\"“ überschreiben\n"
197
" -p, --name-prefix=PRÄFIX PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen\n"
198
" -l, --no-lines keine „#line“-Direktiven erzeugen\n"
199
" -k, --token-table eine Tabelle der Token-Namen mit einschließen\n"
200
"\n"
201
202
#: src/getargs.c:324
203
msgid ""
204
"Output:\n"
205
" --defines[=FILE] also produce a header file\n"
206
" -d likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
207
"Yacc)\n"
208
" -r, --report=THINGS also produce details on the automaton\n"
209
" --report-file=FILE write report to FILE\n"
210
" -v, --verbose same as `--report=state'\n"
211
" -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n"
212
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n"
213
" -g, --graph[=FILE] also output a graph of the automaton\n"
214
" -x, --xml[=FILE] also output an XML report of the automaton\n"
215
" (the XML schema is experimental)\n"
216
"\n"
217
msgstr ""
218
"Ausgabe:\n"
219
" --defines[=DATEI] auch eine Header-Datei herstellen\n"
220
" -d genauso, aber DATEI kann nicht angegeben "
221
"werden\n"
222
" -r, --report=DINGE auch Details des Automaten ausgeben\n"
223
" --report-file=DATEI Report in DATEI ausgeben\n"
224
" -v, --verbose das Gleiche wie „--report=state“\n"
225
" -b, --file-prefix=PRÄFIX einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben\n"
226
" -o, --output=DATEI Ausgabe in DATEI schreiben\n"
227
" -g, --graph[=DATEI] auch einen Graphen des Automaten herstellen\n"
228
" -x, --xml[=DATEI] auch einen XML-Report des Automaten herstellen\n"
229
" (das XML-Schema ist experimentell)\n"
230
"\n"
231
232
#: src/getargs.c:339
233
msgid ""
234
"Warning categories include:\n"
235
" `midrule-values' unset or unused midrule values\n"
236
" `yacc' incompatibilities with POSIX Yacc\n"
237
" `conflicts-sr' S/R conflicts (enabled by default)\n"
238
" `conflicts-rr' R/R conflicts (enabled by default)\n"
239
" `other' all other warnings (enabled by default)\n"
240
" `all' all the warnings\n"
241
" `no-CATEGORY' turn off warnings in CATEGORY\n"
242
" `none' turn off all the warnings\n"
243
" `error' treat warnings as errors\n"
244
"\n"
245
msgstr ""
246
"Die Warnungs-Kategorien schließen ein:\n"
247
" „midrule-values“ nicht gesetzte oder nicht benutzte Werte inmitten einer "
248
"Regel\n"
249
" „yacc“ Inkompatibilitäten mit POSIX’ YACC\n"
250
" „conflicts-sr“ S/R-Konflikte (standardmäßig an)\n"
251
" „conflicts-rr“ R/R-Konflikte (standardmäßig an)\n"
252
" „other“ alle anderen Warnungen (standardmäßig an)\n"
253
" „all“ alle Warnungen\n"
254
" „no-KATEGORIE“ Warnungen in KATEGORIE abschalten\n"
255
" „none“ alle Warnungen abschalten\n"
256
" „error“ Warnungen als Fehler behandeln\n"
257
"\n"
258
259
#: src/getargs.c:353
260
msgid ""
261
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
262
" `state' describe the states\n"
263
" `itemset' complete the core item sets with their closure\n"
264
" `lookahead' explicitly associate lookahead tokens to items\n"
265
" `solved' describe shift/reduce conflicts solving\n"
266
" `all' include all the above information\n"
267
" `none' disable the report\n"
268
msgstr ""
269
"DINGE ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:\n"
270
" „state“ die Zustände beschreiben\n"
271
" „itemset“ die Kernsymbolmengen mit ihrem Abschluss vervollständigen\n"
272
" „lookahead“ explizit Vorschautoken mit Symbolen verbinden\n"
273
" „solved“ Schiebe-/Reduzier-Konfliktlösungen beschreiben\n"
274
" „all“ alle oben genannten Informationen\n"
275
" „none“ den Report abschalten\n"
276
277
#: src/getargs.c:363
278
#, c-format
279
msgid ""
280
"\n"
281
"Report bugs to <%s>.\n"
282
msgstr ""
283
"\n"
284
"Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"
285
286
#: src/getargs.c:379
287
#, c-format
288
msgid "bison (GNU Bison) %s"
289
msgstr "bison (GNU Bison) %s"
290
291
#: src/getargs.c:381
292
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
293
msgstr "Geschrieben von Robert Corbett und Richard Stallman.\n"
294
295
#: src/getargs.c:385
296
#, c-format
297
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
298
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"
299
300
#: src/getargs.c:388
301
msgid ""
302
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
303
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
304
msgstr ""
305
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
306
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
307
"ZWECKE.\n"
308
309
#: src/getargs.c:409
310
#, c-format
311
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
312
msgstr "mehrfache Skelett-Deklarationen sind ungültig"
313
314
#: src/getargs.c:427
315
#, c-format
316
msgid "invalid language `%s'"
317
msgstr "unzulässiger Sprache: „%s“"
318
319
#: src/getargs.c:430
320
msgid "multiple language declarations are invalid"
321
msgstr "mehrfache Sprach-Deklarationen sind ungültig"
322
323
#: src/getargs.c:682
324
#, c-format
325
msgid "missing operand after `%s'"
326
msgstr "fehlender Operand nach „%s“"
327
328
#: src/getargs.c:684
329
#, c-format
330
msgid "extra operand `%s'"
331
msgstr "zusätzlicher Operand „%s“"
332
333
#: src/gram.c:114
334
msgid "empty"
335
msgstr "leer"
336
337
#: src/gram.c:203
338
msgid "Grammar"
339
msgstr "Grammatik"
340
341
#: src/graphviz.c:43
342
#, c-format
343
msgid ""
344
"// Generated by %s.\n"
345
"// Report bugs to <%s>.\n"
346
"// Home page: <%s>.\n"
347
"\n"
348
msgstr ""
349
"// Generiert durch %s.\n"
350
"// Melden Sie Fehler an <%s>.\n"
351
"// Homepage: <%s>.\n"
352
"\n"
353
354
#: src/location.c:93 src/scan-gram.l:855
355
#, c-format
356
msgid "line number overflow"
357
msgstr "Überlauf bei den Zeilennummern"
358
359
#: src/location.c:95
360
#, c-format
361
msgid "column number overflow"
362
msgstr "Überlauf bei den Spaltennummern"
363
364
#: src/main.c:134
365
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
366
msgstr "Regel nutzlos im Parser wegen Konflikten"
367
368
#: src/muscle-tab.c:428
369
#, c-format
370
msgid "%%define variable `%s' redefined"
371
msgstr "%%define-Variable „%s“ noch einmal definiert"
372
373
#: src/muscle-tab.c:431
374
#, c-format
375
msgid "previous definition"
376
msgstr "vorhergehende Definition"
377
378
#: src/muscle-tab.c:470
379
#, c-format
380
msgid ""
381
"undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_loc"
382
msgstr ""
383
"undefinierte %%define-Variable „%s“ an muscle_percent_define_get_loc "
384
"übergeben"
385
386
#: src/muscle-tab.c:484
387
#, c-format
388
msgid ""
389
"undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_syncline"
390
msgstr ""
391
"undefinierte %%define-Variable „%s“ an muscle_percent_define_get_syncline "
392
"übergeben"
393
394
#: src/muscle-tab.c:530
395
#, c-format
396
msgid "invalid value for %%define Boolean variable `%s'"
397
msgstr "ungültiger Wert für Boole’sche %%define-Variable „%s“"
398
399
#: src/muscle-tab.c:536
400
#, c-format
401
msgid ""
402
"undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_flag_if"
403
msgstr ""
404
"undefinierte %%define-Variable „%s“ an muscle_percent_define_flag_if "
405
"übergeben"
406
407
#: src/muscle-tab.c:588
408
#, c-format
409
msgid "invalid value for %%define variable `%s': `%s'"
410
msgstr "ungültiger Wert für %%define-Variable „%s“: „%s“"
411
412
#: src/muscle-tab.c:591
413
#, c-format
414
msgid "accepted value: `%s'"
415
msgstr "akzeptierte Werte: „%s“"
416
417
#: src/muscle-tab.c:601
418
#, c-format
419
msgid ""
420
"undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_check_values"
421
msgstr ""
422
"undefinierte %%define-Variable „%s“ an muscle_percent_define_check_values "
423
"übergeben"
424
425
#: src/parse-gram.y:733
426
#, c-format
427
msgid "missing identifier in parameter declaration"
428
msgstr "fehlender Bezeichner in Parameterdeklaration"
429
430
#: src/print.c:48
431
#, c-format
432
msgid " type %d is %s\n"
433
msgstr " Typ %d ist %s\n"
434
435
#: src/print.c:165
436
#, c-format
437
msgid "shift, and go to state %d\n"
438
msgstr "schiebe und gehe zu Zustand %d über\n"
439
440
#: src/print.c:167
441
#, c-format
442
msgid "go to state %d\n"
443
msgstr "gehe zu Zustand %d über\n"
444
445
#: src/print.c:204
446
msgid "error (nonassociative)\n"
447
msgstr "Fehler (nicht assoziativ)\n"
448
449
#: src/print.c:227
450
#, c-format
451
msgid "reduce using rule %d (%s)"
452
msgstr "reduziere mit Regel %d (%s)"
453
454
#: src/print.c:229
455
#, c-format
456
msgid "accept"
457
msgstr "annehmen"
458
459
#: src/print.c:265 src/print.c:339
460
msgid "$default"
461
msgstr "$default"
462
463
#: src/print.c:374
464
#, c-format
465
msgid "state %d"
466
msgstr "Zustand %d"
467
468
#: src/print.c:410
469
msgid "Terminals, with rules where they appear"
470
msgstr "Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden"
471
472
#: src/print.c:437
473
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
474
msgstr "Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden"
475
476
#: src/print.c:466
477
#, c-format
478
msgid " on left:"
479
msgstr " auf der linken Seite:"
480
481
#: src/print.c:483
482
#, c-format
483
msgid " on right:"
484
msgstr " auf der rechten Seite:"
485
486
#: src/print.c:511
487
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
488
msgstr "Regeln nutzlos im Parser wegen Konflikten"
489
490
#: src/reader.c:63
491
#, c-format
492
msgid "multiple %s declarations"
493
msgstr "mehr als eine %s-Deklaration"
494
495
#: src/reader.c:133
496
#, c-format
497
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
498
msgstr "Rückgabetyp-Konflikt in merge-Funktion „%s“: <%s> != <%s>"
499
500
#: src/reader.c:136 src/symtab.c:155 src/symtab.c:163 src/symtab.c:930
501
#: src/symtab.c:943 src/symtab.c:956 src/symtab.c:969
502
#, c-format
503
msgid "previous declaration"
504
msgstr "vorhergehende Deklaration"
505
506
#: src/reader.c:202
507
#, c-format
508
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
509
msgstr "doppelter Symbolname für %s ignoriert"
510
511
#: src/reader.c:246
512
#, c-format
513
msgid "rule given for %s, which is a token"
514
msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"
515
516
#: src/reader.c:301
517
#, c-format
518
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
519
msgstr "Typkonflikt bei Default-Aktion: <%s> != <%s>)"
520
521
#: src/reader.c:307
522
#, c-format
523
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
524
msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion"
525
526
#: src/reader.c:325
527
#, c-format
528
msgid "unused value: $%d"
529
msgstr "unzulässiger Wert: $%d"
530
531
#: src/reader.c:327
532
msgid "unset value: $$"
533
msgstr "nicht gesetzter Wert: $$"
534
535
#: src/reader.c:338
536
#, c-format
537
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
538
msgstr "Token für %%prec ist nicht definiert: %s"
539
540
#: src/reader.c:428 src/reader.c:442 src/reader.c:455
541
#, c-format
542
msgid "only one %s allowed per rule"
543
msgstr "nur ein %s pro Regel erlaubt"
544
545
#: src/reader.c:438 src/reader.c:453
546
#, c-format
547
msgid "%s affects only GLR parsers"
548
msgstr "%s betrifft nur GLR-Parser"
549
550
#: src/reader.c:440
551
#, c-format
552
msgid "%s must be followed by positive number"
553
msgstr "%s muss von positiver Zahl gefolgt sein"
554
555
#: src/reader.c:551
556
#, c-format
557
msgid "rule is too long"
558
msgstr "Regel ist zu lang"
559
560
#: src/reader.c:669
561
#, c-format
562
msgid "no rules in the input grammar"
563
msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"
564
565
#: src/reduce.c:242
566
msgid "rule useless in grammar"
567
msgstr "Regeln nutzlos in Grammatik"
568
569
#: src/reduce.c:303
570
#, c-format
571
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
572
msgstr "Nicht-Terminal nutzlos in Grammatik: %s"
573
574
#: src/reduce.c:351
575
msgid "Nonterminals useless in grammar"
576
msgstr "Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind"
577
578
#: src/reduce.c:364
579
msgid "Terminals unused in grammar"
580
msgstr "Terminale, die in Grammatik unbenutzt sind"
581
582
#: src/reduce.c:373
583
msgid "Rules useless in grammar"
584
msgstr "Regeln, die in Grammatik nutzlos sind"
585
586
#: src/reduce.c:386
587
#, c-format
588
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
589
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
590
msgstr[0] "%d Nicht-Terminal, das in Grammatik nutzlos ist"
591
msgstr[1] "%d Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind"
592
593
#: src/reduce.c:391
594
#, c-format
595
msgid "%d rule useless in grammar"
596
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
597
msgstr[0] "%d Regel, die in Grammatik nutzlos ist"
598
msgstr[1] "%d Regeln, die in Grammatik nutzlos sind"
599
600
#: src/reduce.c:420
601
#, c-format
602
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
603
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"
604
605
#: src/scan-code.l:200
606
#, c-format
607
msgid "stray `$'"
608
msgstr "herumstreunendes „$“"
609
610
#: src/scan-code.l:205
611
#, c-format
612
msgid "stray `@'"
613
msgstr "herumstreunendes „@“"
614
615
#: src/scan-code.l:230
616
#, c-format
617
msgid "a `;' might be needed at the end of action code"
618
msgstr "ein ‚;‘ könnte am Ende von Aktionscode nötig sein"
619
620
#: src/scan-code.l:231
621
#, c-format
622
msgid "future versions of Bison will not add the `;'"
623
msgstr "zukünftige Versionen von Bison werden das ‚;‘ nicht hinzufügen"
624
625
#: src/scan-code.l:253
626
#, c-format
627
msgid "use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed"
628
msgstr "Benutzung von YYFAIL, was veraltet ist und bald entfernt wird"
629
630
#: src/scan-code.l:438 src/scan-code.l:441
631
#, c-format
632
msgid "refers to: %c%s at %s"
633
msgstr "verweist auf: %c%s bei %s"
634
635
#: src/scan-code.l:457
636
#, c-format
637
msgid "possibly meant: %c"
638
msgstr "meinte möglicherweise: %c"
639
640
#: src/scan-code.l:466
641
#, c-format
642
msgid ", hiding %c"
643
msgstr ", versteckt dabei %c"
644
645
#: src/scan-code.l:474
646
#, c-format
647
msgid " at %s"
648
msgstr " bei %s"
649
650
#: src/scan-code.l:479
651
#, c-format
652
msgid ", cannot be accessed from mid-rule action at $%d"
653
msgstr ""
654
", kann nicht aus Aktion inmitten einer Regel bei $%d heraus zugegriffen "
655
"werden"
656
657
#: src/scan-code.l:531 src/scan-gram.l:777
658
#, c-format
659
msgid "integer out of range: %s"
660
msgstr "Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs: %s"
661
662
#: src/scan-code.l:620
663
#, c-format
664
msgid "invalid reference: %s"
665
msgstr "ungültiger Verweis: %s"
666
667
#: src/scan-code.l:629
668
#, c-format
669
msgid "syntax error after `%c', expecting integer, letter, `_', `[', or `$'"
670
msgstr ""
671
"Syntaxfehler nach ‚%c‘, erwarte Ganzzahl, Buchstabe, ‚_‘, ‚[‘ oder ‚$‘"
672
673
#: src/scan-code.l:636
674
#, c-format
675
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
676
msgstr "Symbol nicht in Produktion gefunden vor $%d: %.*s"
677
678
#: src/scan-code.l:643
679
#, c-format
680
msgid "symbol not found in production: %.*s"
681
msgstr "Symbol nicht in Produktion gefunden: %.*s"
682
683
#: src/scan-code.l:658
684
#, c-format
685
msgid "misleading reference: %s"
686
msgstr "irreführender Verweis: %s"
687
688
#: src/scan-code.l:673
689
#, c-format
690
msgid "ambiguous reference: %s"
691
msgstr "mehrdeutiger Verweis: %s"
692
693
#: src/scan-code.l:732
694
#, c-format
695
msgid "explicit type given in untyped grammar"
696
msgstr "expliziter Typ angegeben und ungetypter Grammatik"
697
698
#: src/scan-code.l:757
699
#, c-format
700
msgid "$$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type"
701
msgstr "$$ für Regelmitte bei $%d von „%s“ hat keinen deklarierten Typ"
702
703
#: src/scan-code.l:762
704
#, c-format
705
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
706
msgstr "$$ von „%s“ hat keinen deklarierten Typ"
707
708
#: src/scan-code.l:784
709
#, c-format
710
msgid "$%s of `%s' has no declared type"
711
msgstr "$%s von „%s“ hat keinen deklarierten Typ"
712
713
#: src/scan-gram.l:149
714
#, c-format
715
msgid "stray `,' treated as white space"
716
msgstr "überzähliges „,“ als Freiraum betrachtet"
717
718
#: src/scan-gram.l:222
719
#, c-format
720
msgid "invalid directive: %s"
721
msgstr "ungültige Direktive: %s"
722
723
#: src/scan-gram.l:250
724
#, c-format
725
msgid "invalid identifier: %s"
726
msgstr "ungültiger Bezeichner: %s"
727
728
#: src/scan-gram.l:294
729
#, c-format
730
msgid "invalid character: %s"
731
msgstr "ungültiges Zeichen: %s"
732
733
#: src/scan-gram.l:352
734
#, c-format
735
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
736
msgstr "unerwarteter Bezeichner im geklammerten Namen: %s"
737
738
#: src/scan-gram.l:374
739
#, c-format
740
msgid "an identifier expected"
741
msgstr "Bezeichner erwartet"
742
743
#: src/scan-gram.l:377
744
#, c-format
745
msgid "invalid character in bracketed name: %s"
746
msgstr "ungültiges Zeichen im geklammerten Namen: %s"
747
748
#: src/scan-gram.l:475 src/scan-gram.l:496
749
#, c-format
750
msgid "empty character literal"
751
msgstr "leeres Zeichenliteral"
752
753
#: src/scan-gram.l:480 src/scan-gram.l:501
754
#, c-format
755
msgid "extra characters in character literal"
756
msgstr "zusätzliche Zeichen in Zeichenliteral"
757
758
#: src/scan-gram.l:512
759
#, c-format
760
msgid "invalid null character"
761
msgstr "ungültiges Null-Zeichen"
762
763
#: src/scan-gram.l:525 src/scan-gram.l:535 src/scan-gram.l:555
764
#, c-format
765
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
766
msgstr "ungültige Zahl hinter \\-Flucht: %s"
767
768
#: src/scan-gram.l:567
769
#, c-format
770
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
771
msgstr "ungültiges Zeichen hinter \\-Flucht: %s"
772
773
#: src/scan-gram.l:887
774
#, c-format
775
msgid "missing `%s' at end of file"
776
msgstr "fehlendes „%s“ am Ende der Datei"
777
778
#: src/scan-gram.l:898
779
#, c-format
780
msgid "missing `%s' at end of line"
781
msgstr "fehlendes „%s“ am Ende der Zeile"
782
783
#: src/scan-skel.l:145
784
#, c-format
785
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
786
msgstr "nicht geschlossene Direktive %s im Skelett"
787
788
#: src/scan-skel.l:290
789
#, c-format
790
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
791
msgstr "zu wenige Argumente für Direktive %s im Skelett"
792
793
#: src/scan-skel.l:297
794
#, c-format
795
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
796
msgstr "zu viele Argumente für Direktive %s im Skelett"
797
798
#: src/symlist.c:211
799
#, c-format
800
msgid "invalid $ value: $%d"
801
msgstr "unzulässiger $-Wert: $%d"
802
803
#: src/symtab.c:72
804
#, c-format
805
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
806
msgstr "POSIX-Yacc verbietet Bindestriche in Symbolnamen: %s"
807
808
#: src/symtab.c:92
809
#, c-format
810
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
811
msgstr "zu viele Symbole in Eingabegrammatik (Maximum ist %d)"
812
813
#: src/symtab.c:154
814
#, c-format
815
msgid "%s redeclaration for %s"
816
msgstr "%s erneute Deklaration für %s"
817
818
#: src/symtab.c:162
819
#, c-format
820
msgid "%s redeclaration for <%s>"
821
msgstr "%s erneute Deklaration für <%s>"
822
823
#: src/symtab.c:329
824
#, c-format
825
msgid "symbol %s redefined"
826
msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"
827
828
#: src/symtab.c:343
829
#, c-format
830
msgid "symbol %s redeclared"
831
msgstr "Symbol %s noch einmal deklariert"
832
833
#: src/symtab.c:364
834
#, c-format
835
msgid "redefining user token number of %s"
836
msgstr "definiere Nutzertokennummer von %s erneut"
837
838
#: src/symtab.c:392
839
#, c-format
840
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
841
msgstr ""
842
"Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
843
"Regel"
844
845
#: src/symtab.c:412
846
#, c-format
847
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
848
msgstr "Symbol „%s“ wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt"
849
850
#: src/symtab.c:415
851
#, c-format
852
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
853
msgstr "Symbol „%s“ wird mehr als eine literale Zeichenkette gegeben"
854
855
#: src/symtab.c:531
856
#, c-format
857
msgid "user token number %d redeclaration for %s"
858
msgstr "Tokennummer %d erneut deklariert für %s"
859
860
#: src/symtab.c:533
861
#, c-format
862
msgid "previous declaration for %s"
863
msgstr "vorhergehende Deklaration für %s"
864
865
#: src/symtab.c:909
866
#, c-format
867
msgid "the start symbol %s is undefined"
868
msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"
869
870
#: src/symtab.c:913
871
#, c-format
872
msgid "the start symbol %s is a token"
873
msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"
874
875
#: src/symtab.c:928
876
#, c-format
877
msgid "redeclaration for default tagged %%destructor"
878
msgstr "erneute Deklaration für voreingestellten markierten %%destructor"
879
880
#: src/symtab.c:941
881
#, c-format
882
msgid "redeclaration for default tagless %%destructor"
883
msgstr ""
884
"erneute Deklaration für voreingestellten nicht-markierten %%destructor"
885
886
#: src/symtab.c:954
887
#, c-format
888
msgid "redeclaration for default tagged %%printer"
889
msgstr "erneute Deklaration für voreingestellten markierten %%printer"
890
891
#: src/symtab.c:967
892
#, c-format
893
msgid "redeclaration for default tagless %%printer"
894
msgstr "erneute Deklaration für voreingestellten nicht-markierten %%printer"
895
896
#: lib/argmatch.c:133
897
#, c-format
898
msgid "invalid argument %s for %s"
899
msgstr "unzulässiges Argument %s für %s"
900
901
#: lib/argmatch.c:134
902
#, c-format
903
msgid "ambiguous argument %s for %s"
904
msgstr "mehrdeutiges Argument %s für %s"
905
906
#: lib/argmatch.c:153
907
#, c-format
908
msgid "Valid arguments are:"
909
msgstr "Gültige Argumente sind:"
910
911
#: lib/bitset_stats.c:177
912
#, c-format
913
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
914
msgstr "%u bitset_allocs, %u freigegeben (%.2f%%).\n"
915
916
#: lib/bitset_stats.c:180
917
#, c-format
918
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
919
msgstr "%u bitset_sets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
920
921
#: lib/bitset_stats.c:183
922
#, c-format
923
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
924
msgstr "%u bitset_resets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
925
926
#: lib/bitset_stats.c:186
927
#, c-format
928
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
929
msgstr "%u bitset_tests, %u zwischengespeichert (%.2f%%)\n"
930
931
#: lib/bitset_stats.c:190
932
#, c-format
933
msgid "%u bitset_lists\n"
934
msgstr "%u bitset_lists\n"
935
936
#: lib/bitset_stats.c:192
937
msgid "count log histogram\n"
938
msgstr "Zähler-Histogramm\n"
939
940
#: lib/bitset_stats.c:195
941
msgid "size log histogram\n"
942
msgstr "Größe-Histogramm\n"
943
944
#: lib/bitset_stats.c:198
945
msgid "density histogram\n"
946
msgstr "Dichte-Histogramm\n"
947
948
#: lib/bitset_stats.c:212
949
#, c-format
950
msgid ""
951
"Bitset statistics:\n"
952
"\n"
953
msgstr ""
954
"Bitset-Statistiken:\n"
955
"\n"
956
957
#: lib/bitset_stats.c:215
958
#, c-format
959
msgid "Accumulated runs = %u\n"
960
msgstr "Gesammelte Durchläufe = %u\n"
961
962
#: lib/bitset_stats.c:259 lib/bitset_stats.c:264
963
msgid "Could not read stats file."
964
msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht lesen."
965
966
#: lib/bitset_stats.c:261
967
#, c-format
968
msgid "Bad stats file size.\n"
969
msgstr "Ungültige Statistik-Datei-Größe.\n"
970
971
#: lib/bitset_stats.c:287 lib/bitset_stats.c:289
972
msgid "Could not write stats file."
973
msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht schreiben."
974
975
#: lib/bitset_stats.c:292
976
msgid "Could not open stats file for writing."
977
msgstr "Konnte Statistik-Datei nicht zum Schreiben öffnen."
978
979
#: lib/error.c:181
980
msgid "Unknown system error"
981
msgstr "Unbekannter Systemfehler"
982
983
#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
984
#, c-format
985
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
986
msgstr "%s: Option „%s“ ist mehrdeutig\n"
987
988
#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
989
#, c-format
990
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
991
msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
992
993
#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
994
#, c-format
995
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
996
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"
997
998
#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
999
#, c-format
1000
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
1001
msgstr "%s: Option „--%s“ erfordert ein Argument\n"
1002
1003
#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
1004
#, c-format
1005
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
1006
msgstr "%s: unbekannte Option „--%s“\n"
1007
1008
#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
1009
#, c-format
1010
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
1011
msgstr "%s: unbekannte Option „%c%s“\n"
1012
1013
#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
1014
#, c-format
1015
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
1016
msgstr "%s: ungültige Option -- „%c“\n"
1017
1018
#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
1019
#, c-format
1020
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
1021
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- „%c“\n"
1022
1023
#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
1024
#, c-format
1025
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
1026
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig\n"
1027
1028
#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
1029
#, c-format
1030
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
1031
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"
1032
1033
#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
1034
#, c-format
1035
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
1036
msgstr "%s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument\n"
1037
1038
#: lib/obstack.c:421 lib/obstack.c:423 lib/xalloc-die.c:34
1039
msgid "memory exhausted"
1040
msgstr "Speicher ausgeschöpft"
1041
1042
#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
1043
#: lib/spawn-pipe.c:265
1044
#, c-format
1045
msgid "cannot create pipe"
1046
msgstr "kann Datei nicht schließen"
1047
1048
#: lib/spawn-pipe.c:232 lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282
1049
#: lib/wait-process.c:356
1050
#, c-format
1051
msgid "%s subprocess failed"
1052
msgstr "Unterprozess %s fehlgeschlagen"
1053
1054
#. TRANSLATORS:
1055
#. Get translations for open and closing quotation marks.
1056
#.
1057
#. The message catalog should translate "`" to a left
1058
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
1059
#. "'". If the catalog has no translation,
1060
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
1061
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
1062
#.
1063
#. For example, an American English Unicode locale should
1064
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
1065
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
1066
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
1067
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
1068
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
1069
#.
1070
#. If you don't know what to put here, please see
1071
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
1072
#. and use glyphs suitable for your language.
1073
#: lib/quotearg.c:271
1074
msgid "`"
1075
msgstr "„"
1076
1077
#: lib/quotearg.c:272
1078
msgid "'"
1079
msgstr "“"
1080
1081
#: lib/timevar.c:475
1082
msgid ""
1083
"\n"
1084
"Execution times (seconds)\n"
1085
msgstr ""
1086
"\n"
1087
"Ausführungszeiten (Sekunden)\n"
1088
1089
#: lib/timevar.c:525
1090
msgid " TOTAL :"
1091
msgstr " ZUSAMMEN :"
1092
1093
#: lib/timevar.c:561
1094
#, c-format
1095
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
1096
msgstr "Zeit in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
1097
1098
#: lib/w32spawn.h:40
1099
#, c-format
1100
msgid "_open_osfhandle failed"
1101
msgstr "_open_osfhandle fehlgeschlagen"
1102
1103
#: lib/w32spawn.h:81
1104
#, c-format
1105
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
1106
msgstr "kann Dateideskriptor %d nicht wieder herstellen: dup2 fehlgeschlagen"
1107
1108
#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
1109
#, c-format
1110
msgid "%s subprocess"
1111
msgstr "Unterprozess %s"
1112
1113
#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
1114
#, c-format
1115
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
1116
msgstr "Unterprozess %s erhielt tödliches Signal %d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1